release-notes - en to fi translation catalogue (753 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
fi: Red Hat, Inc. ja muita

en: Fedora Release Notes
fi: Fedoran julkaisutiedote

en: Important information about this release of Fedora
fi: Tärkeää tietoa tästä Fedoran julkaisusta

en: Release notes for F9
fi: F9:n julkaisutiedote

en: X Window System (Graphics)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (grafiikka)

en: Latest Release Notes on the Web
fi: Uusin julkaisutiedote WWW:ssä

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
fi: Tätä julkaisutiedotetta saatetaan päivittää. Lukeaksesi Fedoran uusimman julkaisutiedotteen, mene osoitteeseen:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
fi: Tämä osio sisältää Fedoran mukana toimitettavaan X-ikkunointijärjestelmän toteutukseen, X.orgiin, liittyvää tietoa.

en: Faster X Start-up and Shutdown
fi: Nopeampi X:n käynnistys ja sammutus

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
fi: Fedora 9:ssä on useita muutoksia, joiden tarkoituksena on X:n nopeampi käynnistyminen ja sammutus sekä muut parannukset. Lisätietoja projektista on tällä ominaisuussivulla:

en: X Configuration Changes
fi: X-asetusmuutokset

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
fi: X.org 1.4.99 -X-palvelinta on muokattu tunnistamaan useimmat laitteet ja tekemään asetukset niitä varten automaattisesti. Siten yleensä ei tarvitse muokata <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-asetustiedostoa. Ainoat laitteet, jotka on asetettu oletuksena <application>Anacondan</application> luomassa <filename>xorg.conf</filename>-tiedostossa ovat:

en: the graphics driver, and
fi: grafiikka-ajuri ja

en: the keyboard map
fi: näppäimistökartta

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
fi: Kaikki muut laitteet, kuten näytöt (sekä LCD että CRT), USB-hiiret ja kosketuslevyt pitäisi tunnistaa ja asettaa automaattisesti.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
fi: X-palvelin kyselee liitetyltä näytöltä tuettuja resoluutioita ja yrittää valita suurimman käytettävissä olevan resoluution, jossa on oikea kuvasuhde. Haluttu resoluutio voidaan asettaa valikosta <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Näytön tarkkuus</guimenuitem></menuchoice>, ja järjestelmän oletusresoluutiota voi muuttaa valikosta <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu><guimenuitem>Näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
fi: Jos <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-asetustiedostoa ei ole olemassa, X tunnistaa automaattisesti sopivan ajurin ja olettaa 105-näppäimisen US-näppäimistöasettelun.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
fi: Joissakin tilanteessa käytettiin <computeroutput>evdev</computeroutput>-ajuria, vaikka <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-tiedostossa oli määritelty <computeroutput>kbd</computeroutput>-ajuri. <computeroutput>Evdev</computeroutput>-ajurin poistaminen aiheutti seuraavanlaisia virheitä ja varoituksia:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
fi: Fedora 9:ssä XKB-asetukset luetaan tiedostosta <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, joka antaa käyttäjille oikean asettelun. <option>KEYTABLE</option>-valitsin tiedostossa <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> asettaa myös X:n näppäimistöasettelun. Muuttujia <option>XKB_VARIANT</option> ja <option>XKB_OPTIONS</option> voidaan käyttää XKB:n asetusten muokkaamiseen.

en: Third Party Video Drivers
fi: Kolmannen osapuolen videoajurit

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
fi: Sivulla <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> on yksityiskohtaisia ohjeita kolmannen osapuolen videoajurien käyttämistä.

en: Welcome to Fedora
fi: Tervetuloa Fedoraan

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
fi: Fedora-projekti on Red Hatin sponsoroima ja yhteisön tukema avoimen lähdekoodin projekti. Sen tavoite on vapaiden ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja sisällön nopea kehitys. Fedora-projekti käyttää julkisia foorumeita, avoimia prosesseja, nopeaa innovointia, meritokratiaa ja läpinäkyvyyttä tavoitellessaan parasta käyttöjärjestelmää ja alustaa, jonka vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot voivat tarjota.

en: Older Release Notes on the Web
fi: Vanhemmat julkaisutiedotteet WWW:ssä

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
fi: Jos olet siirtymässä vanhemmasta kuin edellisestä Fedora-julkaisusta, kannattaa katsoa lisätietoja vanhemmista julkaisutiedoista. Vanhempia julkaisutietoja on osoitteessa <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
fi: Voit auttaa Fedora-projektin yhteisöä jatkamaan Fedoran kehittämistä jättämällä vikailmoituksia ja kehityspyyntöjä. Osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> on lisätietoja ohjelmavirheistä. Kiitos osallistumisestasi.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
fi: Saadaksesi lisää yleistietoja Fedorasta katso seuraavia WWW-sivuja:

en: Fedora Overview
fi: Yleiskatsaus Fedoraan

en: Fedora FAQ
fi: Fedora-FAQ (UKK)

en: Help and Discussions
fi: Ohjeita ja keskustelua

en: Participate in the Fedora Project
fi: Osallistu Fedora-projektiin

en: Document Links
fi: Dokumenttilinkit

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
fi: Monet linkit eivät välttämättä toimi oikein asennusympäristössä resurssirajoitteista johtuen. Julkaisutiedote on saatavilla asennuksen jälkeen osana työpöydän WWW-selaimen oletuskotisivua. Jos Internet-yhteys on saatavilla, käytä näitä linkkejä löytääksesi muuta hyödyllistä tietoa Fedorasta ja yhteisöstä, joka luo ja tukee sitä.

en: Web Servers
fi: WWW-palvelimet

en: PostgreSQL DBD Driver
fi: PostgreSQL DBD -ajuri

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
fi: Moduulin <filename>mod_dbd</filename> käyttäjien tulisi huomata, että <filename>apr-util</filename>-DBD-ajuria PostgreSQL:lle jaetaan nyt erillisenä dynaamisesti ladattavana moduulina. Ajurimoduuli sisältyy nyt <package>apr-util-pgsql</package>-pakettiin. MySQL-ajuri on myös saatavilla, paketissa <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
fi: TurboGears-ohjelmat

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
fi: SQLAlchemy on päivitetty versioon 0.4.x. SQLAlchemyä tietokantakerroksenaan käyttävien TurboGears-ohjelmien käynnistyskomentosarjat on päivitettävä. Tämän sijasta:

en: the start script needs to have:
fi: käynnistyskomentosarjassa on oltava:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
fi: Drupal on päivitetty 5.x-sarjasta 6.2:een. Lisätietoja on osoitteessa:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
fi: Kirjaudu sivustolle ylläpitäjänä ja poista kaikki kolmannen osapuolen moduulit käytöstä ennen tämän paketin päivittämistä. Paketin päivittämisen jälkeen:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
fi: Kopioi tiedosto <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> tiedostoksi <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> ja toista sama kaikkien lisäsivustojen settings.php-tiedostoille.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
fi: Mene osoitteeseen <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> päivityskomentotiedoston suorittamiseksi.

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
fi: Squid on päivitetty versiosta 2.6 versioon 3.0.STABLE2. Asetustiedostot eivät ole täysin taaksepäin yhteensopivia. Lisätietoja on Squidin julkaisutiedotteessa:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
fi: Ohjelmavirheen vuoksi läpinäkyvä välityspalvelin ei toimi. Tämän virheen pitäisi korjaantua ensimmäisessä päivityksessä.

en: Virtualization
fi: Virtualisointi

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
fi: Fedora 9:ssä virtualisointi sisältää suuria muutoksia ja uusia ominaisuuksia, jotka jatkavat Xen- ja KVM-alustojen tukea.

en: Kernel Integration Improvements
fi: Ytimen integraatioparannuksia

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
fi: Xen-ydin perustuu nyt pääprojektin paravirt ops -toteutukseen. Aiemmin Xen-ydin luotiin sovittamalla 2.6.18-ytimen Xen-osat nykyiseen Fedora-ytimeen. Tämä oli työlästä ja johti siihen, että Xen-ydin oli useita julkaisuja tavallista ydintä jäljessä. Paravirt opsin ottaminen mukaan merkitsee sitä, ettei tätä työtä enää tarvitse tehdä. Kun paravirt ops liitetään pääprojektin ytimeen, Xen ei enää tarvitse erillistä ydintä.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
fi: Xen-ytimestä kuitenkin puuttuu nyt Dom0-tuki. Olemassa olevassa Xen-isännässä/Dom0:ssa täytyy jatkaa Fedora 8:n käyttöä. Xen Dom0 -tuki tuodaan takaisin Fedora 10:ssä.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
fi: Täysin virtualisoiduille Linux-vierasjärjestelmille on nyt kolme mahdollista asennusmenetelmää:

en: PXE boot from the network.
fi: PXE-käynnistys verkosta.

en: Local CDROM drive / ISO image.
fi: Paikallinen CD-ROM-asema/ISO-levykuva.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
fi: Verkkoasennus FTP/HTTP/NFS-jakelupuusta.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
fi: Jälkimmäisellä menetelmällä on mahdollista tehdä täysin automaattinen asennus kickstart-tiedostoja käyttämällä. Näin Xen HVM- ja KVM-vierasjärjestelmien asennusmenetelmät ovat samanlaisia.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
fi: Lisätietoja on osoitteessa: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
fi: Parannettu tallennustilan hallinta

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
fi: Aiemmin Fedoraan tuli mahdollisuus hallita olemassa olevia vierastoimialueita etänä käyttämällä <package>libvirtiä</package>. Uusia vierasjärjestelmiä ei voitu luoda, koska tallennustilan hallinta ei ollut mahdollista. Fedora 9:n uusi tallennustilan hallinta pystyy luomaan ja poistamaan taltioita etäkoneelta <package>libvirtiä</package> käyttämällä.

en: PolicyKit Integration
fi: PolicyKit-integraatio

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
fi: Aiemmin <command>virt-manager</command>-sovellus toimi pääkäyttäjänä paikallista hypervisoria hallittaessa ja käytti <command>consolehelperiä</command> työpöytäistunnosta todentamiseen. GTK-sovellusten käyttäminen pääkäyttäjänä on huono käytäntö. PolicyKit-integraatio mahdollistaa nyt <command>virt-managerin</command> suorittamisen tavallisena käyttäjänä.

en: Improved Remote Authentication
fi: Parannettu etätodennus

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
fi: Aiemmin Fedoraan tuli tuki turvalliselle etähallinnalle TLS/SSL- ja x509-sertifikaatteja käyttäen. Fedora 9 parantaa etähallintaominaisuuksia lisäämällä tuen todennukselle käyttäen salasanatietokantaa, Kerberos domain controlleria tai järjestelmätodennusta PAMin avulla. Tämä ominaisuus koskee kaikkia työkaluja, jotka käyttävät <package>libvirtiä</package.

en: Other Improvements
fi: Muita parannuksia

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
fi: Fedora sisältää myös seuraavat virtualisointiparannukset:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
fi: uusi P2V-työkalu, joka julkaistaan live-CD:nä, rauta-asennusten muuttamiseen virtuaalisiksi vierasjörjestelmiksi

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
fi: uusi työkalu, <command>xenner</command>, paravirtuaalien Xen-ytimien ajamiseen KVM:llä

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
fi: paravirtuaalit massamuisti- ja verkkoajurit KVM-vierasjärjestelmille

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
fi: täysi tuki QEMUn ja KVM:n verkon ja lohkolaitteiden tilastojen tarkkailemiseen <package>libvirtissä</package> ja <package>virt-topissa</package>, mikä tuo tilastojen tarkkailun samalle tasolle kuin Xen-vierasjärjestelmissä

en: Security
fi: Turvallisuus

en: This section highlights various security items from Fedora.
fi: Tämä osio korostaa erilaisia turvallisuusominaisuuksia Fedorassa.

en: Security Enhancements
fi: Turvallisuusparannukset

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
fi: Fedora jatkaa monien ennakoivien <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">turvallisuusominaisuuksien</ulink> kehittämistä.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
fi: Tuki SHA-256- ja SHA-512-salasanoille

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
fi: Fedora 8:n <package>glibc</package>-paketissa oli <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">tuki</ulink> SHA256- ja SHA512-tiivistettä käyttäville salasanoille. Aiemmin vain DES ja MD5 olivat mahdollisia. Näitä työkaluja on kehitetty Fedora 9:ssä. Salasanojen tiivistystä SHA-256- ja SHA-512-tiivistefunktioita käyttäen tuetaan nyt.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
fi: SHA-256:een tai SHA-512:een siirtymiseksi asennetussa järjestelmässä käytä komentoja <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> tai <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Vaihtoehtoisesti käytä graafista <command>authconfig-gtk</command>-työkalua tiivistysmenetelmän asettamiseksi. Olemassa oleviin käyttäjätunnuksiin muutos ei vaikuta ennen kuin niiden salasanoja vaihdetaan.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
fi: SHA-512:ta käytetään oletuksena uusissa järjestelmissä. Muita algoritmeja voi asettaa kickstart-asennuksissa käyttämällä kickstartin <option>auth</option>-komennon valitsimia <option>--passalgo</option> tai <option>--enablemd5</option>. Jos asennukseen ei käytetä kickstartia, käytä <command>authconfigia</command> yllä kuvatulla tavalla ja vaihda sen jälkeen pääkäyttäjän salasana ja muiden asennuksen jälkeen luotujen käyttäjien salasanat.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
fi: <package>Libuserissa</package>, <package>pamissa</package> ja <package>shadow-utilsissa</package> on uusia asetuksia näiden salasanatiivistealgoritmien tukemiseen. Komennon <command>authconfig</command> suorittaminen tekee kaikki nämä asetukset automaattisesti, joten niitä ei ole tarpeen muokata manuaalisesti.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
fi: Asetuksen <option>crypt_style</option> uusia arvoja ja uusia <option>hash_rounds_min</option>- sekä <option>hash_rounds_max</option>-asetuksia tuetaan tiedoston <filename>/etc/libuser.conf</filename> <option>[defaults]</option>-osassa. Lisätietoja on manuaalisivulla <command>libuser.conf(5)</command>.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
fi: PAM-moduuli <filename>pam_unix</filename> tukee nyt uusia asetuksia <option>sha256</option>, <option>sha512</option> ja <option>rounds</option>. Lisätietoja on manuaalisivulla <command>pam_unix(8)</command>.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
fi: Uusia asetuksia <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> ja <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> tuetaan tiedostossa <filename>/etc/login.defs</filename>. Lisätietoja on manuaalisivulla <command>login.defs(5)</command>. Vastaavat asetukset lisättiin komentoihin <command>chpasswd(8)</command> ja <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
fi: FORTIFY_SOURCEa laajennettu kattamaan lisää funktioita

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> kattaa nyt funktiot <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem> ja <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Tämä parannus on erityisen hyödyllinen ohjelmille, jotka käyttävät <package>glib2</package>-kirjastoa, koska useat sen funktiot käyttävät funktiota <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
fi: SELinux-parannukset

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
fi: Käytettävissä on nyt useita rooleja, joiden avulla saadaan tarkempaa pääsynvalvontaa:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
fi: <systemitem>guest_t</systemitem> ei salli setuid-binäärien ajamista, verkkoyhteyksien tekemistä eikä graafisen käyttöliittymän käyttöä.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
fi: <systemitem>xguest_t</systemitem> ei salli setuid-binääreitä sekä estää verkon käytön, paitsi HTTP:n Web-selaimen kautta.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
fi: <systemitem>user_t</systemitem> on ihanteellinen toimistokäyttäjille: se estää pääkäyttäjätunnuksen käytön setuid-sovellusten kautta.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
fi: <systemitem>staff_t</systemitem> on sama kuin <systemitem>user_t</systemitem>, paitsi että pääkäyttäjätunnuksen käyttö <command>sudon</command> avulla on sallittua.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
fi: <systemitem>unconfined_t</systemitem> sallii täyden käytön, sama kuin ilman SELinuxia.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
fi: Nyt oletuksena olevan <package>nspluginwrapperin</package> avulla käärityt selainliitännäiset suoritetaan rajoitettuna.

en: Default Firewall Behavior
fi: Palomuurin oletustoiminta

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
fi: Fedora 9:ssä palomuurin oletustoiminta on muuttunut. Oletuksena mitään portteja ei ole avoinna, paitsi SSH (22), jonka <application>Anaconda</application> avaa.

en: General Information
fi: Yleiset tiedot

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
fi: Yleinen johdanto moniin ennakoiviin turvallisuusominaisuuksiin Fedorassa, nykyinen tilanne ja käytännöt ovat saatavilla osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
fi: SELinux-projektisivuilla on ongelmanratkaisuvinkkejä, selityksiä ja viitteitä dokumentaatioon. Hyödyllisiä linkkejä:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
fi: Uudet SELinux-projektisivut: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
fi: Ongelmanratkaisuvinkkejä: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
fi: Usein kysyttyjä kysymyksiä: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
fi: SELinux-komentoluettelo: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
fi: Rajoitettujen toimialueiden yksityskohdat: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
fi: Free IPA on keskitetysti hallittu identiteetti-, käytäntö- ja auditointiasennus.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
fi: IPA-palvelimen asennusohjelma olettaa verrattain siistin järjestelmän ja asentaa sekä asettaa useita palveluita:

en: a Fedora Directory Server instance
fi: Fedora Directory Server

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
fi: Jossain määrin pyritään siihen, että tehdyt muutokset olisi mahdollista perua, mutta sitä ei taata. Työkalu <command>ipa-client-install</command> ylikirjoittaa PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>)- ja Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) -asetukset.

