pl - en to pl translation catalogue (747 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Fedora Core Release Notes
pl: Informacje o wydaniu Fedory Core

en: Important information about this release of Fedora Core
pl: Ważne informacje o tym wydaniu Fedory Core

en: Push new version for final
pl: Nowa wersja dla finalnej

en: Push new version for test3
pl: Nowa wersja dla test3

en: Prepare new wiki snapshot for Web release
pl: Przygotowanie nowego zrzutu wiki do wydania WWW

en: Fix copyright holder information
pl: Naprawienie informacji o osobie posiadającej prawa autorskie

en: Bring version number into line with reality
pl: Wpisanie w wierszu prawdziwego numeru wersji

en: FC6 test2 rollout for translation
pl: FC6 test2 dla tłumaczenia

en: Welcome to Fedora Core 6!
pl: Witaj w Fedorze Core 6!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
pl: Na tej stronie możesz nauczyć się więcej o Fedorze i Projekcie Fedora. Używaj źródeł tu przedstawionych do rozpoczęcia pracy z tym wydaniem oraz do znalezienia rozwiązań znanych problemów, które możesz napotkać.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>
pl: Dokumenty, które nie są przechowywane w systemie i wymagają połączenia z Internetem są oznaczone tą ikoną: <placeholder-1/>

en: This page is available in <ulink url="index-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="index-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="index-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="index-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="index-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="index-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="index-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="index-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>.
pl: Ta strona dostepna jest po <ulink url="index-pt_BR.html">portugalsku brazylijsku</ulink>, <ulink url="index-el.html">grecku</ulink>, <ulink url="index-it.html">włosku</ulink>, <ulink url="index-pl.html">polsku</ulink>, <ulink url="index-pt.html">portugalsku</ulink>, <ulink url="index-ru.html">rosyjsku</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">chińsku (uproszczony)</ulink>, <ulink url="index-es.html">hiszpańsku</ulink>, <ulink url="index-sv.html">szwedzku</ulink> oraz <ulink url="index-en_US.html">angielsku (Stany Zjednoczone)</ulink>.

en: Fedora Documentation
pl: Dokumentacja Fedory

en: Fedora Core 6 Release Notes
pl: Informacje o wydaniu Fedory Core 6

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
pl: Te Informacje o wydaniu dostarczają szczegółowego przeglądu tego wydania Fedory Core, włączając w to nowości, informacje specyficzne dla Twojej architektury oraz sztuczki dla łatwiejszego zarządzania systemem. Ten dokument jest mocno polecany dla każdej instalacji lub aktualizacji Twojej Fedory.

note: have been made available through the PO.
en: The Release Notes are available in <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>.
pl: Informacje o wydaniu dostępne są po <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugalsku brazylijsku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">grecku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">włosku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">polsku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">portugalsku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">rosyjsku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">chińsku (uproszczony)</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">hiszpańsku</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">Swedish</ulink> oraz <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">angielsku (Stany Zjednoczone)</ulink>.

en: Installation Guide
pl: Przewodnik po instalacji

en: The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers.
pl: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Podręcznik po instalacji</phrase></ulink> pomoże Ci zainstalować Fedorę Core na komputerach domowych, laptopach i serwerach.

en: Fedora Desktop User Guide
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory wyjaśnia, jak wykonywać poszczególne zadania używając aplikacji środowiska graficznego. Opisuje takie czynności, jak używanie pulpitu, korzystanie z multimediów, komunikowanie się przez Internet, używanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimediów i granie w gry.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory jest aktualnie dostępny jako <emphasis>szkic</emphasis> na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">angielski (US)</phrase></ulink>.

en: Other Resources
pl: Inne źródła

en: Fedora Project
pl: Projekt Fedora

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
pl: Strona Projektu Fedora to prawdziwa kopalnia wiedzy. To niektóre interesujące strony:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Przegląd Fedory</phrase></ulink>: czym jest Fedora i co czyni ją wyjątkową

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">FAQ Fedory</phrase></ulink>: najczęściej zadawane pytania o Fedorę wraz z odpowiedziami

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Komunikacja</phrase></ulink>: sposoby kontaktu z silną, globalną społecznością użytkowników i uczestników, która jest gotowa Ci pomóc i wysłuchać Twojej opinii

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Dołącz</phrase></ulink>: sposoby, na jakie możesz dokonać zmian wspomagając Fedorę

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planeta Fedory</phrase></ulink>: przeczytaj, co uczestnicy Projektu Fedora z całej planety mają do powiedzenia

en: Community Websites
pl: Strony społeczności

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
pl: Dokumentacja dostarczana na tych stronach <emphasis>jest jaka jest</emphasis> i ani Red Hat, ani projekt Fedora nie mają żadnej kontroli nad jej treścią.

