el - en to el translation catalogue (604 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
el: Red Hat, Inc. και άλλοι

en: Fedora Release Notes
el: Σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora

en: Important information about this release of Fedora
el: Σημαντικές πληροφορίες για αυτήν την κυκλοφορία του Fedora

en: X Window System (Graphics)
el: Σύστημα παραθύρων X (γραφικά)

en: Latest Release Notes on the Web
el: Τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας στον Ιστό

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
el: Αυτές οι σημειώσεις κυκλοφορίας μπορεί να έχουν λάβει ενημερώσεις. Για να δείτε τις τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora, επισκεφτείτε το:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
el: Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την υλοποίηση του συστήματος παραθύρων X.Org που παρέχεται με το Fedora.

en: Faster X Start-up and Shutdown
el: Πιο γρήγορη εκκίνηση και τερματισμός των X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
el: Το Fedora 9 διαθέτεθ έναν αριθμό από αλλαγές οι οποίες κάνουν την εκκίνηση και τον τερματισμό των X πιο γρήγορη, καθώς και άλλες βελτιώσεις. Οι πλήρεις πληροφορίες για τη δουλειά αυτή μπορούν να βρεθούν στην ακόλουθη σελίδα:

en: X Configuration Changes
el: Αλλαγές ρύθμισεων X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
el: Ο X.Org 1.4.99 X server έχει τροποποιηθεί για να αναγνωρίζει και να ρυθμίζει αυτόματα τις περισσότερες συσκευές, έτσι ώστε να μη χρειάζεται να τροποποιηθεί το αρχείο ρύθμισης <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Το μοναδικό υλικό που ρυθμίζεται από το  <application>Anaconda</application> ως προεπιλογή στο αρχείο <filename>xorg.conf</filename> είναι το εξής:

en: the graphics driver, and
el: ο οδηγός γραφικών, και

en: the keyboard map
el: Ο χάρτης πληκτρολογίου

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
el: Όλο το άλλο υλικό, όπως οθόνες (LCD και CRT), ποντίκια USB, και touchpads στις περισσότερες περιπτώσεις θα εντοπιστούν και θα ρυθμιστούν αυτόματα.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο X server αναζητά τις υποστηριζόμενες ρυθμίσεις ανάλυσης της οθόνης και επιλέγει την μεγαλύτερη διαθέσιμη ανάλυση όπως επίσης και το σωστό λόγο αναλογιών. Οι χρήστες μπορούν να ρυθμίσουν την ανάλυση στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση οθόνης</guimenuitem></menuchoice>, ενώ η ανάλυση από προεπιλογή για την οθόνη μπορεί να ρυθμιστεί στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείρηση</guisubmenu><guimenuitem>Οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
el: Αν το αρχείο ρυθμίσεων <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> δεν είναι παρόν, ο Χ εντοπίζει αυτόματα τον κατάλληλο οδηγό, και θέτει ως διάταξη πληκτρολογίου τη διάταξη 105-key US.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
el: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ο οδηγός <computeroutput>evdev</computeroutput> χρησιμοποιούνταν, ακόμη κι αν ο οδηγός <computeroutput>kbd</computeroutput> οριζόταν στο <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Η αφαίρεση του οδηγού <computeroutput>evdev</computeroutput> προκαλούσε σφάλματα και προειδοποιήσεις όπως τις παρακάτω:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
el: Στο Fedora 9, οι ρυθμίσεις του XKB διαβάζονται από το <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, το οποίο δίνει στους χρήστες τη σωστή διάταξη πλήκτρων. Η επιλογή <option>KEYTABLE</option>, η οποία ρυθμίζεται στο <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, επίσης ορίζει τη διάταξη για τα X. Οι μεταβλητές <option>XKB_VARIANT</option> και <option>XKB_OPTIONS</option> μπορούν να ρυθμιστούν για να γίνει προσαρμογή του XKB.

en: Third Party Video Drivers
el: Οδηγοί βίντεο από τρίτους

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
el: Ανατρέξτε στη σελίδα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> για λεπτομερείς οδηγίες για χρήση οδηγών βίντεο από τρίτους.

en: Welcome to Fedora
el: Καλώς ήρθατε στο Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
el: Το έργο Fedora είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού χρηματοδοτούμενο από τη Red Hat, το οποίο υποστηρίζεται από την κοινότητα. Στόχος του είναι η γρήγορη ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού και περιεχομένου. Το έργο Fedora χρησιμοποιεί δημόσιες συζητήσεις, ανοιχτές διαδικασίες, ταχεία καινοτομία, αξιοκρατία και διαφάνεια για τη δημιουργία του καλύτερου λειτουργικού συστήματος και πλατφόρμας που ένα έργο ελεύθερου λογισμικού μπορεί να πετύχει.

en: Older Release Notes on the Web
el: Παλαιότερες σημειώσεις κυκλοφορίας στον Ιστό

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
el: Αν κάνετε αναβάθμιση από μία κυκλοφορία του Fedora παλαιότερη από την αμέσως προηγούμενη, θα πρέπει να ανατρέξετε στις προηγούμενες Σημειώσεις Κυκλοφορίας για επιπρόσθετη πληροφόρηση. Παλαιότερες εκδόσεις σημειώσεων κυκλοφορίας μπορείτε να βρείτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την κοινότητα του έργου Fedora να συνεχίσει τη βελτίωση του Fedora καταχωρώντας αναφορές σφαλμάτων και σχόλια για βελτιώσεις. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα. Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
el: Για περισσότερες γενικές πληροφορίες σχετικά με το Fedora, συμβουλευτείτε τις ακόλουθες ιστοσελίδες:

en: Fedora Overview
el: Σύνοψη του Fedora

en: Fedora FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις για το Fedora

en: Help and Discussions
el: Βοήθεια και Συζητήσεις

en: Participate in the Fedora Project
el: Συμμετοχή στο Έργο Fedora

en: Document Links
el: Σύνδεσμοι εγγράφου

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
el: Κάποιοι από τους συνδέσμους μπορεί να μη λειτουργούν κανονικά από το περιβάλλον εγκατάστασης. Οι σημειώσεις κυκλοφορίας είναι επίσης διαθέσιμες μετά την εγκατάσταση σαν μέρος της προεπιλεγμένης αρχικής σελίδας του περιηγητή ιστοσελίδων. Αν είσαστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, χρησιμοποιήστε αυτούς τους συνδέσμους για να βρείτε άλλες χρήσιμες πληροφορίες για το Fedora και την κοινότητα που το δημιουργεί και το υποστηρίζει.

en: Web Servers
el: Εξυπηρετητές Ιστού

en: PostgreSQL DBD Driver
el: Οδηγός PostgreSQL·DBD

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
el: Οι χρήστες του αρθρώματος <filename>mod_dbd</filename> πρέπει να προσέξουν ότι ο οδηγός DBD <filename>apr-util</filename> για τη PostgreSQL διανέμεται τώρα σαν ένα ξεχωριστό άρθρωμα που φορτώνεται δυναμικά. Το άρθρωμα οδηγού περιέχεται τώρα στο πακέτο <package>apr-util-pgsql</package>. Ένας οδηγός για τη MySQL είναι επίσης διαθέσιμος, στο πακέτο <package>apr-util-mysql</package> package.

en: TurboGears Applications
el: Εφαρμογές TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
el: Το SQLAlchemy ανανεώθηκε στην έκδοση ·0.4.x. Οι εφαρμογές TurboGears αναπτύχθηκανμε χρήση SQLAlchemy για το επίπεδο βάσης δεδομένων θα χρειαστεί να ανανεωθούντα σενάρια εκκίνησης. Αντί:

en: the start script needs to have:
el: το σενάριο εκκίνησης πρέπει να έχει:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
el: Το Drupal αναβαθμίστηκε από την έκδοση 5.x στην 6.2. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο:

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
el:  Επισκεφθείτε το <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> για να εφαρμόσετε την αναβάθμιση.

en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
el: Η εικονικοποίηση στο Fedora 9 περιλαμβάνει εκτεταμένες αλλαγές, και νέες δυνατότητες, που συνεχίζουν να υποστηρίζουν τις πλατφόρμες Xen και KVM.

en: Kernel Integration Improvements
el: Βελτιώσεις ενσωμάτωσης πηρύνα

en: PXE boot from the network.
el: Εκκινηση PXE από το δίκτυο.

en: Local CDROM drive / ISO image.
el: Τοπικός οδηγός CDROM / Εικόνα ISO.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
el: Δικτυακή εγκατάσταση από δένδρα εγκατάστασης της διανομής που φιλοξενούνται σε άλλους υπολογιστές μέσω FTP/HTTP/NFS.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
el: Για πληροφορίες  ανατρέξτε στο: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
el: Βελτιωμένη διαχείριση αποθηκευτικού χώρου

en: PolicyKit Integration
el: Ενσωμάτωση PolicyKit

en: Improved Remote Authentication
el: Βελτιωμένη απομακρυσμένη πιστοποίηση

en: Other Improvements
el: Άλλες βελτιώσεις

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
el: Το Fedora 9 περιλαμβάνει τις ακόλουθες βελτιώσεις εικονικοποίησης:

en: Security
el: Ασφάλεια

en: This section highlights various security items from Fedora.
el: Αυτή η ενότητα ξεχωρίζει διάφορα σημεία ασφάλειας για το Fedora.

en: Security Enhancements
el: Βελτιώσεις ασφάλειας

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
el: Το Fedora συνεχίζει να βελτιώνει τις πολλές προληπτικές <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">δυνατότητες ασφαλείας</ulink> που διαθέτει.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
el: Υποστήριξη για κωδικούς πρόσβασης SHA-256 και SHA-512

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
el: Το FORTIFY_SOURCE επεκτάθηκε για να καλύπτει περισσότερες λειτουργίες

en: SELinux Enhancements
el: Βελτιώσεις SELinux

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
el: Είναι τώρα διαθέσιμη ποικιλία ρόλων, που επιτρέπουν περισσότερη ακρίβεια στον έλεγχο πρόσβασης:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
el: <systemitem>guest_t</systemitem> δεν επιτρέπει εκτελέσιμα setuid, δημιουργία συνδέσεων δικτύου, ή την χρήση του GUI.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
el: <systemitem>xguest_t</systemitem> αποτρέπει πρόσβαση στο δίκτυο με εξαίρεση το HTTP μέσω του περιηγητή ιστοσελίδων, και σε εκτελέσιμα που δεν είναι setuid.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
el: <systemitem>user_t</systemitem> είναι ιδανικό για χρήστες γραφείου: αποτρέπει την χρήση λογαριασμού root μέσω εφαρμογών setuid.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
el: Το <systemitem>staff_t</systemitem> είναι το ίδιο με το <systemitem>user_t</systemitem>, με εξαίρεση ότι παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης ως διαχειριστής με την χρήση του <command>sudo</command>.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
el: Το <systemitem>unconfined_t</systemitem> παρέχει πλήρη πρόσβαση, όπως όταν δεν γίνεται χρήση του SELinux.

en: Default Firewall Behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά Firewall

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
el: Στο Fedora 9 είναι διαφορετική η προεπιλεγμένη συμπεριφορά του firewall. Δεν υπάρχουν προεπιλεγμένες ανοικτές θύρες, εξαίρεση υπάρχει για του SSH (22), το οποίο ανοίγεται από το <application>Anaconda</application>.

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
el: Μία γενική εισαγωγή στα πολλά προληπτικά χαρακτηριστικά ασφάλειας στο Fedora, στην τρέχουσα κατάσταση και στις πολιτικές ασφάλειας είναι διαθέσιμη στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
el: Οι σελίδες του έργου SELinux περιέχουν συμβουλές για αντιμετώπιση προβλημάτων, επεξηγήσεις και δείκτες στην τεκμηρίωση και στις αναφορές.Μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι περιλαμβάνουν τους παρακάτω:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
el: Καινούριες σελίδες έργου SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
el: Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
el: Συχνές ερωτήσεις: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
el: Λίστα εντολών SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
el: Λεπτομέρειες περιορισμένων τομέων (confined domains): <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: For more information, refer to this feature page:
el: Για περισσότερες  πληροφορίες, ανατρέξτε στην σελίδα:

en: Fedora Project
el: Έργο Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
el: Ο στόχος του Έργου Fedora είναι η συνεργασία με την κοινότητα Linux για το χτίσιμο ενός ολοκληρωμένου λειτουργικού συστήματος ευρέως φάσματος εφαρμογών, αποκλειστικά από λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Το έργο Fedora οδηγείται από τα άτομα τα οποία συμβάλλουν σε αυτό. Σαν δοκιμαστής, προγραμματιστής, συγγραφέας ή μεταφραστής, μπορείτε να κάνετε μία αλλαγή. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> για λεπτομέρειες. Για πληροφορίες στα κανάλια επικοινωνίας με τους χρήστες τους συντελεστές του Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
el: Το έργο Fedora οδηγείται από τα άτομα τα οποία συμβάλλουν σε αυτό. Σαν δοκιμαστής, προγραμματιστής, συγγραφέας ή μεταφραστής, μπορείτε να κάνετε μία αλλαγή. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> για λεπτομέρειες. Για πληροφορίες στα κανάλια επικοινωνίας με τους χρήστες τους συντελεστές του Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
el: Μαζί με τον ιστότοπο, οι ακόλουθες λίστες ταχυδρομείου είναι διαθέσιμες:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
el: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, για χρήστες του Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
el: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, για δοκιμαστές των δοκιμαστικών εκδόσεων Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
el: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, για προγραμματιστές, προγραμματιστές, προγραμματιστές

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
el: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, για συμμετέχοντες στο έργο τεκμηρίωσης