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
fi: IPA ei tue muita Fedora Directory Server -asennuksia samalla koneella asennusaikana, ei edes, vaikka ne kuuntelisivat eri porteissa. IPAn asentamiseksi muut asennukset on poistettava. IPA voi hoitaa poistot itse.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
fi: Tällä hetkellä ei ole mahdollista siirtää olemassa olevia käyttäjiä IPA-palvelimeen.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
fi: Palvelin asettaa itsensä olemaan oma asiakkaansa. Jos Directory Server tai KDC ei käynnisty järjestelmän käynnistymisen yhteydessä, käynnistä järjestelmä yhden käyttäjän tilaan ongelman ratkaisemiseksi.

en: For more information, refer to this feature page:
fi: Lisätietoja on tällä ominaisuussivulla:

en: Fedora Project
fi: Fedora-projekti

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
fi: Fedora-projektin tavoitteena on työskennellä Linux-yhteisön kanssa kokonaisen, yleiskäyttöisen käyttöjärjestelmän kehittämiseksi ainoastaan avoimen lähdekoodin ohjelmistoista. Fedora-projektia vievät eteenpäin henkilöt, jotka osallistuvat siihen. Sinä voit vaikuttaa testaajana, kehittäjänä, dokumentoijana tai kääntäjänä. Katso lisätietoja osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Tietoja Fedoran käyttäjien ja osallistujien tiedotuskanavista on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
fi: Fedora-projektia vievät eteenpäin henkilöt, jotka osallistuvat siihen. Sinä voit vaikuttaa testaajana, kehittäjänä, dokumentoijana tai kääntäjänä. Katso lisätietoja osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Tietoja Fedoran käyttäjien ja osallistujien tiedotuskanavista on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
fi: WWW-sivun lisäksi seuraavat sähköpostilistat ovat käytössä:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
fi: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, Fedora-julkaisujen käyttäjille

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
fi: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, Fedora-testijulkaisujen testaajille

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
fi: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, kehittäjille

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
fi: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, dokumentointiprojektiin osallistuville

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
fi: Tilataksesi mitä tahansa näistä listoista lähetä sähköpostiviesti otsikolla ”subscribe” osoitteeseen <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, missä  <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> on joku yllä olevista listanimistä. Vaihtoehtoisesti voit tilata Fedoran sähköpostilistoja WWW-käyttöliittymän kautta osoitteessa <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
fi: Fedora-projekti käyttää myös useita IRC (Internet Relay Chat) -kanavia. IRC on reaaliaikainen, tekstipohjainen kommunikointimuoto, samantapainen kuin pikaviestintä (Instant Messaging). Sen avulla voit keskustella useiden ihmisten kanssa avoimella kanavalla tai jonkun kanssa kahden kesken. Keskustellaksesi muiden Fedoraan osallistujien kanssa IRCin välityksellä, käytä Freenode-IRC-verkkoa. Katso lisätietoja Freenoden WWW-sivuilta osoitteesta <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
fi: Fedora-projektiin osallistujat käyvät säännöllisesti kanavalla #fedora verkossa Freenode, kun taas Fedora-projektin kehittäjät ovat usein kanavalla #fedora-devel. Joillakin suuremmilla projekteilla voi olla myös omia kanavia. Tämä tieto saattaa löytyä projektin WWW-sivuilta ja osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
fi: Keskustellaksesi kanavalla #fedora sinun täytyy rekisteröidä nimimerkkisi, eli <firstterm>nick</firstterm>. Ohjeita annetaan, kun liityt kanavalle komennolla <command>/join</command>.

en: IRC Channels
fi: IRC-kanavat

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
fi: Fedora-projekti tai Red Hat eivät hallitse Fedora-projektin IRC-kanavia tai niiden sisältöä.

en: Package Notes
fi: Julkaisutiedote

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
fi: Seuraavat osiot sisältävät tietoa ohjelmistopaketeista, jotka ovat muuttuneet huomattavasti Fedora 9:ään. Lukemisen helpottamiseksi paketit on järjestetty käyttäen samoja ryhmiä kuin asennusjärjestelmässä.

en: Sound Card Utility
fi: Äänikorttiohjelma

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
fi: <command>System-config-soundcard</command>-ohjelma on poistettu, johtuen <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">useista</ulink> vanhentuneista suunnittelu- ja toteutusratkaisuista. Nykyaikaiset teknologiat kuten udev ja HAL ovat saaneet tietyt äänikortit toimimaan oletuksena. Kaikki äänikortit, jotka eivät toimi oletuksina, tulisi raportoida <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">vikana</ulink>. Asetuksia voi edelleen hienosäätää työpöytäympäristössä käyttäen muiden muassa PulseAudio-työkaluja.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
fi: Fedora 9 sisältää Perl 5.10.0:n, ensimmäisen ”merkittävän” perl5:n julkaisupäivityksen lähiaikoina. Itse Perl-tulkki on nopeampi, käyttää vähemmän muistia ja siinä on useita UTF-8- ja säikeistysparannuksia. Perl-asennus on nyt uudelleen sijoitettava, mistä on hyötyä järjestelmäylläpitäjille ja käyttöjärjestelmäpaketoijille. Perl 5.10.0 lisää myös uuden match-operaattorin, switch-lauseen, named capturet, state-muuttujat ja paremmat virheviestit.

en: For more information, refer to:
fi: Lisätietoja on sivulla:

en: Yum Changes
fi: Yum-muutokset

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
fi: <systemitem>Installonlyn</systemitem>-liitännäisen toiminnallisuus on nyt mukana <package>yum</package>-pääpaketissa. <option>Installonlypkgs</option>- ja <option>installonly_limit</option>-valitsimia käytetään oletuksena siten, että järjestelmä säilyttää vain kaksi kernel-pakettia. Pakettijoukkoa tai pakettien määrää voi säätää ja toiminnon voi poistaa käytöstä kokonaan halutessaan. Lisätietoja on <filename>yum.conf</filename>-manuaalisivulla.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
fi: <command>Yum</command>-komento yrittää nyt uudelleen tunnistaessaan lukon. Tästä on hyötyä, jos jokin taustapalvelu tarkistaa päivityksiä tai jos <command>yum</command> ja jokin sen graafisista käyttöliittymistä on käytössä yhtä aikaa.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
fi: <command>Yum</command>-komento ymmärtää nyt asetustiedostossaan kustannusparametrin, joka on asennuslähteen käyttämisen suhteellinen kustannus. Tämä on hyödyllistä jonkin asennuslähteen pakettien painottamiseksi tärkeämmäksi tai vähemmän tärkeäksi kuin jonkin toisen. Kustannusparametrin oletusarvo on 1000 ja pienemmälle kustannukselle annetaan prioriteetti.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
fi: Fedora 9 Rawhidessä tiedosto <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> on muutettu nimelle <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. Viitteet termiin <computeroutput>development</computeroutput> tiedostossa <filename>fedora-rawhide.repo</filename> on muutettu termiksi <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Johtuen tavasta, jolla RPM käsittelee asetustiedostoja, olemassa oleva <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename>-tiedosto nimelle <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>, jos sitä on aiemmin muokattu. Kehitysasennuslähteen käyttäjien saattaa tarvita päivittää muokattuja asetustiedostoja käyttämään uutta nimeä.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
fi: <systemitem>Pam_mount</systemitem>-ominaisuus käyttää nyt XML-muotoista asetustiedostoa. Tiedosto <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> muutetaan päivitysten aikana tiedostoksi <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> ohjelmalla <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, joka poistaa kaikki kommentit. Mahdolliset käyttäjäkohtaiset asetustiedostot on muutettava tällä skriptillä manuaalisesti, jos niin halutaan. Malli tiedostosta <filename>pam_mount.conf.xml</filename> yksityiskohtaisilla kommenteilla mahdollisista asetuksista on tiedostossa <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
fi: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> korvaa vanhan, ilman ylläpitoa olevan TeX-paketin. Se tarjoaa uusia tyylipaketteja ja korjaa monia vanhan jakelun turvallisuusongelmia.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
fi: Linux Terminal Server Project (LTSP) on suoraan mukana Fedora 9:ssä. Työ jatkuu. Tuoreimmat uutiset ja dokumentaatio ovat osoitteessa:

en: Utility Packages
fi: Hyötyohjelmapaketit

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
fi: Paketti <package>nautilus-open-terminal</package> käyttää nyt GConf-avainta toimintansa hallitsemiseen, kun se käynnistetään napsauttamalla työpöytää hiiren oikealla painikkeella. Sen aiemman käyttäytymisen, päätteen avautumisen käyttäjän kotihakemistossa, palauttamiseksi, käytä tätä komentoa:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
fi: Paketti <package>i810switch</package> on poistettu. Tämä toiminnallisuus on nyt <command>xrandr</command>-komennossa, joka on paketissa <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
fi: Paketti <package>evolution-exchange</package> korvaa paketin <package>evolution-connector</package> ja tarjoaa ominaisuudet myös vanhalla nimellä.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
fi: Ohjelmat <package>system-config-firewall</package> ja <package>system-config-selinux</package> korvaavat paketin <package>system-config-security-level</package>. Ohjelma <package>system-config-selinux</package> on osa <package>policycoreutils-gui</package>-pakettia.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
fi: Pilot-link ja HAL/PolicyKit-integraatio

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
fi: <package>Pilot-link</package>-paketti lisää <computeroutput>visor</computeroutput>-moduulin nyt oletuksena mustalle listalle (blacklist). Käyttäjiä suositellaan kokeilemaan uusissa <package>pilot-link</package>-versiossa olevaa suoraa USB-käyttöä. Se otetaan käyttöön antamalla <option>--port usb:</option> -valitsin eri <package>pilot-link</package>-työkaluille aiemmin käytettyjen sarjalaitteiden sijaan (yleensä <filename>/dev/pilot</filename> tai <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename> ja niin edelleen). Esimerkiksi:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
fi: <package>Hal-info</package>- ja <package>hal</package>-paketit on päivitetty asettamaan tarvittavien USB-laitteiden oikeudet sopivasti PolicyKitiä käyttäen. Jos käytössä on manuaalisia asetuksia, ne kannattaa ottaa pois käytöstä mahdollisten ristiriitojen välttämiseksi.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
fi: Lisätietoja on <package>pilot-link</package>-paketissa olevassa tiedostossa <filename>README.fedora</filename>.

en: Legal Information
fi: Lakitiedot

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
fi: Seuraavat lakitiedot koskevat joitakin Fedorassa olevia ohjelmistoja.

en: Package Changes
fi: Pakettimuutokset

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
fi: Luettelo päivitetyistä paketeista edelliseen julkaisuun verrattuna on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Vertailu pääpaketeista kaikissa Fedora-versioissa on osoitteessa <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
fi: Julkaisun kohokohdat

en: Fedora Tour
fi: Fedora-kierros

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
fi: Kuvia ja videoita sisältävä tutustumiskierros tähän uuteen mielenkiintoiseen julkaisuun on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
fi: Julkaisun yhteenveto

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
fi: Ei aivan yhtä tekninen, käyttäjäystävällinen yhteenveto tämän julkaisun tärkeistä muutoksista on osoitteessa:

en: New in Fedora
fi: Uutta Fedorassa

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
fi: Tämä julkaisu sisältää merkittäviä uusia versioita monista avainkomponenteista ja teknologioista. Seuraavat osiot antavat lyhyen yleiskuvan tärkeistä muutoksista verrattuna edelliseen Fedora-julkaisuun.

en: Spins
fi: Spinit

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
fi: Fedora sisältää useita eri <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spinejä</firstterm></ulink>, jotka ovat tietystä ohjelmistopakettijoukosta rakennettuja Fedoran muunnelmia. Jokaisessa spinissä on tietynlaisten käyttäjien vaatimuksia vastaava ohjelmistoyhdistelmä. Käyttäjillä on seuraavat vaihtoehdot verkkoasennuksessa käytettävän erittäin pienen <package>boot.iso</package>-levykuvan lisäksi:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
fi: Tavallinen levykuva työpöytä-, työasema- ja palvelinkäyttöön. Tämä spin tarjoaa hyvän päivityspolun ja samankaltaisen ympäristön edellisten Fedora-julkaisujen käyttäjille.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
fi: Yksi useista Live-levykuvistamme, joita voi käyttää levyltä tai USB-flash-laitteelta ja voi myös halutessaan asentaa kiintolevylle. Katso lisätietoja live-levykuvista <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">”Live”</ulink>-osiosta.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
fi: Lisää mukautettuja spinejä on saatavilla osoitteesta <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Näitä Live-levykuvia voi käyttää USB-medialta <package>livecd-tools</package>-paketissa olevan <package>livecd-iso-to-disk</package>-ohjelman avulla.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
fi: Fedora-julkaisut ovat saatavilla myös Jigdon kautta. Tämä jakelumenetelmä voi nopeuttaa asennuslevykuvien noutamista. Torrent-latausten valmistumisen odottamisen sijaan Jigdo etsii nopeimmat peilipalvelimet Fedora-projektin Mirror Managerin kautta ja lataa tarvittavat osat näiltä peileiltä. Osien noutamisen nopeuttamiseksi Jigdon voi pyytää lukemaan olemassa olevan DVD:n tai CD:n ja siten vähentää toisteisia latauksia. Tämä ominaisuus on erityisen hyödyllinen, jos:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
fi: Lataat kaikki testijulkaisut ja sitten lopullisen julkaisun. Silloin 90% datasta on jo olemassa aiemmista latauksista.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
fi: Lataat sekä DVD:n että CD-sarjan, jolloin DVD sisältää 95% CD-sarjan tarvitsemasta datasta.

en: Download any combination of the above.
fi: Lataat jonkin edellisten yhdistelmän.

en: Upgrading using PreUpgrade
fi: Päivittäminen PreUpgradea käyttäen

en: PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.
fi: PreUpgrade on Fedora 7- tai 8-asennuksissa suoritettava ohjelma, joka etsii ja lataa Fedoran versiopäivitykseen tarvittavat paketit. Käyttäjät voivat vapaasti käyttää järjestelmiään sillä aikaa, kun PreUpgrade lataa tarvittavia paketteja.

en: To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:
fi: Käyttääksesi PreUpgradea Fedora 8:n päivittämiseksi Fedora 9:ään:

en: Back up all important data before upgrading.
fi: Varmuuskopioi kaikki tärkeä data ennen versiopäivitystä

en: Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.
fi: Suorita root-käyttäjänä komento <command>yum update</command> varmistaaksesi, että paketit on päivitetty uusimpiin versioihinsa.

en: Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install PreUpgrade.
fi: Suorita root-käyttäjänä komento <command>yum install preupgrade</command> asentaaksesi PreUpgraden.

en: Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the PreUpgrade application.
fi: Suorita root-käyttäjänä komento  <command>preupgrade</command> käynnistääksesi PreUpgrade-sovelluksen.

en: Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
fi: Valitse <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> -näytöltä ja napsauta <guibutton>Apply</guibutton>-painiketta. PreUpgradea ei ole vielä käännetty suomeksi.

en: When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.
fi: Kun kaikki paketit on ladattu, käynnistä järjestelmä uudelleen aloittaaksesi Fedora 9 -asennusohjelman.

en: For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:
fi: Lisätietoja on PreUpgraden wikissä:

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
fi: Tämä julkaisu sisältää <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22:n</ulink>. GNOME sisältää nyt kuvien ja videoiden luontityökalun webcam-käyttöön nimeltä <application>Cheese</application>, parannetun verkkotiedostojärjestelmätuen, uuden kansainvälisen kellosovelman, Google Calendar -tuen ja mukautetut sähköpostimerkinnät Evolutionissa, uuden etätyöpöytätyökalun, parannettuja saavutettavuusominaisuuksia ja <application>PolicyKit</application>-integraation.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
fi: KDE 4.0.3 on saatavilla KDE-Live-levykuvassa sekä tavallisella DVD:llä.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
fi: Xfce 4.4.2 on saatavilla tässä julkaisussa.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink> 0.7 sisältää kehitetyn mobiililaajakaistatuen, mukaanlukien GSM- ja CDMA-laitteet sekä tukee nyt useita laitteita ja ad-hoc-verkottumista yhteyksien jakamiseen. NetworkManager on nyt käytössä oletuksena DVD-, CD-, verkko- ja Live-asennuksissa.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
fi: Fedoran asennusohjelma <application>Anaconda</application> tukee nyt osioiden koon muuttamista ext2/3:lla, NTFS-tiedostojärjestelmiä, salattujen tiedostojärjestelmien luomista ja niille asentamista, kehitettyä pelastustilaa FirstAidKitin avulla sekä itsenäisiä sijainteja toisen vaiheen asennusohjelmalle ja ohjelmistopaketeille. Uudelleen suunniteltu, suurempi <filename>netboot.iso</filename>-levykuva sisältää nyt toisen vaiheen asennusohjelman osin tästä syystä.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
fi: Live-USB-levykuvat tukevat nyt säilyvyyttä, joten tiedot ja asetusmuutokset säilyvät jopa uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
fi: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, joka on uusi joukko graafisia ja konsolityökaluja sekä kehys eri jakeluiden yhteiseen ohjelmistojen hallintaan, on korvannut <application>Pirutin</application> tässä Fedora-julkaisussa. <application>PackageKitin</application> graafinen päivitysohjelma on saatavana <application>Pupin</application> sijaan. <application>PackageKitin</application> taustalla <command>yumin</command> suorituskykyä on huomattavasti parannettu.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
fi: FreeIPA helpottaa auditointi-, identiteetti- ja käytäntöprosessien hallintaa tarjoamalla web- ja komentorivipohjaisia työkaluja järjestelmän ylläpitoon. FreeIPA yhdistää Fedora Directory Serverin kyvyt FreeRADIUSin, MIT Kerberoksen, NTP:n ja DNS:n kanssa tarjotakseen helposti suoraan toimivan ratkaisun.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
fi: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, kehittyneen ja vakaan ext3-tiedostojärjestelmän seuraava versio on saatavilla vaihtoehtona tässä julkaisussa. Ext4 tuo paremman suorituskyvyn, suuremman massamuistikapasiteetin sekä useita muita uusia ominaisuuksia.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
fi: Tämä Fedora-julkaisu käyttää <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstartia</application></ulink>, joka on tapahtumaperustainen <filename>/sbin/init</filename>-taustaprosessin korvaaja.

