release-notes.HEAD.de - en to de translation catalogue (745 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
de: Red Hat Inc. und andere

en: Fedora Release Notes
de: Fedora-Versionshinweise

en: Important information about this release of Fedora
de: Wichtige Informationen über diese Fedora-Version

en: Release notes for F9
de: Versionshinweise für F9

en: X Window System (Graphics)
de: X-Window-System (Grafik)

en: Latest Release Notes on the Web
de: Neueste Versionshinweise im Internet

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
de: Diese Versionshinweise können aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise für Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
de: Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit.

en: Faster X Start-up and Shutdown
de: Schnelleres Starten und Beenden von X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
de: Fedora 9 enthält eine Vielzahl von Änderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:

en: X Configuration Changes
de: Änderung der X-Konfiguration

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
de: Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben müssen. Die einzige Hardware, die standardmässig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von <application>Anaconda</application> geschrieben wird:

en: the graphics driver, and
de: der Grafik-Treiber und

en: the keyboard map
de: die Tastatur-Belegung

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
de: Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-Mäuse und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm möglichen Auflösungen und wählt dann die höchste Auflösung, die eine korrekte Darstellung ermöglicht. Benutzer können ihre bevorzugte Auflösung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmauflösung</guimenuitem></menuchoice> selbst wählen, die Standard-Auflösung für das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> geändert werden.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
de: Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verfügbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
de: In der aktuellen Situation wurde der <computeroutput>evdev</computeroutput>-Treiber benutzt, auch wenn der <computeroutput>kbd</computeroutput>-Treiber in der <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> angegeben war. Entfernen des <computeroutput>evdev</computeroutput>-Treibers erzeugt Fehler und Warnungen, wie die folgende:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
de: In Fedora 9, die XKB-Einstellungen werden aus <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> gelesen, welches dem Benutzer die richtige Belegung zurückgibt. Die <option>KEYTABLE</option>-Option, konfiguriert in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, setzt die Belegung auch für X. Die <option>XKB_VARIANT</option>- und <option>XKB_OPTIONS</option>-Variabeln können konfiguriert werden, um XKB and die eigenen Bedürfnisse anzupassen.

en: Third Party Video Drivers
de: Grafik-Treiber von Drittanbietern

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
de: Sehen Sie bitte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg Drittanbieter-Treiber</ulink>-Seite für detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber.

en: Welcome to Fedora
de: Willkommen zu Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
de: Das Fedora-Projekt ist ein von Red Hat und der Gemeinschaft unterstütztes Open Source-Projekt. Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software und Inhalten. Das Fedora-Projekt macht Gebrauch von öffentlichen Foren, offenen Prozessen, schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben, das beste Betriebssystem und die beste Plattform bereitzustellen, die freie und offene Software bieten können.

en: Older Release Notes on the Web
de: Ältere Versionshinweise im Internet

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
de: Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/ release-notes/"/>

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
de: Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen Sie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> für weitere Informationen über Fehler. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
de: Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über Fedora.

en: Fedora Overview
de: Fedora-Übersicht

en: Help and Discussions
de: Hilfe und Diskussionen

en: Participate in the Fedora Project
de: Mitarbeiten beim Fedora-Projekt

en: Document Links
de: Dokument Links

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
de: Viele Links können im Installationsumfeld, wegen der Ressource-Grenzen, nicht funktionieren. Die Versionshinweise sind nach der Installation als Startseite Ihres Desktop Web-Browsers verfügbar. Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, benutzen Sie die dortigen Links, um weitere hilfreiche Informationen über Fedora und die Gemeinschaft, die Fedora erstellt und betreut, zu finden.

en: Web Servers
de: Webserver

en: PostgreSQL DBD Driver
de: PostgreSQL DBD-Treiber

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
de: Benutzer des <filename>mod_dbd</filename> Moduls sollten wissen, dass der <filename>apr-util</filename> DBD-Treiber für PostgreSQL nun als eigenständiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird. Das Treiber-Modul ist nun im <package>apr-util-pgsql</package> Paket enthalten. Ein MySQL-Treiber ist nun auch verfügbar und zwar im <package>apr-util-mysql</package> Paket.

en: TurboGears Applications
de: TurboGears-Anwendungen

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
de: SQLAlchemy wurde auf 0.4.x aktualisiert. Bei mit SQLAlchemy entwickelten TurboGears-Applikationen, welche diesen Datenbank Layer benutzen, müssen die Startup-Skripte aktualisiert werden. Anstelle von:

en: the start script needs to have:
de: das Start-Script braucht folgendes:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
de: Drupal wurde von der 5.x-Serie auf die 6.2. aktualisiert. Für Details, sehen Sie bitte:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
de: Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
de: Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> zu <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> und wiederholen Sie dies für alle weiteren Sites settings.php-Dateien.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
de: Gehen Sie zu <ulink url="http://host/drupal/update.php"/>, um das Aktualisierungsskript laufen zu lassen..

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
de: Squid wurde von der Version 2.6 auf 3.0.STABLE2 aktualisiert. Die Konfigurationsdateien sind nicht komplettrückwärts kompatibel. Für weitere Details, lesen Sie die Squid-Versionshinweise:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
de: Leider enthält der transparente Proxy einen Fehler, so dass er nicht funktioniert. Dieser wird bei der ersten Aktualisierung behoben.

en: Virtualization
de: Virtualisierung

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
de: Virtualisierung in Fedora 9 enthält grosse Änderungen und neue Eigenschaften, welche weiterfahren mit der Unterstüzung der Xen- und KVM-Plattform.

en: Kernel Integration Improvements
de: Kernel-Integrationsverbesserungen

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
de: Der Xen-Kernel basiert nun auf der paravirt ops-Implementation des Upstream-Kernel. Früher wurden Xen-Kernel erstellt, indem die Xen-spezifischen Teile des 2.6.18-Kernels auf den aktuellen Fedora-Kernel vor-portiert wurden. Diese Aufgabe war schwierig und arbeitsintensiv und hatte zur Folge, dass der Xen-Kernel mehrere Versionen hinter dem "reinen" Kernel zurückgeblieben war. Die neue Hinzunahme von paravirt ops macht diese Arbeit überflüssig. Sobald paravirt ops in den upstream-Kernel integriert ist, benötigt Xen keine speziellen Kernel mehr.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
de: Jedoch hat der Xen-Kernel keine Dom0-Unterstützung mehr. Ein vorhandener Xen-Host/Dom0 muss weiterhin unter Fedora 8 laufen. Xen Dom0-Unterstützung wird in Fedora 10 wieder integriert..

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
de: Voll virtualisierte Linux-Gäste haben nun drei verschiedene Installationsmethoden:

en: PXE boot from the network.
de: PXE-Booten vom Netzwerk.

en: Local CDROM drive / ISO image.
de: Lokales CDROM-Laufwerk / ISO-Abbild.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
de: Netzwerkinstallation vom einen FTP/HTTP/NFS-gehosteten Distributionszweig.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
de: Letzteres erlaubt eine vollständig automatisierte Installation mit Hilfe von Kickstart-Dateien. Dies stellt, was die Installation angeht, Gleichwertigkeit zwischen Xen HVM- und KVM-Gastsystemen her.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
de: Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
de: Verbesserte Speicherungsverwaltung

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
de: Früher schon bot Fedora die Möglichkeit, bestehende Gast-Domänen mit Hilfe des Pakets <package>libvirt</package> aus der Ferne zu verwalten. Es war nicht möglich, neue Gastsysteme hinzuzufügen, da Fähigkeiten in der Speicherplatzverwaltung fehlten. In Fedora 9 ist es jetzt dank neuer Speicherplatzverwaltung möglich, mit Hilfe des <package>libvirt</package>-Pakets auf entfernten Rechnern Speicher-Volumen zu erstellen und zu löschen.

en: PolicyKit Integration
de: PolicyKit-Integration

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
de: Früher lief die Anwendung <command>virt-manager</command> als root, wenn lokale Hypervisor verwaltet wurden und es wurde <command>consolehelper</command> genutzt, um sich aus einer Desktop-Sitzung heraus zu authentifizieren. GTK-Anwendungen als root laufen zu lassen, ist eine schlechte Praxis. Durch die Integration von PolicyKit ist es jetzt möglich, <command>virt-manager</command> als normaler Benutzer laufen zu lassen.

en: Improved Remote Authentication
de: Verbesserte Remote-Authentifikation

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
de: Früher schon führte Fedora die Unterstützung von sicherem, entfernter Verwaltung ein, indem TLS/SSL und x509-Zertifikate genutzt wurden. Fedora 9 verbessert diese Unterstützung durch das Hinzufügen von Authentifizierung gegen Passwort-Datenbanken, Kerberos Domänen-Controllern oder System-Authentifizierung mit Hilfe von PAM. Es profitieren alle Werkzeuge, die vom Paket <package>libvirt</package> Gebrauch machen.

en: Other Improvements
de: Andere Verbesserungen

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
de: Fedora enthält ausserdem die folgenden Virtualisierungsverbesserungen:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
de: ein neues P2V-Werkzeug, geliefert als Live-CD, für die Umwandlung einer nackten Installation in einen virtuellen Gast

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
de: ein neues Werkzeug, <command>xenner</command>, für das Laufenlassen von Xen-paravirtualisierten Kernels über KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
de: Speicherung und paravirtualisierte Netzwerktreiber für KVM-Gäste.

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
de: volle Unterstützung zur Beobachtung von Netzwerk- und Block-Statistiken von QEMU und KVM in den Paketen <package>libvirt</package> und <package>virt-top</package>, wodurch die Fähigkeiten der Statistik-Beobachtung denen angepasst sind, die vorher nur für Xen-Gastsysteme verfügbar waren.

en: Security
de: Sicherheit

en: This section highlights various security items from Fedora.
de: Dieses Kapitel behandelt verschiedene Sicherheitsaspekte von Fedora.

en: Security Enhancements
de: Sicherheitserweiterungen

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
de: Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">Sicherheitseigenschaften</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
de: Unterstützung für SHA-256- und SHA-512-Passwörter