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
pl: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: publiczne wiadomości społeczności oraz strona informacyjna dla użytkowników Fedory

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
pl: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Forum Fedory</phrase></ulink>: formalnie zatwierdzone fora Projektu Fedora

en: The unofficial Fedora FAQ
pl: Nieoficjalny FAQ Fedory

en: Discs
pl: Płyty

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
pl: Dystrybucja Fedora Core jest dostarczana w formie obrazów w standardzie systemu plików ISO 9660. Możesz skopiować te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu stworzenia płyty uruchamialnej.

en: Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
pl: Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę Core na komputerze, musisz przenieść lub <firstterm>wypalić</firstterm> pliki ISO na czyste płyty (CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurę nagrywania tych plików używając kilku popularnych narzędzi. Dokument ten zakłada, że nie masz doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do pobierania i nagrywania tych plików.

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
pl: Pliki ISO są duże i pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza przy wykorzystaniu modemu dial-up. Możesz użyć menedżera pobierania plików.

en: Choosing CD or DVD
pl: Wybieranie CD lub DVD

en: Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
pl: Fedora Core jest rozprowadzana w kilku plikach wielkości CD lub w jednym pliku ISO wielkości DVD. Możesz użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
pl: Posiada napęd DVD-R bądź DVD-RW

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
pl: Posiada dysk NTFS z odpowiednią ilością miejsca do przechowania pliku obrazu

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
pl: Aby zapisać plik ISO DVD na płycie, komputer musi posiadać napęd, który nagrywa nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko CD, a nie DVD, pobierz pliki wielkości CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
pl: Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, jak na przykład obrazy DVD. Powszechnie używany system NTFS nie posiada tego ograniczenia, ale wiele innych formatów nie będących NTFS-em, jak na przykład FAT32 posiada je. Aby sprawdzić format dysku pod Windows, jak na przykład <systemitem>C:</systemitem>, wybierz menu <guilabel>Start</guilabel>, a następnie <guilabel>Mój komputer</guilabel>. Naciśnij prawym klawiszem myszy na napędzie, który chcesz sprawdzić i wybierz <guilabel>Właściwości</guilabel>. Wynikowe okno dialogowa wyświetla format tego systemu plików. Jeśli nie posiadasz napędu NTFS z wystarczającą ilością wolnego miejsca, pobierz pliki rozmiaru CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.
pl: Utwórz nowy folder, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzeba około 700 MiB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO rozmiaru CD lub około 3.5 GiB dla pliku ISO rozmiaru DVD. Ten dokument zakłada, że posiadasz te pliki pobrane do folderu <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\My Downloads\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
pl: Wybieranie plików ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs.
pl: Dokładne pliki, które powinieneś pobrać zależą od systemu i wersji Fedory Core, którą pobierasz. Pliki, których potrzebujesz są nazwane zgodnie ze schematem <filename>FC-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>.iso</filename>, gdzie "<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>" jest wersją Fedory Core, którą chcesz pobrać, "<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>" to architektura procesora Twojego komputera, a "<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>" jest numerem płyty każdego instalacyjnego CD.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
pl: Architektura procesora komputera to zazwyczaj <systemitem>i386</systemitem> dla komputerów 32 bitowych, włączając w to rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64 bitowych, włączając w to rodzinę procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>ppc</systemitem> jest najczęściej dla komputerów PowerPC, włączając w to większość oferty Mac firmy Apple. Jeśli nie jesteś pewien, jaka jest Twoja architektura, najprawdopodobniej potrzebujesz wersji <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:
pl: Jeśli pobierasz Fedorę Core 6 na przykład dla komputera Pentium 4, potrzebujesz tych plików:

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
pl: Lub, jeśli wolisz instalację z pojedynczego DVD, potrzebujesz tylko tego pliku:

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
pl: Możesz również potrzebować pliku <code>SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrałeś są kompletne i dobre.