en: Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.
fi: Firefox 3 (beta 5) tuo useita merkittäviä parannuksia mukaan lukien natiivin käyttötuntuman, työpöytäintegraation, uuden kirjanmerkit korvaavan Sijainnit-ominaisuuden ja uudistetun osoitepalkin.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
fi: Täysin vapaa ja avoimen lähdekoodin Java-ympäristö nimeltä OpenJDK on asennettu oletuksena. OpenJDK 1.7:stä johdettu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7 ei ole enää oletuksena. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> sisältää GCJ:hin perustuvan selainliitännäisen ja on saatavilla sekä x86- että x86_64-arkkitehtuureille. GCJ on edelleen oletus PPC-arkkitehtuurissa.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org 2.4</ulink>, jossa on paljon uusia ominaisuuksia, on saatavilla osana Fedora 9:ää.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
fi: Fedora sisältää nyt <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>:n, jossa on pienempi muistinkulutus ja muita parannuksia.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
fi: Fedora sisältää nyt <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLiven</ulink>, joka korvaa vanhan TeX-jakelun, jota ei enää ylläpidetä.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
fi: Fedora 9 sisältää 2.6.25-pohjaisen ytimen.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
fi: Ytimen kaatumisia voidaan raportoida automaattisemmin osoitteeseen <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> ja diagnosoida ystävällisemmällä tavalla oletuksena asennetun <package>kerneloops</package>-paketin avulla. Kaatumistietoja kutsutaan Linuxissa yleisesti oopseiksi.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
fi: X:n käynnistyksen ja sammutuksen parissa tehdystä työstä on seurannut huomattavia parannuksia.

en: Road Map
fi: Suunnitelma

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
fi: Ehdotetut suunnitelmat seuraavaa Fedora-julkaisua varten ovat saatavilla osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
fi: Fedora sisältää ohjelmia valikoituihin multimediatoimintoihin, kuten soitto, nauhoitus ja muokkaus. Lisäpaketteja on saatavilla Fedora Package Collection -asennuslähteen kautta. Lisätietoja multimediasta Fedorassa on Fedora-projektin WWW-sivuston Multimedia-osiossa osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.

en: Multimedia Players
fi: Multimedia-soittimet

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
fi: Fedoran oletusasennus sisältää <application>Rhythmbox</application>- ja <application>Totem</application>-ohjelmat median toistoon. Fedoran asennuslähteet sisältävät muita suosittuja ohjelmia, kuten <application>XMMS</application>-soittimen ja KDE:n <application>Amarok</application>in. Sekä GNOMEssa että KDE:ssä on valikoima soittimia, joita voi käyttää eri tiedostomuotojen kanssa. Kolmannet osapuolet saattavat tarjota lisäohjelmia muiden tiedostomuotojen käyttöön.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
fi: <package>Totem</package>, GNOMEn oletuselokuvasoitin, tukee nyt toistotaustajärjestelmien vaihtamista ilman uudelleenkääntämistä tai pakettien vaihtamista. Suorita seuraava komento root-käyttäjänä xine-taustajärjestelmän asentamiseksi:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
fi: Suorita seuraava komento root-käyttäjänä <package>Totemin</package> käyttämiseksi xine-taustajärjestelmällä kerran:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
fi: Suorita seuraava komento root-käyttäjänä oletustaustajärjestelmän vaihtamiseksi xineen koko järjestelmässä:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
fi: Xine-taustajärjestelmää käytettäessä on mahdollista käyttää väliaikaisesti GStreamer-taustajärjestelmää. Suorita seuraava komento root-käyttäjänä GStreamer-taustajärjestelmän käyttämiseksi:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
fi: Ogg- ja Xiph.Org -säätiön tiedostomuodot

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
fi: Fedora sisältää täyden tuen Ogg-mediasäiliötiedostomuodolle ja Vorbis-audio-, Theora-video-, Speex-audio- sekä häviöttömälle FLAC-audiotiedostomuodolle. Näillä vapaasti jaettavilla tiedostomuodoilla ei ole patentti- tai lisenssirajoituksia. Ne ovat hyviä ja joustavia vaihtoehtoja suositummille, rajoitetuille tiedostomuodoille. Fedora-projekti suosittaa avointen tiedostomuotojen käyttöä rajoitettujen sijasta. Lisätietoja näistä tiedostomuodoista ja niiden käytöstä on Xiph.Org-säätiön WWW-sivuilla osoitteessa <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
fi: Xiph.Org-tiedostomuodot

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
fi: MP3, DVD ja muut pois jätetyt multimedia-tiedostomuodot

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
fi: Fedora ei voi sisältää tukea MP3:n tai DVD-videon toistamiseen tai tallentamiseen. MP3-tiedostomuodot on patentoitu ja patentin haltijat eivät ole antaneet tarpeellisia lisenssejä. DVD-videotiedostomuodot on patentoitu ja varustettu salausjärjestelmällä. Patentin haltijat eivät ole antaneet tarpeellisia lisenssejä ja CSS-salattujen levyjen salauksen purkamiseen tarvittava koodi saattaa rikkoa Digital Millennium Copyright Actia, Yhdysvaltain tekijänoikeuslakia. Fedora on jättänyt pois myös muita multimediaohjelmistoja patentti-, tekijänoikeus- tai lisenssirajoituksista johtuen, mukaan lukien Adoben Flash Player ja Real Median Real Player. Lisätietoja aiheesta on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
fi: Muitakin MP3-vaihtoehtoja saattaa olla saatavilla Fedoraan, mutta Fluendo tarjoaa peruskäyttäjän patenttilisenssin sisältävää MP3-liitännäistä GStreameriin. Tämä liitännäinen mahdollistaa MP3-tuen ohjelmissa, jotka käyttävät GStreamer-kehystä taustajärjestelmänä. Fedora ei voi jaella tätä liitännäistä lisenssisyistä, mutta se tarjoaa uuden ratkaisun vanhaan ongelmaan. Lisätietoja <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Fluendon MP3-liitännäisen asentaminen-</ulink> tai <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">MP3-liitännäisen asentaminen Codeinalla</ulink> -sivuilta.

en: MP3 Support
fi: MP3-tuki

en: DVD Support
fi: DVD-tuki

en: Flash Support
fi: Flash-tuki

en: CD and DVD Authoring and Burning
fi: CD- ja DVD-levyjen luominen ja polttaminen

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
fi: Fedora sisältää useita työkaluja CD- ja DVD-levyjen masterointiin ja polttamiseen. GNOME-käyttäjät voivat polttaa suoraan Nautilus-tiedostonhallintaohjelmasta. Fedoran ohjelmistolähteet sisältävät myös lisäohjelmia näihin tehtäviin, kuten <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> tai <package>k3b</package>. Konsolityökaluja ovat muiden muassa <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command> ja muut suositut ohjelmat.

en: Screencasts
fi: Kuvalähetykset

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
fi: Voit käyttää Fedoraa kuvalähetysten (screencasts) luomiseen ja toistoon käyttäen avoimia teknologioita. Kuvalähetykset ovat tallennettuja työpöytäistuntoja. Fedora sisältää paketin <package>istanbul</package>, joka luo kuvalähetyksiä käyttäen Theora-videomuotoa ja ohjelman ”byzant”, joka luo kuvalähetyksiä animoituina GIF-tiedostoina. Näitä videoita voi toistaa käyttäen jotakin monista Fedoran sisältämistä soittimista. Tämä on suositeltu tapa lähettää kuvalähetyksiä Fedora-projektille joko kehittäjien tai peruskäyttäjien käyttöön. Kattavampi ohje on <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink>-sivulla.

en: Extended Support through Plugins
fi: Lisätuki liitännäisten avulla

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
fi: Useimmat Fedoran musiikkisoittimet voivat käyttää liitännäisiä lisämediatiedostomuotojen ja -äänijärjestelmien tuen lisäämiseksi. Jotkut käyttävät monipuolisia multimediakehyksiä, kuten <package>gstreamer</package>-pakettia mediatiedostomuotojen käsittelyyn ja äänentoistoon. Fedora tarjoaa liitännäispaketteja näille taustajärjestelmille ja yksittäisille ohjelmille. Kolmannet osapuolet saattavat tarjota lisää liitännäisiä ominaisuuksien parantamiseksi entisestään.

en: System Services
fi: Järjestelmäpalvelut

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
fi: Fedora 9 sisältää Upstart-käynnistysjärjestelmän. Kaikkien System V -käynnistyskomentosarjojen pitäisi toimia hyvin yhteensopivuustilassa. Käyttäjien, jotka ovat muuttaneet tiedostoa <filename>/etc/inittab</filename>, on kuitenkin muokattava muutokset Upstartiin sopiviksi. Tietoja upstartin toiminnasta on man-ohjesivuilla <command>init(8)</command> ja <command>initctl(8)</command>. Tietoja upstart-komentosarjojen kirjoittamisesta on man-ohjesivulla <command>events(5)</command> sekä Upstart Getting Started Guidessa:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
fi: Käytössä olevan tiedostojärjestelmän Fedora 9:ään päivittäviä suositellaan käynnistämään järjestelmä uudestaan pian päivityksen jälkeen käynnistysjärjestelmän vaihtumisen vuoksi.

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
fi: Fedora 9 sisältää <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManagerin</ulink>. NetworkManager 0.7 tarjoaa kehitetyn mobiililaajakaistatuen, mukaanlukien GSM- ja CDMA-laitteet sekä tukee nyt useita laitteita,  ad-hoc-verkottumista yhteyksien jakamiseen sekä järjestelmänlaajuisten verkkoasetusten käyttöä. NetworkManager on nyt käytössä oletuksena kaikissa asennuksissa. Huomaa seuraavat seikat käytettäessä NetworkManageria:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
fi: NetworkManager ei tällä hetkellä tue kaikkia virtuaalisten laitteiden tyyppejä. Siltaamista, sitoutumista tai VLANeja käyttävien käyttäjien on ehkä vaihdettava vanhaan verkkopalveluun (network) noiden liitäntöjen asettamisen jälkeen.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
fi: NetworkManager käynnistää verkon asynkronisesti. Käyttäjien, joilla on sovelluksia, jotka vaativat, että verkko on täysin käytettävissä käynnistyksen aikana, on asetettava <option>NETWORKWAIT</option>-muuttuja tiedostossa <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Tee <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">vikailmoituksia</ulink> tilanteista, joissa tätä tarvitaan, jotta voimme korjata kyseiset sovellukset.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
fi: Autofs:ää ei enää asenneta oletuksena. Sitä tarvitsevat käyttäjät voivat valita sen asennusohjelman <guimenu>Järjestelmätyökalut</guimenu>-ryhmästä tai pakettien asennustyökalusta.

en: Mail Servers
fi: Sähköpostipalvelimet

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
fi: Tämä osio käsittelee sähköpostipalvelimia ja postinvälitysohjelmia (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
fi: Oletuksena <application>Sendmail</application>-sähköpostiohjelma (MTA) ei hyväksy verkkoyhteyksiä muualta kuin paikalliselta tietokoneelta. <application>Sendmailin</application> asettamiseksi palvelimeksi muille asiakkaille:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
fi: Muokkaa tiedostoa <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> ja joko muuta <option>DAEMON_OPTIONS</option>-riviä siten, että verkkolaitteitakin kuunnellaan tai kommentoi tämä asetus pois kokonaan käyttämällä <option>dnl</option>-kommenttimerkintää.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
fi: Asenna <package>sendmail-cf</package>-paketti:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
fi: Luo tiedosto <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> uudestaan:

en: Fedora Live Images
fi: Fedora-livelevykuvat

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
fi: Fedora-julkaisu sisältää useita live-ISO-levykuvia perinteisten asennuslevykuvien lisäksi. Nämä ISO-levykuvat ovat käynnistyviä, ne voidaan polttaa medialle ja niitä voidaan käyttää Fedoran kokeilemiseen. Ne sisältävät myös ominaisuuden, joka mahdollistaa live-levykuvan sisällön asentamisen kiintolevylle säilyvyyden ja paremman suorituskyvyn saamiseksi.

en: Available Images
fi: Saatavilla olevat levykuvat

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
fi: Täydellinen lista tällä hetkellä saatavilla olevista spineistä ja ohjeita niiden käyttöön on osoitteessa:

en: Usage Information
fi: Tietoja käytöstä

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
fi: Käynnistääksesi Live-levykuvalta aseta se tietokoneeseesi ja käynnistä kone uudelleen. Kirjautuaksesi ja käyttääksesi työpöytäympäristöä anna käyttäjätunnus <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Paina <keycap>Enter</keycap>-näppäintä salasanan kohdalla, koska tällä käyttäjätunnuksella ei ole salasanaa. Live-levykuvat eivät kirjaudu automaattisesti, jotta käyttäjät voivat valita halutun kielen. Jos haluat kirjautumisen jälkeen asentaa live-levykuvan sisällön kiintolevylle, napsauta <guilabel>Asenna kiintolevylle</guilabel> -kuvaketta työpöydällä.

en: Text Mode Installation
fi: Asennus tekstitilassa

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
fi: Live-levykuvista voi tehdä tekstitilan asennuksen käyttämällä <command>liveinst</command>-komentoa konsolista.

en: Direct Installation
fi: Suora asennus

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
fi: Voit lisätä käynnistyslataajaan valinnan <option>liveinst</option> tai <option>textinst</option> suoran asennuksen tekemiseksi ilman live-CD:n/-DVD:n käynnistämistä.

en: USB Booting
fi: USB-käynnistys

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
fi: Toinen tapa käyttää live-levykuvia on laittaa ne USB-tikulle. Tehdäksesi tämän asenna paketti <package>livecd-tools</package> development-asennuslähteestä. Suorita sitten <command>livecd-iso-to-disk</command>-komentotiedosto:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
fi: Korvaa <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> sillä osiolla, jolle haluat laittaa levykuvan.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
fi: Tämä <emphasis>ei</emphasis> ole tuhoisa prosessi, kaikki USB-tikulla oleva data <emphasis>säästetään</emphasis>.

en: Live USB Persistence
fi: Live-USB-säilyvyys

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
fi: Fedora 9:ssä on tuki Live-levykuvien säilyville muutoksille. Pääkäyttötapaus on Live-levykuvan käynnistäminen USB-asemalta ja muutosten tallentaminen samalle asemalle. Tehdäksesi näin, lataa Live-levykuva ja suorita sitten seuraava komento:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
fi: Korvaa <replaceable>512</replaceable> säilyvän datan halutulla koolla megatavuissa. Komentotiedosto <command>livecd-iso-to-disk</command> on CD-levykuvan ylätason <filename class="directory">LiveOS</filename>-hakemistossa. USB-medialla on oltava riittävästi vapaata tilaa Live-levykuvalle, säilyvyysosalle sekä muulle mahdolliselle medialle tallennettavalle datalle.

en: Tool Changes
fi: Työkalumuutokset

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
fi: Live-levykuvien paremmaksi integroimiseksi järjestelmään ja niiden tekemiseen käytettävien työkalujen parantamiseksi on jatkettu työskentelyä. <command>Livecd-creator</command>-ohjelma tarjoaa nyt APIn vaihtoehtoisten edustajärjestelmien sekä toisen tyyppisiä levykuvia varten tehtävien työkalujen tekemiseen.

en: Differences From a Regular Fedora Install
fi: Eroja tavalliseen Fedora-asennukseen