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
de: Das <package>glibc</package>-Paket in Fedora 8 bietet nun <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">Untersützung</ulink> für Passwörter, welche SHA-256 und SHA-512-Hashing benutzen. Vorher waren nur DES und MD5 verfügbar. Die Werkzeuge zum Erzeugen von Passwörtern wurden in Fedora 9 erweitert. SHA-256 und SHA-512-Hashing-Funktionen werden jetzt unterstützt.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
de: Um auf einem installierten System zu SHA-256 oder SHA-512 zu wechseln, benutzen Sie <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> oder <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativ können Sie das grafische Werkzeug <command>authconfig-gtk</command> zur Einstellung der Hashing-Methode verwenden. Bestehende Benutzerkonten sind nicht betroffen, solange ihr Passwort nicht geändert wird.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
de: Auf neu installierten Systemen wird SHA-512 standardmässig verwendet. Andere Algorithmen können nur bei Kickstart-Installationen verwendet werden, indem dem Kickstart-Befehl <option>auth</option> die Optionen <option>--passalgo</option> oder <option>--enablemd5</option> übergeben werden. Falls Sie keine Kickstart-Installation verwenden, so nutzen Sie den <command>authconfig</command>-Befehl wie oben beschrieben und ändern Sie anschließend das root-Passwort sowie die Passwörter anderer Benutzer, die nach der Installation angelegt wurden.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
de: Neue Optionen zur Unterstützung dieser Passwort-Hashing-Algorithmen gibt es in den Paketen <package>libuser</package> , <package>pam</package> und <package>shadow-utils</package> . Das Ausführen von <command>authconfig</command> konfiguriert alle diese Optionen automatisch, so dass es nicht notwendig ist, sie manuell zu verändern.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
de: Neue Werte für die Option <option>crypt_style</option> und die neuen Optionen <option>hash_rounds_min</option> und <option>hash_rounds_max</option> werden jetzt im Abschnitt <option>[defaults]</option> der Datei <filename>/etc/libuser.conf</filename> unterstützt. Lesen Sie die <command>libuser.conf(5)</command> man-Seite für weitere Details.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
de: Neue Optionen, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> und <option>rounds</option>, werden nun unterstützt vom  <filename>pam_unix</filename>-PAM-Modul. Lesen Sie die <command>pam_unix(8)</command>-Man-Seite für Details.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
de: Neue Optionen, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, und <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> werden jetzt in der Datei <filename>/etc/login.defs</filename> unterstützt. Lesen Sie die <command>login.defs(5)</command> man-Seite für weitere Details. Entsprechende Optionen wurden den Befehlen <command>chpasswd(8)</command> und <command>newusers(8)</command> hinzugefügt.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
de: FORTIFY_SOURCE erweitert, um mehr Funktionen abzudecken

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink>-Schutz deckt nun <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> und <systemitem>obstack_vprintf</systemitem> ab. Die Verbesserung ist teilweise nützlich für Anwendungen, welche die <package>glib2</package>-Bibliotheke benutzen, weil viele dieser Funktionen auf <systemitem>vasprintf</systemitem> zugreifen.

en: SELinux Enhancements
de: SELinux-Erweiterungen

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
de: Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte Zugriffskontrolle:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
de: <systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von setuid-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
de: <systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP über einen Webbrowser, und keine setuid-Binaries.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
de: <systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass sie root werden über setuid-Anwendungen.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
de: <systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
de: <systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn SELinux nicht benutzt wird.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
de: Ebenso Browser-Plugins, welche mit <package>nspluginwrapper</package> lauffähig sind, welcher der Standard ist, laufen nur begrenzt.

en: Default Firewall Behavior
de: Standard-Firewall-Verhalten

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
de: In Fedora 9 wurde das Standard Firewall-Verhalten geändert. Es sind nun keine Standard-Ports mehr offen ausser für SSH (22), welcher durch <application>Anaconda</application> geöffnet wurde..

en: General Information
de: Allgemeine Informationen

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
de: Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien sind unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"> verfügbar.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
de: Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
de: Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
de: Tipps zur Problembehebung: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
de: Häufig gestellte Fragen: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
de: Liste der SELinux-Befehle:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
de: Details zu begrenzten Domänen: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
de: Free IPA ist ein zentralverwaltete Identifikations-, Richtlinien- und Audit-Installation.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
de: Die IPA-Serverinstallation setzt ein relativ sauberes System voraus und installiert und konfiguriert mehrere Dienste:

en: a Fedora Directory Server instance
de: eine Fedora Directory Server-Instanz

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
de: Es wurden einige Bemühungen unternommen, um die Änderungen rückgängig zu machen aber der Erfolg ist nicht garantiert. In gleicher Weise überschreibt das Werkzeug <command>ipa-client-install</command> die Konfigurationen von PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) und Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
de: IPA unterstützt keine anderen Instanzen des Fedora Directory Server auf der gleichen Maschine zum Installationszeitpunkt, auch wenn er auf anderen Ports lauscht. Zum Installieren von IPA, müssen Sie die anderen Instanzen entfernen. IPA kann dieses Entfernen selber handhaben.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
de: Es gibt momentan keinen Mechanismus für die Migration von bestehenden Benutzern in einen IPA-Server.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
de: Der Server konfiguriert sich als Client von sich selber. Wenn der Start des Verzeichnis-Server oder KDC beim Start fehlschlägt, starten Sie im single-user-Modus, um dieses Problem zu lösen.

en: For more information, refer to this feature page:
de: Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die Eigenschaftseite:

en: Fedora Project
de: Fedora-Projekt

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
de: Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> nach.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
de: Das Fedora-Projekt wird von den Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Kommunikation">http://fedoraproject.org/wiki/Kommunikation</ulink> nach.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
de: Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
de: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, für Benutzer von Fedora-Versionen

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
de: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, für Tester der Fedora Test-Versionen

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
de: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
de: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
de: Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Wort "subscribe" im Betreff an <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, wobei <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> anmelden.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
de: Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora Mitarbeitern über IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
de: Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den #fedora Kanal im Freenode Netzwerk auf, während Entwickler häufig im #fedora-devel zu finden sind. Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle; diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> zu finden.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
de: Um sich im #fedora Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungen werden angeboten, wenn Sie den Kanal betreten (<command>/join</command>).

en: IRC Channels
de: IRC-Kanäle

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
de: Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-Projekt-Kanäle oder deren Inhalt.

en: Package Notes
de: Pakethinweise

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
de: Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für Fedora 9 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden.

en: Sound Card Utility
de: Soundkarten-Dienstprogramm

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
de: Das Werkzeug <command>system-config-soundcard</command> wurde aufgrund <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">vieler</ulink> Probleme in Entwurf und Implementierung entfernt. Moderne Technologien wie udev und HAL führen dazu, dass einige Soundkarten einfach funktionieren. Jede nicht funktionierende Soundkarte sollten Sie als <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">Fehler melden</ulink>. Präferenzen können immer noch in der Desktop-Umgebung eingestellt werden, unter anderem mit den PulseAudio-Werkzeugen.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
de: Fedora 9 enthält Perl 5.10.0, die erste "Haupt"-Versionsaktualisierung für perl5 seit einiger Zeit. Der Perl-Übersetzer selber ist schneller und benötigt weniger Speicher, ausserdem enthält er mehrere UTF-8- und threading-Verbesserungen. Die Perl-Installation ist jetzt verschiebbar, ein Segen für Systemadministratoren und Betriebssystem-Paketverwalter. Perl 5.10.0 führt auch einen "smart match"-Operator, ein switch-Statement, "named captures", Status-Variablen und bessere Fehlermeldungen ein.

en: For more information, refer to:
de: Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:

en: Yum Changes
de: Yum-Änderungen

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
de: Die <systemitem>installonlyn</systemitem>-Plugin-Funktionalität wurde in das <package>yum</package>-Kernpaket integriert. Die <option>installonlypkgs</option>- und <option>installonly_limit</option>-Option werden standardmässig  benutzt zur Limitierung des Systems auf zwei Kernel-Pakete. Sie können die Paketgruppe anpassen, die Anzahl der Pakete oder die Option deaktivieren, damit alles zu Ihren Einstellungen passt. Mehr Details sind verfügbar in der Man-Seite für <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
de: Der <command>yum</command>-Befehl  versucht den Start nun mehrfach, wenn er einen Lock entdeckt. Diese Funktion ist sehr praktisch, wenn ein Daemon die Verfügbarkeit von Aktualisierungen überprüft, Sie den <command>yum</command>-Befehl ausführen wollen oder eine der grafischen Schnittstellen simultan läuft.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
de: Der <command>yum</command>-Befehl versteht einen Gewichtungsparametern in seiner Konfigurationsdatei, welcher die relative Gewichtung des Zugriffs auf die Software-Repositories darstellt. Es ist praktisch für die stärkere oder schwächere Gewichtung von Paketen aus einem Software-Respository gegenüber einem anderen. Der Gewichtungsparameter ist standardmässig auf 1000 gesetzt.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
de: In Fedora 9 Rawhide wurden die <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename>-Datei zu <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>geändert. Verweise zu <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> wurden  zu <computeroutput>rawhide</computeroutput> geändert. Gemäss der Art wie RPM mit Konfigurationsdateien umgeht, wurde die existierende <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename>-Datei als <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> gespeichert, falls sie vorher verändert worden ist. Benutzer der Entwicklungsrepositories müssen Skripts und benutzerdefinierte Konfigurationsdateien anpassen, damit der neue Name benutzt wird.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
de: <systemitem>pam_mount</systemitem> nutzt nun eine XML-Konfigurationsdatei. Während der Aktualisierung wird die Datei <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> durch das Skript <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> in die Datei <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> konvertiert, wobei alle Kommentare entfernt werden. Alle pro-Benutzer-Konfigurationsdateien müssen manuell konvertiert werden, bei Bedarf mit Hilfe des Konvertierungs-Skripts. Eine beispielhafte <filename>pam_mount.conf.xml</filename>-Datei mit detaillierten Kommentaren über alle möglichen Optionen wird unter <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename> erstellt.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
de: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> ist ein Ersatz für das alte, nicht mehr betreute TeX-Paket. Er offeriert neue Stil-Pakete und Korrekturen für viele Sicherheitsprobleme mit der alten Distribution.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
de: Das Linux Terminal Server Project (LTSP) wurde direkt in Fedora 9 integriert. Die Arbeit geht aber weiter. Für die letzten Neuigkeiten und Dokumentation, sehen Sie unter:

en: Utility Packages
de: Werkzeug-Pakete

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
de: Das <package>nautilus-open-terminal</package>-Paket benutzt nun den GConf-Schlüssel zur Kontrolle seines Verhaltens, wenn es durch einen Rechtsklick auf den Desktop gestartet wurde. Zum Aktivieren seines vorherigen Verhaltens, welches ein Terminal im Benutzerverzeichnis gestartet hat, benutzen Sie folgenden Befehl:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
de: Das <package>i810switch</package>-Paket wurde entfernt. Diesen Funktionalität stellt nun der <command>xrandr</command>-Befehl aus dem <package>xorg-x11-server-utils</package>-Paket bereit.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
de: Das <package>evolution-exchange</package>-Paket ersetzt <package>evolution-connector</package> und stellt sein Können unter dem alten Name bereit.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
de: Das <package>system-config-firewall</package>- und <package>system-config-selinux</package>-Paket ersetzen <package>system-config-security-level</package>. Das <package>system-config-selinux</package>-Paket ist Teil vom <package>policycoreutils-gui</package>-Paket.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
de: pilot-link und HAL/PolicyKit-Integration

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
de: Das Paket <package>pilot-link</package> verhindert standardmässig das Laden des <computeroutput>visor</computeroutput>-Moduls. Nutzer werden gebeten, den direkten USB-Zugang in neueren Versionen von <package>pilot-link</package> auszuprobieren. Dies wird durch das Übergeben der Option <option>--port usb:</option> an die einzelnen <package>pilot-link</package>-Werkzeuge eingestellt, anstelle der seriellen Geräte, die früher genutzt wurden (typischerweise <filename>/dev/pilot</filename> oder <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, etc.). Zum Beispiel:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
de: Die Pakete <package>hal-info</package> und <package>hal</package> wurden aktualisiert, um mit PolicyKit die korrekten Berechtigungen für USB-Geräte zu setzen. Wenn Sie manuelle Konfigurationen haben, so löschen Sie diese um mögliche Probleme zu vermeiden.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
de: Für weitere Information, lesen Sie bitte <filename>README.fedora</filename>, welche im <package>pilot-link</package>-Paket enthalten ist.

en: Legal Information
de: Juristische Informationen

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
de: Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in Fedora.

en: Package Changes
de: Änderungen an Paketen

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
de: Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Sie können auch einen Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> finden.

en: Release Highlights
de: Höhepunkte der Version

en: Fedora Tour
de: Tour durch Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
de: Sie finden eine Tour voller Bilder und Videos durch diese aufregende, neue Version unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9">

en: Release Summary
de: Versionszusammenfassung

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
de: Für eine weniger technische Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen in dieser Version, sehen Sie bitte unter nach:

en: New in Fedora
de: Neu in Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
de: Diese Version enthält wesentliche neue Versionen vieler Schlüsselprodukte und -technologien. Die folgenden Kapitel liefern einen kurzen Überblick über die wichtigsten Änderungen gegenüber der letzten Fedora-Version.