en: Validating the Files
pl: Sprawdzanie plików

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
pl: Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików żadnych nie zgłasza. Dlatego też <emphasis role="strong">bardzo ważne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. To jest przyczyną istnienia pliku <filename>SHA1SUM</file>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzania zawartości zwanym <firstter>hashem</firstterm> obliczonym z oryginalnych plików ISO.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
pl: Automatyczne sprawdzanie błędów BitTorrenta

en: BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If your BitTorrent application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
pl: BitTorrent automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli Twoja aplikacja BitTorrent zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, możesz bezpiecznie pominąć ten krok.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
pl: Sprawdzanie w graficznym środowisku Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
pl: Są dostępne darmowe (jeśli chodzi o koszt) produkty do sprawdzania i hashowania, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl: Postępuj zgodnie z dołączonymi instrukcjami w celu instalacji programu. Kiedy uruchomisz program, użyj dostarczonych narzędzi selekcji do wybrania pobranych obrazów ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do obliczeń i uruchom program. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pl: Otwórz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak na przykład <application>WordPad</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> pasuje do odpowiedniego hashu w pliku <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pl: Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie.

en: CAVEAT EMPTOR
pl: NABYWCA SPRZECIWIAJĄCY SIĘ

en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
pl: Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami takimi jak te przedstawione powyżej, lub programami, których dostarczają.

en: Validating at the Windows Command Prompt
pl: Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
pl: W celu sprawdzenia plików z wykorzystaniem standardowego wiersza poleceń, muisz ściągnąć program <filename>sha1sum.exe</filename>. Po instrukcje oraz odnośnik do ściągnięcia programu, odwiedź <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
pl: Program <filename>sha1sum.exe</filename> oblicza i wyświetla hashe. Aby go użyć, zapisz <filename>sha1sum.exe</filename> do tego samego folderu, co pliki ISO. Wybierz <guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podaj <userinput>cmd</userinput> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <application>wiersza poleceń</application>. Następnie przejdź do folderu z pobranymi plikami. Uruchom <command>sha1sum</command> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl: Program potrzebuje trochę czasu aby skończyć, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pl: Otwórz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak na przykład <application>WordPad</application> do wyświetlenia jego zawartości. Upewnij się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> pasuje do odpowiedniego hashu w pliku <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pl: Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, być może musisz pobrać go ponownie.

en: Burning
pl: Nagrywanie

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
pl: Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla użytkowników Windows. Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi po prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okienka i naciśnięcie przycisku <guilabel>Nagraj</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
pl: W rzeczywistości, oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do instalacji Fedory Core, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w okienku. Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli oryginalny plik źródłowy od razu był plikiem ISO, wynikowe CD jest bezużyteczne dla potrzeb instalacyjnych.

en: To create the Fedora installation CDs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
pl: Aby utworzyć instalacyjne CD Fedory, <emphasis role="strong">istotne jest, abyś wykonał tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory Core. Kroki potrzebne do uczynienia tego przy użyciu kilku popularnych programów nagrywających CD zostały przedstawione poniżej.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
pl: Używanie ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
pl: Zdobądź i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file
pl: W Eksploratorze naciśnij prawym klawiszem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory Core

en: In the context menu, select "Copy image to CD"
pl: W menu kontekstowym wybierz "Copy image to CD"

en: Follow the steps given by the "CD Recording Wizard" pop-up
pl: Postępuj zgodnie z krokami podanymi przez okno "CD Recording Wizard"

en: Repeat for the remaining ISO files
pl: Powtórz dla pozostałych plików ISO

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
pl: Używanie Roxio Easy Media Creator 7

en: Start "Creator Classic"
pl: Uruchom "Creator Classic"

en: Select "Other Tasks"
pl: Wybierz "Other Tasks"

en: Select "Burn from Disc Image File"
pl: Wybierz "Burn from Disc Image File"

en: Choose the first Fedora Core ISO file and burn it
pl: Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core i nagraj go

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files
pl: Powtórz powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO

en: Using Nero Burning ROM 5
pl: Używanie Nero Burning ROM 5

en: Start the program
pl: Uruchom program

en: Open the "File" menu
pl: Otwórz menu "Plik"

en: Select "Burn Image"
pl: Wybierz "Nagraj obraz"

en: Using Nero Express 6
pl: Używanie Nero Express 6

en: Select "Disc Image or Saved Project"
pl: Wybierz "Obraz płyty lub zapisany projekt"

en: An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open.
pl: Pojawi się okno dialogowe Otwórz. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core. Naciśnij Otwórz.