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
fi: Seuraavat kohdat live-levykuva-asennuksissa eroavat normaalista Fedora-asennuksesta.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
fi: Live-levykuvat sisältävät osan paketeista, jotka ovat tavallisella DVD-levykuvalla. Molemmat yhdistävät samaan asennuslähteeseen, jossa on kaikki paketit.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
fi: SSH on poissa käytöstä oletuksena. SSH on poissa käytöstä, koska Live-levykuvan oletuskäyttäjätunnuksella ei ole ollenkaan salasanaa. Kiintolevylle asennettaessa kysytään uusi käyttäjätunnus ja salasana.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
fi: Live-levykuva-asennuksissa ei ole pakettien valinta- tai päivitysominaisuutta, koska ne kopioivat koko tiedostojärjestelmän medialta tai USB-levyltä kiintolevylle. Asennuksen ja uudelleenkäynnistyksen jälkeen paketteja voi lisätä ja poistaa <application>Lisää tai poista ohjelmistoja</application> -työkalulla, <command>yumilla</command> tai muilla ohjelmistojen hallintatyökaluilla.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
fi: Live-levykuvat eivät toimi <systemitem>i586</systemitem>-arkkitehtuurilla.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
fi: Fedora Legacy - Yhteisön ylläpitoprojekti

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
fi: Fedora Legacy -projekti oli yhteisön tukema avoimen lähdekoodin projekti, jonka tarkoituksena oli jatkaa tiettyjen ”ylläpitotilassa” olevien Red Hat Linux- ja Fedora Core -jakeluiden elinkaarta. Nykyinen malli ylläpitojakeluiden tukemiseksi on uudelleenarvioitu. Fedora Legacy ei kyennyt jatkamaan vanhojen Fedora Core -julkaisujen tukemista kuten se oli suunnitellut. Tästä lähtien Fedora Core 4:ää ja aiempia jakeluita ei enää ylläpidetä. Fedora Core 5:n ylläpito loppuu 30 päivää Fedora 7:n julkaisun jälkeen.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
fi: Legacy-asennuslähde oli mukana Fedora Core 6:ssa

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
fi: Fedora Core 6 toimitettiin Fedora Legacy -asennuslähdeasetusten kanssa. Tämä asennuslähde ei ollut käytössä oletuksena Fedora Core 6 -julkaisussa.

en: Linux Kernel
fi: Linux-ydin

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
fi: Tämä osio käsittelee muutoksia ja tärkeää tietoa liittyen Fedora 9:ssä olevaan 2.6.25-pohjaiseen ytimeen. 2.6.25-ydin sisältää:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
fi: Tickless-tuen 64-bittisille x86-järjestelmille (32-bittisten tuki lisättiin aiemmin), mikä parantaa virranhallintaa huomattavasti.

en: Some elements of the realtime kernel project.
fi: Joitakin reaaliaikaydinprojektin elementtejä.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
fi: Ytimellä on uusi versioiden nimeämismalli, joka vastaa paremmin pääprojektin versioiden nimeämismallia.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
fi: Kernel-paketin spec-tiedosto on nyt nimeltään <filename>kernel.spec</filename> eikä <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
fi: Kernel-paketin spec-tiedostossa on uusia makroja, jotka helpottavat ytimen käännösprosessia. Lisätietoja on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
fi: Fedora 9:n ydin ei enää lataa ISA-äänikorttien moduuleja oletuksena. Moduulit voi ladata käsin käyttäen komentoa <command>modprobe moduulinimi</command> tai laittamalla merkinnän <filename>/etc/modprobe.conf</filename>-tiedostoon. Esimerkiksi Creative SoundBlaster AWE64 -kortille on lisättävä seuraava merkintä:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
fi: Fedoran ydin sisältää <filename>domU</filename>:n <filename>paravirt_ops</filename>-tuen osana kernel-tiimin pyrkimyksiä vähentää uusien Xen-ytimien tekemiseen vaadittavaa työtä.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
fi: Täysin virtualisoidut <application>Xen</application>-vierasjärjestelmät voivat käynnistää ytimen ja initrd-kuvan suoraan ja antaa ytimen käynnistysparametreja. Lisätietoja on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
fi: Versio

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
fi: Fedora voi lisätä korjaustiedostoja ytimeen saadakseen parannuksia, virhekorjauksia tai lisäominaisuuksia. Tästä syystä Fedoran ydin ei välttämättä vastaa rivi riviltä kernel.orgin WWW-sivujen niin sanottua <firstterm>perusydintä</firstterm>:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
fi: Saadaksesi luettelon näistä korjaustiedostoista, lataa lähde-RPM-paketti ja suorita seuraava komento sille:

en: Changelog
fi: Muutosloki

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
fi: Hakeaksesi lokin paketin muutoksista aja seuraava komento:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
fi: Jos tarvitset käyttäjäystävällisen version muutoslokista, katso osoitteesta <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Lyhennetty ja kokonainen eroavuustiedosto on saatavilla osoitteesta <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Ytimen Fedora-versio perustuu Linus-puuhun.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
fi: Fedora-versioon tehdyt muutokset ovat saatavilla osoitteesta <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
fi: Ytimen tyypit

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
fi: Fedora 9 sisältää seuraavat ytimen käännökset:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
fi: Natiiviydin, käytetään useimmissa järjestelmissä. Konfiguroidut lähdekoodit on saatavilla <package>kernel-devel</package>-paketissa.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
fi: Kernel-PAE, käytetään 32-bittisissä x86-järjestelmissä, joissa on enemmän kuin 4 Gt RAM-muistia tai suorittimien kanssa, joissa on NX (No eXecute) -ominaisuus. Tämä ydin tukee sekä yksi- että monisuoritinjärjestelmiä. Konfiguroidut lähdekoodit ovat saatavilla <package>kernel-PAE-devel</package>-paketissa.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
fi: Virtualisointiydin jota käytetään Xen-emulaattoripaketin kanssa. Konfiguroidut lähdekoodit ovat saatavilla <package>kernel-xen-devel</package>-paketissa.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
fi: Ytimen otsikkotiedostot voidaan asentaa kaikille eri ytimille samaan aikaan. Tiedostot asennetaan <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>-puuhun. Käytä seuraavaa komentoa:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
fi: Valitse yksi tai useampi tyyppi tarpeen mukaan, erotettuna pilkuilla, ei välilyöntiä. Syötä <systemitem class="username">root</systemitem>-käyttäjän salasana, kun sitä pyydetään.

en: x86 Kernel Includes Kdump
fi: x86-ydin sisältää Kdumpin

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
fi: Sekä x86_64- että i686-ytimet ovat nyt uudelleensijoitettavia, joten kdump-toiminnallisuus ei enää tarvitse erillistä ydintä. PPC64 vaatii edelleen erillisen <package>kdump</package>-ytimen.

en: Default Kernel Provides SMP
fi: Oletusydin sisältää SMP-tuen

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
fi: Fedoraan ei ole saatavilla erillistä SMP-ydintä arkkitehtuureille i386, x86_64 ja ppc64. Moniprosessorituki on natiiviytimessä.

en: PowerPC Kernel Support
fi: PowerPC-ydintuki

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
fi: Fedora ei tue Xeniä tai kdumpia PowerPC-arkkitehtuurilla. 32-bittisellä PowerPC:llä on edelleen erillinen SMP-ydin.

en: Preparing for Kernel Development
fi: Ytimen kehitykseen valmistautuminen

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
fi: Fedora 9 ei sisällä <package>kernel-source</package>-pakettia, joka oli vanhemmissa versioissa, koska vain <package>kernel-devel</package>-paketti tarvitaan nykyisin ulkoisten moduulien kääntämiseen. Konfiguroidut lähdekoodit ovat saatavilla, kuten osiossa <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/> on kuvattu.

en: Custom Kernel Building
fi: Mukautetun ytimen kääntäminen

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
fi: Tietoja ytimen kehityksestä ja mukautettujen ytimien kanssa toimimisesta on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
fi: Virheiden raportointi

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
fi: Katso osoitteesta <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>  tietoja vikailmoituksen tekemisestä Linuxin ytimestä. Voit käyttää myös osoitetta <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> vikailmoituksiin, jotka ovat Fedora-kohtaisia.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
fi: Fedora 9 sisältää OpenJDK 6:n, joka on Java Platform, Standard Editionin vapaa ohjelmisto -toteutus. OpenJDK 6 ei ole vielä Java-yhteensopiva, yhteensopivuuden parissa tehdään edelleen töitä.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
fi: Fedora seuraa Sunin vakaata OpenJDK 6 -haaraa.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
fi: OpenJDK korvaa IcedTean

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
fi: OpenJDK 6 -paketit, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, korvaavat vastaavat <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>-paketit, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Fedora 8:n IcedTea-paketit seuraavat epävakaata OpenJDK 7 -haaraa, kun taas <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-paketit seuraavat vakaata OpenJDK 6 -haaraa. Päätös korvata IcedTea OpenJDK 6:lla tehtiin useista syistä:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
fi: Sun on korvannut useimmat ongelmalliset osat, joita IcedTea korvasi. Loppujen korvaukset on tuotu IcedTea-projektista.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
fi: IcedTean tarkoitus on liittää niin paljon kuin mahdollista OpenJDK:hon, joten IcedTean ja OpenJDK:n välisten erojen pitäisi pienentyä ajan myötä.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
fi: OpenJDK 6 on vakaa haara, kun taas OpenJDK 7 on epävakaa eikä siitä ole tarkoitus tehdä vakaata julkaisua ennen vuotta 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
fi: Sun on lisensoinut OpenJDK-tavaramerkin käytettäväksi Fedorassa.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
fi: Sekä OpenJDK 6:n että IcedTean toimittaminen olisi aiheuttanut sekaannusta ja lisännyt jakelun kokoa.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
fi: IcedTea jatkaa autotools-tuen (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package> jne.), siirrettävän tulkin PowerPC- ja 64-bittiselle PowerPC-alustoille, liitännäistuen sekä Web Start -tuen tarjoamista ja sisältää korjauksia OpenJDK:n integroimiseksi Fedoraan. IcedTea-lähdekoodit ovat mukana <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>-SRPM:ssä.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
fi: Jos IcedTea on jo asennettuna, pakettien vaihdos ei tapahdu automaattisesti. OpenJDK 7:ään perustuvat IcedTeahan liittyvät paketit on ensin poistettava ja sitten uudet OpenJDK 6 -paketit voidaan asentaa.

en: Handling Java Applets
fi: Java-sovelmien käsittely

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
fi: OpenJDK-pääprojekti ei tarjoa liitännäistä. Fedoran OpenJDK-paketit sisältävät sovituksen <filename>gcjwebpluginista</filename>, joka suorittaa turvattomat sovelmat turvallisesti verkkoselaimessa. Liitännäinen on paketissa <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
fi: <package>Gcjwebplugin</package>-sovituksessa ei ole tukea <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-Javascript-sillalle (LiveConnect)</ulink>. Tätä siltaa käyttävät sovelmat eivät toimi. Kokeellinen LiveConnect-tuki on olemassa IcedTea-versionhallinnassa, mutta se ei ole valmis Fedorassa käytettäväksi.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
fi: <package>Gcjwebplugin</package>-sovituksessa ei ole <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">allekirjoitettujen sovelmien</ulink> tukea. Allekirjoitetut sovelmat suoritetaan luottamattomassa tilassa. Kokeellinen tuki allekirjoitetuille sovelmille on olemassa IcedTea-versionhallinnassa, mutta se ei ole valmis Fedorassa käytettäväksi.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
fi: <package>Gcjwebpluginin</package> turvallisuuskäytäntö voi olla liian rajoittava. Ottaaksesi käyttöön rajoitetut sovelmat, suorita <command>firefox -g</command> pääteikkunassa nähdäksesi, mitä on rajoitettu ja anna rajoitettu oikeus tiedostossa <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
fi: Web Start -sovellusten käsittely

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
fi: OpenJDK-pääprojekti ei tarjoa Web Start -tukea. Kokeellinen Web Start -tuki <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX:n</ulink> kautta on olemassa IcedTea-versionhallinnassa, mutta se ei ole valmis Fedorassa käytettäväksi.

en: Fedora and JPackage
fi: Fedora ja JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
fi: Fedora sisältää monia <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage-projektista</ulink> saatuja paketteja. Joitakin näistä paketeista on muokattu Fedorassa siten, että niistä on poistettu riippuvuudet suljettuihin ohjelmistoihin ja ne käyttävät GCJ:n etuaikakäännös-ominaisuutta. Käytä Fedoran asennuslähteitä näiden pakettien päivittämiseen tai käytä JPackage-asennuslähdettä sellaisten pakettien asentamiseen, joita Fedora ei tarjoa. Lisätietoja JPackage-projektista ja sen tarjoamista ohjelmistoista on <ulink url="http://jpackage.org/">JPackagen WWW-sivuilla</ulink>.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
fi: Yhteensopivuusongelma Fedoran ja JPackagen <package>jpackage-utils</package> -paketin välillä on <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">korjattu</ulink> tässä julkaisussa. Ongelma esti JPackagen <package>jpackage-utils</package>-paketin asentamisen.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
fi: Fedora- ja JPackage-pakettien yhteiskäyttö

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
fi: Tutki pakettien yhteensopivuutta ennen kuin asennat ohjelmistoja sekä Fedoran että JPackagen asennuslähteistä samaan järjestelmään. Yhteensopimattomat paketit voivat aiheuttaa monimutkaisia ongelmia.

en: Installation Notes
fi: Asennustiedot

en: Fedora Installation Guide
fi: Fedoran asennusopas

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
fi: Oppiaksesi asentamaan Fedoran katso osoitetta <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
fi: Asennusongelmia joita ei käsitellä tässä julkaisutiedotteessa

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
fi: Jos kohtaat ongelman asennuksen aikana tai sinulla on kysymys, jota ei käsitellä tässä julkaisutiedotteessa, katso osoitteet <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ja <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
fi: <application>Anaconda</application> on Fedoran asennusohjelman nimi. Tämä osio tekee yhteenvedon <application>Anacondaan</application> ja Fedora 9:n asentamiseen liittyvistä asioista.

en: Downloading Large Files
fi: Suurien tiedostojen lataaminen

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
fi: Jos aiot ladata Fedora DVD -ISO-levykuvan, huomaa että kaikki tiedostojenlataustyökalut eivät osaa käsitellä yli 2 Gt:n kokoisia tiedostoja. Työkaluja joissa ei ole tätä rajoitusta ovat muiden muassa <command>wget</command> 1.9.1-16 ja uudemmat, <command>curl</command> sekä <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> on toinen tapa suurien tiedostojen lataamiseen. Tietoja torrent-tiedoston hankkimisesta ja käytöstä on osoitteessa <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
fi: <application>Anaconda</application> testaa asennusmedian eheyden oletuksena. Tämä ominaisuus toimii CD-, DVD-, kiintolevy-ISO- ja NFS-ISO-asennusmenetelmien kanssa. Fedora-projekti suosittelee kaikkien asennusmedioiden testaamista ennen asennuksen aloittamista ja ennen asennukseen liittyvien virheiden ilmoittamista. Moni ilmoitettu virhe johtuu todellisuudessa väärin poltetuista CD- tai DVD-levyistä.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
fi: <option>Mediacheck</option>-ominaisuus on erittäin herkkä ja saattaa ilmoittaa joidenkin toimivien levyjen olevan viallisia. Tämä tulos johtuu usein levynpoltto-ohjelmasta, joka ei lisää täytettä luodessaan levyjä ISO-tiedostoista. Käyttääksesi tätä testiä paina käynnistyksen aikana mitä tahansa näppäintä päästäksesi valikkoon. Paina sitten <keycap>sarkainnäppäintä</keycap>, lisää valinta <option>mediacheck</option> parametriluetteloon ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
fi: Kun <command>mediacheck</command> on onnistunut, käynnistä kone uudelleen palauttaaksesi järjestelmän tavalliseen tilaan. Monissa järjestelmissä tästä seuraa nopeampi asennus levyltä. Voit ohittaa <option>mediacheck</option>-valitsimen käynnistettäessä uudelleen.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
fi: BitTorrent tarkistaa tiedostojen eheyden automaattisesti

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
fi: Jos käytät <application>BitTorrent</application>ia, kaikki ladatut tiedostot tarkistetaan automaattisesti. Jos tiedoston lataus on onnistunut, sitä ei tarvitse tarkistaa. Kun poltat CD:n tai DVD:n, <command>mediacheck</command>-komentoa tulisi silti käyttää median eheyden tarkistamiseksi.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
fi: Tehdäksesi muistitestin ennen Fedoran asentamista paina mitä tahansa näppäintä päästäksesi käynnistysvalikkoon ja valitse sitten <guimenuitem>Muistitesti</guimenuitem>. Tämä valinta suorittaa itsenäisen <application>Memtest86</application>-muistitestiohjelmiston Anacondan sijasta. <application>Memtest86</application>-muistitestaus jatkuu, kunnes painetaan <keycap>Esc</keycap>-näppäintä.

en: Memtest86 Availability
fi: Memtest86:n saatavuus

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
fi: Tämän toiminnon käyttämiseksi kone on käynnistettävä asennuslevyltä 1, DVD:ltä tai pelastus-CD:ltä.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
fi: Fedora 9 tukee graafista FTP- ja HTTP-asennusta. Asennusohjelman levykuvan pitää kuitenkin joko mahtua RAMiin tai olla paikallisella massamuistilla, kuten asennuslevyllä 1. Siksi vain järjestelmät, joissa on yli 192 MiB RAMia tai jotka on käynnistetty asennuslevyltä 1 voivat käyttää graafista asennusohjelmaa. Järjestelmät, joissa on 192 MiB tai vähemmän RAMia käyttävät automaattisesti tekstipohjaista asennusohjelmaa. Jos haluat käyttää tekstipohjaista asennusta, anna <prompt>boot:</prompt>-kehotteessa komento <command>linux text</command>.