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
de: Fedora enthält diverse verschiedene <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>Spins</firstterm></ulink>, welche eine Variation von Fedora mit unterschiedlichen Paket-Sets sind. Jeder Spin hat eine Kombination von Software, die für eine bestimmte Endbenutzer-Gruppe bestimmt ist. Zusätzlich zu einem sehr kleinen <filename>boot.iso</filename> Abbild für Netzwerk-Installationen haben Benutzer folgende Auswahlmöglichkeiten:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
de: Das normalen Abbild für Desktop-System-, Workstation- und Server-Benutzer. Dieser Spin stellt einen guten Weg für eine Aktualisierung und einen ähnliche Umgebung für Benutzer von älteren Fedora-Versionen bereit.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
de: Eines von vielen Live-Abbildern kann von einer CD oder einen USB-Speicherstick laufen gelassen und später wie gewünscht auf die Festplatte installiert werden. Lesen Sie den Abschnitt <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink>, um mehr Informationen zu den Live-Abbildern zu erhalten.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
de: Weitere benutzerdefinierte Spins sind unter <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/> verfügbar. Erinnern Sie sich, dass diese Live-Abbilder auch auf USB-Medien über das 'livecd-iso-to-disk' Werkzeug aus dem <package>livecd-tools</package>-Paket benutzt werden können.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
de: Fedora-Veröffentlichungen sind auch über Jigdo verfügbar. Diese Methode der Verteilung kann die Geschwindigkeit des Erhaltens der ISO-Abbilder erhöhen. Anstelle auf das Vervollständigen der torrent-Downloads zu warten, sucht Jigdo mit HIlfe der »Fedora Project Mirror Manager«-Infrastruktur nach dem schnellsten Spiegelserver und lädt die benötigten Teile von diesem Server. Um das Suchverhalten zu optimieren können Sie Jigdo anweisen, eine bereits vorhandene CD oder DVD zu durchsuchen um mehrfaches Herunterladen zu vermeiden. Diese Fähigkeit ist besonders nützlich, wenn Sie:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
de: Wenn Sie erst alle Testversionen und dann die finale Version herunterladen, so haben Sie bei jedem nachfolgenden Download bereits 90% der Daten.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
de: Laden Sie sowohl das DVD- als auch das CD-Set herunter, so enthält die DVD bereits 95% der Daten, die für das CD-Set benötigt werden.

en: Download any combination of the above.
de: Herunterladen von irgendeiner Kombination von obenstehendem.

en: Upgrading using PreUpgrade
de: Aktualisierung mit PreUpgrade

en: PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.
de: PreUpgrade ist eine Anwendung, welche Benutzer auf existierenden Fedora 7- oder Fedora 8-Installationen ausführen können und sich um das Auflösen der Abhängigkeiten und Herunterladen der für die Aktualisierung von Fedora benötigten Pakete kümmert. Während PreUpgrade die nötigen Pakete herunterlädt, können Benutzer Ihre System normal weiterverwenden.

en: To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:
de: Zum Benutzen von PreUpgrade zum Aktualisieren von Fedora 8 auf Fedora 9:

en: Back up all important data before upgrading.
de: Sichern Sie alle wichtigen Daten vor der Aktualisierung.

en: Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.
de: Führen Sie den Befehl <command>yum update</command> als root aus, um sicherzustellen, dass alle Pakete aktuell sind in ihrer neusten Version.

en: Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install PreUpgrade.
de: Führen Sie den Befehl <command>yum install preupgrade</command> als root zum Installieren von PreUpgrade aus.

en: Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the PreUpgrade application.
de: Führen Sie den Befehl <command>preupgrade</command> als root zum Starten der PreUpgrade-Anwendung.

en: Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
de: Wählen Sie <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> auf den <computeroutput>Wählen Sie die gewünschte Version</computeroutput> Bildschirm aus und klicken Sie auf <guibutton>Auswählen</guibutton>.

en: When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.
de: Wenn alle Pakete heruntergeladen wurden, starten Sie Ihr system neu zum Starten des Fedora 9-Installers.

en: For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:
de: Für mehr Informationen, besuchen Sie bitte das PreUpgrade-Wiki:

en: Features
de: Eigenschaften

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
de: Diese Version enthält <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME enthält nun ein Webcam Foto- und Video-Erzeugungswerkzeug names <application>Cheese</application>, verbesserte Unterstützung für Netzwerk-Dateisysteme, eine neue, internationale Uhr-Anwendung, Unterstützung für Google Kalender und individuelle E-Mail-Beschriftungen in Evolution, einen neuen Betrachter für entfernte Desktops, verbesserte Fähigkeiten für die Zugänglichkeit und <application>PolicyKit</application> ist integriert.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
de: KDE 4.0.3 ist verfügbar auf den KDE Live-Abbildern wie auch auf der regulären DVD.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
de: Xfce 4.4.2 ist verfügbar in dieser Version.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink> 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und  unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen von DVD, CD, dem Netzwerk und von Live-Abbildern.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
de: Der Fedora Installer <application>Anaconda</application> unterstützt jetzt die Grössenänderung von Partitionen mit ext2/3- und NTFS-Dateisysteme, erzeugen von verschlüsselten Dateisystemen, einen verbesserten Rettungsmodus mit FirstAidKit, verschiedene Speicherorte für die zweite Stufe des Installers und die Software-Pakete. Ein überarbeitetes, grösseres <filename>netboot.iso</filename>-Abbild enthält unter anderem zu diesem Zweck jetzt eine zweite Installer-Stufe.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
de: Live-USB-Abbilder unterstützen eine Speichermöglichkeit, so sind Ihre Daten und Einstellungen auch nach einem Neustart noch vorhanden.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
de: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, eine neue Sammlung von grafischen und textbasierten Werkzeugen zur Software-Verwaltung für verschiedene Distributionen und ersetzt <application>Pirut</application> in dieser Version von Fedora. Anstelle der Anwendung <application>Pup</application> wird <application>PackageKit</application> als graphische Oberfläche für Aktualisierungen installiert. Hinter <application>PackageKit</application> wurde die Geschwindigkeit von <command>yum</command> enorm verbessert.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
de: FreeIPA macht die Verwaltungs, Auditoring-, Identifikations- und Richtlinen-Prozesse einfacher durch die Bereitstellung von webbasierenden und Kommandzeilenbereitstellung und Administrationswerkzeugen zur vereinfachten Systemadministration. FreeIPA kombiniert die Leistungsfähigkeit des Fedora Directory Server mit FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP und DNS für eine einfache und fixfertige Lösung.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
de: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, die nächste Version des älteren und stabilen ext3-Dateisystem ist nun als Option in dieser Version verfügbar. Ext4 hat eine höhere Leistungsfähigkeit, höhere Speicherkapazität und weitere neue Eigenschaften.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
de: Diese Version von Fedora benutzt <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, ein ereignisbasierende Ersatz für den <filename>/sbin/init</filename>-Daemon.

en: Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.
de: Firefox 3 (beta 5) bringt eine Anzahl von namhaften Verbesserungen mit, wie native Look-and-Feel, Desktopintegration, den neue Ersatz für die Lesezeichen "Places" und eine neugestaltet Adresszeile.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
de: Die komplette freie und Open Source Java-Umgebung OpenJDK 6 ist standardmässig installiert. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7 ist von OpenJDK 1.7 abgeleitet und nicht länger Standard. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> enthält ein Browser-Plugin, welches auf GCJ basiert, und ist für x86 und x86_64-Architekturen verfügbar. GCJ ist auf der PPC-Architektur immer noch Standard..

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink>, mit vielen neuen Eigenschaften, ist als Teil von Fedora 9 verfügbar.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
de: Fedora enthält nun <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, welches einen kleineren Speicher-Footprint hat und andere Verbesserungen.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
de: Fedora enthält jetzt <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> als Ersatz für die alte und nicht gewartete TeX-Distribution.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
de: Fedora 9 enthält einen 2.6.25-basierenden Kernel.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
de: Kernel-Abstürze können nun automatisch an <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> gemeldet und in einer benutzerfreundlichen Art über das standardmässig installierte Paket <package>kerneloops</package> diagnostiziert werden.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
de: Die Arbeit am Startvorgang und am Herunterfahren in X haben bemerkbare Verbesserungen hinterlassen.

en: Road Map
de: Fahrplan

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
de: Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"> verfügbar.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
de: Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
de: Multimedia-Player

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
de: Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
de: <package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie den folgenden Befehl als root aus:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
de: Um <package>Totem</package> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, führen Sie folgenden Befehl als root aus:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
de: Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie folgenden Befehl als root aus:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
de: Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen Sie den folgenden Befehl als root aus:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
de: Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
de: Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
de: Xiph.Org-Formate

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
de: MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
de: Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses Thema finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
de: Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> oder <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
de: MP3-Unterstützung

en: DVD Support
de: DVD-Unterstützung

en: Flash Support
de: Flash-Unterstützung

en: CD and DVD Authoring and Burning
de: Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
de: Fedora enthalten eine Reihe von Tools, um das Mastern und Brennen von CDs und DVDs zu erleichtern. Benutzer von GNOME können direkt aus dem Dateimanager Nautilus brennen oder die Pakete <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> oder <package>k3b</package> von Fedora verwenden. Konsolen-Werkzeugen umfassen <package>wodim</package>, <package>readom</package>, <package>genisoimage</package> und weitere typische Linux-Applikationen.

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
de: Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und 'byzanz' erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Ein verständlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
de: Erweiterte Unterstützung durch Plugins

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
de: Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch umfassendere Fähigkeiten hinzufügen.

en: System Services
de: System-Dienste

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
de: Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für Upstart portiert werden. Für Informationen, wie Upstart funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für Informationen, wieman Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den »Upstart Getting Started Guide«:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
de: Durch die Änderungen am init-System wird Benutzern, welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 9, empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen.