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
el: Για να εγγραφείτε σε οποιαδήποτε από αυτές τις λίστες, στείλτε ένα email με τη λέξη "subscribe" στο θέμα στο <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, όπου <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> είναι ένα από τα παραπάνω ονόματα λίστας. Εναλλακτικά, μπορείτε να εγγραφείτε μέσω της διεπαφής Web στο <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/" />.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
el: Το έργο Fedora επίσης χρησιμοποιεί αρκετά κανάλια στο IRC (Internet Relay Chat). Το IRC είναι μια μορφή επικοινωνίας κειμένου και άμεσου χρόνου, παρόμοια με την άμεση μηνυματοδοσία (instant messaging). Με αυτό, μπορείτε να έχετε συζητήσεις με πολλαπλά άτομα σε ένα ανοιχτό κανάλι ή να συζητήσετε με κάποιον προσωπικά. Για να μιλήσετε με άλλους συμμετέχοντες στο έργο Fedora μέσω του IRC, συνδεθείτε στο δίκτυο Freenode IRC. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ιστότοπο του Freenode στο <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
el: Οι συμμετέχοντες στο έργο Fedora συχνάζουν στο κανάλι #fedora στο δίκτυο Freenode, ενώ οι προγραμματιστές του έργου Fedora μπορεί συχνά να βρίσκονται στο κανάλι #fedora-devel Μερικά από τα μεγάλα έργα μπορεί επίσης να έχουν δικά τουςκανάλια. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του έργου και στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
el: Για να συζητήσετε στο κανάλι #fedora, χρειάζεται να έχετε ένα παρατσούκλι, ή <firstterm>nick</firstterm>. Θα σας δοθούν οδηγίες όταν συνδεθείτε στο κανάλι (με <command>/join</command>).

en: IRC Channels
el: Κανάλια IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
el: Το έργο Fedora και η Red Hat δεν έχουν έλεγχο στα κανάλια IRC του έργου Fedora ή στο περιεχόμενο τους.

en: Package Notes
el: Σημειώσεις πακέτων

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
el: Οι ακόλουθες ενότητες περιέχουν πληροφορίες σχετικά με πακέτα λογισμικού τα οποία έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές για το Fedora 9. Για ευκολότερη πρόσβαση είναι γενικώς οργανωμένες χρησιμοποιώντας τις ίδιες ομάδες που εμφανίζονται στο σύστημα εγκατάστασης.

en: Sound Card Utility
el: Βοήθημα κάρτας ήχου

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
el: Το εργαλείο <command>system-config-soundcard</command> έχει αφαιρεθεί λόγω <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> παλιού σχεδιασμού και θεμάτων υλοποίησης. Κάποιες μοντέρνες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των udev και HAL, έχουν κάνει κάποιες κάρτες ήχου να δουλεύουν αμέσως. Οποιαδήποτε κάρτα ήχου δε δουλεύει αμέσως θα πρέπει να αναφέρεται ως <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">σφάλμα</ulink>. Οι επιλογές μπορούν ακόμη να οριστούν από το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, μέσω διαφόρων εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών του PulseAudio.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
el: Το Fedora 9 περιλαμβάνει τώρα την Perl 5.10.0, την πρώτη "κύρια" ενημέρωση της perl5 για αρκετό καιρό. Το λογισμικό του Perl interpreter είναι πιο γρήγορο και με μικρότερη κατανάλωση μνήμης, και περιέχει αρκετές βελτιώσεις στα UTF-8 και threading. Η εγκατάσταση Perl είναι μετακινήσιμη, κάτι πολύ καλό για διαχειριστές συστημάτων και συντελεστές σε πακέτα λειτουργικών συστημάτων. Η Perl 5.10.0 επίσης προσθέτει ένα νέο τελεστή έξυπνου matching, μία δήλωση switch, named captures, state variables, και καλύτερα μηνύματα σφαλμάτων.

en: For more information, refer to:
el: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο:

en: Yum Changes
el: Αλλαγές πακέτου Yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
el: Η λειτουργικότητα του πρόσθετου <systemitem>installonlyn</systemitem> έχει περιληφθεί στον πυρήνα του πακέτου <package>yum</package>. Οι επιλογές <option>installonlypkgs</option>·και·<option>installonly_limit</option> χρησιμοποιούνται ως προεπιλογή περιορίζοντας το σύστημα να διατηρεί μόνο δύο πακέτα πυρήνα. Μπορείτε να ρυθμίσετε το σετ πακέτων ή τον αριθμό των πακέτων, ή να απενεργοποιήσετε την επιλογή εντελώς ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Περισσότερες λεπτομέρειες διατίθενται στις σελίδες του εγχειριδίου (man pages) για το <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
el: Η εντολή <command>yum</command> εφαρμόζει επαναληπτικές δοκιμές στην περίπτωση εντοπισμού κλειδώματος (lock). Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη αν ένα daemon κάνει έλεγχο για ανανεώσεις, ή αν εκτελείτε <command>yum</command> και κάποια από τις εφαρμογές frontend συνδέεται ταυτόχρονα.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
el: Η εντολή <command>yum</command> τώρα κατανοεί μία παράμετρο κόστους στο αρχείο διαμόρφωσής του, το οποίο αντιπροσωπεύει το σχετικό κόστος για πρόσβαση σε ένα αποθετήριο. Είναι χρήσιμο για να συγκρίνει κανείς τον σχετικό αριθμό πακέτων που υπάρχουν ανάμεσα στα διάφορα αποθετήρια. Η παράμετρος κόστους έχει καθοριστεί ως προεπιλογή στην τιμή 1000, με τα μικρότερα κόστη να έχουν προτεραιότητα.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
el: Στο Fedora 9, το αρχείο <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> έχει αλλάξει σε <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. Αναφορές στο <computeroutput>development</computeroutput> στο αρχείο <filename>fedora-rawhide.repo</filename> έχουν τροποποιηθεί σε <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Λόγω του τρόπου με τον οποίο το RPM χειρίζεται τα αρχεία ρυθμίσεων, το υπάρχον αρχείο <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> αποθηκεύεται ως <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> αν έχει τροποποιηθεί προηγουμένως. Οι χρήστες του αποθετηρίου ανάπτυξης (development repository) ίσως χρειαστεί να ανανεώσουν τις προσαρμοσμένες δέσμες ενεργειών (scripts) ούτως ώστε να χρησιμοποιούν το νέο όνομα.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
el: Το εργαλείο <systemitem>pam_mount</systemitem> τώρα χρησιμοποιεί ένα αρχείο ρυθμίσεων γραμμένο σε XML. Το αρχείο <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> θα μετατραπεί σε <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> κατά την αναβάθμιση με το <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, το οποίο αφαιρεί όλα τα σχόλια. Τα αρχεία ρυθμίσεων ανά-χρήστη πρέπει να μετατραπούν χειροκίνητα, με το script μετατροπής αν αυτό επιθυμείται. Ένα πρότυπο αρχείο <filename>pam_mount.conf.xml</filename> με λεπτομερή σχόλια για τις διαθέσιμες επιλογές εμφανίζεται στο <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
el: Το <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> αντικαθιστά την παλιά και ασυντήρητη διανομή TeX. Προσφέρει νέα πακέτα στυλ και διορθώνει πολλά προβλήματα ασφάλειας με την παλιά διανομή.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
el: Το Linux Terminal Server Project (LTSP) έχει συμπεριληφθεί κατευθείαν στο Fedora 9. Η δουλειά για τελειοποίηση του έργου αυτού συνεχίζεται, και μπορείτε να ανατρέξετε για τα τελευταία νέα και τεκμηρίωση στο:

en: Utility Packages
el: Πακέτα εφαρμογών

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
el: Το πακέτο <package>nautilus-open-terminal</package> τώρα χρησιμοποιεί ένα κλειδί GConf για τον έλεγχο της συμπεριφοράς του όταν εκκινεί κάνοντας δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας. Για να ενεργοποιήσετε την προηγούμενη του συμπεριφορά, η οποία ανοίγει το το τερματικό στον αρχικό κατάλογο του χρήστη, χρησιμοποιήστε την εντολή:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
el: Το πακέτο <package>i810switch</package> αφαιρέθηκε. Αυτή η λειτουργία είναι τώρα διαθέσιμη μέσα από την εντολή <command>xrandr</command> στο πακέτο <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
el: Το πακέτο <package>evolution-exchange</package> αντικαθιστά το <package>evolution-connector</package>, και παρέχει μία δυνατότητα μέσα από το παλιό όνομα.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
el: Τα πακέτα <package>system-config-firewall</package> και <package>system-config-selinux</package> αντικαθιστούν το <package>system-config-security-level</package>. Το <package>system-config-selinux</package> αποτελεί μέρος του πακέτου <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
el: Συνεργασία pilot-link και HAL/PolicyKit

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
el: Το πακέτο <package>pilot-link</package> τώρα απορρίπτει το άρθρωμα <computeroutput>visor</computeroutput> από προεπιλογή. Οι χρήστες παροτρύνονται να δοκιμάσουν την απευθείας πρόσβαση USB που είναι παρούσα στις τελευταίες εκδόσεις του <package>pilot-link</package>. Αυτό ενεργοποιείται περνώντας την επιλογή <option>--port usb:</option> στα διάφορα εργαλεία <package>pilot-link</package>, αντί των σειριακών συσκευών που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν (τυπικά <filename>/dev/pilot</filename> ή <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). Για παράδειγμα:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
el: Τα πακέτα <package>hal-info</package> και <package>hal</package> έχουν ενημερωθεί ώστε να ορίζουν σωστά δικαιώματα για τις απαραίτητες συσκευές USB χρησιμοποιώντας το PolicyKit. Αν έχετε ήδη χειροκίνητα ορίσει κάποιες ρυθμίσεις, επαναφέρετε τις αλλαγές για να αποφύγετε τυχόν συγκρούσεις (conflicts).

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο αρχείο <filename>README.fedora</filename> το οποίο συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
el: Νομικές πληροφορίες

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
el: Οι παρακάτω νομικές πληροφορίες αφορούν μερικά πακέτα του Fedora.

en: Package Changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
el: Για ένα κατάλογο των πακέτων που έχουν ενημερωθεί από την προηγούμενη κυκλοφορία, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>.. Μπορείτε επίσης να βρείτε μια σύγκριση των κύριων πακέτων όλων των εκδόσεων Fedora στο <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
el: Σημαντικά σημεία έκδοσης

en: Fedora Tour
el: Περιήγηση στο Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
el: Μπορείτε να βρείτε μια περιήγηση με εικόνες και βίντεο της συναρπαστικής αυτής νέας κυκλοφορίας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
el: Περίληψη κυκλοφορίας

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
el: Για μία λιγότερο τεχνική και πιο φιλική περίληψη των σημαντικότερων αλλαγών σε αυτήν την έκδοση, ανατρέξτε στο:

en: New in Fedora
el: Νεότερα στο Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
el: Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει σημαντικές νέες εκδόσεις αρκετών βασικών προϊόντων και τεχνολογιών. Οι παρακάτω ενότητες παρέχουν μια σύντομη επισκόπηση των κυριότερων αλλαγών από την τελευταία κυκλοφορία του Fedora.

en: Spins
el: Εκδοχές

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
el: Το Fedora περιλαμβάνει πολλά διαφορετικές <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>εκδοχές</firstterm></ulink>, (spins) οι οποίες είναι μεταβολές του χτισίματος του Fedora από ένα καθορισμένο σύνολο πακέτων λογισμικού. Κάθε εκδοχή διαθέτει ένα συνδυασμό λογισμικού για να ταιριάζει στις απαιτήσεις συγκεκριμένων ομάδων τελικών χρηστών. Μαζί με ένα πολύ μικρό αρχείο εικόνας <filename>boot.iso</filename> για εγκατάσταση δικτύου, οι χρήστες διαθέτουν τις παρακάτω επιλογές εκδοχών:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
el: Μία κανονική εικόνα για επιφάνειες εργασίες, σταθμούς εργασίας, και χρήστες εξυπηρετητών. Αυτή η εκδοχή παρέχει ένα καλό μονοπάτι αναβάθμισης και ένα περιβάλλον παρόμοιο με προηγούμενες κυκλοφορίες του Fedora.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
el: Μία από αρκετές Ζωντανές (Live) εικόνες οι οποίες μπορούν να εκκινηθούν από κάποια συσκευή δίσκου ή flash USB, και μπορεί να εγκατασταθεί σε σκληρό δίσκο αν επιθυμείτε. Δείτε την ενότητα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">Ζωντανές εικόνες</ulink> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
el: Περισσότερες εκδοχές είναι διαθέσιμες στο <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Οι ζωντανές εικόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μέσα USB μέσω της εφαρμογής <package>livecd-iso-to-disk</package> που διατίθεται στο πακέτο <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
el: Οι κυκλοφορίες του Fedora είναι επίσης διαθέσιμες μέσω του Jigdo. Αυτή η μέθοδος διανομής μπορεί να βελτιώσει την ταχύτητα που λαμβάνετε εικόνες εγκατάστασης ISO. Αντί να περιμένετε τις λήψεις από torrent να ολοκληρωθούν, το Jigdo αναζητεί τις πιο γρήγορες εναλλακτικές τοποθεσίες (mirrors) που μπορεί να βρει μέσω της υποδομής διαχείρισης εναλλακτικών τοποθεσιών του Έργου Fedora και λαμβάνει τα bit που χρειάζεται από αυτοές τις τοποθεσίες. Για βελτιστοποίηση αναζήτησης αυτών των bit, μπορείτε να πείτε στο Jigdo να σαρώσει ένα DVD ή CD που ήδη διαθέτετε, και να μειώσετε το μέγεθος των δεδομένων που θα λάβετε μέσω δικτύου. Αυτό το χαρακτηριστικό γίνεται ιδιαίτερα χρήσιμο αν:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
el: Λάβετε τις δοκιμαστικές κυκλοφορίες του Fedora και κατόπιν θέλετε να λάβετε την τελική έκδοση, όπου στην περίπτωση αυτή έχετε ήδη το 90% δων δεδομένων για κάθε επόμενη λήψη.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
el: Λάβετε τόσο το DVD όσο και το σετ των CD, όπου το DVD περιέχει το 95% των δεδομένων που χρειάζεται το σετ των CD.

en: Download any combination of the above.
el: Λάβετε οποιοδήποτε συνδυασμό των παραπάνω.