en: Changes in Anaconda
fi: Muutoksia Anacondassa

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
fi: Sisäänrakennettu tuki ext2-, ext3- ja ntfs-osioiden koon muuttamiselle.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
fi: Tuki salatuille lohkolaitteille asentamiselle, mukaan lukien juuritiedostojärjestelmä.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
fi: Kehitetty verkkokäynnistyksen ISO-levykuva, joka korvaa vanhat levykuvat <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> ja <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
fi: Toisen vaiheen asennusohjelman sijainti ei enää riipu ohjelmistopakettien sijainnista.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
fi: Natiivi asennus <systemitem>x86</systemitem>- ja <systemitem>x86_64</systemitem>-koneille EFIä käyttäen ja käynnistys <systemitem>grubin</systemitem> avulla.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
fi: Laitteiston etsintä ja tunnistus perustuu nyt HALiin ja <systemitem>udeviin</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
fi: Tuki säilyvyydelle USB-medialta käytetyissä Live-levykuvissa.

en: Installation Related Issues
fi: Asennukseen liittyvät asiat

en: IDE Device Names
fi: IDE-laitenimet

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
fi: <filename>/dev/hdX</filename>-laitetiedostot on i386- ja x86_64-arkkitehtuureiden IDE-asemissa muutettu muotoon <filename>/dev/sdX</filename>. Katso ilmoitus laitteiden nimiöimisen tärkeydestä ja osiointirajoituksista päivitettäessä vanhemmista julkaisuista kuin Fedora 7.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
fi: Kaikkia IDE RAID -ohjaimia ei tueta. Jos paketti <package>dmraid</package> ei vielä tue RAID-ohjainta, asemia voi yhdistää RAID-levypinoksi asettamalla Linuxin ohjelmisto-RAIDin. Jos ohjain on tuettu, aseta RAID-toiminnot tietokoneen BIOSista.

en: Multiple NICs and PXE Installation
fi: Useat verkkokortit ja PXE-asennus

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
fi: Jotkin palvelimet, joissa on useita verkkokortteja, eivät välttämättä nimitä BIOSin ensimmäisenä verkkokorttina pitämää korttia eth0:ksi. Tällöin asennusohjelma saattaa yrittää käyttää eri verkkoliitäntää kuin PXE käytti. Tämän toiminnan muuttamiseksi käytä seuraavia asetuksia <filename>pxelinux.cfg/*</filename>-asetustiedostoissa:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
fi: Yllä olevat asetukset saavat asennusohjelman käyttämään samaa verkkoliitäntää kuin BIOS ja PXE. Voit käyttää myös seuraavaa valitsinta:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
fi: Tämä valitsin asettaa asennusohjelman käyttämään ensimmäistä löytämäänsä verkkolaitetta, joka on kytketty verkkokytkimeen.

en: Upgrade Related Issues
fi: Päivitykseen liittyvät asiat

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
fi: Katso osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> yksityiskohtaiset menettelytavat Fedoran päivittämiseen.

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
fi: Jos olet päivittämässä Fedora 9:ään ja käytät pakettia <package>emacs</package>, se on päivitettävä aiemman julkaisun uusimpaan versioon. Näin varmistetaan onnistunut päivitys Fedora 9:ään. Fedora 8 -käyttäjillä on oltava <package>emacs-22.1-10.fc8</package> tai uudempi, Fedora 7 -käyttäjillä on oltava <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
fi: Asennetun <package>emacs</package>-version saa selville suorittamalla komennon <command>rpm -q emacs</command>.

en: SCSI driver partition limits
fi: SCSI-ajurin osiointirajoitukset

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
fi: Vanhemmat IDE-ajurit tukivat 63:a osiota laitetta kohti, SCSI-laitteissa yläraja on 15 osiota laitetta kohti. <application>Anaconda</application> käyttää uutta <systemitem class="library">libata</systemitem>-ajuria samoin kuin muukin Fedora, joten se ei pysty tunnistamaan yli 15:ttä osiota IDE-levyllä asennuksen tai päivityksen aikana.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
fi: Jos päivität järjestelmää jossa on yli 15 osiota, levy on ehkä siirrettävä käyttämään loogista taltiohallintaa (LVM). Tämä saattaa aiheuttaa konflikteja toisten asennettujen järjestelmien kanssa, jos ne eivät tue LVM:ää. Useimmat modernit Linux-jakelut tukevat LVM:ää ja ajureita on saatavilla myös muille käyttöjärjestelmille.

en: Disk partitions must be labeled
fi: Levyosiot on nimiöitävä

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
fi: Linux-ytimen massamuistilaitteiden käsittelyyn tehdystä muutoksesta seuraa, että laitenimet kuten <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> tai <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> saattavat poiketa edellisissä julkaisuissa käytetyistä. Anaconda ratkaisee ongelman käyttämällä osionimiöitä tai UUID:eitä laitteiden löytämiseen. Jos niitä ei ole asetettu, <application>Anaconda</application> näyttää varoituksen, että osiot on nimiöitävä ja päivitystä ei voida jatkaa. Loogista taltiohallintaa (LVM) ja laitekartoitinta käyttävät järjestelmät eivät yleensä tarvitse uudelleennimiöintiä.

en: To check disk partition labels
fi: Levyosionimiöiden tarkistaminen

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
fi: Osionimiöiden katselemiseksi käynnistä olemassa oleva Fedora-asennus ja syötä seuraava komentokehotteeseen:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
fi: Varmista että jokaisella luettelon taltiorivillä on <option>LABEL=</option>-merkintä, kuten alla näytetään:

en: Update the file system mount entries
fi: Päivitä tiedostojärjestelmien liitosmerkinnät

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
fi: Jos tiedostojärjestelmänimiöitä lisättiin tai muutettiin, <filename>/etc/fstab</filename>-tiedoston laitemerkintöjä on muutettava vastaavasti:

en: An example of a mount by label entry is:
fi: Esimerkki liittämisestä nimiön avulla:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
fi: Päivitä <filename>grub.conf</filename>-tiedostossa oleva ytimen juurimerkintä

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
fi: Jos <filename class="partition">/</filename> (root) -tiedostojärjestelmän nimiötä muokattiin, ytimen käynnistysparametria grub-asetustiedostossa on myös muokattava:

en: A matching example kernel grub line is:
fi: Esimerkki vastaavasta ytimen grub-rivistä:

en: Test changes made to labels
fi: Kokeile nimiöihin tehtyjä muutoksia

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
fi: Jos osionimiöitä tai <filename>/etc/fstab</filename>-tiedostoa muokattiin, käynnistä olemassa oleva Fedora-asennus varmistaaksesi, että kaikki osiot liitetään edelleen normaalisti ja kirjautuminen onnistuu. Kun tämä on tehty, käynnistä tietokone uudelleen asennusmedialta asennusohjelman käynnistämiseksi ja päivityksen aloittamiseksi.

en: Upgrades versus fresh installations
fi: Päivitykset verrattuna uusiin asennuksiin

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
fi: Yleisesti suositellaan puhtaita asennuksia päivitysten sijasta, erityisesti järjestelmille, joissa on paljon kolmannen osapuolen asennuslähteistä asennettuja ohjelmistoja. Edellisestä asennuksesta jäljelle jääneet kolmannen osapuolen paketit eivät välttämättä toimi odotetulla tavalla päivitetyssä Fedora-järjestelmässä. Jos päätät silti päivittää, seuraavista tiedoista voi olla apua:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
fi: Ennen päivittämistä tee täysi varmuuskopio järjestelmästä. Säilytä etenkin <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> sekä mahdollisesti <filename>/opt</filename> ja <filename>/usr/local</filename>, jos noihin hakemistoihin on asennettu mukautettuja paketteja. Haluat ehkä käyttää monikäynnistystä, jossa vanhan asennuksen ”klooni” on toisella osiolla varalla. Luo siinä tapauksessa toinen käynnistysmedia, kuten GRUB-käynnistyslevyke.

en: System Configuration Backups
fi: Järjestelmän asetusten varmuuskopiot

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
fi: Varmuuskopiot <filename>/etc</filename>-asetuksista ovat myös hyödyllisiä järjestelmän asetusten palautuksessa puhtaan asennuksen jälkeen.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
fi: Aja seuraava komento päivityksen onnistumisen jälkeen:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
fi: Etsi tulosteen lopusta paketteja, jotka ovat päivitystä edeltävältä ajalta. Poista nuo paketit, päivitä ne kolmannen osapuolen asennuslähteistä tai muuten käsittele ne tarpeellisella tavalla. Joitakin aiemmin asennettuja paketteja ei välttämättä enää ole saatavilla mistään asetetusta asennuslähteestä. Suorita seuraava komento kaikkien tällaisten pakettien luetteloimiseksi:

en: Kickstart HTTP Issue
fi: Kickstartin HTTP-ongelma

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
fi: Käytettäessä Kickstart-asetustiedostoa HTTP:n kautta kickstartin tiedoston hakeminen saattaa epäonnistua ja virheilmoituksessa sanotaan, että tiedostoa ei voitu hakea. Napsauta <guilabel>OK</guilabel>-painiketta useita kertoja tekemättä muutoksia tämän virheen ohittamiseksi. Ongelman voi kiertää käyttämällä jotain muuta tuettua menetelmää Kickstart-asetusten hakemiseen.

en: Internationalization (i18n)
fi: Kansainvälistäminen (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
fi: Tämä osio sisältää tietoja Fedoran kielituesta.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
fi: Fedoran lokalisointia (kääntämistä) koordinoi <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
fi: Fedoran kansainvälistämistä ylläpitää <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.

en: Language Coverage
fi: Kielten kattavuus

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
fi: Fedora sisältää useita ohjelmistoja, joita käännetään <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">monille kielille</ulink>. Kielien luettelo löytyy parhaiten <application>Anacondan</application> <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">käännöstilastoista</ulink>. Anaconda on yksi Fedoran ydinohjelmistoista.

en: Language Support Installation
fi: Kielituen asentaminen

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
fi: Asentaaksesi lisäkielitukea <emphasis>Kielet</emphasis>-ryhmästä valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Lisää tai poista ohjelmistoja</guimenuitem></menuchoice> tai suorita tämä komento:

en: language
fi: kieli

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
fi: Yllä olevassa komennossa <replaceable>kieli</replaceable> on jokin seuraavista: <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> ja niin edelleen.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
fi: Aiemmista Fedoran julkaisuista päivittäviä SCIM-käyttäjiä suositellaan asentamaan paketti <package>scim-bridge-gtk</package>. Se toimii hyvin vanhempia <package>libstdc++</package>-versioita vasten linkitettyjen kolmannen osapuolen C++-ohjelmien kanssa.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
fi: Tietyn kielen syöttämisen SCIM-tuki lisätään asentamalla <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>-paketti, missä <replaceable>LANG</replaceable> on jokin seuraavista: <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option> tai <option>tibetan</option>.

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
fi: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> on Fedoran WWW-työkalu, joka helpottaa käännösten tekemistä projekteille, jotka ovat ulkopuolisissa ja erilaisissa versionhallintajärjestelmissä. Monet keskeiset paketit käyttävät Transifexia käännösten vastaanottamiseen lukuisilta tekijöiltä.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
fi: <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">Uusien WWW-työkalujen</ulink>, yhteisön kasvun ja parempien prosessien ansiosta kääntäjät voivat nyt lähettää käännöksiä mihin tahansa pääprojektiin yhden kääntäjille tarkoitetun WWW-käyttöliittymän kautta. Kehittäjät, joiden projektilla ei ole kääntäjäyhteisöä, voivat helposti pyytää apua Fedoran kääntäjäyhteisöltä. Kääntäjät puolestaan voivat tehdä käännöksiä helposti useisiin Fedoraan liittyviin projekteihin.

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
fi: Kaikkien työpöydällä käytettävissä olevien kielien kirjasimet on asennettu oletuksena hyvän oletuskielikattavuuden saamiseksi. <package>Dejavu-fonts</package> korvaa <package>dejavu-lgc-fontsin</package> järjestelmän oletuskirjasimena.

en: Chinese fonts
fi: Kiinalaiset kirjasimet

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
fi: Paketti <package>wqy-zenkai-fonts</package> on lisätty.

en: Indic fonts
fi: Intialaiset kirjasimet

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
fi: Paketti <package>samyak-fonts</package> on lisätty.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
fi: Paketti <package>sarai-fonts</package> on lisätty.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
fi: Paketti <package>smc-fonts</package> on lisätty malajalamin kielen tukeen.

en: Japanese fonts
fi: Japanin kirjasimet

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
fi: <package>VLGothic-fonts</package> on uusi japanin oletuskirjasin Fedora 9:ssä. Sillä on nyt alipaketti <package>VLGothic-fonts-proportional</package>, jossa on sen vaihtuvalevyinen versio.

en: Nepali fonts
fi: Nepalin kirjasimet

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
fi: Paketti <package>madan-fonts</package> on lisätty.

en: Thai fonts
fi: Thain kirjasimet

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
fi: Paketti <package>thaifonts-scalable</package> on lisätty, joten Thai-Truetype-kirjasimet ovat nyt saatavilla Fedorassa.

en: Input Methods
fi: Syöttömenetelmät

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
fi: Syöttömenetelmiä on nyt mahdollista käynnistää ja pysäyttää suorituksen aikana GTK-ohjelmissa, kiitos uuden <emphasis>imsettings</emphasis>-kehyksen. Ympäristömuuttujaa <option>GTK_IM_MODULE</option> ei enää tarvita oletuksena, mutta sitä voi edelleen käyttää korvaamaan <emphasis>imsettings</emphasis>-asetuksen.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
fi: Uuden <emphasis>imsettings</emphasis>-kehyksen ansiosta <command>im-chooser</command> voi nyt käynnistää ja pysäyttää syöttömenetelmiä dynaamisesti Gnome-työpöydällä.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
fi: Syöttömenetelmät käynnistetään oletuksena vain työpöydillä, jotka käyttävät aasialaista kieliasetusta. Nykyinen luettelo on: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Käytä <application>im-chooseria</application> valikosta <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guisubmenu>Henkilökohtaiset</guisubmenu><guimenuitem>Syöttömenetelmä</guimenuitem></menuchoice> syöttömenetelmien käyttöön ottamiseksi tai käytöstä poistamiseksi työpöydällä.

en: SCIM hotkeys
fi: SCIM-pikanäppäimet

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
fi: SCIM määrittelee nyt pikanäppäimet vain aasialaisille kielille seuraavan taulukon mukaan:

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Language
fi: Kieli

en: Trigger hotkeys
fi: Käynnistyspikanäppäimet

en: Chinese
fi: kiina

en: Ctrl-Space
fi: Ctrl-välilyönti

en: Indic
fi: intia

en: Japanese
fi: japani

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
fi: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> tai <code>Ctrl-välilyönti</code>

en: Korean
fi: korea

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
fi: <code>Vaihtonäppäin-välilyönti</code>, <code>Hangul</code> tai <code>Ctrl-välilyönti</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
fi: Tämä julkaisu lisää <package>scim-python</package>-paketin, joka mahdollistaa SCIM-syöttömenetelmämoottoreiden kirjoittamisen pythonilla.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
fi: Paketti <package>scim-python</package> sisältää myös alipaketin <package>scim-python-pinyin</package>, joka tarjoaa PinYin- ja ShuangPin-syöttömenetelmät yksinkertaistetun kiinan parempaan syöttämiseen. PinYin-syöttömenetelmä korvaa <package>scim-pinyinin</package> yksinkertaistetun kiinan oletussyöttömenetelmänä. Paketti <package>scim-python-xingma</package> sisältää useita tauluja muille kiinan syöttömenetelmille.

en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
fi: Fedora 9 sisältää perustason tuen salatuille sivutusosioille ja ei-juuritiedostojärjestelmille. Käyttääksesi sitä lisää merkintöjä tiedostoon <filename>/etc/crypttab</filename> ja viittaa luotuihin laitteisiin tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
fi: Uutena ominaisuutena Fedora 9:ssä asennusohjelma <application>Anacondassa</application> on tuki salattujen tiedostojärjestelmien luomiseen asennuksen aikana. Lisätietoja siitä on <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedoran asennusoppaassa</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
fi: Salatuille taltioille, mukaan lukien juuritiedostojärjestelmä, asentaminen on nyt tuettua. Avainten lisäämiseen tai poistamiseen taltioilta myöhemmässä vaiheessa tai muuhun salauksen muokkaamiseen ei ole asetustyökalua. Lisätietoa on tällä ominaisuussivulla:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
fi: Tarkempia ohjeita salattujen tiedostojärjestelmien käytöstä on <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedoran Salaus- ja yksityisyysoppaassa</ulink>.