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
de: Fedora 9 enthält <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und  unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
de: NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen müssen vielleicht auf den alten Netzwerk-Service wechseln, nachdem sie diese Schnittstellen konfiguriert haben.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
de: NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">melden Sie Fehler</ulink> in Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern können.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
de: Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, können es aus der <guimenu>System-Werkzeuge</guimenu>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen.

en: Mail Servers
de: Mail-Server

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
de: Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
de: Standardmässig akzeptiert der <application>Sendmail</application> Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um <application>Sendmail</application> als Server für andere Clients zu konfigurieren:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
de: Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
de: Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
de: Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
de: Fedora Live Abbilder

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
de: Die Fedora-Version enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren.

en: Available Images
de: Verfügbare Abbilder

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
de: Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:

en: Usage Information
de: Hinweise für die Verwendung

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
de: Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Bei der Passwortabfrage drücken Sie, weil der Account kein Passwort besitzt, bitte einfach <keycap>Enter</keycap>. Das Live-Abbild meldet Benutzer nicht automatisch an, so können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem Desktop.

en: Text Mode Installation
de: Text-Modus Installation

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
de: Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen.

en: Direct Installation
de: Direkte Installation

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
de: Sie können <option>liveinst</option> oder <option>textinst</option> als Optionen zum Bootloader hinzufügen, um eine direkte Installation ohne Verwendung der Live-CD/DVD durchzuführen.

en: USB Booting
de: Booten über USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
de: Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
de: Ersetzten Sie  <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
de: Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>.

en: Live USB Persistence
de: Live-USB-Speichermöglichkeit

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
de: Erste Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist in Fedora 9 eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Live-Abbild herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
de: Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder »overlay«. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class="directory">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben.

en: Tool Changes
de: Werkzeug-Änderungen

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
de: Arbeiten, um das Live-Abbild besser in das System zu integrieren und an den Werkzeugen zur Erstellung der Live-Abbilder wurden fortgesetzt. Das <command>livecd-creator</command>-Werkzeug bietet nun auch eine API um sowohl alternative Front-Ends als auch Werkzeuge für andere Arten von Abbildern zu erstellen.

en: Differences From a Regular Fedora Install
de: Unterschiede zur normalen Fedora Installation

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
de: Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora Installation mit den fünf Abbildern.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
de: Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
de: SSH ist standardmässig deaktiviert und NetworkManager ist auf den Live-Abbildern aktiviert. SSH ist aktiviert, weil der Standard-Benutzername auf dem Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort gefordert.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
de: Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder entfernt werden mit dem <application>Hinzufügen/Entfernen XX</application>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software Verwaltungswerkzeug.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
de: Live-Abbilder arbeiten auf der <systemitem>i586</systemitem> Architektur nicht.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
de: Fedora Legacy -Gemeinschaftswartungsprojekt

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
de: Das Fedora Legacy-Projekt war ein von der Gemeinschaft unterstütztes Open Source-Projekt, welches den Lebenszyklus der Wartung für Red Hat-Linux und Fedora Core-Versionen verlängert hat. Das derzeitige Modell der Wartung wurde nochmal überprüft. Fedora Legacy war nicht in der Lage den Support für ältere Fedora Core Versionen so zu gewährleisten, wie es geplant war. Von jetzt an werden Fedora Core 4 und ältere Versionen nicht mehr gewartet. Die Wartung für Fedora Core 5 wird 30 Tage nach der Veröffentlichung von Fedora 7 auslaufen.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
de: Legacy Repo war in Fedora Core 6 enthalten

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
de: Fedora Core 6 wurde mit einem Repository für Fedora Legacy geliefert. Diese Quelle war in der Version Fedora Core 6 nicht standardmässig aktiviert.

en: Linux Kernel
de: Linux-Kernel

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
de: Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enthält:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
de: Die Tickless-Unterstützung für x86 64 bit-Systeme (32-bit wurde früher ergänzt), welche verbessertes Leistungsmanagement bietet.

en: Some elements of the realtime kernel project.
de: Einige Elemente des Realtime-Kernel-Projekt.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
de: Der Kernel hat ein neues Versionsnamen-Schema um mehr dem Upstream-Versionsnamen-Schema zu entsprechen.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
de: Die Kernel spec-Datei heisst nun <filename>kernel.spec</filename> statt <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
de: Die Kernel spec-Datei hat neue Makros, die das Kernel kompilieren vereinfachen. Unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> finden sie weitere Informationen.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
de: Der Kernel in Fedora 9 lädt standardmässig keine Module für ISA-Soundkarten. Diese Module können mit dem Befehl <command>modprobe module-name</command> oder einem Eintrag in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> geladen werden. Fügen Sie zum Beispiel für die Creative SoundBlaster AWE64 folgenden Eintrag hinzu:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
de: Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <filename>paravirt_ops</filename> in <filename>domU</filename>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-Teams darstellt, die Arbeit, einen aktuellen Xen-Kernel zu erstellen zu erleichtern.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
de: Vollständig virtualisierte <application>Xen</application>-Gäste können direkt einen Kernel und initrd-Abbild starten und Kernel-Bootparameter übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
de: Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
de: Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
de: Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
de: Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen Sie <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf Linus'-Baum.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
de: Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> verfügbar.

en: Kernel Flavors
de: Kernel-Varianten

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
de: Fedora 9 enthält die folgenden Kernel-Builds:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
de: Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
de: Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im <package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
de: Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</package> verfügbar.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
de: Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
de: Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf Aufforderung das <systemitem class="username">root</systemitem>-Passwort ein.

en: x86 Kernel Includes Kdump
de: x86-Kernel enthält Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
de: Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die Installation des <package>-kdump</package> Kernels.

en: Default Kernel Provides SMP
de: Standard-Kernel bietet SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
de: Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert

en: PowerPC Kernel Support
de: Kernel-Unterstützung für PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
de: Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur in Fedora. PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel.

en: Preparing for Kernel Development
de: Kernel-Entwicklung vorbereiten

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
de: Fedora 9 enthält keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</package>), die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verfügbar, die zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/> über Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben.

en: Custom Kernel Building
de: Spezielle Kernel bauen

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
de: Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
de: Fehler melden

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
de: Lesen Sie <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können auch <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
de: Fedora 9 beinhaltet OpenJDK 6, eine freie Implementierung der Java-Plattform, Standard Edition. OpenJDK 6 ist noch nicht Java-kompatibel, der Zertifizierungsprozess ist jedoch schon im Gange.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
de: Fedora wird Suns stabilen OpenJDK 6-Zweig verfolgen.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
de: OpenJDK ersetzt IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
de: Die OpenJDK 6-Pakete, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, ersetzen ihre <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>-Gegenstücke, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-Zweig. Die Entscheidung, IcedTea durch OpenJDK 6 zu ersetzen, wurde aus mehreren Gründen getroffen:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
de: Sun hat die meisten der Behinderungen entfernt, für die IcedTea Ersatz bereitgestellt hat. Für den Rest der Beschränkungen wurde Ersätze vom IcedTea-Projekt fusioniert.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
de: Die Absicht von IcedTea ist, so gut wie möglich mit OpenJDK zu verschmelzen, um die Unterschiede im Laufe der Zeit verschwinden zu lassen.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
de: OpenJDK 6 ist ein stabiler Zweig, wohingegen OpenJDK 7 instabil ist von der nicht erwartet wird, dass vor 2009 eine stabile Version erscheint.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
de: Sun hat das OpenJDK-Markenzeichen zur Nutzung in Fedora lizensiert.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
de: Beide, OpenJDK 6 und IcedTea auszuliefern wäre verwirrend gewesen und hätte den Platzbedarf der Distribution erhöht.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
de: IcedTea bietet weiterhin autotools-Unterstützung ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , etc.), ein portabler Interpreter für PowerPC- und 64-Bit-PowerPC-Architekturen, Plugin-Unterstützung, Web-Start-Unterstützung und Patches, um OpenJDK in Fedora zu integrieren. Die IcedTea-Quellen sind im Quellpaket <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> enthalten.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
de: Ist IcedTea bereits installiert, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert werden.

en: Handling Java Applets
de: Handhabung Java Applets

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
de: Das Upstream-OpenJDK enthält kein Plugin. Das Fedora OpenJDK-Paket enthält auch eine Adaption vom <package>gcjwebplugin</package>, welche nicht vertraute Applets sicher im Webbrowser ausführet. Das Plugin ist als <package>java-1.6.0-openjdk-plugin</package> gepackt.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
de: Die <package>gcjwebplugin</package>-Adaptation hat <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">keine Unterstützung der bytecode-to-Javascript Brücke</ulink>, so dass Applets, welche dieser Brücke vertrauen nicht arbeiten werden. Experimenteller LiveConnect-Unterstützung existiert in den IcedTea-Repositories, aber ist noch nicht bereit für Development in Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
de: Die <package>gcjwebplugin</package>-Adaption hat <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">keine Unterstützung für signierte Applets</ulink>. Signierte Applets werden nicht laufen im "untrusted"-Modus. Experimentelle Unterstützung für signierte Applets ist im IcedTea-Respository verfügbar, aber sie ist nicht bereit für einen Einsatz in Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
de: Die <package>gcjwebplugin</package>-Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv sein. Um beschränkte Applets zu aktivieren, führen Sie <command>firefox -g</command> in einem Terminal-Fenster aus, um zu sehen, was beschränkt ist, und dann heben Sie die beschränkte Berechtigung in der <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>-Datei auf.

en: Handling Web Start Applications
de: Handhabung von Web Start-Anwendungen

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
de: Upstream-OpenJDK bietet keine Unterstützung für Web-Start. Das IcedTea-Repository bietet experimentelle Web-Start-Unterstützung über <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> an, aber es ist noch nicht reif für eine Auslieferung mit Fedora.

en: Fedora and JPackage
de: Fedora und JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
de: Fedora enthält viele Pakete, die vom J<ulink url="http://jpackage.org/">JPackage-Projekt</ulink> abgeleitet sind. Einige dieser Pakete wurden für Fedora angepasst, um Abhängigkeiten von proprietärer Software zu entfernen und um Gebrauch von den überlegenen Kompilierungseigenschaften von GCJ zu machen.Nutzen Sie die Fedora-Repositories um diese Pakete zu aktualisieren oder nutzen Sie das JPackage-Repository für Pakete, die nicht von Fedora bereitgestellt werden. Weitere Informationen über das Projekt und die von dem Projekt bereitgestellte Software finden Sie auf der <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage-Website</ulink>.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
de: Eine Kompatibilitätsproblem zwischen Fedora und dem JPackage <package>jpackage-utils</package>, welche das Installieren des JPackage-Pakets <package>jpackage-utils</package> auf Fedora verhinderte, ist in dieser Version <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">behoben</ulink>.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
de: Vermischen von Fedora- und JPackage-Paketen.