en: The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance.
pl: Następny ekran pozwala na wybranie prędkości nagrywania. Powinieneś ustawić 4x dla DVD lub 16x dla CD dla najlepszej wydajności.

en: Click Next to Burn
pl: Naciśnij Dalej, aby Nagrać

en: Repeat the steps above for the other ISO files
pl: Powtórz powyższe kroki dla pozostałych plików ISO

en: Testing Your Discs
pl: Testowanie płyt

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
pl: Aby być pewnym, że te CD będą działały na systemie, możesz nagrać tylko pierwszą płytę i przygotować następujący proces przed nagrywaniem innych:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
pl: Postępując zgodnie ze wskazówkami producenta komputera upewnij się, że BIOS komputera jest ustawiony do uruchamiania z napędu CD.

en: Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora Core installer appears.
pl: Ponownie uruchom komputer z pierwszą płytą w napędzie CD. Pojawi się menu startowe instalatora Fedory Core.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
pl: Naciśnij <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
pl: Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie, dopóki nie zostaniesz zapytany, czy chciałbyś wykonać test nośników.

en: Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows.
pl: Wykonaj sprawdzenie pierwszej płyty. Jeśli sprawdzenie skończy się powodzeniem, płyta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmienił w komputerze. Usuń płytę instalacyjną Fedory Core i ponownie uruchom system w celu uruchomienia komputera w Windows.

en: Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all.
pl: Nagraj pozostałe trzy obrazy ISO. Po nagraniu pozostałych płyt, możesz powtórzyć test nośników w celu sprawdzenia ich wszystkich.

en: Comments and Feedback
pl: Komentarze i opinie

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
pl: Jeśli masz sugestie co do tego dokumentu, wyślij e-mail na relnotes AT fedoraproject.org. Wskazówki dla innych narzędzi i platform są mile widziane.

en: Fedora Core 6 README
pl: README Fedory Core 6

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
pl: Zawartość tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi &copy; 2006 Red Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umowę licencyjną końcowego użytkownika i indywidualne informacje o prawach autorskich w każdym pakiecie źródłowym w celu zapoznania się z warunkami dystrybucji.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pl: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga oparte na Red Hat są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
pl: Linux jest zarejestrowanym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
pl: Motif i UNIX są zarejestrowanymi znakami handlowymi Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
pl: Intel i Pentium są zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. Itanium i Celeron są znakami handlowymi Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
pl: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 są znakami handlowymi Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
pl: Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
pl: SSH oraz Secure Shell są znakami handlowymi SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
pl: FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
pl: Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie są własnością ich prawnych właścicieli.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
pl: Odcisk klucza GPG <computeroutput>"Projektu Fedora
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> to:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
pl: ORGANIZACJA FOLDERÓW

en: Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
pl: Fedora Core jest dostarczana na kilku CD-ROM-ach składających się z CD-ROM-ów instalacyjnych oraz CD-ROM-ów z kodem źródłowym.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
pl: Pierwszy instalacyjny CD-ROM może być uruchamiony bezpośrednio do trybu instalacji na większości nowoczesnych systemów oraz zawiera następującą strukturę folderów (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem montowania CD-ROM-u):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               Core used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pl: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- pakiety binarne
      |        `----&gt; base         -- informacje o tym wydaniu Fedory
      |                               Core używane przez proces instalacyjny
      |----&gt; images                -- obrazy uruchamialne i sterowników
      |----&gt; isolinux              -- pliki niezbędne do uruchamiania z CD-ROM-u
      |----&gt; repodata              -- informacja o repozytoriach używana przez
      |                               proces instalacyjny
      |----&gt; README                -- ten plik
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- najnowsze informacje o tym wydaniu
      |                               Fedory Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakietów od Red Hata

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora |        |- - - -> RPMS         - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of Fedora |                               Core used by
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
pl: Pozostałe instalacyjne CD-ROM-y są podobne do pierwszego CD-ROM-u instalacyjnego, za wyjątkiem tego, że obecny jest tylko folder <filename>Fedora</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
pl: Układ folderów każdego CD-ROM-u z kodem źródłowym jest następujący:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pl: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- pakiety źródłowe
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakietów od Red Hata