en: Ext4 Preview
fi: Ext4-esiversio

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
fi: Uusi ext4-tiedostojärjestelmä on saatavilla Fedora 9:ssä ominaisuuksiltaan lähes valmiina esiversiona. Ext3-tiedostojärjestelmä voidaan liittää ext4-muodossa, muttaext3:n levymuodon ext4:ksi muuntava työkalu on suunnitteilla.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
fi: Fedora 9 voidaan asentaa ext4-tiedostojärjestelmälle lisäämällä <option>ext4</option>-valitsin asennusohjelman käynnistysparametreihin ja valitsemalla mukautettu osiointi.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
fi: Käyttäjätilan <command>e2fsprogs</command>-työkalut

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
fi: Fedora 9:n mukana toimitettavat käyttäjätilan <command>e2fsprogs</command>-työkalut eivät vielä ole täysin ext4-kykyisiä. Erityisesti <command>fsck</command>:n ominaisuudet ovat rajoittuneet.

en: For more information about this feature:
fi: Lisätietoja tästä ominaisuudesta:

en: Feedback
fi: Palaute

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
fi: Kiitos että käytät aikaasi kommenttien, ehdotusten ja vikailmoitusten antamiseen Fedora-yhteisölle. Tekemällä niin autat kehittämään Fedoran, Linuxin ja vapaiden ohjelmistojen tilaa maailmanlaajuisesti.

en: Providing Feedback on Fedora Software
fi: Palautteen antaminen Fedora-ohjelmistoista

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
fi: Palautteen antamiseksi Fedora-ohjelmistoista tai muista järjestelmän elementeistä katso osoite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Luettelo tämän julkaisun usein ilmoitetuista vioista ja tiedetyistä ongelmista on saatavilla osoitteesta <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
fi: Palautteen antaminen julkaisutiedotteesta

en: Feedback for Release Notes Only
fi: Palaute vain julkaisutiedotteesta

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
fi: Tämä osio koskee palautetta julkaisutiedotteesta itsestään

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
fi: Jos julkaisutiedotetta voisi mielestäsi parantaa jotenkin, voit antaa palautetta suoraan eri osioiden kirjoittajille. Tässä useita tapoja siihen, suosituimmuusjärjestyksessä:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
fi: Jos sinulla on Fedora-tili, muokkaa sisältöä suoraan osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
fi: Täytä korjauspyyntö käyttäen tätä pohjaa: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Tämä linkki on vain julkaisutiedotetta itseään koskevalle palautteelle.</emphasis> Katso yksityiskohdat yllä olevasta ilmoituksesta.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
fi: Pelit ja viihde

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
fi: Fedora tarjoaa valikoiman useiden eri lajityyppien pelejä. Käyttäjät voivat asentaa pienet pelipaketit GNOMEen (paketti <package>gnome-games</package>) ja KDE:hen (<package>kdegames</package>). Asennuslähteistä on saatavilla myös muita pelejä kaikista tärkeimmistä lajityypeistä.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
fi: Fedora-projektin WWW-sivustolla on peliosio, jossa kerrotaan yksityiskohtaisesti saatavilla olevista peleistä. Osio sisältää yleiskatsauksia ja asennusohjeita. Lisätietoja on osoitteessa:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
fi: Saadaksesi luettelon muista asennettavissa olevista peleistä valitse <menuchoice><guimenu>Ohjelmat</guimenu><guimenuitem>Lisää tai poista ohjelmistoja</guimenuitem></menuchoice> tai komentoriviltä:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
fi: Ohjeita pelipakettien asentamiseen käyttäen <command>yum</command>-komentoa on saatavilla oppaasta osoitteessa

en: Development
fi: Ohjelmistokehitys

en: This section covers various development tools and features.
fi: Tämä osio käsittelee eri kehitystyökaluja ja -ominaisuuksia.

en: Tools
fi: Työkalut

en: GCC Compiler Collection
fi: GCC-kääntäjäkokoelma

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
fi: Tämä Fedora-julkaisu on käännetty GCC 4.3.0:lla, joka on mukana jakelupaketissa.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
fi: Lisätietoja GCC 4.3:sta on osoitteessa:

en: Code Generation
fi: Koodin generointi

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
fi: Alkaen versiosta <package>gcc-4.1.2-25</package> ja <package>glibc-2.6.90-14</package>, <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option>-valitsin suojaa sekä C- että C++-koodia. Useita turvallisuusaukkoja ei olisi voitu hyödyntää, jos tämä tarkistus olisi ollut käytössä aiemmin. Katso lisätietoja tästä ilmoituksesta:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
fi: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/>.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
fi: Tämä Fedora-julkaisu sisältää Fedora Eclipsen, joka perustuu Eclipse SDK:n versioon 3.3.2. 3.3.x-julkaisusarjalla on <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">”Uutta ja huomionarvoista”</ulink> -sivu ja version 3.3.2 <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">julkaisutiedote</ulink> on myös saatavilla.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
fi: Eclipse SDK tunnetaan useilla eri nimillä, kuten ”the Eclipse Platform”, ”the Eclipse IDE” ja ”Eclipse”. Eclipse SDK on perusta 21 Eclipse-projektin yhteiselle julkaisulle. Julkaisu tapahtuu yhdistetyn Callisto-kattoprojektin alaisuudessa:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
fi: Muutama Europa-projekteista on mukana Fedorassa:

en: CDT for C/C++ development:
fi: CDT C/C++-kehitykseen:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
fi: GEF, graafinen muokkauskehys:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
fi: Mylyn tehtäväkeskeinen käyttöliittymä Eclipseen, jossa on tehtäväliittimet Bugzillaan ja Traciin:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
fi: Muita Fedorassa saatavilla olevia Eclipse-projekteja ovat:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
fi: Subclipse, Subversion-versionhallinnan integrointiin

en: PyDev, for developing in Python:
fi: PyDev, Python-kehitykseen:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
fi: PHPeclipse, PHP-kehitykseen:

en: E.P.I.C, for developing perl:
fi: E.P.I.C, Perl-kehitykseen:

en: Photran, for developing in Fortran:
fi: Photran, Fortran-kehitykseen:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
fi: Apu uusien projektien paketoimisessa ja testaamisessa GCJ:n kanssa on aina tervetullutta. Ota yhteyttä asianosaisiin fedora-devel-java-listin kautta ja/tai kanavalla #fedora-java freenode-verkossa.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
fi: Fedora sisältää myös liitännäisiä ja ominaisuuksia, jotka ovat erityisen hyödyllisiä FLOSS-hakkereille, kuten ChangeLog-muokkauksen paketissa <package>eclipse-changelog</package> ja Bugzilla-integraation paketissa <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. CDT-pakettimme, <package>eclipse-cdt</package>, sisältää tilannejulkaisun työstä, jonka tavoitteena on toimia GNU Autotoolsin kanssa. Mukana on myös paketti <package>eclipse-rpm-editor</package> RPM:n spec-tiedostojen muokkaamiseen.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
fi: Viimeisimmät näitä projekteja koskevat tiedot on saatavilla Fedora Eclipse -projektisivulta:

en: Non-packaged Plugins and Features
fi: Paketoimattomat liitännäiset ja ominaisuudet

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
fi: Fedora Eclipse sallii peruskäyttäjien käyttää Update Manager -ominaisuutta paketoimattomien liitännäisten ja ominaisuuksien asentamiseen. Nämä liitännäiset asennetaan käyttäjän kotihakemistoon, <filename>.eclipse</filename>-hakemiston alle.

en: Upgrading from Fedora 8
fi: Fedora 8:sta päivittäminen

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
fi: Fedora 8:sta päivittävien käyttäjien tulisi huomioida, että heidän kotihakemistossaan olevan välimuistin sisältöä ei välttämättä tyhjennetä oikein (katso Eclipsen bugi <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). Tämän ongelman voi kiertää suorittamalla Eclipse komentokehotteesta valitsimen <option>-clean</option> kanssa. Huomaa, että tämä tarvitsee tehdä vain kerran.

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
fi: 64-bittiset Javan ajonaikaiset ympäristöt ja JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
fi: Älä yritä käyttää Fedoran x86_64-arkkitehtuurin Eclipse-paketteja Sunin 32-bittisellä JRE:llä, koska se ei onnistu. Vaihda 64-bittiseen suljettuun JRE:hen tai asenna pakettien 32-bittiset versiot, jos sellaisia on saatavilla. Asentaaksesi 32-bittisen version käytä seuraavaa komentoa (SWT on annettu esimerkkinä):

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
fi: Samoin, ppc64-järjestelmien mukana toimitettavat 32-bittiset JNI-kirjastot eivät toimi 64-bittisen JRE:n kanssa. Asentaaksesi 64-bittisen version käytä seuraavaa komentoa:

en: package_name
fi: paketin_nimi

en: Fedora Desktop
fi: Fedoran työpöytä

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
fi: Tämä osio kertoo muutoksista, jotka vaikuttavat Fedoran graafisen työpöydän käyttäjiin.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
fi: Tämä julkaisu sisältää <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22:n.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
fi: GNOME-aloitusruutu on kytketty pois käytöstä tarkoituksella pääprojektissa. Sen saa käyttöön ohjelmalla <command>gconf-editor</command> tai seuraavalla komennolla:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
fi: Tässä julkaisussa näytönlukitsemisikkunan teemaa ei ole kytketty valittuun näytönsäästäjään. Tämän ominaisuuden ottamiseksi käyttöön tulee käyttää ohjelmaa <command>gconf-editor</command> tai seuraavaa komentoa:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
fi: Vilkkuvat kohdistimet ovat oletuksena käytössä tässä julkaisussa ja niitä hallitaan keskitetysti gconf-asetuksella. Suorita seuraava komento asetuksen kytkemiseksi pois käytöstä:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
fi: Gnome 2.22 sisältää uuden Gvfs:n, käyttäjätilan virtuaalisen tiedostojärjestelmän, jolla on sftp-, ftp-, dav-, smb-, obexftp- ja muita taustajärjestelmiä. Gvfs on <systemitem class="service">gnome-vfs:n</systemitem> korvaaja ja seuraaja.

en: Gvfs consists of two parts:
fi: Gvfs koostuu kahdesta osasta:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
fi: GIO on uusi jaettu kirjasto, joka on osa GLibiä ja tarjoaa APIn <systemitem class="service">gvfs:lle</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
fi: Gvfs itse, paketti, joka sisältää taustajärjestelmät useille eri tiedostojärjestelmätyypeille ja protokollille

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
fi: Gvfs-järjestelmä ajaa yhtä päätaustaprosessia, <systemitem class="daemon">gvfsd:tä</systemitem>, joka pitää kirjaa nykyisistä <systemitem class="service">gvfs</systemitem>-liitoksista. Useimpia liitoksia ajetaan erillisessä taustaprosessissa. Asiakkaat keskustelevat liitosten kanssa DBus-kutsujen (istuntoväylällä ja vertais-DBusia käyttäen) ja erillisen tiedostojen sisältöä varten tarkoitetun protokollan yhdistelmällä.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
fi: <systemitem class="service">Gvfs</systemitem> ei välttämättä vielä tue muutamia tiedostojärjestelmätyyppejä, joita <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> aiemmin tuki. Työ jatkuu valmiiden ratkaisujen tarjoamiseksi kaikille näille tyypeille.

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisohjelma

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
fi: Gnomen kirjautumisohjelma  (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) on päivitetty uusimpaan pääprojektin koodiin, joka on Fedora-kehittäjien johtama täysi uudelleenkirjoitus.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
fi: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKitiä</ulink> voidaan käyttää sammutuksen ja uudelleenkäynnistyksen hallintaan. Asetustyökalu <command>gdmsetup</command> puuttuu tällä hetkellä ja se on tarkoitus korvata. Asetusmuutoksia varten tutustu seuraavaan:

en: New features available on the login screen include:
fi: Uusia kirjautumisruudun ominaisuuksia ovat:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
fi: virranhallinta ja -tarkkailu kirjautumisruudussa, joten kannettava menee lepotilaan tai sammuu, kun akku on vähissä

en: smarter user list
fi: paremmat käyttäjälistat

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
fi: yhteinen oletustaustakuva kirjautumisikkunassa ja työpöytäistunnossa, niiden välillä siirtyminen ei aiheuta välkkymistä

en: For more information on this feature:
fi: Lisätietoja tästä ominaisuudesta:

en: Other notes:
fi: Muita asioita:

en: <filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package.
fi: Tiedostoja <filename>~/.Xclients</filename> ja <filename>~/.xsession</filename> ei enää lueta automaattisesti kirjautumisen aikana. Jos käytät jompaakumpaa näistä tiedostoista, asenna paketti <package>xorg-x11-xinit-session</package>.

en: Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.
fi: Johtuen kehityssyklin loppuvaiheessa tapahtuneesta ohjelmavirheestä (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bugi 445631</ulink>) käyttäjät eivät voi valita kieltä ensimmäisellä kerralla, kun kirjautumisruutu tulee näkyviin. Käyttäjien on kirjauduttava kerran sisään ja sitten taas ulos voidakseen valita kielen. Valitettavasti tämä ohjelmavirhe koskee myös LiveCD:tä.

en: The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.
fi: Toimitettu GDM:n versio ei tue vanhoja teematiedostomuotoja ja on huomattavasti yksinkertaisempi kuin Fedora 8:ssa ollut versio. Fedora 10:ssä etusijalla tulee olemaan kirjautumisruudun ulkonäkö.

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
fi: Tämä julkaisu sisältää <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3:n. Koska <package>kdepim</package>- ja <package>kdevelop</package>-paketit eivät ole osa KDE 4.0:aa ja <package>kdewebdev</package> on vain osittain saatavilla (ei <application>Quantaa</application>) KDE 4.0:ssa, nämä paketit ovat KDE 3.5.9 -versioita.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
fi: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> sisältää päivityksiä ydinkomponentteihin, kuten Qt 4:ään siirtymisen. Se myös tuo useita täysin uusia kehyksiä, kuten <application>Phonon</application>-multimedia-APIn, <application>Solid</application>-laitteistointegraatiokehyksen, <application>Plasman</application>, joka on uudelleenkirjoitettu työpöytä ja paneeli monilla uusilla konsepteilla, integroidun työpöytähaun, kerrostuksen (compositing) <application>KWinin</application> ominaisuutena sekä täysin uuden visuaalisen tyylin nimeltä Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> on viankorjausjulkaisu KDE 4.0 -sarjasta.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
fi: Fedora 9 <application role="strong">ei</application> sisällä vanhaa KDE 3 -työpöytäympäristöä. Se sisältää yhteensopivan KDE 3 -kehitysalustan, jota voidaan käyttää KDE 3 -ohjelmien kääntämiseen ja suorittamiseen KDE 4:ssä tai missä tahansa muussa työpöytäympäristössä. Lisätietoja siitä, mitä tähän sisältyy, on <application>Taaksepäin yhteensopivuus</application> -osiossa.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
fi: Koska <systemitem class="service">knetworkmanager</systemitem> ei toimi tässä julkaisussa olevan <application>NetworkManager</application>-version kanssa, KDE-livelevykuvat käyttävät <systemitem class="service">nm-appletia</systemitem> paketista <package>NetworkManager-gnome</package> korvaavana ohjelmana. <systemitem class="daemon">Gnome-keyring-daemon</systemitem>-palvelu tallentaa salaustekniikoiden salasanat. (Fedora 8:ssa ollutta <package>knetworkmanager</package>-sijaispakettia, joka pelkästään kutsui <systemitem class="service">nm-appletia</systemitem>, ei enää käytetä.)

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
fi: Koska natiivi <application>KWin</application>-ikkunaohjelma tukee nyt valinnaisesti kerrostusta ja työpöytätehosteita, KDE-livelevykuvat eivät enää sisällä <application>Compizia/Beryliä</application>. <application>KWinin</application> kerrostus- ja tehostetila on poissa käytöstä oletuksena, mutta se voidaan ottaa käyttöön <command>systemsettingsistä</command>. <application>Compiz</application> (KDE 4 -integtaatiolla) on saatavilla asennuslähteestä asentamalla paketti <package>compiz-kde</package>.

en: Workspace Changes
fi: Työtilamuutokset

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
fi: <application>Plasma</application> korvaa vanhat <application>Kicker-</application> ja <application>KDesktop</application>-ohjelmat. <application>Plasma</application> hallitsee sekä paneelia että työpöytää ja nyt on mahdollista asettaa samoja <application>Plasma</application>-sovelmia (<application>plasmoideja</application>) sekä paneeliin että työpöytään, jos sovelma tukee paneelin kokorajoituksia.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
fi: Vanha KDE-ohjauskeskus (<application>KControl</application>) on korvattu <application>Järjestelmäasetukset</application> (<command>systemsettings</command>) -ohjelmalla.