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
de: Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen.

en: Installation Notes
de: Installationshinweise

en: Fedora Installation Guide
de: Fedora-Installationsanleitung

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
de: Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
de: Installationsprobleme, welche nicht in diesen Versionshinweisen behandelt werden

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
de: Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> und <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
de: <application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora 9 mit <application>Anaconda</application> auftreten.

en: Downloading Large Files
de: Herunterladen grosser Dateien

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
de: Wenn Sie vorhaben, das Fedora DVD-ISO Abbild herunterzuladen, beachten Sie, dass nicht alle Download-Werkzeuge mit Dateien, die grösser als 2 GB sind, umgehen können. Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. <application>BitTorrent</application> ist eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
de: <application>Anaconda</application> prüft standardmässig die Integrität der Installationsmedien. Dies funktioniert mit der CD-, DVD-, Festplatten-ISO, und NFS-ISO-Installationsmethode. Das Fedora-Projekt empfiehlt, alle Installationsmedien vor dem Start der Installation, und bevor Fehler in der Installation gemeldet werden, zu prüfen. Viele der gemeldeten Fehler liegen eigentlich an schlecht gebrannten CDs.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
de: Die Funktion <option>mediacheck</option> ist sehr sensibel und könnte möglicherweise einige verwendbare Disks als fehlerhaft melden. Dieses Ergebnis wird häufig durch Brennsoftware verursacht, die Padding beim Brennen von ISO-Dateien nicht unterstützt. Um den Test zu benutzen, drücken Sie Enter, um in das Menü zu gelangen. Dann drücken Sie die <keycap>Tab</keycap> Taste, fügen die Option <option>mediacheck</option> in die Parameter-Liste ein und drücken  <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
de: Nachdem Sie den <command>mediacheck</command> erfolgreich abgeschlossen haben, starten Sie den Rechner neu, um das System in einen normalen Zustand zu versetzen. Auf vielen Systemen resultiert dies in einer schnelleren Installation von den Datenträgern. Sie können die <option>mediacheck</option>-Option bein Neustart überspringen.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
de: BitTorrent prüft die Datei-Integrität automatisch

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
de: Wenn Sie <application>BitTorrent</application> verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> verwenden.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
de: Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem Sie eine Taste drücken um ins Boot Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Diese Option startet die eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wurde.

en: Memtest86 Availability
de: Verfügbarkeit von Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
de: Sie müssen von der Installationsdisk 1 oder einer Rettungs-CD gebootet haben, um dieses Leistungsmerkmal benutzen zu können.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
de: Fedora 9 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf einem lokalen Speichermedium wie der Installationsdisk 1 erreichbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie <command>linux text</command> am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein.

en: Changes in Anaconda
de: Änderungen in Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
de: Eingebaute Unterstützung zur Grössenänderung von ext2-, ext3- und NTFS-Partitionen.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
de: Unterstützung für verschlüsselte Blockgeräte, inklusive den Wurzel-Dateisystem.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
de: Zusammengelegtes Netzwerk-Boot-ISO-Abbild, welches die alten <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> und <filename>rescuecd.iso</filename> ersetzt.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
de: Speicherort der zweiten Stufe des Installers ist jetzt unabhängig vom Speicherort der Software-Pakete.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
de: Einfache Installation auf <systemitem>x86</systemitem>- und <systemitem>x86_64</systemitem>-Maschinen mit EFI und Starten mit Hilfe von <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
de: Das Erforschen und Erkennen von Hardware basiert nun auf HAL und <systemitem>udev</systemitem>

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
de: Unterstützung für den Fortbestand eines Live-Abbildes auf einem USB-Flash-Medium.

en: Installation Related Issues
de: Probleme bei der Installation

en: IDE Device Names
de: IDE-Gerätenamen

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
de: Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> geändert. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und Partitionsbeschränkungen.

en: IDE RAID
de: IDE-RAID

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
de: Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-Controller von <package>dmraid</package> noch nicht unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert.

en: Multiple NICs and PXE Installation
de: Mehrere Netzwerkkarten und die PXE-Installation

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
de: Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der <filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei.

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
de: Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die folgenden Optionen benutzen:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
de: Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist.

en: Upgrade Related Issues
de: Probleme in Bezug auf das Upgrade

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
de: Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade von Fedora finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
de: Wenn Sie auf Fedora 9 aktualisieren und das Paket <package>emacs</package> benutzen, müssen Sie auf die neuste Version von emacs aktualisieren für Ihr vorheriges System zum Sicherstellen, dass die Aktualisierung sauber durchläuft. Fedora 8-Benutzer müssen <package>emacs-22.1-10.fc8</package> oder später haben, während Fedora 7-Benutzer <package>emacs-22.1-7.fc7</package> haben müssen.

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
de: Zum Sehen welche Versopn von <package>emacs</package> installiert ist, führen Sie den <command>rpm -q emacs</command> Befehl aus.

en: SCSI driver partition limits
de: SCSI Treiber Partitionseinschränkungen

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
de: Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. <application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class="library">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
de: Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten modernen Linux Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere Betriebssysteme erhältlich.

en: Disk partitions must be labeled
de: Disk-Partitionen müssen bezeichnet sein

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
de: Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt dazu, dass Gerätenamen wie <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> oder filename <class="devicefile">/dev/sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen.

en: To check disk partition labels
de: Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
de: Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der Kommandozeile aus:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
de: Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <option>LABEL=</option>-Eintrag, wie unten gezeigt besitzt:

en: Update the file system mount entries
de: Aktualisieren Sie die Dateisystem mount-Einträge

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
de: Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so angepasst werden, dass sie übereinstimmen:

en: An example of a mount by label entry is:
de: Ein Beispiel für das Einhängen über eine Beschriftung ist:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
de: Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
de: Wenn die Beschriftung für das <filename class="partition">/</filename> (root) Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel Boot Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden.

en: A matching example kernel grub line is:
de: Eine passende Beispiel-Kernel-GRUB Zeile ist:

en: Test changes made to labels
de: Prüft gemachte Änderungen an Beschriftungen

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
de: Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu und starten Sie das Upgrade.

en: Upgrades versus fresh installations
de: Upgrade gegen Neuinstallation

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
de: Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, sind folgende Informationen vielleicht hilfreich.

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
de: Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie insbesondere <filename>/etc</filename> <filename>/home</filename> und eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette.

en: System Configuration Backups
de: Sichern der Systemkonfiguration

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
de: Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation ebenfalls hilfreich.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
de: Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
de: Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:

en: Kickstart HTTP Issue
de: Kickstart HTTP-Problem

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
de: Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen.

en: Internationalization (i18n)
de: Internationalisierung (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
de: Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
de: Lokalisation (Übersetzung) von Fedora ist koordiniert vom <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Lokalisierungsprojekt</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
de: Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Projekt</ulink>.

en: Language Coverage
de: Sprachabdeckung

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
de: Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">viele Sprachen</ulink> übersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">Übersetzungsstatistik</ulink> für <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist.

en: Language Support Installation
de: Sprach-Unterstützungsinstallation

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
de: Um zusätzliche Sprachen aus der <emphasis>Sprach</emphasis>-Gruppe zu installieren, benutzen Sie bitte <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> oder benutzen Sie den Befehl:

en: language
de: Sprache

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
de: In obenstehendem Befehl ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option, <option>thai</option> und so weiter.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
de: SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
de: Um SCIM Unterstützung für eine besondere Sprache hinzuzufügen, installieren Sie <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , wobei für <replaceable>LANG</replaceable> eingesetzt werden kann: <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option> oder <option>tibetan</option>.

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
de: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
de: Durch die Kombination von <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">neuen Web-Werkzeugen</ulink> wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten.

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
de: Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. Das <package>dejavu-fonts</package>-Paket ersetzt das <package>dejavu-lgc-fonts</package>-Paket als die Standard-Systemschrift.

en: Chinese fonts
de: Chinesische Schriftarten

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
de: Das <package>wqy-zenkai-fonts</package>-Paket wurde hinzugefügt.

en: Indic fonts
de: Indische Schriftarten

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
de: Das <package>samyak-fonts</package>-Paket wurde hinzugefügt.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
de: Das <package>sarai-fonts</package>-Paket wurde hinzugefügt.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
de: Das <package>smc-fonts</package>-Paket wurde für Malayalam hinzugefügt.

en: Japanese fonts
de: Japanische Schriftarten

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
de: <package>VLGothic-fonts</package> ist in Fedora 9 die neue Standardschrift für Japanisch. Das Paket hat ein Unterpaket <package>VLGothic-fonts-proportional</package> für die proportionale Version der Schrift.

en: Nepali fonts
de: Nepalische Schriftarten

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
de: Das <package>madan-fonts</package>-Paket wurde hinzugefügt.

en: Thai fonts
de: Thailändische Schriftarten

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
de: Das <package>thaifonts-scalable</package> Paket wurde hinzugefügt, wodurch Thai TrueType-Schriften in Fedora verfügbar sind.

en: Input Methods
de: Eingabemethoden

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
de: Es ist nun möglich, Eingabemethoden in GTK-Anwendungen während der Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <emphasis>imsettings</emphasis>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <option>GTK_IM_MODULE</option> wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu überschreiben.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
de: Mit dem neuen <emphasis>imsettings</emphasis>-Framework, kann <command>im-chooser</command> nun die Eingabemethoden dynamisch starten und stoppen unter dem GNOME-Desktop.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
de: Die Eingabemethode startet standardmässig nur auf asiatischen Desktops. Die momentane Liste ist: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Sie können <application>im-chooser</application> über <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Persönlich</guisubmenu><guimenuitem>Eingabemethode</guimenuitem></menuchoice> benutzen, um SCIM auf Ihrem Desktop zu (de-)aktivieren.

en: SCIM hotkeys
de: SCIM Hotkeys

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
de: SCIM definiert nun nur die trigger-Hotkeys für asiatische Sprachen, wie in der folgenden Tabelle:

en: Language
de: Sprache

en: Trigger hotkeys
de: Auslösen von Hotkeys

en: Chinese
de: chinesisch

en: Ctrl-Space
de: Strg-Space

en: Indic
de: Indisch

en: Japanese
de: japanisch

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
de: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> oder <code>Strg-Space</code>

en: Korean
de: koreanisch

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
de: <code>Umschalt-Space</code>, <code>Hangul</code> oder <code>Strg-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
de: Diese Version enthält das <package>scim-python</package>-Paket, welches es erlaubt, Eingabemethoden-Generatoren für SCIM in Python zu schreiben.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
de: Das Paket <package>scim-python</package> enhält jetzt ein Unterpaket <package>scim-python-pinyin</package>, welches PinYin- und ShuangPin-Eingabemethoden für die verbesserte Eingabe von vereinfachtem Chinesisch enthält. Die PinYin-Eingabemethode ersetzt <package>scim-pinyin</package> als standardmässige Eingabemethode für vereinfachtes chinesisch. Das Paket <package>scim-python-xingma</package> stellt eine Anzahl von Tabellen für andere chinesische Eingabemethoden bereit.

en: File Systems
de: Dateisysteme

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
de: Fedora 9 stellt Unterstützung für verschlüsselte Swap-Partitionen und nicht-root Dateisysteme bereit. Um diese zu nutzen, fügen Sie die entsprechenden Einträge in <filename>/etc/crypttab</filename> ein und linken Sie das erzeugte Gerät in <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
de: Neu in Fedora 9 ist, dass der Installer <application>Anaconda</application> Unterstützung für verschlüsselte Dateisysteme während der Installation bietet. Für weitere Informationen dazu lesen Sie bitte die <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora-Installationsanleitung</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
de: Die Installation auf verschlüsselte Volumen, einschliesslich des root-Dateisystems wird jetzt unterstützt. Es gibt kein Konfigurationswerkzeug, um Schlüssel für Volumen zu einem späteren Zeitpunkt hinzuzufügen oder zu entfernen oder sonstige Veränderungen an der Verschlüsselung vorzunehmen. Lesen Sie diese Seite für weitere Informationen:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
de: Für vollständige Anweisungen zur Nutzung verschlüsselter Dateisysteme lesen Sie den <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.