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
el: Αυτή η κυκλοφορία περιέχει το <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. Το GNOME τώρα περιλαμβάνει ένα εργαλείο φωτγραφίας από webcam και δημιουργίας βίντεο με το όνομα <application>Cheese</application>, βελτιωμένη υποστήριξη συστημάτων αρχείων από το δίκτυο, μία νέα μικροεφαρμογή διεθνούς ρολογιού, υποστήριξη για Google Calendar και προαρμοσμένων ετικετών μηνυμάτων ηλ. ταχυδρομείου στο Evolution, ένα νέο εργαλείο εμφάνισης απομακρυσμένων επιφανειών εργασίας, βελτιωμένα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας και ολοκλήρωση με το <application>PolicyKit</application>.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
el: Το KDE·4.0.3 είναι διαθέσιμο στη ζωντανή εικόνα KDE όπως επίσης και στο κανονικό DVD.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
el: Το Xfce·4.4.2 διατίθεται ως μέρος της παρούσας κυκλοφορίας.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
el: Ο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 παρέχει βελτιωμένη υποστήριξη ευρυζωνικότητας μέσω κινητού, περιλαμβανομένων συσκευών GSM και CDMA. Τώρα υποστηρίζει πολλαπλές συσκευές και δικτύωση ad-hoc για κοινόχρηστες συνδέσεις. Είναι  ενεργοποιημένος από προεπιλογή σε εγκαταστάσεις από DVD, CD, δίκτυο, και ζωντανές εικόνες (Live images).

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora, το <application>Anaconda</application>, τώρα υποστηρίζει αλλαγή μεγέθους συστημάτων αρχείων για ext2, ext3 και NTFS. Επίσης, υποστηρίζει δημιουργία κρυπτογραφημένων συστημάτων αρχείων και εγκατάσταση σε αυτά, βελτιωμένο εργαλείο Διάσωσης συστήματος (Rescue Mode) με το FirstAidKit, και ανεξάρτητες τοποθεσίες για το second stage installer και τα πακέτα λογισμικού. Μια επανασχεδιασμένη, μεγαλύτερη εικόνα <filename>netboot.iso</filename> τώρα περιέχει ένα second stage installer για αυτόν τον λόγο, μεταξύ άλλων.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
el: Οι ζωντανές εικόνες USB τώρα υποστηρίζουν διατήρηση δεδομένων, έτσι τα δεδομένα σας και οι αλλαγές στις ρυθμίσεις που έγιναν κατά την εκτέλεση του μέσου θα διατηρούνται ακόμη και μετά την επανεκκίνηση.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
el: Το <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink> είναι ένα νέο σετ από γραφικά εργαλεία και γραμμής εντολών, με μια βιβλιοθήκη για διαχείριση λογισμικού ανεξαρτήτως διανομής, και έχει αντικαταστήσει το <application>Pirut</application> σε αυτήν την έκδοση του Fedora. Το γραφικό πρόγραμμα ενημερώσεων του  <application>PackageKit</application> είναι διαθέσιμο αντί του <application>Pup</application>. Πίσω από το <application>PackageKit</application>, η απόδοση του <command>yum</command> έχει βελτιωθεί σημαντικά.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
el: Το FreeIPA διευκολύνει τις διεργασίες ελέγχου, αναγνώρισης και πολιτικής, παρέχοντας εύχρηστα εργαλεία διαχείρισης μέσω του Ιστού και της γραμμής εντολών. Το FreeIPA συνδυάζει τη δύναμτ υο Fedora Directory Server με τα FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP και DNS για να παρέχει μία λύση που είναι εύκολη στη χρήση και δουλεύει από την αρχή.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
el: Το <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, η επόμενη έκδοση του ώριμου και σταθερού συστήματος αρχείων ext3 είναι διαθέσιμη ως επιλογή σε αυτή την κυκλοφορία. Το Ext4 έχει καλύτερες επιδόσεις, μεγαλύτερη αξιοποίηση του αποθηκευτικού χώρου και αρκετές άλλες νέες δυνατότητες.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
el: Αυτή η κυκλοφορία του Fedora χρησιμοποιεί το <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, μία υπηρεσία συστήματος βασισμένη σε γεγονότα (event-based), η οποία αντικαθιστά το <filename>/sbin/init</filename>.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
el: Το εντελώς νέο και ανοιχτού πηγαίου κώδικα περιβάλλον Java OpenJDK 6 εγκαθίσταται ως προεπιλογή. Το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, το οποίο προέρχεται από το OpenJDK 1.7, δεν είναι πια το προεπιλεγμένο. Το IcedTea περιλαμβάνει ένα πρόσθετο περιηγητή βασισμένο στο GCJ, και διατίθεται και για τις δύο αρχιτεκτονικές x86·και·x86_64. Το GCJ ακόμη αποτελεί την προκαθορισμένη επιλογή για την αρχιτεκτονική PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
el: Το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, με πολλές νέες δυνατότητες, είναι διαθέσιμο ως μέρος του Fedora 9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
el: Το Fedora περιλαμβάνει τώρα την <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, η οποία χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη και διαθέτει κι άλλες βελτιώσεις.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
el: Το Fedora τώρα διαθέτει το <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink>, το οποίο αντικαθιστά την παλιά και ασυντήρητη διανομή TeX.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
el: Το Fedora 9 χρησιμοποιεί έναν πυρήνα που βασίζεται στην έκδοση 2.6.25.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
el: Οι καταρρεύσεις του πυρήνα (kernel crashes) μπορούν τώρα να αναφέρονται αυτόματα στο <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> και να  γίνεται διάγνωση τους με ένα φιλικό τρόπο μέσω του πακέτου <package>kerneloops</package>, το οποίο εγκαθίσταται από προεπιλογή. Τα crash signatures αναφέρονται συχνά ως "oopses" στο Linux.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
el: Η εκκίνηση και ο τερματισμός των X έχει λάβει σημαντικές βελτιώσεις.

en: Road Map
el: Πλάνο πορείας

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
el: Τα προτεινόμενα πλάνα για την επόμενη έκδοση του Fedora είναι διαθέσιμα στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
el: Το Fedora διαθέτει εφαρμογές για διάφορες λειτουργίες πολυμέσων, όπως αναπαραγωγή, ηχογράφηση και επεξεργασία. Επιπλέον πακέτα είναι διαθέσιμα από τη συλλογή πακέτων του Fedora στα αποθετήρια πακέτων. Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα πολυμέσα στο Fedora, ανατρέξτε στην ενότητα πολυμέσων του ιστότοπου του έργου Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
el: Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση του Fedora περιλαμβάνει τις εφαρμογές <application>Rhythmbox</application> και <application>Totem</application> για αναπαραγωγή πολυμέσων. Τα αποθετήρια του Fedora περιέχουν πολλές άλλες δημοφιλείς εφαρμογές αναπαραγωγής όπως το <application>XMMS</application> και το <application>amaroK</application> του KDE. Τόσο το GNOME όσο και το KDE διαθέτουν μια συλλογή από εφαρμογές αναπαραγωγής οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μια πληθώρα μορφών αρχείων. Τρίτες πηγές μπορεί να προσφέρουν επιπλέον εφαρμογές για χειρισμό άλλων μορφών.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
el: Το <package>Totem</package>, το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών για το GNOME, διαθέτει τώρα την ικανότητα να αλλάζει βιβλιοθήκες αναπαραγωγής (playback back-ends) χωρίς εκ νέου μεταγλώττιση ή αλλαγής πακέτων. Για να εγκαταστήσετε τη βιβλιοθήκη αναπαραγωγής του xine, εκτελέστε την παρακάτω εντολή ως υπερχρήστης:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
el: Για να τρέξετε το το  <package>Totem</package> μέσω του xine back-end, εκτελέστε  ως διαχειριστής (root) την ακόλουθη εντολή:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
el: Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη αναπαραγωγής σε αυτήν του xine για ολόκληρο το σύστημα, εκτελέστε την παρακάτω εντολή σαν υπερχρήστης:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
el: Καθώς χρησιμοποιείται η βιβλιοθήκη xine, είναι δυνατό να ενεργοποιηθεί προσωρινά η βιβλιοθήκη GStreamer. Για να το κάνετε αυτό, εκτελέστε την παρακάτω εντολή σαν υπερχρήστης:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
el: Μορφές αρχείων Ogg και οργανισμού Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
el: Το Fedora περιλαμβάνει πλήρη υποστήριξη για το Ogg media container format και τις μορφές Vorbis audio, Theora video, Speex audio, και FLAC lossless audio. Αυτές οι μορφές διανέμονται ελεύθερα και δεν εμποδίζονται από περιορισμούς πατεντών ή αδειών χρήσης. Παρέχουν ευέλικτες εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τις δημοφιλείς αλλά περιορισμένες μορφές. Το έργο Fedora ενθαρρύνει τη χρήση ανοκτών μορφών  στη θέση των περιοριστικών. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτές τις μορφές και για το πώς να τις χρησιμοποιείτε, ανατρέξτε στον ιστότοπο του οργανισμού Xiph.Org στο  <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
el: Μορφές αρχείων του  Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
el: MP3, DVD και άλλες εξαιρούμενες μορφές πολυμέσων

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
el: Τα αποθετήρια του Fedora δε μπορούν να παρέχουν υποστήριξη για αναπαραγωγή MP3 ή βίντεο DVD ή ηχογράφηση. Οι μορφές MP3 είναι πατενταρισμένες και οι κάτοχοι των πατεντών δεν έχουν δώσει τις απαραίτητες άδειες χρήσης. Οι μορφές βίντεο DVD είναι πατενταρισμένες και εφοδιασμένες με ένα σχήμα κρυπτογράφησης. Οι κάτοχοι των πατεντών δεν έχουν δώσει τις απαραίτητες άδειες χρήσης και ο κώδικας που απαιτείται για αποκρυπτογράφηση δίσκων κρυπτογραφημένων κατά CSS μπορεί να καταπατά το Digital Millennium Copyright Act, ένα νόμο πνευματικής ιδιοκτησίας των ΗΠΑ. Το Fedora επίσης αποκλείει άλλο λογισμικό πολυμέσων λόγω περιορισμών από πατέντες, πνευματικά δικαιώματα ή άδειες χρήσης, όπως το Adobe Flash Player και το Real Media Player. Για περισσότερα για αυτό το θέμα, παρακαλούμε ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
el: Ενώ άλλες επιλογές MP3 μπορεί να είναι διαθέσιμες για το Fedora, το Fluendo τώρα παρέχει μια δωρεάν πρόσθετη λειτουργία MP3 για το GStreamer η οποία παρέχει την απαραίτητη άδεια χρήσης πατεντών για τελικούς χρήστες. Αυτή η πρόσθετη λειτουργία περιλαμβάνει υποστήριξη MP3 για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το framework GStreamer ως backend. Το Fedora δε συμπεριλαμβάνει αυτή την πρόσθετη λειτουργία λόγω προβλημάτων στις άδειες χρήσης, ωστόσο παρέχει μια νέα λύση σε ένα χρόνιο πρόβλημα. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις σελίδες <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Εγκατάσταση πρόσθετης λειτουργίας Fluendo MP3</ulink> ή <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Εγκατάσταση πρόσθετης λειτουργίας MP3 με το Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
el: Υποστήριξη MP3

en: DVD Support
el: Υποστήριξη DVD

en: Flash Support
el: Υποστήριξη flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
el: Δημιουργία και εγγραφή CD και DVD

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
el: Τα αποθετήρια του Fedora περιέχουν μια ποικιλία εργαλείων για εύκολη διαχείριση και εγγραφή CD και DVD. Οι χρήστες του GNOME μπορούν να εγγράψουν κατευθείαν από το διαχειριστή αρχείων Nautilus. Τα αποθετήρια του Fedora παρέχουν επιπλέον λογισμικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον σκοπό όπως τα <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> ή <package>k3b</package>. Μερικά εργαλεία κονσόλας είναι τα <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, και άλλες δημοφιλείς εφαρμογές.