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
fi: <application>KDM</application>-kirjautumisohjelma käyttää uutta teemamuotoa. Siksi KDE 3:lle kirjoitetut <application>KDM</application>-teemat eivät toimi KDE 4:n <application>KDM:llä</application>. <application>KDM</application> sisältää nyt tuen teemojen asetuksille ja siten ulkoista <command>kdmtheme</command>-työkalua ei enää tarvita.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
fi: Kaikki yllä mainitut ohjelmat ovat <package>kdebase-workspace</package>-paketissa.

en: Package and Application Changes
fi: Paketti- ja ohjelmamuutokset

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
fi: Paketit <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> ja <package>kdebase</package> ovat nyt KDE 4 -versioita, joten aiempien Fedora-julkaisujen paketit <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> ja <package>kdebase4</package> on poistettu käytöstä.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
fi: Qt/KDE 3 -versiot on nyt nimetty uudelleen paketeiksi <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> ja <package>kdebase3</package>. Fedora 9 sisältää vain osan <package>kdebase3:sta</package>. Lisätietoja on osiossa <application>Taaksepäin yhteensopivuus</application>.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
fi: KDE-pääprojekti on jakanut <package>kdebase</package>-moduulin kolmeksi moduuliksi: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> (jota joskus kutsutaan nimellä <package>kdebase-apps</package> erotukseksi vanhasta suuremmasta <package>kdebase</package>-paketista) ja <package>kdebase-workspace</package>. Tämä jako on tehty myös Fedora-paketeissa.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
fi: Fedora 9:ään on lisätty <package>kdegames3</package>-paketti, joka sisältää pelit, joita ei ole vielä siirretty KDE 4:ään.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
fi: <application>Dolphin</application>, joka on osa <package>kdebasea</package>, korvaa paketin <package>d3lphin</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
fi: Paketti <package>kdebase-workspace</package> sisältää nyt tuen <application>KDM</application>-teemojen asetuksille ja siten <command>kdmtheme</command>-paketti on poistettu käytöstä.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
fi: <application>Okular</application> korvaa <application>KPDF:n</application>, <application>KGhostViewin</application> ja <application>KFaxin</application> <package>kdegraphicsissa</package>.

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
fi: Paketti <package>kaider</package> korvaa <application>KBabelin</application>, joka oli aiemmin osa <package>kdesdk:ta</package>.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
fi: Paketti <package>okteta</package> korvaa <application>KHexEditin</application>, joka oli aiemmin osa <package>kdeutilsia</package>.

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
fi: Paketit <package>kalgebra</package> ja <package>marble</package> ovat nyt osa <package>kdeedua</package>.

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
fi: Paketti <package>ksudoku</package> on nyt osa <package>kdegamesia</package>.

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
fi: Paketti <package>gwenview</package> on nyt osa <package>kdegraphicsia</package>.

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
fi: Ohjelmat <package>kiconedit</package> ja <package>kcoloredit</package> olivat aiemmin osa <package>kdegraphicsia</package>, mutta nyt ne ovat erillisiä paketteja.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
fi: Ohjelma <package>kmid</package> oli aiemmin osa <package>kdemultimediaa</package>, mutta se on nyt erillinen paketti.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
fi: Fedoran KDE-tiimi on päättänyt jättää pois <package>-extras</package>-alipaketit, jotka sisälsivät vanhentuneita tai epävakaita ohjelmia, koska nämä ohjelmat on joko korjattu tai poistettu KDE 4:ssä.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
fi: Paketti <package>kdeadmin-kpackage</package> on erotettu paketista <package>kdeadmin</package>, koska <application>KPackage</application> riippuu nyt <package>smartista</package>.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
fi: KDE 4:stä poistettiin <package>kdeaddons</package>-moduuli. Siksi Fedora 9:ssä ei ole <package>kdeaddons</package>-pakettia. <application>Atlantik Designer</application>, jota käytetään <package>kdegames3</package>-paketin kanssa, on edelleen saatavana paketissa <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. <package>Ksig</package>-ohjelma ja <package>konq-plugins</package>-Konqueror-liitännäiset ovat nyt omia pakettejaan. Paketti <package>extragear-plasma</package> korvaa Kickerin lisäosat.

en: PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> for further details.
fi: PackageKit on uusi, oletuksena käytettävä jakeluneutraali paketinhallinnan kehys ja edustaohjelma. Lisätietoja on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/>.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
fi: Fedora 9:ssä on useita Bluetooth-ominaisuuksiin liittyviä parannuksia (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>). Näiden ominaisuuksien tulevaisuutta käsitellään tarkemmin osoitteessa:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
fi: Tiedostojen lähettämisen Bluetooth-laitteelle tekee nyt paketissa <package>bluez-gnome</package> oleva <command>bluetooth-sendto</command>-ohjelma, joka korvaa ohjelman <command>gnome-obex-sen</command>. Tiedoston voi lähettää <application>Nautiluksen</application> <guimenuitem>Lähetä...</guimenuitem>-toiminnolla hiiren oikean näppäimen kontekstivalikosta.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
fi: Tiedostojen noutaminen Bluetooth-laitteelta on nyt mukana paketissa <package>gnome-user-share</package>, jossa on ObexFTP- ja <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>-tuki sisäänrakennettuna. Jaa tiedostoja toiminnolla <guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guisubmenu>Internet ja verkko</guisubmenu><guisubmenu>Henkilökohtainen tiedostojen jako</guisubmenu><guimenuitem>Tiedostojen jako bluetoothilla</guimenuitem> (ObexFTP-tuki) tai nouda tiedostoja <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPushia</ulink> käyttämällä toiminnolla <guimenu>Henkilökohtaiset</guimenu><guisubmenu>Tiedostojen jako</guisubmenu><guimenuitem>Vastaanota tiedostoja bluetoothin avulla Noudot-kansioon</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
fi: Bluetooth-laitteella olevia tiedostoja voi käyttää suoraan <application>Nautiluksella</application> Bluetooth-laitteita tukevan GVFS:n avulla. Bluetooth-laitteen synkronointi tiedonhallinta (PIM) -laitteen kanssa tehdään käyttämällä <command>gnome-pilotia</command>.

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
fi: Bluetooth-laitteita voi selata työpöydän paneelissa olevan Bluetooth-kuvakkeenoikean hiirennäppäimen kontekstivalikosta.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
fi: <application>Gecko</application>-moottoria vaatineet ohjelmat ovat ennen joutuneet riippumaan koko <application>Firefoxista</application>. <application>XULRunner</application> on Mozillan tuote, joka erottaa selainmoottorin niitä sovelluksia varten, jotka tarvitsevat vain sen ominaisuuksia eivätkä käyttöliittymäosia. Tämä jako tuo lisää API/ABI-vakautta ja siistimmän käännösympäristön <application>Geckoa</application> käyttäville ohjelmille. Monet Fedoran aiemmin <application>Geckoa</application> käyttäneet ohjelmat käännetään nyt <application>XULRunneria</application> vasten.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
fi: Nykyinen tilanne on osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Kehityksessä avustamisesta kerrotaan osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
fi: Pääprojektin täysi dokumentaatio on osoitteessa <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
fi: WWW-selaimet

en: This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
fi: Tämä Fedora-julkaisu sisältää suositun <application>Firefox</application>-web-selaimen version 3.0 (beta 5). Lisätietoja Firefoxista on osoitteessa <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink>. Paketti <package>nspluginwrapper</package> on mukana oletuksena jopa 32-bittisissä järjestelmissä, koska se erottaa liitännäiset omaan osoiteavaruuteensa, mikä parantaa selaimen turvallisuutta ja luotettavuutta.

en: For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to this feature page:
fi: Tietoa <application>Firefoxista</application> Fedorassa on tällä ominaisuussivulla:

en: <package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.
fi: Paketti <package>nspluginwrapper</package> on nyt asennettu oletuksena, joten WWW-selaimen liitännäiset suoritetaan erillisessä muistiosoitteessa. Tämä lisää selaimen vakautta, koska liitännäisten kaatumiset eivät vaikuta itse selaimeen. Tämä lisää myös turvallisuutta, koska Fedora 9:ssä on valinnaisia SELinux-käytäntöjä liitännäisten asettamiseksi omiin hiekkalaatikoihinsa, jolloin turvallisuusongelmien vaikutukset pienenevät.

en: Enabling Flash Plugin
fi: Flash-liitännäisen käyttöönotto

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:
fi: Fedora sisältää ohjelmat <package>swfdec</package> ja <package>gnash</package>. Molemmat ovat Flashin vapaita avoimen lähdekoodin toteutuksia. Suosittelemme niiden kokeilemista ennen Adoben suljetun Flash-liitännäisen käyttämistä. Adoben Flash Player -liitännäinen käyttää vanhentunutta äänikehystä, joka ei toimi oikein ilman lisätukea. Suorita seuraava komento ottaaksesi tämän tuen käyttöön:

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in.
fi: Fedora x86_64 -käyttäjien on asennettava <package>nspluginwrapper.i386</package>-paketti, jotta 32-bittisen Adobe Flash -liitännäisen voi ottaa käyttöön <application>Firefoxissa</application> sekä <package>libflashsupport.i386</package>-paketti, jotta liitännäisen äänet toimivat.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
fi: Luo 32-bittisen Mozillan liitännäishakemisto:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
fi: Asenna <package>nspluginwrapper.i386</package>-, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>-, ja <package>libflashsupport.i386</package>-paketit:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
fi: Asenna <package>flash-plugin</package>-paketti, kuten neuvotaan.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
fi: Suorita <command>mozilla-plugin-config</command>-komento Flash-liitännäisen rekisteröimiseksi:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
fi: Sulje kaikki <application>Firefox</application>-ikkunat ja käynnistä <application>Firefox</application> uudelleen.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
fi: Kirjoita <userinput>about:plugins</userinput> osoitepalkkiin varmistaaksesi että liitännäinen on ladattu.

en: Mail Clients
fi: Sähköpostiohjelmat

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the <package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is added automatically.
fi: Paketti <package>mail-notification</package> on jaettu kahteen osaan. <application>Evolution</application>-liitännäinen on nyt erillinen paketti nimeltään <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Kun paketti <package>mail-notification</package> päivitetään, tämä liitännäinen lisätään automaattisesti.

en: Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:
fi: Fedora 9 sisältää <application>Thunderbirdin</application> version 2.0, jossa on useita suorituskykyparannuksia, kansioiden katselun parannuksia ja parannettu sähköpostin saapumisilmoitusten tuki. Lisätietoja on Mozilla Thunderbird 2.0:n julkaisutiedotteessa:

en: Disabling PC Speaker
fi: PC-kaiuttimen poistaminen käytöstä

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
fi: PC-kaiutin on käytössä oletuksena Fedorassa. Sen äänet voi poistaa käytöstä kahdella tavalla:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
fi: Kaiuttimen äänenvoimakkuutta voi pienentää sopivalle tasolle tai sen voi kokonaan vaimentaa <command>alsamixerin</command> <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem> -asetuksen avulla.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
fi: Kytke PC-kaiutin pois käytöstä suorittamalla seuraavat komennot konsolissa:

en: International Clock Applet
fi: Kansainvälinen kellosovelma

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
fi: GNOME-paneelin uutta kellosovelmaa on kehitetty tukemaan kansainvälisiä aikavyöhykkeitä sekä säätietoja jokaiselle asetetulle ja näytettävälle aikavyöhykkeelle. Nämä ominaisuudet, joiden vuoksi <command>intlclock</command> yhdistettiin GNOMEn kellosovelmaan, tarjoavat kaikki <command>system-config-date</command>-komennon ja sääsovelman toiminnallisuudet. Lisäominaisuuksia ovat muiden muassa pääaikavyöhykkeiden sijaan muiden sijaintien valintamahdollisuus, uusien ja vanhojen toimintojen käyttöliittymäparannukset ja täysien säätietojen näyttäminen työkaluvihjeessä.

en: Read more about this feature:
fi: Lisätietoja tästä ominaisuudesta:

en: Dictionaries Consolidated
fi: Sanakirjoja kehitetty

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
fi: <command>Hunspell</command> on uusi oikoluvun oletustaustajärjestelmä GNOME- ja KDE-työpöytäympäristöille sekä <application>OpenOffice.orgille</application>, <application>Firefoxille</application> ja muille <application>XULRunner</application>-pohjaisille ohjelmille. Tämä yhteinen taustajärjestelmä sisältää joukon jaettuja, usean kielen sanastoja <command>hunspellin</command> kanssa käytettäväksi. Tämä ominaisuus käyttää samaa yhteisten sanastojen joukkoa ohjelmasta riippumatta, joten väärin kirjoitettujen sanojen korjausehdotukset ovat yhtenäisiä ja levytilaa säästyy, kun useita kopioita samasta sanastosta ei tarvita.

en: Details on this effort are here:
fi: Tietoja tästä ominaisuudesta on osoitteessa:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
fi: Fedora 9:ssä on mukana Compiz 0.7.2, joka parantaa useiden näyttöjen tukea, lisää KDE 4 -tuen, asetettavat hiiren keski- ja oikeat näppäimet sekä hiiren rullatoiminnot GTK-ikkunakoristelijalle. Compiz 0.7.2 lisää useita parannuksia ja vikakorjauksia.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
fi: Lisätietoja on Compiz 0.7.2 -julkaisutiedotteessa

en: vmmouse Driver
fi: Vmmouse-ajuri

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
fi: Toimitettavassa <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>-ajurissa on ohjelmavirhe, jonka vuoksi hiiren sijainti ei ole välttämättä oikea virtuaalikoneen vierasnäytöllä. Kiertääksesi ongelman ennen kuin päivitys tulee, lisää <option>Option NoAutoAddDevices</option> vieraskoneen tiedoston <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> osioon <option>ServerFlags</option>. Luo osio, jos sitä ei ole:

en: Database Servers
fi: Tietokantapalvelimet

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
fi: Fedora sisältää nyt MySQL 5.0.51.a:n. Tämän version parannuksista on luettelo osoitteessa <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
fi: Lisätietoja tietokantojen päivittämisestä MySQL:n vanhemmista versioista on MySQL:n WWW-sivuilla osoitteessa <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
fi: DBD-ajuri

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
fi: MySQL DBD -ajuri on kaksoislisensoitu ja siihen liittyneet lisensointiongelmat ratkaistu (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Paketti <package>apr-util-mysql</package> on nyt Fedoran asennuslähteissä.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
fi: Tämä Fedora-julkaisu sisältää PostgreSQL 8.3.0:n. Lisätietoja tästä uudesta versiosta on osoitteessa <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
fi: Tietokantojen päivittäminen

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
fi: Ennen PostgreSQL-tietokantaa käyttävän Fedora-järjestelmän päivittämistä saattaa olla tarpeellista noudattaa osoitteessa <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/> kuvattua menettelyä. Muuten uusi PostgreSQL-versio ei pysty välttämättä käyttämään dataa.

en: Colophon
fi: Loppusanat

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
fi: <emphasis>Loppusanat</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
fi: antavat tunnustusta osallistujille ja osoittavat vastuuvelvolliset sekä

en: explains tools and production methods.
fi: kertovat työkaluista ja tuotantotavoista.

en: Contributors
fi: Osallistujat

en: Alain Portal (translator - French)
fi: Alain Portal (kääntäjä - ranska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (kääntäjä - punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (kääntäjä - venäjä)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (toimittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (kääntäjä - brasilianportugali)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (kääntäjä - kreikka, työkalut)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (kääntäjä - espanja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink>(kääntäjä - saksa)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (kääntäjä - italia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (kääntäjä - hollanti)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (kääntäjä - italia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (kääntäjä - brasilianportugali)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (kääntäjä - serbia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (kääntäjä - portugali)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja, yksi julkaisijoista)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (kääntäjä - slovakki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (kääntäjä - brasilianportugali)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (osion avustaja, kääntäjä - slovakki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (kääntäjä - ruotsi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (kirjoittaja, toimittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (kääntäjä - slovakki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (kääntäjä - ranska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (kääntäjä - ranska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (kääntäjä - ukraina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (toimittaja

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (kääntäjä - kreikka)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (työkalut, toimittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (kääntäjä - slovakki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (kääntäjä - puola)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (kääntäjä - puola)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (kääntäjä - japani)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (kääntäjä - kreikka)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (kääntäjä - kreikka)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (kääntäjä - ranska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (kääntäjä - saksa)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (osion kirjoittaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (työkalut)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (kääntäjä - brasilianportugali)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (kääntäjä - suomi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (osion avustaja)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (kääntäjä, työkalut)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (kääntäjä - yksinkertaistettu kiina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
fi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (kääntäjä - yksinkertaistettu kiina)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
fi: ... ja monia muita kääntäjiä. Katso päivitetty versio WWW:stä, koska kääntäjiä lisätään julkaisun jälkeen:

en: Production Methods
fi: Tuottotavat

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
fi: Osion kirjoittajat tuottavat julkaisutiedotteen suoraan Fedora-projektin Wikissä. He tekevät yhteistyötä muiden aihepiirin asiantuntijoiden kanssa Fedoran testivaiheen aikana kertoakseen tärkeistä muutoksista ja parannuksista. Toimitustiimi varmistaa valmiiden osioiden yhtenäisyyden ja laadukkuuden ja siirtää Wiki-materiaalin DocBook XML -muotoon versionhallintajärjestelmään. Tässä vaiheessa käännöstiimi tuottaa julkaisutiedotteesta muiden kielten versiot ja ne saatetaan yleisön saatavilla Fedoran osana. Julkaisutiimi saattaa ne ja myöhemmät korjaukset saataville WWW:n kautta.