en: Ext4 Preview
de: Ext4-Vorschau

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
de: Das neue ext4-Dateisystem ist nun in Fedora 9 als fast komplette Vorabversion verfügbar. Während ein ext3-Dateisystem als ein ext4-Dateisystem eingehängt werden kann, ist ein ext3-nach-ext4-Konvertierungswerkzeug geplant, welches bestehende ext3-Partitionen nach ext4 konvertieren kann.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
de: Fedora 9 kann auf einem ext4-Dateisystem installiert werden, wenn man dem Installer die Option <option>ext4</option> als Boot-Parameter übergibt und später eine individuelle Partitionierung wählt.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
de: <command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
de: Die <command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge, die mir Fedora 9 ausgeliefert werden sind noch nicht vollständig kompatibel zu ext4. Insbesondere die Funktionalität des <command>fsck</command>-Befehls ist eingeschränkt.

en: For more information about this feature:
de: Für mehr Informationen über diese Eigenschaft:

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
de: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte der Fedora-Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern.

en: Providing Feedback on Fedora Software
de: Rückmeldung zur Fedora-Software

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
de: Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/> verfügbar.

en: Providing Feedback on Release Notes
de: Rückmeldung zu den Versionshinweisen liefern

en: Feedback for Release Notes Only
de: Rückmeldung nur zu den Versionshinweisen

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
de: Dieser Bereich befasst sich mit den Feedback für die Versionshinweise selber.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
de: Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun.

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
de: Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie einen Fedora Account haben.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
de: Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> verwenden - <emphasis role="strong"> Dieser Link ist ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Beziehen Sie sich für Details auf die obige Warnung.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
de: E-Mail <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
de: Spiele und Unterhaltung

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
de: Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Genres zur Verfügung. Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den Repositories, die jedes grössere Genre abdecken.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
de: Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, lesen Sie bitte:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
de: Um eine Liste an Spielen die installiert werden können zu bekommen, benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
de: Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, verfügbar unter

en: Development
de: Entwicklung

en: This section covers various development tools and features.
de: Dieser Abschnitt behandelt eine Reihe von Werkzeugen für Entwickler.

en: Tools
de: Werkzeuge

en: GCC Compiler Collection
de: GCC Compiler-Kollektion

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
de: Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.0 gebaut, welches in der Distribution enthalten ist.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
de: Für mehr Information über GCC 4.3, lesen Sie bitte:

en: Code Generation
de: Code-Generierung

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
de: Die Option <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option>, eingeführt mit·<package>gcc-4.1.2-25</package>·und·<package>glibc-2.6.90-14</package>, schützt nicht nur C-Code sondern auch C++-Code. Es·gab·diverse·Sicherheitsprobleme,·welche·nicht·problematisch gewesen·wären,·wenn·diese·Überprüfung·früher·verfügbar·gewesen·wäre. Lesen Sie diese Ankündigung:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
de: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> für mehr Details.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
de: Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, welches auf der Eclipse SDK Version 3.3.2 basiert. Die 3.3.x-Serie der Versionen hat eine <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"Neu und nennenswerts"</ulink>-Seite und <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">Versionshinweise</ulink> speziell für 3.3.2 sind auch verfügbar.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
de: Das Eclipse SDK ist unter anderem als "die Eclipse-Plattform", die Eclipse-IDE" und "Eclipse" bekannt. Das Eclipse SDK ist die Basis für das gleichzeitige Erscheinen von 21 Eclipse-Projekten unter dem Dach Callisto kombinierten Versionsschirm:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
de: Einige dieser Europa-Projekte sind in Fedora enthalten:

en: CDT for C/C++ development:
de: CDT für C/C++ Entwicklung:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
de: GEF, das Graphical Editing Framework:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
de: Mylyn, eine aufgabenorientierte UI für Eclipse, zusammen mit "task connectors" für Bugzilla und Trac:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
de: Andere in Fedora enthaltene und verfügbare Eclipse Projekte:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
de: Subclipse zur Integration von Subversion-Versionskontrolle:

en: PyDev, for developing in Python:
de: PyDev, für das Entwickeln in Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
de: PHPeclipse, für das Entwickeln in PHP:

en: E.P.I.C, for developing perl:
de: E.P.I.C, für das Entwickeln in Perl:

en: Photran, for developing in Fortran:
de: Photran, für das Entwickeln in Fortran:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
de: Hilfe beim Packen und Testen von Projekten mit dem GJC ist immer herzlich willkommen. Kontaktieren Sie die interessierten Beteiligten durch die fedora-devel-java-list und/oder in #fedora-java im Freenode IRC-Netzwerk:

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
de: Fedora beinhaltet Plugins und Funktionen, die besonders für FLOSS-Hacker nützlich sind. Dazü gehören unter anderem das Bearbeiten von ChangeLogs mit <package>eclipse-changelog</package> und Bugzilla-Interaktion mit <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Unser CDT-Paket <package>eclipse-cdt</package> enthält eine Momentaufnahme aus der Entwicklung, um mit den GNU Autotools Plugin zusammenzuarbeiten. Es gibt ebenfalls ein <package>eclipse-rpm-editor</package> für Bearbeiten von RPM-Spec-Dateien.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
de: Die neuesten Informationen über diese Projekte können auf der Fedora-Eclipse-Projektseite gefunden werden:

en: Non-packaged Plugins and Features
de: Nicht gepackte Plugins und Eigenschaften

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
de: Fedora Eclipse erlaubt es nicht-root-Benutzern, den Update-Manager zu benutzen, um nicht gepackte Plugins und Funktionen zu installieren. Solche Plugins werden in das Benutzerverzeichnis unter <code>.eclipse</code> installiert.

en: Upgrading from Fedora 8
de: Upgrade von Fedora 8

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
de: Benutzer, welche von Fedora 8 aktualisieren, sollten sich im Klaren sein, dass gespeicherter Inhalt in ihrem Benutzerverzeichnis nicht sauber entfernt wird (siehe Eclipse-Fehler <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). Zum Umgeben dieses Fehlers, starten Sie Eclipse in einem Terminal mit der <option>-clean</option> Option. Notiz: Dies muss nur einmal ausgeführt werden.

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
de: 64-bit-Java-Laufzeitumgebungen und JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
de: Versuchen Sie nicht Fedoras x86_64-Eclipse-Pakete mit Suns 32-bit-JRE zu betreiben. Das scheitert. Entweder Sie wechseln zu eine proprietären 64-bit JRE oder installieren, soweit verfügbar, die 32-bit Version der Pakete. Um die 32-bit-Version zu installieren, benutzen Sie bitte das folgende Kommando (SWT ist ein gegebenes Beispiel:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
de: Desgleichen funktionieren 32-bit-JNI-Bibliotheken, die standardmässig mit ppc64-Systemen mitgeliefert werden nicht mit einem 64-bit-JRE. Um die 64-bit-Version zu installieren, benutzen Sie den folgenden Befehl:

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
de: Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer des grafischen Fedora-Desktops betreffen.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
de: Diese Version beinhaltet <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
de: Der GNOME-Splash Screen wurde deaktiviert. Um ihn wieder zu aktivieren, benutzen Sie bitte entweder <command>gconf-editor</command> oder den Befehl:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
de: Der Bildschirm-Sperr-Dialog ist in dieser Version nicht mit dem verwendeten Bildschirmschoner verbunden. Um den Schutz zu aktivieren, benutzen Sie bitte <command>gconf-editor</command> oder folgenden Befehl:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
de: Blinkende Cursor sind in dieser Veröffentlichung standardmäßig aktiviert und diese Einstellung wird zentral über gconf verwaltet. Um es auszustellen, führen Sie folgenden Befehl aus:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
de: GNOME 2.22 enthält das neue Gvfs, ein virtuelles Userspace-Dateisystem mit Backends für sftp, ftp, dav, smb, obexftp und weiteren. Das Gvfs-System ersetzt <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> bzw. ist ein Nachfolger davon.

en: Gvfs consists of two parts:
de: Gvfs besteht aus zwei Teilen:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
de: GIO, eine neue geteilte Bibliothek, welche Teil von GLib ist und die API für <systemitem class="service">gvfs</systemitem> bereitstellt

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
de: Gvfs selber, ein Paket das die Backends für verschiedene Dateisysteme und Protokolle enthält

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
de: Das Gvfs-System läuft als ein einziger Master-Daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, welcher die eingehängten <systemitem class="service">gvfs</systemitem>-Systeme mitverfolgt. Die meisten Einhängungen werden als separate Daemon-Prozesse ausgeführt. Client kommunizieren mit den eingehängten System mithilfe einer Kombination aus DBus-Aufrufen (auf dem Sitzungs-Bus unter Nutzung von peer-to-peer-DBus) und angepassten Protokollen für Dateiinhalte.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
de: Einige Arten von Dateisystemen, welche vorher von <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> unterstützt wurden werden von <systemitem class="service">gvfs</systemitem> vielleicht noch nicht unterstützt. Die Arbeit geht aber weiter um eine vollständige Lösung für alle diese Arten bereitzustellen.

en: GNOME Display Manager
de: GNOME-Anzeige-Verwalter

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
de: Der GNOME-Anzeige-Verwalter (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) wurde auf die letzte Upstream-Version aktualisiert. Diese ist eine komplett neu geschriebene Version, deren Entwicklung von Fedora-Entwicklern angetrieben wurde.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
de: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:

en: New features available on the login screen include:
de: Neue Möglichkeiten des Anmeldebildschirms sind unter anderem:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
de: Energieverwaltung und -beobachtung auf dem Anmeldebildschirm, so dass der Laptop in den Ruhezustand geht oder herunterfährt, wenn die Batterie schwach wird

en: smarter user list
de: schlauere Benutzer-Liste

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
de: gemeinsamer Standard-Hintergrund zwischen dem Anmeldefenster und der Desktop-Session, ohne zwischenzeitliches Flackern

en: For more information on this feature:
de: Für mehr Informationen über diese Eigenschaft:

en: Other notes:
de: Andere Hinweise:

en: <filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package.
de: Notiz: <filename>~/.Xclients</filename> und <filename>~/.xsession</filename> werden nicht mehr automatisch beim Anmelden gelesen. Wenn Sie diesen Dateien benutzen, dann installieren Sie das <package>xorg-x11-xinit-session</package>-Paket.

en: Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.
de: Wegen eines Fehlers der am Ende des Entwicklungszyklus aufgetreten ist (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), können Benutzer Ihre Sprache nicht beim ersten erscheinen des Anmeldebildschirms auswählen. Benutzer sollten sich zuerst anmelden und danach wieder abmelden, um die Sprachauswahl zu bekommen. Leider betrifft dieser Fehler auch die LiveCD.

en: The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.
de: Die ausgelieferte Version von GDM unterstützt nicht alte Themenformate und ist erheblich einfacher, als die Version die mit Fedora 8 ausgeliefert wurde. Eine Priorität für Fedora 10 wird eine verbesserte Ästhetik sein.