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Fedora για να δημιουργήσετε και να αναπαράγετε screencasts, τα οποία είναι βιντεογραφημένα στιγμιότυπα της επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιώντας ανοιχτές τεχνολογίες. Το  Fedora περιλαμβάνει το <package>istanbul</package>, το οποίο δημιουργεί screencast χρησιμοποιώντας τη μορφή βίντεο Theora και το 'byzanz' το οποίο φτιάχνει screecast ως κινούμενες εικόνες σε αρχείο GIF. Αυτά τα βίντεο μπορούν να αναπαραχθούν με χρήση ενός από τα πολλά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο που συμπεριλαμβάνονται στο Fedora. Αυτός είναι ο προτιμώμενος τρόπος για την αποστολή screencasts στο έργο Fedora από προγραμματιστές ή χρήστες. Για πιο αναλυτικές οδηγίες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.

en: Extended Support through Plugins
el: Εκτεταμένη υποστήριξη μέσω πρόσθετων λειτουργιών

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
el: Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων μπορούν να χρησιμοποιήσουν πρόσθετες λειτουργίες για προσθήκη υποστήριξης για επιπλέον μορφές πολυμέσων και συστήματα εξόδου ήχου. Κάποια χρησιμοποιούν ισχυρές βιβλιοθήκες πολυμέσων, όπως το πακέτο <package>gstreamer</package> για το χειρισμό υποστήριξης μορφών πολυμέσων και εξόδου ήχου. Τα αποθετήρια λογισμικού Fedora προσφέρουν πακέτα πρόσθετων εφαρμογών για αυτά τα backend και για ανεξάρτητες εφαρμογές. Επιπλέον πρόσθετες λειτουργίες από τρίτους μπορεί να παρέχουν ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες.

en: System Services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Mail Servers
el: Διακομιστές αλληλογραφίας

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
el: Αυτή η ενότητα αφορά εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή διακομιστές αλληλογραφίας (MTAs).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
el: Προεπιλεγμένα, η εφαρμογή μετάδοσης ηλεκτρονικών μηνυμάτων (ΜΤΑ) <application>Sendmail</application> δεν αποδέχεται δικτυακές συνδέσεις από άλλους υπολογιστές εκτός από τον τοπικό υπολογιστή που την φιλοξενεί. Για να ρυθμίσετε το <application>Sendmail</application> ως διακομιστή για άλλους υπολογιστές πελάτες:

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
el: Εγκαταστήστε το πακέτο <package>sendmail-cf</package> :

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
el: Δημιουργία ξανά του <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
el: Ζωντανές εικόνες Fedora

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
el: Αυτή η κυκλοφορία του Fedora περιλαμβάνει διάφορες "ζωντανές" εικόνες ISO (live images) επιπρόσθετα από τις παραδοσιακές εικόνες εγκατάστασης. Αυτές οι εικόνες ISO είναι εκκινήσιμες, και μπορείτε να τις εγγράψετε σε μέσα και να τις χρησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε το Fedora. Επίσης, περιλαμβάνουν ένα χαρακτηριστικό που σας επιτρέπει να τις εγκαταστήσετε στο σκληρό σας δίσκο για μονιμότητα δεδομένων και αυξημένη απόδοση.

en: Available Images
el: Διαθέσιμες Εικόνες

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
el: Για ένα πλήρη κατάλογο με τις διαθέσιμες εκδοχές, και πληροφορίες για να τις χρησιμοποιήσετε, ανατρέξτε στο:

en: Usage Information
el: Πληροφορίες χρήσης

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
el: Για να ξεκινήσετε από τη ζωντανή εικόνα, εισάγετε το CD στον υπολογιστή σας και επανεκκινήσετε το. Για να συνδεθείτε και να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας με το όνομα χρήστη <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> στο πεδίο του συνθηματικού, εφόσον δεν υπάρχει συνθηματικό σε αυτό το λογαριασμό. Οι ζωντανές εικόνες δεν κάνουν αυτόματη σύνδεση ώστε οι χρήστες να μπορούν να διαλέξουν τη γλώσσα που προτιμούν. Μετά τη σύνδεση, αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα της ζωντανής εικόνας στο σκληρό δίσκο σας, κάντε κλικ πάνω στην εικόνα <guilabel>Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο</guilabel> που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Text Mode Installation
el: Εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε μία εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου με τα ζωντανά CD κάνοντας χρήση της εντολής <command>liveinst</command> στο πληκτρολόγιο.

en: Direct Installation
el: Άμεση εγκατάσταση

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
el: Μπορείτε να προσθέσετε <option>liveinst</option> ή <option>textinst</option> ως επιλογή στον φορτωτή εκκίνησης για άμεση εγκατάσταση χωρίς εκκίνηση του ζωντανού (live) CD/DVD.

en: USB Booting
el: Εκκίνηση από USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
el: Ένας ακόμη τρόπος να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ζωντανές εικόνες είναι να τις τοποθετήσετε σε ένα USB stick. Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε το πακέτο <package>livecd-tools</package> από το αποθετήριο development και κατόπιν εκτελέστε τη δέσμη εντολών <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
el: Αντικαταστήστε το <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> με το τμήμα δίσκου που θέλετε να τοποθετηθεί η εικόνα.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
el: Αυτή είναι μια διαδικασία <emphasis>μη</emphasis> καταστρεπτική. Οποιαδήποτε δεδομένα έχετε στο USB stick <emphasis>θα διατηρηθούν ανέπαφα</emphasis>.

en: Live USB Persistence
el: Διατήρηση δεδομένων Ζωντανών USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
el: Το Fedora 9 διαθέτει διατήρηση των αλλαγών σε μία Ζωντανή εικόνα του. Η πρωτεύουσα χρήση αυτού του χαρακτηριστικού είναι για εκκίνηση από μία ζωντανή εικόνα σε ένα δίσκο USB flash και αποθήκευση των αλλαγών στην ίδια τη συσκευή. Για να γίνει αυτό, κάντε λήψη της ζωντανής εικόνας και κατόπιν εκτελέστε την εξής εντολή:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
el: Αντικαταστήστε το <replaceable>512</replaceable> με το επιθυμητό μέγεθος σε megabytes των δεδομένων προς διατήρηση, ή overlay. Η δέσμη εντολών <command>livecd-iso-to-disk</command> είναι αποθηκευμένη στον κατάλογο <filename class="directory">LiveOS</filename> στον αρχικό κατάλογο της εικόνας CD. Τα μέσα USB πρέπει να διαθέτουν αρκετό ελεύθερο χώρο για τη ζωντανή εικόνα συν το overlay, συν όποια άλλα δεδομένα θέλετε να αποθηκεύσετε στο μέσο.

en: Tool Changes
el: Αλλαγές εργαλείων

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
el: Έχει συνεχίσει η δουλειά για καλύτερη ολοκλήρωση των ζωντανών εικόνων με το υπόλοιπο σύστημα, και για βελτίωση των εργαλείων για το χτίσιμο τους. Το εργαλείο <command>livecd-creator</command> τώρα παρέχει ένα API για χτίσιμο εναλλακτικών διεπαφών, όπως επίσης και εργαλεία για άλλα είδη εικόνων.

en: Differences From a Regular Fedora Install
el: Διαφορές από μια κανονική εγκατάσταση του Fedora

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
el: Τα παρακάτω αντικείμενα είναι διαφορετικά σε μία ζωντανή εικόνα σε σύγκριση με την κανονική εγκατάσταση του Fedora.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
el: Τα ζωντανά CD παρέχουν ένα υποσύνολο των πακέτων που είναι διαθέσιμα στο αρχείο εικόνας του κανονικού DVD. Και τα δύο συνδέονται στο ίδιο αποθετήριο που περιλαμβάνει όλα τα πακέτα.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
el: Το SSH είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή. Το SSH έχει απενεργοποιηθεί επειδή το προκαθορισμένο όνομα χρήστη στα ζωντανά CD δεν απαιτεί κωδικό πρόσβασης. Η εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο παρόλα αυτά προτρέπει στη δημιουργία νέου ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
el: Οι εγκαταστάσεις ζωντανών μέσων δεν επιτρέπουν καμία επιλογή πακέτων ή δυνατότητα αναβάθμισης καθώς αντιγράφουν ολόκληρο το σύστημα αρχείων από το μέσο στο σκληρό δίσκο ή σε δίσκους USB. Με την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του συστήματος, πακέτα μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν κατά προτίμηση με το <application>Add/Remove Packages</application>, το <command>yum</command> ή άλλα εργαλεία διαχείρισης λογισμικού.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
el: Ζωντανές εικόνες δε λειτουργούν σε συστήματα με αρχιτεκτονική <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
el: Fedora Legacy - Κοινοτικό έργο συντήρησης

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
el: Το έργο Fedora Legacy ήταν ένα έργο ελεύθερου λογισμικού υποστηριζόμενο από την κοινότητα με σκοπό την επέκταση του κύκλου ζωής επιλεγμένων διανομών των Red Hat Linux και Fedora που βρίσκονται υπό "λειτουργία συντήρησης". Το μοντέλο συντήρησης παλιών κυκλοφοριών έχει επανεξεταστεί τώρα. Το έργο Fedora Legacy δε μπόρεσε να υποστηρίξει παλαιότερες κυκλοφορίες του Fedora Core όπως είχε προγραμματιστεί. Από τώρα και στο εξής, εκδόσεις από το Fedora Core 4 και πριν δε θα υποστηρίζονται. Το Fedora Core 5 θα σταματήσει να υποστηρίζεται 30 ημέρες μετά την κυκλοφορία του Fedora 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
el: Το αποθετήριο κληρονομιάς (Legacy repo) συμπεριλαμβανόταν στο Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
el: Το Fedora Core 6 κυκλοφορεί με μια ρύθμιση αποθετηρίων λογισμικού για το Fedora Legacy (έργο συντήρησης). Αυτό το αποθετήριο δεν ήταν ενεργοποιημένο από προεπιλογή στην κυκλοφορία του Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
el: Πυρήνας Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει αλλαγές και σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον πυρήνα 2.6.25 του Fedora 9. Ο πυρήνας 2.6.25 περιλαμβάνει:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
el: Υποστήριξη tickless για συστήματα 64-bit x86 (για 32-bit προστέθηκε πρόσφατα),η οποία βελτιώνει σε σημαντικό βαθμό τη διαχείριση ενέργειας.

en: Some elements of the realtime kernel project.
el: Μερικά στοιχεία από το έργο πυρήνα πραγματικού χρόνου.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
el: Το αρχείο πυρήνα spec τώρα ονομάζεται <filename>kernel.spec</filename>αντί <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
el: Το spec αρχείο του πυρήνα περιέχει νέες macro που διευκολύνουν τη διαδικασία χτισίματος του πυρήνα. Aνατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
el: Ο πυρήνας στο Fedora 9 δε φορτώνει πλέον αρθρώματα ως προεπιλογή για κάρτες ήχου ISA. Φορτώστε το άρθρωμα χειρωνακτικά χρησιμοποιώντας την εντολή <command>modprobe module-name</command>, ή εισάγετε μία καταχώρηση στο <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Για παράδειγμα, για την κάρτα Creative·SoundBlaster·AWE64, προσθέστε την παρακάτω καταχώρηση:

en: Version
el: Έκδοση

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
el: Το Fedora μπορεί να περιλαμβάνει επιπλέον patch για βελτιώσεις, διορθώσεις σφαλμάτων ή επιπλέον χαρακτηριστικά. Γι' αυτόν το λόγο, ο πυρήνας του Fedora μπορεί να μην είναι γραμμή-προς-γραμμή ίδιος με τον αποκαλούμενο <emphasis>πυρήνα vanilla</emphasis> από τον ιστότοπο kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
el: Για να πάρετε μια λίστα από αυτά τα patch, κατεβάστε το πηγαίο πακέτο RPM και εκτελέστε την παρακάτω εντολή σε αυτό:

en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
el: Για να πάρετε ένα αρχείο καταγραφής των αλλαγών στο πακέτο, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
el: Αν χρειάζεστε ένα αρχείο changelog πιο φιλικό προς το χρήστη, ανατρέξτε στο <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Μια σύντομη αλλά και μια πλήρης καταγραφή αλλαγών (diff) του πυρήνα είναι διαθέσιμη από το <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Ο πυρήνας του Fedora είναι βασισμένος στο δέντρο του Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
el: Οι προσαρμογές που έγιναν για το Fedora είναι διαθέσιμες στο <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
el: Μορφές ανάπτυξης πυρήνα

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
el: Το Fedora 9 περιλαμβάνει τις ακόλουθες εκδοχές του πυρήνα:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
el: Αρχικός πυρήνας για χρήση στα περισσότερα συστήματα. Ρυθμισμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
el: Το kernel-PAE, για χρήση σε 32-bit x86 συστήματα με περισσότερα από 4GB μνήμης RAM, ή με επεξεργαστές (CPUs) που έχουν ένα χαρακτηριστικό 'NX (No eXecute)'. Αυτός ο πυρήνας υποστηρίζει uniprocessor αλλά και multi-processor συστήματα. Διαμορφωμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
el: Ιδεατός πυρήνας για χρήση με το πακέτο Xen emulator. Διαμορφωμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
el: Μπορείτε να έχετε εγκατεστημένες τις κεφαλίδες πυρήνα για όλες τις μορφές πυρήνα ταυτόχρονα. Τα αρχεία εγκαθιστώνται στο δέντρο <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
el: Επιλέξτε μία ή παραπάνω από αυτές τις μορφές, διαχωρισμένες με κόμματα και χωρίς κενά, όπως απαιτείται. Εισάγετε το συνθηματικό του <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό ζητηθεί.

en: x86 Kernel Includes Kdump
el: Ο πυρήνας 32bit συμπεριλαμβάνει το Κdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
el: Οι πυρήνες x86_64 και i686 είναι τώρα relocatable, και έτσι δεν απαιτούν πλέον ένα ξεχωριστό πυρήνα με δυνατότητα kdump. Το PPC64 ακόμη απαιτεί ένα ξεχωριστό πυρήνα <package>kdump</package>.

en: Default Kernel Provides SMP
el: Ο προεπιλεγμένος πυρήνας παρέχει SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
el: Δεν υπάρχει ξεχωριστός πυρήνας SMP διαθέσιμος για τις αρχιτεκτονικές i386, x86_64 και ppc στο Fedora. Υποστήριξη για πολυ-επεξεργαστές είναι διαθέσιμη από τον εγγενή πυρήνα.

en: PowerPC Kernel Support
el: Υποστήριξη πυρήνα για PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη του Xen ή του kdump για την αρχιτεκτονική PowerPC στο Fedora. Για την 32-bit PowerPC αρχιτεκτονική υπάρχει ακόμη ξεχωριστός SMP πυρήνας.

en: Preparing for Kernel Development
el: Προετοιμασία για χτίσιμο πυρήνα

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
el: Το Fedora 9 δεν περιλαμβάνει το πακέτο <package>kernel-source</package> το οποίο περιλαμβανόταν σε παλιότερες εκδόσεις, αφού μόνο το πακέτο <package>kernel-devel</package> απαιτείται πλέον για να χτιστούν εξωτερικά αρθρώματα (modules). Διαμορφωμένες πηγές είναι διαθέσιμες, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
el: Χτίσιμο προσαρμοσμένου πυρήνα

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
el: Για πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του πυρήνα και για εργασία με προσαρμοσμένους πυρήνες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> για πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σφαλμάτων στον πυρήνα του Linux. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> για αναφορά σφαλμάτων που είναι ειδικά για το Fedora.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
el: Το Fedora θα ακολουθήσει τον σταθερό κλάδο του OpenJDK 6 της Sun.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
el: Το OpenJDK αντικαθιστά το IcedTea