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
pl: Jeśli tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz skopiować pliki<filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z folderu <filename>Fedora</filename> na płytach 1-5. Na systemach linuksowych i uniksowych następujący proces poprawnie skonfiguruje /folder/docelowy na serwerze (powtórz dla każdej płyty):

en: Insert disc
pl: Włóż płytę

en: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory
pl: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /folder/docelowy

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
pl: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
pl: cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy

en: (Do this only for disc 1)
pl: (Zrób to tylko dla pierwszej płyty)

en: INSTALLING
pl: INSTALOWANIE

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
pl: Współcześnie wiele komputerów może automatycznie uruchamiać się z CD-ROM-ów. Jeśli posiadasz taką maszynę (oraz jest ona poprawnie skonfigurowana), możesz bezpośrednio uruchomić CD-ROM Fedory Core. Po uruchomieniu wystartuje program instalacyjny Fedory Core i będziesz mógł zainstalować system z tego CD-ROM-u.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
pl: Folder <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</filename>. Ten plik jest obrazem ISO, który może zostać użyty do uruchomienia programu instalacyjnego Fedory Core. Jest to poręczny sposób na uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby używania wielu dyskietek. Aby użyć filename>boot.iso</filename>, komputer musi być zdolny do uruchamiania ze swojego napędu CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u muszą być odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagrać filename>boot.iso</filename> na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
pl: Inny plik obrazu zawarty w folderze <filename>images/</filename> to <filename>diskboot.img</filename>. Ten plik jest przeznaczony do użytku z pen drive'ami USB (lub innymi uruchamialnymi nośnikami z pojemnością większą niż dyskietka). Użyj polecenia <command>dd</command>, aby zapisać ten obraz.

en: Note
pl: Uwaga

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
pl: Możliwość użycia tego obrazu z pen drive'm zależy od możliwości BIOS-u systemu do uruchamiania z urządzenia USB.

en: GETTING HELP
pl: SZUKANIE POMOCY

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
pl: Jeśli posiadasz dostęp do WWW, odwiedź <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. W szczególnych przypadkach, dołącz do list mailingowych Projektu Fedora, które możesz znaleźć pod adresem:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.
pl: Kompletny Przewodnik po instalcji Fedory jest dostępny pod <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.

en: EXPORT CONTROL
pl: KONTROLA EKSPORTU

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
pl: Komunikacja bądź przesyłanie jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym produktem może być podmiotem do rządowej zgody eksportu. Użytkownik powinien stosować się do wszystkich obowiązujących praw, regulacji i zasad odnoszących się do eksportu lub  ponownego eksportu danych technicznych lub produktów do zakazanego kraju zawartego w takich obowiązujących prawach, regulacjach i zasadach, jeśli nie jest poprawnie upoważniony. Obowiązki znajdujące się w tym paragrafie powinny być zachowane bezterminowo.

en: README Feedback Procedure
pl: Procedura zgłaszania opinii o README

en: (This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)
pl: (Ta sekcja zniknie, kiedy zostanie utworzone finalne wydanie Fedory Core.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
pl: Jeśli uważasz, że to README może być w jakiś sposób ulepszone, zgłoś raport błędu w systemie raportowania błędów Red Hata:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
pl: Kiedy zgłaszasz błąd, dołącz następujące informacje w odpowiednich polach:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
pl: <guilabel>Summary:</guilabel> Krótki opis tego, co mogłoby zostać ulepszone. Jeśli zawiera on słowo "README", jest o wiele lepiej.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
pl: <guilabel>Description:</guilabel> Bardziej dogłębny opis tego, co mogłoby zostać ulepszone.

en: About Fedora
pl: Informacje o Fedorze

en: The Fedora Project community
pl: Społeczność Projektu Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
pl: Fedora jest otwartym, innowacyjnym, patrzącym w przyszłość systemem operacyjnym oraz platformą, opartą na Linuksie, która jest zawsze wolna dla każdego do użytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest rozwijana przez dużą społeczność ludzi, którzy dbają o dostarczenie i utrzymanie najlepszego wolnego, otwartego oprogramowania i standardów. Fedora Core jest częścią Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
pl: Odwiedź Wiki społeczności Fedory pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
pl: Projekt Fedora Extras, sponsorowany przez Red Hata i utrzymywany przez społeczność Fedory, dostarcza setki wysokiej jakości pakietów oprogramowania, aby zwiększyć ilość oprogramowania dostępnego w Fedorze Core. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
pl: Projekt dokumentacji Fedory dostarcza treści, usług oraz narzędzi w 100% zgodnych z ideą wolnego/otwartego oprogramowania. Zapraszamy wolontariuszy i uczestników na wszystkich poziomach zaawansowania. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
pl: Tłumaczenia Fedory