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
de: Diese Version enthält <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. Da die Pakete <package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
de: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> bietet Aktualisierungen zu Kernkomponenten wie die Portierung auf Qt 4. Es führt ausserdem eine Reihe an brandneuen Frameworks ein, wie <application>Phonon</application>, einer Multimedia-API, <application>Solid</application>, einem Hardware-Integrations-Framework, <application>Plasma</application>, einem von neuem geschriebenen Desktop und einem Panel mit vielen neuen Konzepten, integrierter Desktop-Suche, 'Compositing' als ein Feature von <application>KWin</application>, sowie einem brandneuen visuellen Stil mit Namen Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php">KDE 4.0.2</ulink> ist ein Bugfix-Release aus der KDE 4.0 Release-Serie.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
de: Fedora 9 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <application role="strong">nicht</application> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im Abschnitt <citetitle>Entwicklung</citetitle> nach, um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
de: Da <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> nicht mit der in dieser Version vorhandenen Version von <application>NetworkManager</application> zusammenarbeitet, nutzt das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz. Der <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. (Das <package>knetworkmanager</package>-Paket für Fedora 8, welches nur <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> aufruft, wird nicht mehr benutzt.)

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
de: Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application>. Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <command>systemsettings</command> aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</package>-Paketes.

en: Workspace Changes
de: Änderungen am Arbeitsplatz

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
de: <application>Plasma</application> ersetzt die alten Programme <application>Kicker</application> und <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> verwaltet sowohl die Kontrollleiste als auch die Arbeitsfläche und es ist jetzt möglich, die selben <application>Plasma</application>-Miniprogramme (<application>plasmoids</application>) sowohl auf der Kontrollleiste als auch auf der Arbeitsfläche zu platzieren, falls das Miniprogramm Grössenbeschränkungen der Kontrollleiste unterstützt.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
de: Das alte KDE Kontrollzentrum (<application>KControl</application>) wurde durch <application>Systemeinstellungen</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
de: Der <application>KDM</application> Anmelde-Verwalter nutzt ein neues Design-Format. Daher funktionieren für KDE 3 geschriebene <application>KDM</application>-Designs nicht mit <application>KDM</application> von KDE 4. <application>KDM</application> enthält jetzt Unterstützung zur Design-Konfiguration, weswegen das externe Werkzeug <command>kdmtheme</command> nicht mehr benötigt wird.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
de: Alle oben genannten Anwendungen finden sich im Paket <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
de: Änderungen an Paketen und Anwendungen

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
de: Die Pakete <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> und <package>kdebase</package> stellen nun die KDE 4-Versionen dar, wodurch die Pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> und <package>kdebase4</package> aus früheren Vorschau-Versionen von Fedora überflüssig sind.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
de: Die Qt/KDE 3-Versionen wurden in <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> und <package>kdebase3</package> umbenannt. Fedora 9 enthält nur Teile von <package>kdebase3</package> . Lesen Sie das Kapitel <application>Rückwärtskompatibilität</application> für weitere Details.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
de: Upstream-KDE hat das <package>kdebase</package>-Modul in drei Module unterteilt: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (manchmal <package>kdebase-apps</package> genannt, um es vom alten, monolithischen <package>kdebase</package>-Paket zu unterscheiden) und <package>kdebase-workspace</package> . Diese Aufteilung ist auch in den Fedora-Paketen sichtbar.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
de: Fedora 9 fügt das Paket <package>kdegames3</package> hinzu, welches Spiele enthält, die noch nicht nach KDE 4 portiert wurden.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
de: <application>Dolphin</application>, welches ein Teil von <package>kdebase</package> ist, ersetzt <package>d3lphin</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
de: Das Paket <package>kdebase-workspace</package> unterstützt jetzt die Design-Konfiguration von <application>KDM</application>, wodurch <package>kdmtheme</package> überflüssig wird.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
de: <application>Okular</application> ersetzt <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application> und <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
de: Das Paket <package>kaider</package> ersetzt <application>KBabel</application>, welches Teil von <package>kdesdk</package> war.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
de: Das <package>okteta</package>-Paket ersetzt <application>KHexEdit</application>, welches im Paket <package>kdeutils</package> enthalten war.

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
de: Die Pakete <package>kalgebra</package> und <package>marble</package> sind jetzt Teile des <package>kdeedu</package>-Pakets.

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
de: Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets.

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
de: Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdegraphics</package> .

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
de: Das <package>kiconedit</package>- und das <package>kcoloredit</package>-Paket, welche ein Teil von <package>kdegraphics</package> sind, sind nun zwei eigenständige Pakete.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
de: Das Paket <package>kmid</package>, welches ein Teil von<package>kdemultimedia</package> war, ist nun ein eigenständiges Paket.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
de: Die Fedora KDE SIG hat sich dazu entschlossen, die <package>-extras</package>-Unterpakete, welche veraltete oder instabile Anwendungen enthielten, nicht mehr aufzunehmen, da diese Anwendungen in KDE 4 entweder nicht mehr enthalten sind oder repariert wurden.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
de: Das Paket <package>kdeadmin-kpackage</package> wurde aus <package>kdeadmin</package> herausgetrennt, da <application>KPackage</application> jetzt von <package>smart</package> abhängt.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
de: KDE 4 hat das Modul <package>kdeaddons</package> entfernt. Daher gibt in Fedora 9 es kein <package>kdeaddons</package>-Paket. Der <application>Atlantik Designer</application> zur Nutzung mit <package>kdegames3</package> ist als <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> weiterhin verfügbar. Das Paket <package>ksig</package> ist jetzt in einem eigenen Paket und <package>extragear-plasma</package> ersetzt die Kicker-Erweiterungen.

en: PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> for further details.
de: PackageKit ist das neue, standardmäßige distributions-neutral Paket Management Framework und Frontend . Siehe <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> für weitere Details.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
de: Die Bluetooth-Funktionalität in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) wurde speziell für diese Version weiterentwickelt. Zukünftige Generationen dieser Funktionalität werden detaillierter beschrieben unter:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
de: Das Senden von Dateien an ein Bluetooth-Gerät wird nun mit Hilfe des Programms <command>bluetooth-sendto</command> aus dem Paket <package>bluez-gnome</package> durchgeführt. Es ersetzt <command>gnome-obex-send</command>. Senden Sie eine Datei in <application>Nautilus</application> durch die <guimenuitem>Senden an …</guimenuitem>-Funktionalität im Rechtsklick-Kontextmenü.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
de: Das Holen von Dateien von Bluetooth-Geräten ist nun im Paket <package>gnome-user-share</package> enthalten, welches ObexFTP- und <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>-Unterstützung enthält. Dateien können über <guimenu>System</guimenu></guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Internet und Netzwerk</guisubmenu><guisubmenu>Dateifreigabe</guisubmenu><guimenuitem>Dateien über Bluetooth freigeben</guimenuitem> (ObexFTP-Unterstützung) freigegeben werden oder mit Hilfe von <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>über <guimenuitem>Empfange Dateien im Download-Ordner über Bluetooth</guimenuitem> geholt werden.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
de: Dateien auf dem entfernten Bluetooth-Gerät können direkt in <application>Nautilus</application> über Gvfs betrachtet werden, da Bluetooth-Geräte unterstützt werden. Die Synchronisation von Bluetooth-Geräten mit »Persönlicher Informations-Manager«-Geräten (PIM) wird mit dem Befehl <command>gnome-pilot</command> durchgeführt

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
de: Bluetooth-Geräte können über einen Rechtsklick auf das Symbol des Gerätes auf der Arbeitsfläche durchstöbert werden.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
de: Anwendungen, welche die <application>Gecko</application>-Engine benötigen mussten bisher vom gesamten <application>Firefox</application> abhängen. <application>XULRunner</application> ist die Bemühung von Mozilla, die Browser-Engine von der grafischen Oberfläche zu entkoppeln, um es für Anwendungen, die nur die Funktionalität der Engine benötigen leichter zu machen. Diese Aufteilung bietet mehr Stabilität von ABI und API und eine sauberere Bau-Umgebung für Anwendungen, die <application>Gecko</application> nutzen. Viele der Anwendungen in Fedora, die vorher <application>Gecko</application> nutzten sind jetzt gegen <application>XULRunner</application> gebaut.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
de: Um den aktuellen Status zu sehen, lesen Sie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Um bei der Entwicklung zu helfen, lesen Sie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
de: Für die komplette Upstream-Dokumentation lesen Sie bitte <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
de: Webbrowser

en: This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
de: Diese Version von Fedora enthält die Version 3.0 (beta 5) des populären <application>Firefox</application> Web-Browser. Besuchen Sie <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com</ulink> für mehr Information über Firefox. Das Paket <package>nspluginwrapper</package> ist auch auf 32-Bit-Systemen standardmässig enthalten, da es Erweiterungen auslagert, so dass sie in ihrem eigenen Adressbereich laufen. Dadurch wird die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Browsers verbessert.

en: For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to this feature page:
de: Informationen über <application>Firefox</application> in Fedora lesen Sie bitte dieser Eigenschaften-Seite:

en: <package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.
de: <package>nspluginwrapper</package> ist nun standardmäßig Installiert, was dazu führt, dass Webbrowser Plug-Ins auf einer separaten Arbeitsspeicheradresse laufen. Das steigert die Browser-Stabilität, da sich Plug-In abstürze nicht auf den Webbrowser auswirken. Dies steigert auch die Sicherheit, da Fedora 9 optional SELinux Sandbox Plug-Ins Richtlinien hat, um die Auswirkungen von Sicherheitsangelegenheiten zu reduzieren.

en: Enabling Flash Plugin
de: Aktivieren des Flash Plugin

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:
de: Fedora enthält zwei freie und Open Source-Implementierungen von Flash namens <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>. Wir möchten Sie ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-Plugin ausprobieren. Das Adeobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in.
de: Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in Firefox zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
de: Erzeugen Sie das 32-bit Mozilla Plugin-Verzeichnis:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
de: Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
de: Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> wie oben gezeigt.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
de: Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie <command>mozilla-plugin-config</command> aus:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
de: Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten Sie <application>Firefox</application> dann neu.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
de: Geben Sie <userinput>about:plugins</userinput> in die URL-Zeile ein, um sicher zu stellen, dass das Plugin geladen ist.

en: Mail Clients
de: Mail-Clients

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the <package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is added automatically.
de: Das <package>mail-notification</package> Paket wurde aufgeteilt. Das<application>Evolution</application> Plug-In ist jetzt ein separates Paket, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Wenn das<package>mail-notification</package> Paket aktualisiert ist, wird dieses Plug-In automatisch hinzugefügt.

en: Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:
de: Fedora 9 enthält <application>Mozilla Thunderbird</application> in der Version 2.0, welche diverese Leistungsverbesserungen, Ordner-Ansichtsverbesserung und erweitere Benachrichtigungsunterstützung. Für weitere Details, lesen Sie bitte die Mozilla Thunderbird 2.0-Versionshinweise:

en: Disabling PC Speaker
de: PC-Lautsprecher deaktivieren

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
de: Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
de: Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
de: Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie folgende Befehle in der Konsole ausführen.