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
el: H Sun παρέχει άδεια χρήσης στο Fedora για το σήμα κατατεθέν OpenJDK

en: Handling Java Applets
el: Χειρισμός μικροεφαρμογών Java

en: Handling Web Start Applications
el: Χειρισμός εφαρμογών Web Start

en: Fedora and JPackage
el: Fedora και  JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
el: Ανάμιξη πακέτων από το από το Fedora και το JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
el: Ερευνήστε τη συμβατότητα των πακέτων πριν εγκαταστήσετε λογισμικό από τα αποθετήρια Fedora και JPackage στο ίδιο σύστημα. Ασύμβατα πακέτα μπορεί να προκαλέσουν περίπλοκα προβλήματα.

en: Installation Notes
el: Σημειώσεις εγκατάστασης

en: Fedora Installation Guide
el: Οδηγός εγκατάστασης Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
el: Για πληροφορίες για το πως μπορείτε να εγκατασταθεί το Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
el: Προβλήματα κατά την εγκατάσταση δεν καλύπτονται από αυτές της σημειώσεις κυκλοφορίας

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
el: Αν αντιμετωπίσετε ένα πρόβλημα ή έχετε μία ερώτηση κατά την εγκατάσταση η οποία δεν απαντάται σε αυτές τις σημειώσεις κυκλοφορίας, μπορείτε να ανατρέξετε στα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> και <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
el: Το <application>Anaconda</application> είναι το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει θέματα που αφορούν το <application>Anaconda</application> και την εγκατάσταση του Fedora 9.

en: Downloading Large Files
el: Λήψη μεγάλων αρχείων

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
el: Αν σκοπεύετε να κάνετε λήψη της εικόνας DVD ISO του Fedora 7, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν σας ότι κάποια εργαλεία λήψης αρχείων δε μπορούν να χειριστούν αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο των 2 GiB. Τα <command>wget</command> 1.9.1-16 και πάνω, <command>curl</command> και <command>ncftpget</command> μπορούν να κάνουν λήψη αρχείων μεγαλύτερων των 2 GiB. Το <application>BitTorrent</application> είναι ακόμη μια μέθοδος για λήψη μεγάλων αρχείων. Για πληροφορίες για τη λήψη και τη χρήση του αρχείου torrent, ανατρέξτε στο <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
el: Το <application>Anaconda</application> ελέγχει την ακεραιότητα των μέσων εγκατάστασης από προεπιλογή. Αυτή η λειτουργία δουλεύει με τις μεθόδους εγκατάστασης από CD, DVD, ISO σκληρού δίσκου και NFS ISO. Το έργο Fedora προτείνει να ελέγχετε όλα τα μέσα εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση και πριν αναφέρετε οποιαδήποτε σφάλματα σχετικά με την εγκατάσταση. Πολλά από τα σφάλματα που αναφέρονται στην πραγματικότητα οφείλονται σε κακογραμμένα CD ή DVD.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
el: Η λειτουργία <option>mediacheck</option> είναι πολύ ευαίσθητη και μπορεί να αναφέρει ως ελαττωματικούς κάποιους δίσκους που είναι λειτουργικοί. Αυτό συχνά οφείλεται σε λογισμικό εγγραφής δίσκων το οποίο δεν περιλαμβάνει padding όταν δημιουργεί δίσκους από αρχεία ISO. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήντη δοκιμή, κατά τη διαδικασία εκκίνησης πιέστε ένα πλήκτρο για να εμφανιστείτο μενού. Κατόπιν πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>, προσθέστετην επιλογή <option>mediacheck</option> στη λίστα παραμέτρων, και πιέστε <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
el: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της λειτουργίας <command>mediacheck</command>, επανεκκινήστε για να επιστρέψετε τη λειτουργία DMA στην κανονική της κατάσταση. Σε πολλά συστήματα αυτό καταλήγει σε πιο γρήγορη εγκατάσταση από κάποιο δίσκο. Μπορείτε να μη χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>mediacheck</option> κατά την επανεκκίνηση.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
el: Το BitTorrent πιστοποιεί αυτόματα την ακεραιότητα των αρχείων

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <application>BitTorrent</application>, τα αρχεία που κατεβάζετε ελέγχονται αυτόματα. Αν η λήψη του αρχείου σας ολοκληρωθεί, δε χρειάζεται να το ελέγξετε. Όταν κάψετε το CD ή το DVD σας, ωστόσο, θα ήταν καλό να εκτελέσετε έτσι κι αλλιώς το <command>mediacheck</command>.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
el: Για να εκτελέσετε έλεγχο μνήμης πριν εγκαταστήσετε το Fedora πιέστεοποιοδήποτε πλήκτρο για να περάσετε στο μενού εκκίνησης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Αυτή η επιλογή εκτελεί το λογισμικό δοκιμής απομονωμένης μνήμης <application>Memtest86</application> στη θέση του <application>Anaconda</application>. Η δοκιμή μνήμης <application>Memtest86</application> συνεχίζει μέχρι να πατηθεί το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
el: Διαθεσιμότητα Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
el: Πρέπει να εκκινήσετε από το δίσκο εγκατάστασης 1, το DVD, ή από ένα CD διάσωσης ούτως ώστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
el: Το Fedora 9 υποστηρίζει γραφικές εγκαταστάσεις FTP και HTTP. Ωστόσο η εικόνα εγκατάστασης πρέπει είτε να χωράει στη RAM είτε να εμφανίζεται σε τοπικό αποθηκευτικό χώρο όπως το δίσκο εγκατάστασης 1. Συνεπώς, μόνο συστήματα με μνήμη RAM περισσότερη από 192MiB, ή τα οποία έχουν εκκινήσει από το δίσκο εγκατάστασης 1 μπορούν να χρησιμοποιήσουν το γραφικό πρόγραμμα εγκατάστασης. Συστήματα με 192MiB RAM ή λιγότερη επιστρέφουν αυτόματα σε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου . Αν προτιμάτε να εκτελέσετε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, γράψτε <command>linux text</command> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>.

en: Changes in Anaconda
el: Αλλαγές στο Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
el: Ενσωματωμένη υποστήριξη για αλλαγή μεγέθους σε κατατμήσεις ext2, ext3 και ntfs.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
el: Υποστήριξη για εγκατάσταησ σε κρυπτογραφημένες συσκευές, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος αρχείων root.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
el: Ενοποιημένες εικόνες ISO εκκίνησης δικτύου, οι οποίες αντικαθιστούν τις παλιές <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, και <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
el: Η τοποθεσία του λογισμικού εγκατάστασης δεύτερου επιπέδου (second stage installer) είναι τώρα ανεξάτητο από την τοποθεσία των πακέτων λογισμικού.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
el: Native εγκαταστάσεις στις αρχιτεκτονικές <systemitem>x86</systemitem> και <systemitem>x86_64</systemitem> χρησιμοποιώντας EFI και εκκίνηση μέχω <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
el: Αναζήτηση και ανίχνευση υλικού συστημάτων βασισμένο στο HAL και το <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
el: Υποστήριξη για διατήρηση δεδομένων στις ζωντανές εικόνες των μέσων USB flash.

en: Installation Related Issues
el: Θέματα σχετικά με εγκαταστάσεις

en: IDE Device Names
el: Ονόματα συσκευών IDE

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
el: Η χρήση του <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> είναι ξεπερασμένη σε i386 και x86_64 για οδηγούς IDE, και έχει αλλάξει σε <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename>. Δείτε τη σχετική σημείωση σχετικά με τη σημασία ονομασίας συσκευών για αναβαθμίσεις από το FC6, και τους περιορισμούς στην κατάτμηση.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
el: Δεν υποστηρίζονται όλοι οι ελεγκτές IDE RAID. Αν o ελεγκτής σας RAID  δεν υποστηρίζεται ακόμα από το <package>dmraid</package> μπορείτε να δημιουργήσετε συστοιχίες RAID με χρήση του λογισμικού RAID του Linux. Για τους ελεγκτές που υποστηρίζονται, ρυθμίστε τις λειτουργίες τους μέσα από το BIOS του υπολογιστή σας.

en: Multiple NICs and PXE Installation
el: Εγκατάσταση πολλαπλών NIC και PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
el: Κάποιοι εξυπηρετητές με πολλαπλές διεπαφές δικτύου μπορεί να μην ορίσουν το eth0 στην πρώτη διεπαφή δικτύου όπως τη γνωρίζει το BIOS, το οποίο μπορεί να προκαλέσει το πρόγραμμα εγκατάστασης να δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει μια διαφορετική διεπαφή δικτύου από αυτήν που χρησιμοποιεί το PXE. Για να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά χρησιμοποιήστε τα παρακάτω στα αρχεία ρύθμισης <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
el: Οι παραπάνω επιλογές ρυθμίσεων κάνουν το πρόγραμμα εγκατάστασης να χρησιμοποιεί την ίδια διεπαφή δικτύου με τα BIOS και PXE. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω επιλογή:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
el: Αυτή η επιλογή θέτει στο πρόγραμμα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει την πρώτη συσκευή δικτύου που θα βρει, η οποία είναι συνδεδεμένη σε ένα δίκτυο.

en: Upgrade Related Issues
el: Θέματα σχετικά με αναβαθμίσεις

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> για λεπτομερείς διαδικασίες που συνιστώνται για αναβάθμιση του Fedora.

en: SCSI driver partition limits
el: Όρια κατάτμησης οδηγού SCSI

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
el: Ενώ παλαιότεροι οδηγοί IDE υποστήριζαν μέχρι και 63 τμήματα δίσκου ανά συσκευή, συσκευές SCSI είναι περιορισμένες σε 15 τμήματα δίσκου ανά συσκευή. Το <application>Anaconda</application> χρησιμοποιεί τον νέο οδηγό <systemitem class="library">libata</systemitem> με τον ίδιο τρόπο όπως το υπόλοιπο λογισμικό του Fedora, έτσι είναι αδύνατο να ανιχνεύσει περισσότερα από 15 τμήματα δίσκου σε έναν δίσκο IDE κατά τη διαδικασία εγκατάστασης ή αναβάθμισης.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
el: Αν αναβαθμίζετε ένα σύστημα με περισσότερα από 15 τμήματα δίσκου, μπορεί να χρειαστεί να μεταφέρετε το δίσκο σε Λογική Διαχείριση Τόμου (LVM). Αυτός ο περιορισμός μπορεί να δημιουργήσει συγκρούσεις με άλλα λειτουργικά συστήματα αν δεν υποστηρίζουν LVM. Οι περισσότερες σύγχρονες διανομές Linux υποστηρίζουν LVM, και οδηγοί είναι διαθέσιμοι επίσης και για άλλα λειτουργικά συστήματα.

en: Disk partitions must be labeled
el: Οι κατατμήσεις δίσκου πρέπει να έχουν ετικέτες

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
el: Μια αλλαγή στον τρόπο που ο πυρήνας linux διαχειρίζεται τις συσκευές αποθήκευσης σημαίνει πως συσκευές του τύπου <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> ή <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> μπορεί να διαφέρουν από τις τιμές που χρησιμοποιήθηκαν σε προηγούμενες εκδόσεις. Το <application>Anaconda</application> λύνει αυτό το πρόβλημα χρησιμοποιώντας ετικέτες κατατμήσεων. Αν δεν υπάρχουν αυτές οι ετικέτες, τότε το Anaconda εμφανίζει ένα προειδοποιητικό μήνυμα που ενημερώνει ότι οι κατατμήσεις πρέπει να αποκτήσουν ετικέτες και πως η αναβάθμιση δε γίνεται να προχωρήσει. Συστήματαπου χρησιμοποιούν Λογική Διαχείρηση Τόμων (LVM) και το device mapper συνήθως δεν απαιτούν ξανά ετικέτες.

en: To check disk partition labels
el: Για να ελέγξετε τις ετικέτες των κατατμήσεων δίσκου

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
el: Για να δείτε τις ετικέτες των κατατμήσεων, εκκινήσετε την υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora, και εισάγετε τα ακόλουθα σε μια προτροπή τερματικού:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
el: Επιβεβαιώσετε οτι κάθε γραμμή τόμου στη λίστα έχει μια τιμή <option>LABEL=</option>, όπως φαίνεται παρακάτω:

en: Update the file system mount entries
el: Ενημέρωση των εγγραφών των σημείων προσάρτησης του συστήματος αρχείων

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
el: Αν έχουν προστεθεί ή αλλάξει ετικέττες, οι εγγραφές συσκευών στο <filename>/etc/fstab</filename> πρέπει να τροποποιηθούν ωστε να ταιριάζουν:

en: An example of a mount by label entry is:
el: Ένα παράδειγμα εγγραφής προσάρτησης με βάση την ετικέτα είναι:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
el: Ενημερώσετε την εγγραφή kernel root στο <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
el: Αν η ετικέτα για το σύστημα αρχείων<filename class="partition">/</filename> (ριζικό) έχει τροποποιηθεί, η παράμετρος εκκίνησης του πυρήνα στο αρχείο ρυθμίσεων του grub πρέπει επίσης να τροποποιηθεί:

en: A matching example kernel grub line is:
el: Ένα αντίστοιχο παράδειγμα γραμμής kernel στο grub είναι:

en: Test changes made to labels
el: Δοκιμάστε τις αλλαγές στις ετικέτες

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
el: Αν τροποποιήθηκαν ετικέτες των κατατμήσεων, ή το αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>, τότε ξεκινήσετε την υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora για να επιβεβαιώσετε οτι όλες οι κατατμήσεις προσαρτώνται κανονικά και η σύνδεση γίνεται με επιτυχία. Όταν τελειώσετε, επανεκκινήσετε με το μέσο εγκατάστασης για να ξεκινήσει το πρόγραμμα εγκατάστασης και να προχωρήσετε με την αναβάθμιση.