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
pl: Celem Projektu tłumaczeń jest przetłumaczenie oprogramowania i dokumentacji związanej z Projektem Fedora. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.
pl: Projekt Fedora Legacy jest wspieranym przez społeczność projektem open source służącym wydłużeniu cyklu życia dystrybucji Red Hat Linux i Fedora Core znajdujących się w "trybie konserwacji". Projekt Fedora Legacy jest formalnym projektem Fedory wspieranym przez Fedora Foundation i sponsorowanym przez Red Hata. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
pl: Podstawową misją Fedora Bug Squadu jest śledzenie i czyszczenie błędów w <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilli</ulink>, które są związane z Fedorą oraz granie roli mostu między użytkownikami a programistami. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
pl: Marketing Fedory

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
pl: Projekt marketingu Fedory jest publicznym głosem Projektu Fedora. Naszym celem jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projektów linuksowych i open source. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
pl: Ambasadorowie Fedora

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
pl: Ambasadorzy Fedory to ludzie, którzy udają się w różne miejsca, gdzie są inni użytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracają ich oraz mówią im o Fedorze &mdash; o projekcie i dystrybucji. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
pl: infrastruktura Fedory

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
pl: Projekt infrastruktury Fedory ma za zadanie pomagać wszystkim uczestnikom Projektu Fedora w wykonywaniu ich pracy przy minimalnym wysiłku i maksymalnej efektywności. Rzeczy znajdujące się pod tym płaszczem to system budowania Extras, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">System kont Fedory</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">repozytoria CVS</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">listy mailingowe</ulink> oraz infrastruktura <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">stron WWW</ulink>. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
pl: Strony WWW Fedory

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
pl: Inicjatywa Stron WWW Fedory stara się poprawić wizerunek Fedory w Internecie. Główne cele tych starań to:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
pl: Próba uporządkowania wszystkich kluczowych stron związanych z Fedorą w jednolity schemat

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
pl: Utrzymywanie treści, która nie podlega pod żaden konkretny podprojekt

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
pl: Generalnie, tworzenie stron tak zabawnych i ekscytujących jak projekt, który reprezentują!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
pl: Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
pl: Sztuka Fedory

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
pl: Tworzenie ładnie wyglądających rzeczy to nazwa tej gry... Ikony, tła pulpitu oraz motywy stanowią część Projektu sztuki Fedory. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Fedora People
pl: Ludzie Fedory

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
pl: Możesz czytać blogi wielu uczestników Projektu Fedora na naszym oficjalnym agregatorze, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.

en: X Window System (Graphics)
pl: System X Window (Grafika)

note: RAW HTML: <h2>X Window System (Graphics)</h2>
en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
pl: Ta sekcja zawiera informacje związane z implementacją Systemu X Window dostarczonego z Fedorą.

en: X Configuration Changes
pl: Zmiany konfiguracji X

en: The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
pl: Server X <application>X.org 7.1</application> został zmodyfikowany, aby automatycznie wykrywać i konfigurować większość sprzętu, eliminując potrzebę modyfikacji pliku konfiguracyjnego <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> przez użytkowników lub administratorów. Jedyny sprzęt skonfigurowany domyślnie w pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, zapisany przez anacondę, to:

en: the graphics driver
pl: sterownik grafiki

en: the keyboard map
pl: mapa klawiatury

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
pl: Cały inny sprzęt, jak na przykład monitory (zarówno LCD, jak i CRT), myszy USB oraz touchpady powinnien być wykryty i skonfigurowany automatycznie.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Serwer X odpytuje podłączony monitor o wspierane zakresy rozdzielczości, oraz próbuje ustawić najwyższą rozdzielczośc dostępną z poprawnym aspektowym ratio. Użytkownicy mogą ustawiać swoją preferowaną rozdzielczość w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczość Ekranu</guimenuitem</menuchoice>, natomiast domyślna rozdzieldzość systemowa może być zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
pl: Jeśli plik konfiguracyjny <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie istnieje, X-y automatycznie wykrywają właściwy sterownik, oraz zakładają użycie układu klawiatury 105-klawiszowej US.