en: Backwards Compatibility
fi: Taaksepäin yhteensopivuus

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
fi: Fedora tarjoaa vanhoja järjestelmäkirjastoja vanhojen ohjelmistojen yhteensopivuussyistä. Nämä ohjelmistot ovat osa <guilabel>Vanhentunut ohjelmistokehitys (Legacy Software Development)</guilabel> -ryhmää, jota ei asenneta oletuksena. Käyttäjät jotka tarvitsevat tätä toiminnallisuutta voivat valita tämän ryhmän joko asennuksen aikana tai asennuksen jälkeen. Pakettiryhmän asentamiseksi Fedora-järjestelmään käytä <menuchoice><guimenu>Ohjelmat</guimenu><guimenuitem>Lisää tai poista ohjelmistoja</guimenuitem></menuchoice> -ohjelmaa tai syötä seuraava komento pääteikkunaan:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
fi: Syötä <systemitem class="username">root</systemitem>-käyttäjätunnuksen salasana, kun sitä pyydetään.

en: Compiler Compatibility
fi: Kääntäjä-yhteensopivuus

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
fi: Paketti <package>compat-gcc-34</package> on mukana yhteensopivuussyistä:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
fi: KDE 3 -kehitysalusta / -kirjastot

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
fi: Fedorassa on nyt KDE 4.0 eikä enää KDE 3:a täytenä työpöytäympäristönä. Fedora tarjoaa seuraavat KDE 3.5 -kirjastopaketit monien olemassa olevien KDE 3 -ohjelmistojen suorittamiseen ja kääntämiseen:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
fi: <package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ja muita <package>qt3-*</package> -paketteja): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
fi: <package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 -kirjastot

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
fi: <package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: joidenkin sovellusten tarvitsemat KDE 3 -ydintiedostot

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
fi: Lisäksi Fedora tarjoaa <package>kdegames3</package>-paketin, joka sisältää pelit, joita ei ole vielä siirretty KDE 4:ään sekä KDE 3 -version paketista <package>libkdegames</package>, jota jotkin kolmannen osapuolen KDE 3 -pelit tarvitsevat.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
fi: Lisäksi KDE 4:n <package>kdebase-runtime</package>-paketti, joka tarjoaa <package>khelpcenterin</package> asettaa <package>khelpcenterin</package> palveluksi KDE 3-ohjelmille, joten KDE 3 -ohjelmien ohjeet toimivat. <package>Khelpcenter</package>-paketin KDE 3 -versiota ei enää tarjota ja KDE 4 -versiota käytetään sen sijasta.

en: These packages are designed to:
fi: Nämä paketit on suunniteltu:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
fi: noudattamaan Filesystem Hierarchy Standardia (FHS), ja

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
fi: olemaan täysin turvallisia asennettavaksi rinnakkain KDE 4:n kanssa, mukaan lukien <package>-devel</package>-paketit.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
fi: Tämän onnistumiseksi Fedora KDE SIG:n jäsenet ovat tehneet kaksi muutosta KDE 4:n <package>kdelibs-devel</package>-paketteihin:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
fi: Kirjastojen symboliset linkit on asennettu hakemistoon <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> tai hakemistoon <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> riippuen järjestelmän arkkitehtuurista.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
fi: <command>Kconfig_compiler</command>- ja <command>makekdewidgets</command>-työkalut on nimetty uudelleen nimillä <command>kconfig_compiler4</command> ja <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
fi: Näiden muutosten pitäisi olla täysin läpinäkyviä useimmille KDE 4 -ohjelmille, jotka käyttävät <command>cmake</command>a kääntämiseen, koska <command>FindKDE4Internal.cmake</command>a on muokattu näiden muutosten mukaisesti. KDE SIG teki nämä muutoksen KDE 4:n <package>kdelibs-devel</package>-pakettiin eikä <package>kdelibs3-devel</package>-pakettiin, koska KDE 4 tallentaa nämä sijainnit keskitettyyn paikkaan, kun taas KDE 3 -ohjelmat yleensä sisältävät kovakoodattuja kirjastojen hakupolkujen ja suoritettavien tiedostojen nimiä.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
fi: Huomaa, että <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">ei</emphasis> sisällä seuraavia:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
fi: Kokonaista KDE 3 -työpöytää (työtilaa), jota voisi käyttää KDE 4:n sijasta. Erityisesti, KDE 3 -versioita ohjelmista KWin, KDesktop, Kicker, KSplash ja KControl <emphasis role="strong">ei</emphasis> ole mukana.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
fi: KDE 3 -versioita <package>kdebase</package>-ohjelmista kuten Konqueror ja KWrite, koska ne olisivat ristiriidassa samojen ohjelmien KDE 4 -versioiden kanssa.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
fi: Kwin 3 -ikkunakoristeiden vaatimaa <package>libkdecorations</package>-kirjastoa, koska noita ikkunakoristeita ei voi käyttää KWinin KDE 4 -version kanssa.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
fi: Joidenkin Kicker-sovelmien vaatimaa <package>libkickermain</package>-kirjastoa, koska Fedora 9:ssä ei ole Kickeriä eikä Kicker-sovelmia voi siksi käyttää.

en: Developing against the legacy API is discouraged
fi: Vanhaa APIa vasten kehittämistä ei suositella

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
fi: Kuten minkä tahansa taaksepäin yhteensopivuus -kirjaston kanssa, uusien ohjelmistojen kehittämistä vanhaa APIa vasten ei suositella.

en: Architecture Specific Notes
fi: Arkkitehtuurikohtaiset tiedot

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
fi: Tässä osiossa on tiedotteita, jotka ovat laitearkkitehtuurikohtaisia.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
fi: RPM multiarch -tuki 64-bittisillä alustoilla (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
fi: <application>RPM</application> tukee saman paketin rinnakkaista asennusta useille arkkitehtuureille. Oletuspakettilistauksessa kuten <command>rpm -qa</command> saattaa näyttää siltä, kuin asennettuna olisi pakettien kaksoiskappaleita, koska arkkitehtuuria ei näytetä. Sen sijaan kannattaa käyttää komentoa <command>repoquery</command>, joka on osa pakettia <package>yum-utils</package>. Tämä komento näyttää arkkitehtuurin oletuksena. Suorita seuraava komento <package>yum-utils</package>-paketin asentamiseksi:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
fi: Käytä seuraavaa komentoa kaikkien pakettien luettelemiseksi arkkitehtuurien kanssa käyttäen <command>rpm</command>:ää:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
fi: Voit lisätä tämän tiedostoon <filename>/etc/rpm/macros</filename> (järjestelmänlaajuinen asetus) tai tiedostoon <filename>~/.rpmmacros</filename> (käyttäjäkohtainen asetus). Se muuttaa oletuskyselyn näyttämään arkkitehtuurin:

en: PPC Specifics for Fedora
fi: PPC-kohtaiset asiat

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
fi: Tämä osio käsittelee Fedoran PPC-laitteistoalustakohtaisia asioita.

en: Hardware Requirements for PPC
fi: PPC-laitevaatimukset

en: Processor and memory
fi: Suoritin ja muisti

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
fi: Suoritin vähintään: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
fi: Fedora 9 tukee vain Apple Power Macintoshin ”New World” -sukupolvea, jota on toimitettu noin vuodesta 1999 lähtien. Vaikka ”Old World” -koneiden pitäisikin toimia, ne vaativat erillisen käynnistyslataajan, jota ei ole mukana Fedora-jakelussa.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
fi: Fedora 9 tukee IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries-, IBM RS/6000- ja Cell Broadband Engine -koneita.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
fi: Fedora 9 tukee myös Sony PlayStation 3:a sekä Genesi Pegasos II:ta ja Efikaa.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
fi: Fedora 9 sisältää uutta laitetukea P.A. Semiconductorin ”Electra”-koneille.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
fi: Suositeltu tekstitilassa: 233 MHz G3 tai parempi, 128 MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
fi: Suositeltu graafisessa: 400 MHz G3 tai parempi, 256 MiB RAM.

en: Hard disk space
fi: Kiintolevytila

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
fi: Kaikki paketit voivat viedä yhteensä yli 9 Gt levytilaa. Lopullinen koko riippuu asennettavasta spinistä ja asennuksen aikana valituista paketeista. Asennuksen aikana tarvitaan lisälevytilaa asennusympäristölle. Lisätila koostuu tiedoston <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> koosta (asennuslevyllä 1) sekä asennetun järjestelmän hakemiston <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> sisältämien tiedostojen koosta.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
fi: Käytännössä lisätilavaatimukset voivat vaihdella välillä 90 MiB minimiasennukselle ja 175 MiB lisää suuremmalle asennukselle.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
fi: Lisätilaa tarvitaan myös kaikelle käyttäjien datalle. Vähintään 5% vapaata tilaa pitäisi säilyttää, jotta järjestelmä toimii oikein.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
fi: 4 KiB:n sivut 64-bittisillä koneilla

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
fi: Lyhyen kokeilun jälkeen 64 KiB:n sivuilla Fedora Core 6:ssa, PowerPC64-ydin on nyt vaihdettu takaisin 4 KiB:n sivuihin. Asennusohjelman pitäisi alustaa kaikki sivutusosiot automaattisesti uudelleen päivityksen aikana.

en: The Apple keyboard
fi: Apple-näppäimistö

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
fi: Apple-järjestelmien <keycap>Option</keycap>-näppäin vastaa PC:iden <keycap>Alt</keycap>-näppäintä. Kun dokumentoinnissa tai asennusohjelmassa puhutaan <keycap>Alt</keycap>-näppäimestä, käytä <keycap>Option</keycap>-näppäintä. Joissakin näppäinyhdistelmissä saattaa joutua käyttämään <keycap>Option</keycap>-näppäintä yhdessä <keycap>Fn</keycap>-näppäimen kanssa, kuten <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> virtuaalipäätteeseen tty3 vaihtamiseksi.

en: PPC installation notes
fi: PPC-asennustiedot

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
fi: Fedora-asennuslevy 1 on käynnistyvä (bootable) tuetuissa laitteistoissa. Lisäksi käynnistyvä CD-levykuva on levyn <filename class="directory">images/</filename>-hakemistossa. Nämä levykuvat käyttäytyvät eri tavoin riippuen järjestelmän laitteistosta:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
fi: Useimmilla koneilla käynnistyslataaja käynnistää automaattisesti sopivan 32-bittisen tai 64-bittisen asennusohjelman asennuslevyltä.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
fi: 64-bittinen IBM pSeries (POWER4/POWER5), nykyiset iSeries-mallit

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
fi: Sen jälkeen, kun OpenFirmwarea on käytetty CD:ltä käynnistämiseen, käynnistyslatain <command>yaboot</command> käynnistää 64-bittisen asennusohjelman automaattisesti.

en: IBM "Legacy" iSeries (POWER4)
fi: IBM:n ”vanha” iSeries (POWER4)

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
fi: Niin sanotut ”vanhat” iSeries-mallit, jotka eivät käytä OpenFirmwarea, tarvitsevat sen käynnistyslevykuvan käyttöä, joka on asennuspuun hakemistossa <filename class="directory">images/iSeries</filename>.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
fi: 32-bittinen CHRP (IBM RS/6000 ja muut)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
fi: Sen jälkeen, kun OpenFirmwarea on käytetty CD:ltä käynnistämiseen, valitse <filename>linux32</filename>-käynnistyslevykuva <prompt>boot:</prompt>-kehotteessa 32-bittisen asennusohjelman käynnistämiseksi. Muuten 64-bittinen asennusohjelma käynnistyy ja epäonnistuu.

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
fi: Fedora-ydin tukee sekä Pegasosta että Efikaa ilman, että on tarvetta käyttää ”Device Tree Supplementia” osoitteesta powerdeveloper.org. Täyden ISO9660-tuen puuttuminen laiteohjelmistosta kuitenkin johtaa siihen, että CD:ltä käynnistäminen yabootin avulla ei ole mahdollista. Käynnistä sen sijaan ”netboot”-kuva, joko CD:ltä tai verkosta. Kuvan koon vuoksi laiteohjelmiston <option>load-base</option>-muuttuja on asetettava lataamaan tiedostoja suuresta osoitteesta, kuten 32 MiB:stä 4 MiB:n oletuksen sijaan.

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
fi: Syötä seuraava komento OpenFirmware-kehotteessa Efika-päivityksen (tarvittaessa) tai netboot-kuvan käynnistämiseksi CD:ltä:

en: Or from the network:
fi: Tai verkosta:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
fi: OpenFirmware on myös asetettava manuaalisesti, jotta asennettu Fedora-järjestelmä käynnistyisi. Aseta <envar>boot-device</envar> ja <envar>boot-file</envar> -ympäristömuuttujat sopiviin arvoihin siten, että yaboot ladataan <filename>/boot</filename>-osiolta. Esimerkiksi oletusasennus saattaa vaatia seuraavaa:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
fi: Electra-laiteohjelmisto ei tue vielä yabootia. Electralle asentamiseksi voidaan käynnistää <filename>ppc64.img</filename>-netboot-kuva. Asennuksen jälkeen laiteohjelmisto on manuaalisesti asetettava lataamaan asennettu ydin ja initrd<filename>/boot</filename>-osiolta. Lisätietoja on laiteohjelmiston dokumentaatiossa.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
fi: PlayStation 3 -asennusta varten päivitä laiteohjelmisto ensin versioon 1.60 tai uudempaan. ”Other OS”-käynnistyslatain täytyy olla asennettuna flashille, osoitteen <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/> ohjeiden mukaisesti. Sopiva käynnistyslatain-levykuva on Sonyn ”ADDON”-CD:llä, joka on saatavilla osoitteesta: <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
fi: Kun käynnistyslatain on asennettu, PlayStation 3:n pitäisi käynnistyä Fedora-asennusmedialta. Huomaa, että verkkoasennus toimii parhaiten NFS:llä, koska se vie vähemmän muistia kuin FTP- tai HTTP-menetelmät. Valitsimen <command>text</command> käyttö pienentää myös asennusohjelman viemän muistin määrää.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
fi: Saadaksesi lisätietoja Fedorasta ja PlayStation 3:sta tai Fedorasta PowerPC:llä yleensä, liity <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC -sähköpostilistalle</ulink> tai <ulink url="http://freenode.net/">FreeNoden</ulink> <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem>-kanavalle.

en: Network booting
fi: Verkkokäynnistys

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
fi: Yhdistetyt levykuvat, jotka sisältävät asennusohjelman ytimen ja ramlevyn, ovat saatavilla asennuspuun hakemistosta <filename class="directory">images/netboot/</filename>. Ne on tarkoitettu käytettäväksi verkkokäynnistykseen TFTP:llä, mutta niitä voi käyttää monin tavoin.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
fi: <command>Yaboot</command>-latain tukee TFTP-käynnistystä IBM pSeries- ja Apple Macintosh -koneilla. Fedora-projekti suosittelee <command>yaboot</command>in käyttämistä <command>netboot</command>-levykuvien sijaan.

en: PPC Specific Packages
fi: PPC-kohtaiset paketit

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
fi: Paketti <package>ppc64-utils</package> on jaettu itsenäisiin paketteihin pääprojektin paketoinnin mukaisesti (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Vaikka <command>mkzimage</command> -komentoa ei enää toimiteta, <package>kernel-bootwrapper</package>-paketin <command>wrapper</command>-komentotiedostoa voidaan käyttää:

en: x86 Specifics for Fedora
fi: x86-kohtaiset asiat

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
fi: Tämä osio käsittelee x86-laitteistoalustakohtaisia asioita.

en: Hardware requirements for x86
fi: x86-laitevaatimukset

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
fi: Tiettyjen ominaisuuksien käyttämiseksi Fedora 9:ssä asennuksen aikana tai sen jälkeen tarvitset ehkä tietää joidenkin laitteistokomponenttien, kuten video- ja verkkokorttien, tietoja

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
fi: Seuraavat suoritinmäärittelyt on ilmaistu Intel-suorittimien mukaan. Muita Intel-yhteensopivia ja -vastaavia suorittimia, kuten AMD, Cyrix ja Via, voi myös käyttää Fedoran kanssa.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
fi: Fedora 9 vaatii Intel Pentium -suorittimen tai paremman ja on optimoitu Pentium 4:lle ja uudemmille suorittimille.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
fi: Suositeltu tekstitilalle: 200 MHz Pentium-luokkaa tai parempi.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
fi: Suositeltu graafiselle: 400 MHz Pentium II tai parempi.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
fi: Vähimmäis-RAM tekstitilassa: 128 MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
fi: Vähimmäis-RAM graafiselle: 192 MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
fi: Suositeltu RAM graafiselle: 256 MiB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
fi: x86_64-kohtaiset asiat

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
fi: Tämä osio käsittelee x86_64-laitteistoalustakohtaisia asioita.

en: Hardware requirements for x86_64
fi: Laitteistovaatimukset x86_64:lle

en: Memory requirements for x86_64
fi: Muistivaatimukset x86_64:lle

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
fi: Vähimmäis-RAM tekstitilassa: 256 MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
fi: Vähimmäis-RAM graafiselle: 384 MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
fi: Suositeltu RAM graafiselle: 512 MiB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
fi: Kovalevytilavaatimukset x86_64:lle