en: International Clock Applet
de: Internationales Uhr-Applet

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
de: Das neue Uhren-Applet in GNOME wurde erweitert um zusätzliche internationale Zeitzonen anzeigen zu können, ausserdem werden Wetter-Informationen für jede konfigurierte Zeitzone angezeigt. Diese Arbeit, welche das Zusammenführen von <command>intlclock</command> mit dem GNOME Uhren-Applet beinhaltete, bietet alle Funktionalität von <command>system-config-date</command> und des Wetter-Applets. Weitere Merkmale sind unter anderem: Benutzer können beliebige Orte anstelle der Haupt-Zeitzonen wählen; Verbesserungen an der grafischen Oberfläche für alte und neue Funktionen; vollständige Wetterinformationen werden als Minihilfe angezeigt.

en: Read more about this feature:
de: Lesen Sie mehr über diese Eigenschaft:

en: Dictionaries Consolidated
de: Wörterbücher-Zusammenfassung

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
de: Es gibt eine neue, standardmäßiges Rechtschreibprüfungsschnittstelle, <command>hunspell</command>, sowohl für den GNOME- und den KDE-Desktop als auch für Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> und weitere <application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame Backend enthält eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen Wörterbüchern zur Nutzung mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung von gemeinsamen Wörterbüchern, unabhängig von der Anwendung, wodurch einheitliche Vorschläge für falsch geschriebene Wörter geboten werden und weniger Speicherplatz benötigt wird, weil doppelte Wörterbücher entfernt wurden.

en: Details on this effort are here:
de: Details zu diesen Bemühungen finden sich hier:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
de: Fedora 9 wird mit Compiz 0.7.2 geliefert, welches die eine verbesserte Unterstützung für mehrere Bildschirme hat, KDE4-Untersützung hat, eine einstellbare mittlere und rechte Maustaste und Mausrad-Aktionen für den GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 enthält viele Verbesserungen und Fehlerkorrekturen.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
de: Für weitere Details

en: vmmouse Driver
de: vmmouse-Treiber

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
de: Aufgrund eines Fehlers im mitgelieferten Treiber <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> ist die Mausposition auf dem Display einer virtuellen Gastmaschine eventuell nicht korrekt. Um dies bis zu einer Aktualisierung zu umgehen, fügen Sie die Zeile <option>Option NoAutoAddDevices</option> zur <option>ServerFlags</option>-Abschnitt der Datei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> der Gastmaschine hinzu. Erstellen Sie den Abschnitt, falls nötig:

en: Database Servers
de: Datenbank-Server

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
de: Fedora bietet nun MySQL 5.0.51a. Eine Liste der in dieser Version enthaltenen Verbesserungen finden Sie unter <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
de: Für weitere Information über die Aktualisierung von Datenbanken von einer früheren MySQL-Version lesen Sie die MySQL Webseite unter <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink>.

en: DBD Driver
de: DBD-Treiber

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
de: Der MySQL DBD Treiber wurde dual-lizenziert und die entsprechenden Lizenzprobleme wurden behoben (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Das daraus resultierende Paket <package>apr-util-mysql</package> wurde nun in die Software Repositories von Fedora integriert.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
de: Diese Fedora-Version enthält PostgreSQL 8.3.0. Weitere Information zu diesem neuen Version finden Sie unter <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
de: Aktualisieren der Datenbanken

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
de: Um eine Datenbank von einer früheren PostgreSQL-Version zu aktualisieren, folgen Sie den unter <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"> beschriebenen Anweisungen. Anderen Falls ist es möglich, dass Sie mit der neuen Version von PostgreSQL nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen können.

en: Colophon
de: Kolophon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
de: Wie wir den Begriff, ein <emphasis>Kolophon</emphasis>, verwenden:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
de: würdigt Mitwirkende und zeigt Verantwortlichkeiten, und

en: explains tools and production methods.
de: beschreibt Werkzeuge und Produktionsmethoden.

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Alain Portal (translator - French)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal">Alain Portal</ulink> (Übersetzer - französisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (Übersetzer, punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (Übersetzer, russisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (Übersetzer, griechisch, Werkzeuge)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (Übersetzer, spanisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (Übersetzer, deutsch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (Übersetzer, italienisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink>  (Übersetzer, niederländisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (Übersetzer, italienisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (Übersetzer, serbisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jesse Keating</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (Übersetzer, slovakisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer, slovakisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (Übersetzer, schwedisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (Schreber, Editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (Übersetzer, slovakisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (Übersetzer, französisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (Übersetzer, französisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (Übersetzer, ukrainisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (Editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (Übersetzer, griechisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (Übersetzer, slovakisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (Übersetzer, polnisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Piotr Drag</ulink> (Übersetzer, polnisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (Übersetzer, japanisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (Übersetzer, griechisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer, griechisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">Thomas Canniot</ulink> (Übersetzer, französisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (Übersetzer, deutsch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (Werkzeuge)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (Übersetzer, finnisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (Übersetzer, vereinfachtes chinesisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
de: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (Übersetzer, vereinfachtes chinesisch)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
de: … und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten Übersetzer zu sehen:

en: Production Methods
de: Produktionsmethoden

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
de: Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web verfügbar.

en: Backwards Compatibility
de: Abwärtskompatibilität

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
de: Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer Software. Diese Software ist Teil der <guilabel>Legacy Software Development</guilabel>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedorasystem zu installieren, verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
de: Geben Sie das Passwort für das <systemitem class="username">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

en: Compiler Compatibility
de: Kompiler-Kompatibilität

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
de: Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen beigefügt:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
de: KDE 3-Entwicklungsplattform / Bibliotheken

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
de: Fedora enthält jetzt KDE 4.0 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 Bibliothekspakete zur Verfügung:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
de: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (und andere <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
de: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3-Bibliotheken

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
de: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
de: Zusätzlich stellt Fedora das <package>kdegames3</package>-Paket bereit, welches Spiele enthält, die noch nicht nach KDE 4 portiert wurden, ausserdem eine KDE 3-Version von <package>libkdegames</package>, welches von einigen KDE 43-Spielen externer Hersteller benötigt wird.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
de: Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <package>khelpcenter</package> bereitstellt, <package>khelpcenter</package> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <package>khelpcenter</package>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt.

en: These packages are designed to:
de: Diese Pakete wurden entworfen, um:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
de: mit dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) übereinzustimmen und

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
de: es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
de: Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
de: Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abhängt.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
de: Der <command>kconfig_compiler</command>- und das <command>makekdewidgets</command>-Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</command>, respektive  <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
de: Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> gepatcht wurde, um diese Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraller Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
de: Beachten Sie, dass das Paket <package>kdebase3</package> das folgende <emphasis role="strong">nicht</emphasis> enthält:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
de: Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann.  Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis role="strong">nicht</emphasis> enthalten.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
de: Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
de: Die <package>libkdecorations</package>-Bibliotheke wird für die KWin 3-Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von KWin nicht verwendet werden.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
de: Die <package>libkickermain</package>-Bibliotheke wird von ein paar Kicker-Applets benötigt, da in Fedora 9 kein Kicker mehr enthalten ist, können Kicker-Applets nicht mehr verwendet werden.

en: Developing against the legacy API is discouraged
de: Entwickeln gegen eine veraltete API ist unerwünscht

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
de: Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität wird das Entwickeln mit den veralteten APIs nicht empfohlen.

en: Architecture Specific Notes
de: Architektur-spezifische Hinweise

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
de: Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-Architekturen von Fedora gelten.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
de: Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
de: <application>RPM</application> unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
de: Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
de: Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die Einstellung systemweit oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die benutzerabhängige Einstellung). Es ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen auflistet:

en: PPC Specifics for Fedora
de: Besonderheiten in Fedora für PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
de: Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC-Hardwareplattform.

en: Hardware Requirements for PPC
de: Hardware-Anforderungen für PPC

en: Processor and memory
de: Prozessor und Speicher

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
de: Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
de: Fedora 9 unterstützt nur die "New World"-Generation des Apple Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die "Old World"-Maschinen sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
de: Fedora 9 unterstützt IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries- und Cell Broadband Engine-Maschinen.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
de: Fedora 9 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
de: Fedora 9 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor 'Electra' Machinenen.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
de: Empfohlen für Text-Mode: 233 MHz G3 oder schneller, 128 MB RAM

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
de: Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM.

en: Hard disk space
de: Festplattenplatz

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
de:  Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
de: Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
de: Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
de: 4 KB-Seiten auf 64-bit-Maschinen

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
de: Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu formatieren.

en: The Apple keyboard
de: Die Apple-Tastatur

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
de: Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur <keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die <keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln.

en: PPC installation notes
de: Installationshinweise für PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
de: Von der Fedora 7-Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im Verzeichnis <filename class="directory">images/</filename>. Diese Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
de: Auf den meisten Maschinen startet der Boot Loader automatisch den dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
de: 64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5), aktuelle iSeries Modelle

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
de: Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader (<command>yaboot</command>) automatisch die 64-Bit-Installationsroutine booten.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
de: So genannte "Legacy" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class="directory">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden werden kann.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
de: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 und andere)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
de: Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wählen Sie das <filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt> -Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht funktioniert.

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
de: Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der Benutzung des "Device Tree Supplement" von powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
de: Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:

en: Or from the network:
de: Oder vom Netzwerk:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
de: Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</option> entsprechend, um yaboot von der <filename>/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
de: Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename>/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere Details.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
de: Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware zu .60 oder später aktualisiert werden. Der "Other OS" Boot Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony "ADDON" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
de: Wenn der Boot Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option <command>text</command> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
de: Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> oder besuchen Sie den <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> Kanal auf <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
de: Starten vom Netzwerk

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
de: Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class="directory">images/netboot/</filename>  des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
de: Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die Benutzung von <command>yaboot</command> über die  <command>netboot</command>-Abbilder.

en: PPC Specific Packages
de: Besondere Pakete für PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
de: Das <filename>ppc64-utils</filename>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus <package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:

en: x86 Specifics for Fedora
de: Besonderheiten in Fedora für x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
de: Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-Hardwareplattform.

en: Hardware requirements for x86
de: Hardware-Anforderungen für x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
de: Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 9 während oder nach der Installation nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
de: Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-Prozessoren sind.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
de: Fedora 9 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
de: Empfohlen für Text-Mode: 200 MHz Pentium-Klasse oder schneller.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
de: Empfohlen für grafisch: 400 MHz Pentium II oder schneller.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
de: Minimaler Speicher für Text-Modus: 128 MB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
de: Minimaler Speicher für grafisch: 196 MB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
de: EmpfohleR Speicher für grafisch: 256 MB RAM.

en: x86_64 Specifics for Fedora
de: Besonderheiten in Fedora für x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
de: Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86_64-Hardwareplattform.

en: Hardware requirements for x86_64
de: Hardware-Anforderungen für x86_64

en: Memory requirements for x86_64
de: Speicher-Anforderungen für x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
de: Minimaler Speicher für Text-Modus: 256 MB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
de: Minimaler Speicher für grafisch: 384 MB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
de: Empfohlener Speicher für grafisch: 512 MB RAM.

en: Hard disk space requirements for x86_64
de: Festplattenplatz-Anforderungen für x86_64