en: Upgrades versus fresh installations
el: Αναβαθμίσεις έναντι καθαρών εγκαταστάσεων

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
el: Γενικά, οι καθαρές εγκαταστάσεις συνιστώνται αντί των αναβαθμίσεων, ειδικά για συστήματα τα οποία περιέχουν λογισμικό που προέρχεται από αποθετήρια τρίτων. Πακέτα τρίτων που παραμένουν από προηγούμενες εγκαταστάσεις μπορεί να μη λειτουργούν όπως αναμένεται σε ένα αναβαθμισμένο σύστημα Fedora. Αν αποφασίσετε να εκτελέσετε μία αναβάθμιση ούτως ή άλλως, οι ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να είναι βοηθητικές:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
el: Πριν αναβαθμίσετε, κρατήστε αντίγραφα ασφάλειας ολόκληρου του συστήματος. Συγκεκριμένα, κρατήστε τα <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">/home</filename>, και πιθανόν τα <filename class="directory">/opt</filename> και <filename class="directory">/usr/local</filename> αν έχουν εγκατασταθεί προσαρμοσμένα πακέτα εκεί. Μπορεί να επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μία προσέγγιση πολλαπλών εκκινήσεων (multi-boot) με ένα "κλώνο" της παλιάς εγκατάστασης σε διαφορετικό/ά τμήμα/τα δίσκου σαν μια λύση ασφάλειας. Σε αυτήν την περίπτωση, δημιουργήστε εναλλακτικά μέσα εκκίνησης όπως μία δισκέτα εκκίνησης GRUB.

en: System Configuration Backups
el: Αντίγραφα ασφάλειας ρυθμίσεων συστήματος

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
el: Αντίγραφα ασφάλειας των ρυθμίσεων στο <filename>/etc</filename> είναι επίσης χρήσιμα για την ανακατασκευή των ρυθμίσεων συστήματος μετά από μια νέα εγκατάσταση.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
el: Μετά την ολοκλήρωση της αναβάθμισης, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
el: Εξετάστε το τέλος της εξόδου για πακέτα που έχουν ημερομηνία παλιότερη της εγκατάστασης. Αφαιρέστε ή αναβαθμίστε αυτά τα πακέτα από τρίτα αποθετήρια ή αλλιώς χειριστείτε τα αναλόγως. Μερικά εγκατεστημένα πακέτα μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμα σε κανένα ρυθμισμένο αποθετήριο. Για να δείτε αυτά τα πακέτα, χρησιμοποιήσετε την εξής εντολή:

en: Kickstart HTTP Issue
el: Το πρόβλημα Kickstart HTTP

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
el: Όταν γίνεται χρήση ενός αρχείου ρυθμίσεων Kickstart από το HTTP, η λήψη του αρχείο αυτού μπορεί να αποτύχει με ένα σφάλμα που λέει ότι το αρχείο δεν μπόρεσε να ανακτηθεί. Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>OK</guilabel> αρκετές φορές χωρίς να κάνετε αλλαγές για να περάσετε αυτό το σφάλμα με επιτυχία. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια άλλη από τις υποστηριζόμενες μεθόδους ανάκτησης ρυθμίσεων Kickstart.

en: Internationalization (i18n)
el: Διεθνοποίηση (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
el: Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με υποστήριξη γλωσσών στο Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
el: Η τοπικότητα (μετάφραση) του Fedora καθοδηγείται από την ομάδα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora·Localization·Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
el: Η διεθνοποίηση του Fedora συντηρείται από το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Έργο I18n Fedora</ulink>.

en: Language Coverage
el: Υποστήριξη γλώσσας

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
el: Το Fedora διαθέτει μια ευρεία γκάμα λογισμικού το οποίο είναι μεταφρασμένο σε <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">αρκετές γλώσσες</ulink>. Μια λίστα από αυτές τις γλώσσες μπορεί να βρεθεί στη σελίδα <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">στατιστικών μεταφράσεων</ulink> για το <application>Anaconda</application>, το οποίο είναι μία από τις βασικές εφαρμογές λογισμικού στο Fedora.

en: Language Support Installation
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γλώσσας

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
el: Για να εγκαταστήσετε υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες, χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice> και την ομάδα επιλογών <emphasis>Γλώσσες</emphasis>, ή εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: language
el: γλώσσα

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
el: Στην παραπάνω εντολή, το <replaceable>language</replaceable> είναι ένα εκ των <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, κ.ο.κ.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
el: Όταν κάνετε αναβάθμιση από προηγούμενες εκδόσεις του Fedora, συνίσταται η εγκατάσταση του <package>scim-bridge-gtk</package>, το οποίο συνεργάζεται καλά με εφαρμογές C++ τρίτων κατασκευαστών που συνδέονται με παλαιότερες εκδόσεις του <package>libstdc++</package>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
el: Για την προσθήκη υποστήριξης SCIM στην εισαγωγή μιας συγκεκριμένης γλώσσας, εγκαταστήστε <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, όπου <replaceable>LANG</replaceable> είναι μία από <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, ή <option>tibetan</option>.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
el: Μέσω ενός συνδυασμού από<ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">νέα εργαλεία Ιστού</ulink>, ανάπτυξη κοινότητας, και καλύτερες διαδικασίες, οι μεταφραστές μπορούν τώρα να συμβάλουν άμεσα σε κάθε upstream έργο μέσα από μία προσαρμοσμένη μεταφραστική διεπαφή Ιστού. Σχεδιαστές έργων με έλλειψη κοινότητας μεταφραστών μπορούν εύκολα να έρθουν σε επαφή με την μεγάλη κοινότητα του Fedora για μεταφραστές. Και αντίστροφα, μεταφραστές μπορούν να επικοινωνούν με διάφορα έργα σχετικά με το Fedora για να συμβάλουν εύκολα σε μεταφράσεις.

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
el: Υπάρχει επαρκής υποστήριξη γλώσσας με εγκατεστημένες γραμματοσειρές για όλες τις προεπιλεγμένα διαθέσιμες γλώσσες της επιφάνειας εργασίας. Η γραμματοσειρά <package>dejavu-fonts</package> αντικαθιστά την <package>dejavu-lgc-fonts</package> ως προεπιλεγμένη γραμματοσειρά συστήματος .

en: Chinese fonts
el: Κινέζικες γραμματοσειρές

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
el: Προστέθηκε το πακέτο·<package>wqy-zenkai-fonts</package>.

en: Indic fonts
el: Ινδική γραμματοσειρά

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
el: Προστέθηκε το πακέτο·<package>samyak-fonts</package>.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
el: Προστέθηκε το πακέτο·<package>sarai-fonts</package>.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
el: Προστέθηκε το πακέτο·<package>smc-fonts</package> για τα Malayalam.

en: Japanese fonts
el: Ιαπωνική γραμματοσειρά

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
el: Τα <package>VLGothic-fonts</package> είναι η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για τα Ιαπωνικά στο Fedora 9. Τώρα συμπληρώνεται από ένα υποπακέτο  <package>VLGothic-fonts-proportional</package> για την έκδοση proportional.

en: Nepali fonts
el: Γραμματοσειρές Nepali

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
el: Προστέθηκε το πακέτο·<package>madan-fonts</package>.

en: Thai fonts
el: Γραμματοσειρές Thai

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
el: Προστέθηκε το πακέτο <package>thaifonts-scalable</package> , κάνοντας διαθέσιμες στο Fedora γραμματοσειρές Thai TrueType.

en: Input Methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής ξεκινούν μόνο ως προεπιλογή σε επιφάνειες εργασίας που εκτελούν μία ασιατική γλώσσα. Η τρέχουσα λίστα είναι: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>im-chooser</application> από το <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Προσωπικά</guisubmenu><guimenuitem>Μέθοδος εισαγωγής</guimenuitem></menuchoice> για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την χρήση της μεθόδου εισαγωγής στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: SCIM hotkeys
el: Λειτουργικά κλειδιά SCIM

en: Hotkeys
el: Λειτουργικά κλειδιά SCIM

en: Language
el: Γλώσσα

en: Trigger hotkeys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: Indic
el: Ινδικά

en: Japanese
el: Γιαπωνέζικα

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
el: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ή <code>Ctrl-Space</code>

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
el: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ή <code>Ctrl-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
el: Αυτή η κυκλοφορία προσθέτει το πακέτο <package>scim-python</package>, το οποίο επιτρέπει την δημιουργία μηχανών  μεθόδων εισαγωγής για το SCIM σε python.

en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
el: Το Fedora 9 παρέχει βασική υποστήριξη για κρυπτογραφημένα τμήματα δίσκου swap και συστήματα αρχείων εκτός του root filesystem. Για να το χρησιμοποιήσετε, προσθέστε εγγραφές στο <filename>/etc/crypttab</filename> και αναφέρετε τις δημιουργημένες συσκευές στο <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
el: Νέo στο Fedora 9, το πρόγραμμα εγκατάστασης <application>Anaconda</application> υποστηρίζει δημιουργία κρυπτογραφημένων συστημάτων αρχείων κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
el: Τώρα υποστηρίζεται η εγκατάσταση σε κρυπτογραφημένους τόμους, περιλαμβανομένου και του ριζικού συστήματος αρχείων (root filesystem). Δεν υπάρχει εργαλείο ρύθμισης για την μεταγενέστερη προσθήκη ή αφαίρεση κλειδιών σε τόμους, ή  άλλος τρόπος τροποποίησης της κρυπτογράφησης. Ανατρέξτε στην σελίδα αυτής της δυνατότητας για περισσότερες πληροφορίες:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
el: Για αναλυτικές οδηγίες χρήσης κρυπτογραφημένων συστημάτων αρχείων, ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.

en: Ext4 Preview
el: Πρώτη παρουσίαση του Ext4

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
el: Το νέο σύστημα αρχείων ext4 είναι διαθέσιμο στο Fedora 9 ως μια πρώτη παρουσίαση αυτής της σχεδόν ολοκληρωμένης δυνατότητας. Ενώ ένα σύστημα αρχείων ext3 μπορεί να προσαρτηθεί ως ext4, σχεδιάζουμε ένα εργαλείο μετατροπής που θα μετατρέπει ένα υπάρχον δίσκο με σύστημα αρχείων ext3 σε ext4.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
el: Το Fedora 9 μπορεί να εγκατασταθεί σε σύστημα αρχείων ext4 με την προσθήκη της επιλογής <option>ext4</option> στις επιλογές εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης και την επιλογή μη αυτόματης (προσαρμοσμένης) κατάτμησης δίσκου.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
el: εργαλεία userspace <command>e2fsprogs</command>

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
el: Τα εργαλεία userspace <command>e2fsprogs</command> που έρχονται με το Fedora 9   δεν έχουν ακόμα πλήρη υποστήριξη στο ext4. Ειδικά, η δυνατότητες του  <command>fsck</command> είναι περιορισμένες.

en: For more information about this feature:
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την δυνατότητα:

en: Feedback
el: Σχόλια

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
el: Ευχαριστούμε που αφιερώνετε ώρα για να παρέχετε σχόλια, εισηγήσεις και αναφορές σφαλμάτων στην κοινότητα του Fedora. Με αυτή σας την ενέργεια, βοηθάτε τη βελτίωση της κατάστασης του Fedora, του Linux και του ελεύθερου λογισμικού παγκοσμίως.

en: Providing Feedback on Fedora Software
el: Παροχή σχολίων για το λογισμικό του Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
el: Για να παρέχετε σχόλια για το λογισμικό του Fedora ή για άλλα στοιχεία του συστήματος, παρακαλούμε ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Μία λίστα με συχνά αναφερόμενα σφάλματα και γνωστά θέματα για αυτήν την έκδοση είναι διαθέσιμη στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
el: Παροχή σχολίων για τις σημειώσεις κυκλοφορίας

en: Feedback for Release Notes Only
el: Σχόλια μόνο για τις σημειώσεις κυκλοφορίας

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
el: Αυτή η ενότητα αφορά σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφορίας.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
el: Αν πιστεύετε ότι οι σημειώσεις αυτές θα μπορούσαν να βελτιωθούν με οποιοδήποτε τρόπο, μπορείτε να παρέχετε τα σχόλια σας κατευθείαν στους συγγραφείς των beats (στηλών). Οι παρακάτω είναι μερικοί διαφορετικοί τρόποι για να το κάνετε, αναρτημένοι κατά σειρά προτίμησης:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
el: Αν έχετε ένα λογαριασμό Fedora, επεξεργαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
el: Συμπληρώστε μία αίτηση σφάλματος χρησιμοποιώντας αυτό το πρότυπο: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong"> Αυτός ο σύνδεσμος είναι ΜΟΝΟ για σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφορίας.</emphasis> Ανατρέξτε στην παραπάνω προειδοποίηση για λεπτομέρειες.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
el: Αποστολή email στο <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
el: Παιχνίδια και ψυχαγωγία

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
el: Τα Fedora παρέχει μία συλλογή παιχνιδιών η οποία καλύπτει μια ποικιλία προτιμήεων. Οι χρήστες μπορούν να εγκαταστήσουν ένα μικρό πακέτο παιχνιδιών για το GNOME (με όνομα <package>gnome-games</package>) και το KDE (<package>kdegames</package>). Υπάρχουν επίσης πολλά επιπλέον παιχνίδια στα αποθετήρια πακέτων τα οποία καλύπτουν κάθε γούστο.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
el: Ο ιστότοπος του έργου Fedora διαθέτει μια ενότητα αφιερωμένη στα παιχνίδια η οποία περιγράφει λεπτομερώς μερικά από τα διαθέσιμα παιχνίδια με περιγραφές και οδηγίες εγκατάστασης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
el: Για μια λίστα από άλλα διαθέσιμα για εγκατάσταση παιχνίδια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού </guimenuitem></menuchoice>, ή από τη γραμμή εντολών:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
el: Για βοήθεια στη χρήση του <command>yum</command> για την εγκατάσταση διαφόρων πακέτων παιχνιδιών, ανατρέξτε στον οδηγό που είναι διαθέσιμος στο

en: Development
el: Ανάπτυξη λογισμικού

en: This section covers various development tools and features.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει διάφορα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: GCC Compiler Collection
el: Συλλογή μεταγλωττιστή GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora έχει χτιστεί με το GCC 4.3.0, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στη διανομή.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τον GCC 4.3, ανατρέξτε στο:

en: Code Generation
el: Δημιουργία κώδικα

en: CDT for C/C++ development:
el: CDT για προγραμματισμό C/C++:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
el: Άλλα έργα Eclipse που διατίθενται στο Fedora περιλαμβάνουν:

en: PyDev, for developing in Python:
el: PyDev, για προγραμματισμό σε Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
el: PHPeclipse, για προγραμματισμό σε PHP:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
el: Βοήθεια στο να υπάρξουν πιο πολλά έργα που έχουν πακεταριστεί και δοκιμαστεί με το GCJ είναι πάντα ευπρόσδεκτη. Επικοινωνήστε με τους ενδιαφερόμενους μέσω της λίστας fedora-devel-java-list  ή μέσω του καναλιού #fedora-java στο freenode.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
el: Οι τελευταίες πληροφορίες που είναι σχετικές με αυτά τα έργα μπορούν να βρεθούν στην σελίδα του έργου Fedora Eclipse:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
el: Επίσης, οι βιβλιοθήκες 32-bit JNI που συμπεριλαμβάνονται από προεπιλογή στα συστήματα ppc64 δεν εκτελούνται με ένα JRE 64-bit. Για να εγκαταστήσετε την έκδοση 64-bit, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:

en: Fedora Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες για αλλαγές που αφορούν τους χρήστες γραφικής επιφάνειας εργασίας Fedora.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
el: Αυτή η κυκλοφορία περιέχει το <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
el: Η οθόνη υποδοχής (splash screen) του GNOME έχει εσκεμμένα απενεργοποιηθεί (upstream). Για να την ενεργοποιήσετε ξανά κάντε χρήση του <command>gconf-editor</command> ή της παρακάτω εντολής:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
el: Το θέμα του διαλόγου κλειδώματος οθόνης δεν είναι συνδεδεμένο με την επιλεγμένη προστασία οθόνης σε αυτή την έκδοση. Για να το ενεργοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το <command>gconf-editor</command> ή την ακόλουθη εντολή:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
el: Το GNOME 2.22 περιλαμβάνει το νέο εικονικό σύστημα αρχείων Gvfs με υποδομή για τα  sftp, ftp, dav, smb, obexftp, και άλλα. Το σύστημα  Gvfs αντικαθιστά το <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
el: To Gvfs αποτελείται από δύο μέρη:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
el: To GIO είναι μια νέα κοινόχρηστη βιβλιοθήκη και είναι μέρος του GLib ενώ παρέχει API για το <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: GNOME Display Manager
el: Διαχειριστής οθόνης του GNOME

en: New features available on the login screen include:
el: Οι νέες δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στην οθόνη εισόδου περιλαμβάνουν:

en: For more information on this feature:
el: Περισσότερες πληροφορίες για αυτή την δυνατότητα:

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
el: Αυτή η κυκλοφορία περιλαμβάνει το <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. Καθώς τα πακέτα <package>kdepim</package> και <package>kdevelop</package> δεν είναι μέρος του KDE 4.0 και το <package>kdewebdev</package> είναι μόνο μερικώς διαθέσιμο (δεν υπάρχει το <application>Quanta</application>) στο KDE 4.0, περιλαμβάνονται οι εκδόσεις από το  KDE 3.5.9 για αυτά τα πακέτα.

en: Workspace Changes
el: Αλλαγές χώρου εργασίας

en: Package and Application Changes
el: Αλλαγές πακέτων και εφαρμογών

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
el: Fedora 9 προσθέτει ένα πακέτο <package>kdegames3</package> που περιέχει τα παιχνίδια που δεν έχουν μεταφερθεί ακόμα σε KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
el: Το <application>Dolphin</application>, το οποίο είναι μέρος του <package>kdebase</package> , αντικαθιστά το <package>d3lphin</package> .

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
el: Το πακέτο <package>kdebase-workspace</package> τώρα παρέχει υποστήριξη για την ρύθμιση θεμάτων του <application>KDM</application>, και έτσι καθιστά ξεπερασμένο το <package>kdmtheme</package> .

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
el: Το <application>Okular</application> αντικαθιστά το <application>KPDF</application>, το <application>KGhostView</application>, και το <application>KFax</application> στο <package>kdegraphics</package> .

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
el: Το πακέτο <package>kaider</package> αντικαθιστά το <application>KBabel</application>,το οποίο ήταν μέρος του <package>kdesdk</package> .

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
el: Το πακέτο <package>okteta</package> αντικαθιστά το <application>KHexEdit</application>, το οποίο ήταν μέρος του  <package>kdeutils</package> .

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
el: Τα πακέτα <package>kalgebra</package> και <package>marble</package> είναι τώρα μέρος του <package>kdeedu</package> .

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
el: Το πακέτο <package>ksudoku</package>  είναι τώρα μέρος του <package>kdegames</package> .

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
el: Το πακέτο <package>gwenview</package> είναι τώρα μέρος του <package>kdegraphics</package> .

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
el: Τα πακέτα <package>kiconedit</package> και <package>kcoloredit</package> , τα οποία ήταν μέρος του <package>kdegraphics</package> , τώρα αποτελούν ξεχωριστά πακέτα.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
el: Το πακέτο <package>kmid</package>, το οποίο ήταν μέρος του <package>kdemultimedia</package>, είναι τώρα ξεχωριστό πακέτο.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
el: Η ομάδα KDE του Fedora αποφάσισε να  αποκλείσει τα υποπακέτα <package>-extras</package>, τα οποία περιείχαν ξεπερασμένες ή ασταθείς εφαρμογές, γιατί οι εφαρμογές αυτές ή διορθώθηκαν ή αποκλείστηκαν στο KDE 4.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
el: Το πακέτο <package>kdeadmin-kpackage</package> διαχωρίστηκε από το <package>kdeadmin</package> γιατί το <application>KPackage</application> εξαρτάται τώρα  από το  <package>smart</package> .

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
el: Η υποστήριξη Bluetooth στο Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) έχει αρκετές βελτιώσεις ειδικά σε αυτή την έκδοση. Η μελλοντική πορεία αυτής της δυνατότητας αναλύεται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια στο:

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
el: Περιήγηση σε συσκευές Bluetooth γίνεται με δεξί κλικ στο μενού περιεχομένου του εικονιδίου Bluetooth που βρίσκεται στον πίνακα εφαρμογών.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
el: Για την τρέχουσα κατάσταση, επισκεφθείτε το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Για να βοηθήσετε στην ανάπτυξη, επισκεφθείτε το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
el: Για πλήρη τεκμηρίωση , ανατρέξτε στο  <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

en: Enabling Flash Plugin
el: Ενεργοποίηση του πρόσθετου Flash

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
el: Δημιουργήστε τον κατάλογο πρόσθετων 32bit του mozilla:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
el: Εγκαταστήστε το πρόσθετο <package>flash-plugin</package> όπωςπαρουσιάστηκε παραπάνω.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
el: Εκτελέστε <command>mozilla-plugin-config</command> για να κάνετε εγγραφή για τοπρόσθετο flash:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
el: Κλείστε όλα τα παράθυρα του <application>Firefox</application>, και κατόπιν επανεκκινήστε το <application>Firefox</application>.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
el: Πληκτρολογήστε <userinput>about:plugins</userinput> στη γραμμή URLγια να βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο φορτώθηκε.

en: Disabling PC Speaker
el: Απενεργοποίηση ηχείου υπολογιστή

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
el: Το ηχείο του υπολογιστή είναι από προεπιλογή ενεργοποιημένο στο Fedora. Αν δεν το προτιμάτε αυτό, υπάρχουν 2 τρόποι να παρακάμψετε τους ήχους:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
el: Μείωση της έντασης σε ένα αποδεκτό επίπεδο ή πλήρης σίγαση του ηχείου υπολογιστή από το <command>alsamixer</command> με την ρύθμιση για <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
el: Απενεργοποίηση του ηχείου του υπολογιστή για όλους τους χρήστες με την εκτέλεση των παρακάτω εντολών.

en: International Clock Applet
el: Διεθνής μικροεφαρμογή ρολογιού

en: Read more about this feature:
el: Διαβάστε περισσότερα για αυτό το χαρακτηριστικό:

en: Dictionaries Consolidated
el: Συνένωση λεξικών

en: Details on this effort are here:
el: Οι λεπτομέρειες για αυτή την προσπάθεια είναι εδώ:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
el: Το Fedora 9 περιέχει το Compiz 0.7.2, το οποίο βελτιώνει την υποστήριξη πολλαπλών οθονών, προσθέτει υποστήριξη KDE4, προσθέτει δυνατότητα ρύθμισης στο μεσαίο και στο δεξιό κλικ ποντικιού, και στις κινήσεις του τροχού ποντικιού για το GTK Window Decorator. Το Compiz 0.7.2 προσθέτει πολλές βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ανακοίνωση κυκλοφορίας του Compiz 0.7.2:

en: vmmouse Driver
el: Οδηγός vmmouse

en: Database Servers
el: Εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
el: Το Fedora τώρα παρέχει το MySQL 5.0.51.a. Για έναν κατάλογο των βελτιώσεων που παρέχει αυτή η έκδοση, ανατρέξτε στο <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναβάθμιση βάσεων δεδομένων από προηγούμενες εκδόσεις της MySQL, ανατρέξτε στον ιστότοπο της MySQL: <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
el: Οδηγός DBD

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
el: Ο οδηγός MySQL DBD έχει δύο άδειες κυκλοφορίας και τα σχετικά με τις άδειες θέματα έχουν επιλυθεί (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Το νέο πακέτο <package>apr-util-mysql</package> εμπεριέχεται στα αποθετήρια λογισμικού του Fedora.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora περιλαμβάνει το PostgreSQL 8.3.0. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την νέα έκδοση, ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
el: Αναβάθμιση βάσεων δεδομένων

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
el: Πριν από την αναβάθμιση ενός Fedora συστήματος με τη βάση δεδομένων PostgreSQL, ακολουθήσετε, αν χρειάζεται, τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στο <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Σε αντίθετη περίπτωση, τα δεδομένα μπορεί να μην είναι προσβάσιμα από τη νέα έκδοση του PostgreSQL.

en: Colophon
el: Κολοφώνας

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
el: Καθώς γίνεται χρήση του όρου, ο <emphasis>κολοφώνας</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
el: αναγνωρίζει συντελεστές και παρέχει ευθύνη, και

en: explains tools and production methods.
el: επεξηγεί εργαλεία και μεθόδους παραγωγής.

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: Alain Portal (translator - French)
el: Alain Portal (μεταφραστής - γαλλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (μεταφραστής - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (μεταφραστής - ρωσικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (μεταφραστής - πορτογαλικά Βραζιλίας)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (μεταφραστής - ελληνικά, εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becke</ulink> (μεταφραστής - ισπανικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (μεταφραστής - γερμανικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (μεταφραστής - ιταλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (μεταφραστής - ολλανδικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (μεταφραστής - ιταλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (μεταφραστής - πορτογαλικά Βραζιλίας)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (μεταφραστής - σέρβικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (μεταφραστής - πορτογαλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης, συν-υπεύθυνος έκδοσης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (μεταφραστής - σλοβάκικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (μεταφραστής - πορτογαλικά Βραζιλίας)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (συγγραφέας beat, μεταφραστής - σλοβάκικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (μεταφραστής - σουηδικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (συγγραφέας, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (μεταφραστής - σλοβάκικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (μεταφραστής - γαλλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (μεταφραστής - γαλλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (μεταφραστής - ουκρανικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (μεταφραστής - ελληνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (εργαλεία, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (μεταφραστής - σλοβάκικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (μεταφραστής - πολωνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (μεταφραστής - πολωνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (μεταφραστής - ιαπωνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (μεταφραστής - ελληνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (μεταφραστής - ελληνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (μεταφραστής - γαλλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (μεταφραστής - γερμανικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (μεταφραστής - πορτογαλικά Βραζιλίας)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (μεταφραστής - φιλανδικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (συντελεστής beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (μεταφραστής - εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (μεταφραστής - απλοποιημένα κινέζικα)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (μεταφραστής - απλοποιημένα κινέζικα)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
el: ... και πολλούς ακόμα μεταφραστές. Ανατρέξτε στην ανανεωμένη έκδοση του Ιστού για αυτές τις σημειώσεις κυκλοφορίας καθώς προστίθενται μεταφραστές μετά την κυκλοφορία:

en: Production Methods
el: Μέθοδοι παραγωγής

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
el: Συντάκτες beat δημιουργούν τις σημειώσεις κυκλοφορίας άμεσα στο Wiki του Έργου Fedora. Συνεργάζονται με ειδήμονες σε άλλα θέματα κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής φάσης του Fedora για να επεξηγήσουν σημαντικές αλλαγές και βελτιώσεις. Η συντακτική ομάδα διαβεβαιώνει συνέπεια και ποιότητα στα ολοκληρωμένα beats, και μετατρέπει το υλικό από τη μορφή Wiki σε DocBook XML στο αποθετήριο ελέγχου αναθεώρησης. Σε αυτό το σημείο, η ομάδα μεταφραστών δημιουργεί εκδόσεις για άλλες γλώσσες των σημειώσεων κυκλοφορίας, και κατόπιν διατίθενται στο ευρύ κοινό ως μέρος του Fedora. Η ομάδα δημοσίευσης επίσης τις καθιστά διαθέσιμες μέσω του Ιστού μαζί με τις επερχόμενες διορθώσεις (errata).

en: Backwards Compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
el: Το Fedora παρέχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήρησης για συμβατότητα με παλιότερο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μέρος της ομάδας <guilabel>Ανάπτυξη Legacy Λογισμικού</guilabel>, η οποία δεν εγκαθίσταται από προεπιλογή. Οι χρήστες που χρειάζονται αυτήν τη λειτουργικότητα μπορούν να επιλέξουν αυτήν την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακέτων σε ένα σύστημα Fedora, χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice> ή εισάγετε την ακόλουθη εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το λογαριασμό <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό σας ζητηθεί.

en: Compiler Compatibility
el: Συμβατότητα Compiler

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
el: Το πακέτο <code>compat-gcc-34</code> έχει συμπεριληφθεί για λόγους συμβατότητας:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης / Βιβλιοθήκες KDE 3

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
el: Το Fedora τώρα διαθέτει το KDE 4.0, και δεν προσφέρει πια το KDE 3 σαν ένα πλήρες περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Το Fedora όμως παρέχει τα παρακάτω πακέτα βιβλιοθηκών KDE 3.5 για εκτέλεση και μεταγλώττιση αρκετών υπαρχόντων εφαρμογών KDE 3:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
el: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (και άλλα πακέτα <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
el: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : Βιβλιοθήκες KDE 3

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
el: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : Βασικά αρχεία KDE 3 τα οποία απαιτούνται από κάποιες εφαρμογές

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
el: Επιπλέον, το Fedora προσφέρει ένα πακέτο <package>kdegames3</package> το οποίο περιλαμβάνει παιχνίδια που δεν μετακόμισαν στο KDE 4 ακόμη, και μία έκδοση <package>libkdegames</package> για το KDE 3, η οποία απαιτείται από μερικά παιχνίδια KDE 3 από τρίτους.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
el: Επιπλέον, το πακέτο <package>kdebase-runtime</package> του KDE 4, το οποίο παρέχει το <package>khelpcenter</package>, επίσης ορίζει το <package>khelpcenter</package> ως μια υπηρεσία για τις εφαρμογές KDE 3, έτσι η βοήθεια στις εφαρμογές KDE 3 λειτουργεί. Η έκδοση <package>khelpcenter</package> για KDE 3 δεν είναι πια διθέσιμη, και η αντίστοιχη έκδοση για KDE 4 είναι αυτή που χρηστιμοποιείται.

en: These packages are designed to:
el: Αυτά τα πακέτα είναι σχεδιασμένα για να:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
el: συμφωνούν με το Filesystem·Hierarchy·Standard·(FHS), και

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
el: να είναι εντελώς ασφαλής η εγκατάσταση παράλληλα με το KDE 4,περιλαμβάνοντας τα πακέτα <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
el: Για να το πραγματοποιήσετε αυτό, τα μέλη του Fedora·KDE·SIG έκαναν 2 αλλαγές στα πακέτα <package>kdelibs-devel</package> του KDE 4:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
el: Οι συμβολικοί δεσμοί βιβλιοθήκης είναι εγκατεστημένοι στο <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> ή <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>,·ανάλογα με το σύστημα αρχιτεκτονικής.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
el: Τα εργαλεία <command>kconfig_compiler</command>·και·<command>makekdewidgets</command> έχουν μετονομαστεί σε <command>kconfig_compiler4</command> και <command>makekdewidgets4</command>, αντίστοιχα.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
el: Να σημειωθεί ότι το <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">δεν</emphasis> περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

en: Architecture Specific Notes
el: Σημειώσεις για αρχιτεκτονικές

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει σημειώσεις σχετικές με τις αρχιτεκτονικές υλικού που υποστηρίζονται από το Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
el: Υποστήριξη RPM πολλαπλών αρχιτεκτονικών σε πλατφόρμες 64 bit (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
el: To <application>RPM</application> υποστηρίζει παράλληλη εγκατάσταση πολλαπλών αρχιτεκτονικών του ίδιου πακέτου. Μια προεπιλεγμένη παραγωγή λίστας πακέτων όπως με την εντολή <command>rpm -qa</command> μπορεί να φαίνεται να περιλαμβάνει διπλά πακέτα, αφού η αρχιτεκτονική δεν εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>repoquery</command>, μέρος του πακέτου <package>yum-utils</package>, η οποία εμφανίζει την αρχιτεκτονική από προεπιλογή. Για να εγκαταστήσετε το <package>yum-utils</package>,  εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
el: Για να δείτε μια λίστα με όλα τα πακέτα και την αρχιτεκτονική τους, εκτελέστε την παρακάτω εντολή <code>rpm</code>:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
el: Μπορείτε να το προσθέσετε αυτό στο <filename>/etc/rpm/macros</filename> (για μια καθολική ρύθμιση) ή στο <filename>~/.rpmmacros</filename> (για μια ρύθμιση ανά-χρήστη). Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη ερώτηση για να εμφανίζει την αρχιτεκτονική:

en: PPC Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικές για PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora και την πλατφόρμα υλικού PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
el: Απαιτήσεις υλικού για PPC

en: Processor and memory
el: Επεξεργαστής και μνήμη

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
el: Ελάχιστες απαιτήσεις για επεξεργαστή: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
el: Το Fedora 9 υποστηρίζει μόνο τη γενιά "New World" των Apple Power Macintosh, η οποία χρησιμοποιείται περίπου από το 1999. Αν και οι μηχανές "Old World" θα πρέπει να δουλεύουν, απαιτούν ένα ειδικό boodloader ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στη διανομή Fedora.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
el: Το Fedora 9 επίσης υποστηρίζει τις μηχανές IBM RS/6000, pSeries, iSeries, και Cell Broadband Engine.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
el: Το Fedora 9 επίσης υποστηρίζει τα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
el: Το Fedora 9 συμπεριλαμβάνει υποστήριξη υλικού για τις μηχανές P.A. Semiconductor 'Electra'.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
el: Προτεινόμενο υλικό για περιβάλλον κειμένου: 233 MHz G3 ή καλύτερος	, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
el: Προτεινόμενο υλικό για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλύτερο, 256MiB RAM.

en: Hard disk space
el: Χώρος σκληρού δίσκου

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
el: Όλα τα πακέτα μπορεί να καλύψουν περισσότερα των 9 GB σε χώρο δίσκου. Το τελικό μέγεθος εξαρτάτα ιαπό την εκδοχή που εγκαθίσταται και την επιλογή των πακέτων προς εγκατάσταση. Επιπλέον διαθέσιμος χώρος στον δίσκο θα χρειαστεί κατά την διάρκεια της εγκατάστασης για την υποστήριξη του περιβάλλοντος εγκατάστασης. Αυτός ο πρόσθετος χώρος αντιστοιχεί στο άθροισμα του μεγέθους του <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (Δίσκος εγκατάστασης 1) και του μεγέθους του συνόλου των αρχείων στο <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> σε ένα εγκατεστημένο σύστημα.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
el: Πρακτικώς, επιπλέον απαιτήσεις χώρου μπορούν να ποικίλουν από 90 MiB για μία ελάχιστη εγκατάσταση μέχρι και 175 MiB επιπλέον για μία  μεγαλύτερη εγκατάσταση .

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
el: Επιπρόσθετος χώρος απαιτείται για τα δεδομένα χρήστη, και τουλάχιστον 5% ελεύθερος χώρος πρέπει να προβλεφθεί για την ομαλή λειτουργία του συστήματος.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
el: 4 KiB Pages σε μηχανές 64-bit

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
el: Μετά από ένα μικρό πειραματισμό με σελίδες μεγέθους 64KiB στο Fedora Core 6, ο πυρήνας PowerPC64 έχει τώρα επιστρέψει πίσω σε σελίδες μεγέθους 4KiB. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα πρέπει να επαναδιαμορφώσει τα τμήματα δίσκου swap αυτόματα κατά την εγκατάσταση.

en: The Apple keyboard
el: Το πληκτρολόγιο Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
el: Το πλήκτρο <keycap>Option</keycap> στα συστήματα Apple ισοδυναμεί με το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> στο PC. Όπου η τεκμηρίωση και η εφαρμογή εγκατάστασης αναφέρεται στο πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Option</keycap>. Για κάποιους συνδυασμούς πλήκτρων μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>Option</keycap> σε συνδυασμό με το πλήκτρο <keycap>Fn</keycap>, όπως το συνδυασμό <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> για εναλλαγή στο εικονικό τερματικό tty3.

en: PPC installation notes
el: Σημειώσεις εγκατάστασης PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
el: Ο δίσκος εγκατάστασης 1 του Fedora είναι εκκινήσιμος στο υλικό που υποστηρίζεται. Επιπλέον, μια εκκινήσιμη εικόνα CD υπάρχει στον κατάλογο <filename·class="directory">images/</filename> αυτού του δίσκου. Αυτές οι εικόνες συμπεριφέρονται διαφορετικά ανάλογα με το υλικό του συστήματος σας:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
el: Στα περισσότερα συστήματα, ο bootloader φορτώνει αυτόματα την έκδοση 32-bit ή 64-bit του προγράμματος εγκατάστασης που πρέπει από το δίσκο εγκατάστασης.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
el: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), πρόσφατα μοντέλα iSeries

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
el: Μετά τη χρήση του OpenFirmware για την εκκίνηση από το CD, ο bootloader <command>yaboot</command>, θα εκκινήσει αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης 64-bit.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
el: Τα λεγόμενα μοντέλα "Legacy" iSeries, τα οποία δε χρησιμοποιούν OpenFirmware, απαιτούν χρήση της εικόνας εκκίνησης που υπάρχει στον κατάλογο <filename class="directory">images/iSeries</filename> του δέντρου εγκατάστασης.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
el: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 και άλλοι)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
el: Μετά τη χρήση του OpenFirmware για εκκίνηση του CD, επιλέξτε την εικόνα εκκίνσης <filename>linux32</filename> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt> για να εκκινιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης 32-bit. Αλλιώς, το πρόγραμμα εγκατάστασης 64-bit installer θα εκκινήσει και θα αποτύχει.

en: Or from the network:
el: ή από το δίκτυο

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
el: Πρέπει επίσης να ρυθμίσετε χειροκίνητα το OpenFirmware για να γίνει εκκίνησιμο το εγκατεστημένο σύστημα Fedora. Για να το κάνετε αυτό ορίστε κατάλληλα τις μεταβλητές περιβάλλοντος <envar>boot-device</envar>·και <envar>boot-file</envar>, ούτως ώστε να φορτωθεί το yaboot από το τμήμα δίσκου <filename>/boot</filename>. Για παράδειγμα, μία προεπιλεγμένη εγκατάσταση μπορεί να απαιτεί τα παρακάτω:

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
el: Για εγκατάσταση στο PlayStation 3, πρώτα αναβαθμίστε το firmware στην έκδοση 1.60 ή σε νεότερη. Ο φορτωτής εκκίνησης "Other OS" πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε flash, σύμφωνα με τις οδηγίες από το <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Μπορείτε να βρείτε ένα  κατάλληλο φορτωτή εκκίνησης στο "ADDON" CD της Sony, που είναι διαθέσιμο στο <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Network booting
el: Εκκίνηση από δίκτυο

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
el: Συνδυασμένες εικόνες οι οποίες περιέχουν τον πυρήνα εγκατάστασης και το ramdisk βρίσκονται στον κατάλογο <filename class="directory">images/netboot/</filename> του δέντρου εγκατάστασης. Σχεδιάζονται για χρήση σε δικτυακή εκκίνηση μέσω TFTP, ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλούς τρόπους.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
el: Το <command>yaboot</command> loader υποστηρίζει εκκίνηση TFTP για τα IBM pSeries και Apple Macintosh. Το έργο Fedora ενθαρρύνει τη χρήση του <command>yaboot</command> αντί των εικόνων <command>netboot</command>.

en: PPC Specific Packages
el: Πακέτα ειδικά για PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
el: Το πακέτο <package>ppc64-utils</package> έχει χωριστεί σε ξεχωριστά πακέτα, ακολουθώντας την εικόνα του πηγαίου έργου: <package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Αν και η εντολή <command>mkzimage</command> δεν υπάρχει πια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δέσμη ενεργειών <command>wrapper</command> από το πακέτο <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικά για x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora και την πλατφόρμα υλικού x86.

en: Hardware requirements for x86
el: Απαιτήσεις υλικού για x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
el: Για να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του Fedora 9 κατά τη διάρκεια ή μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, ίσως χρειαστεί να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες κάποιων συσκευών υλικού όπως καρτών βίντεο και δικτύου.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
el: Οι παρακάτω προδιαγραφές CPU ορίζονται σε συνάρτηση των επεξεργαστών Intel. Άλλοι επεξεργαστές, όπως αυτοί των AMD, Cyrix και VIA, οι οποίοι είναι συμβατοί και ισοδύναμοι με τους παρακάτω επεξεργαστές Intel, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με το Fedora.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
el: Το Fedora 9 απαιτεί ένα επεξεργαστή Intel Pentium ή καλύτερο, και είναι βελτιστοποιημένο για επεξεργαστές Pentium 4 και μεταγενέστερους.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
el: Προτεινόμενο  για περιβάλλον κειμένου: 200 MHz Pentium-class ή καλύτερος.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
el: Προτεινόμενο για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz Pentium II ή καλύτερος.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
el: Ελάχιστη RAM για περιβάλλον κειμένου: 128MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
el: Ελάχιστη RAM  για γραφικό περιβάλλον: 192MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
el: Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 256MiB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικά για x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora και την πλατφόρμα υλικού x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
el: Απαιτήσεις υλικού για x86_64

en: Memory requirements for x86_64
el: Απαιτήσεις μνήμης για x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
el: Ελάχιστη RAM για περιβάλλον κειμένου: 256MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
el: Ελάχιστη RAM για γραφικό περιβάλλον: 384MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
el: Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 512MiB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
el: Απαιτήσεις χώρου σκληρού δίσκου για x86_64