en: Intel Driver notes
pl: Informacje o Sterowniku Intela

en: Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
pl: Fedora Core 6 zawiera dwa sterowniki dla zintegrowanych kontrolerów grafiki Intela:

en: The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
pl: Domyślny sterownik <systemitem>i810</systemitem>, który zawiera wsparcie dla chipsetów grafiki Intela do i945 oraz i965, włączając je w to.

en: The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
pl: Eksperymentalny sterownik <systemitem>intel</systemitem>, który zawiera wsparcie dla chipsetów grafiki Intela do i 945, i włączając go w to.

en: The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by using <systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Sterownik <systemitem>i810</systemitem> posiada limitacje do rozdzielczości dostępnych w BIOS-ie. Jeśli potrzebujesz wsparcja dla niestandardowych rozdzielczości, jak na przykład tych używanych w niektórych displayach widescreen-owych, możesz zmienić sterownik na <systemitem>intel</systemiten>. Możesz zmienić sterowniki poprzez użycie <systemitem>system-config-display</systemitem>, dostępnego w meni pod <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <systemitem>intel</systemitem> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <systemitem>intel</systemitem> driver by default.
pl: Mile widziana jest opinia zwrotna dotycząca eksperymentalnego sterownika <systemitem>intel</systemitem>. Proszę raportować sukces używając <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilli</ulink>, dołączając pełny wynik polecenia <command>lspci -vn</command> wykonanej na Twoim komputerze. Złożone raporty sukcesów, różne chipsety mogą być przełączone aby używać sterownika <systemitem>intel</systemitem> domyślnie.

en: Welcome to Fedora Core
pl: Witaj w Fedorze Core

en: Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the contributors. These projects are developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an operating system and platform based on Linux which is always free for anyone to use, modify, and distribute, now and forever.
pl: Fedora jest zbiorem projektów sponsorowanych przez Red Hat i prowadzonym przez uczestników projektu. Projekty te są rozwijane przez dużą społeczność ludzi, którzy dokładają wszelkich starań, aby dostarczać i utrzymywać najlepsze darmowe, otwarte oprogramowanie i standardy. Fedora Core, centralny projekt Fedory, jest systemem operacyjnym, oraz platformą, bazowaną na Linuksie, która jest zawsze darmowa dla każdego do użytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze.

en: Latest Release Notes on the Web
pl: Ostatnie Informacje o Wydaniu w Sieci

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> to view the latest release notes for Fedora Core 6.
pl: Te informacje o wydaniu mogą zostać zaktualizowane. Odwiedź <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/>, aby zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu dla Fedory Core 6.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
pl: Możesz pomóc społeczności Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory, jeśli zgłaszasz raporty błędów i prośby ulepszeń. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> po więcej informacji na temat błędów. Dziękujemy Ci za Twoje uczestnictwo.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
pl: Aby znaleźć więcej ogólnych informacji na temat Fedory, odwiedź następujące strony internetowe:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)
pl: Przegląd Fedory (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>)
pl: FAQ Fedory (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>)

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)
pl: Pomoc i Wsparcie (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)
pl: Uczestnictwo w Projekcie Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)
pl: O Projekcie Fedora (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)

en: Document Links
pl: Linki do dokumentów

en: If you are reading these release notes during the Fedora Core installation process, many links may not work properly. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
pl: Jeśli czytasz te informacje o wydaniu podczas procesu instalacji Fedory Core, wiele linków może nie działać poprawnie. Te informacje o wydaniu są dostępne również po instalacji jako część domyślnej strony domowej przeglądarki internetowej. Jeśli jesteś podłączony do internetu, użyj tych linków aby znaleźć inne pomocne informacje o Fedorze oraz społeczności, która ją tworzy i wspiera.

en: Web Servers
pl: Serwery stron internetowych

note: RAW HTML: <h2>Web Servers</h2>
en: Fedora Core 6 includes version 2.2 of the <application>Apache HTTP Server</application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their <command>httpd</command> configuration; refer to <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html"/> for more details.
pl: Fedora Core 6 zawiera wersję 2.2 <application>Serwera HTTP Apache</application>. Użytkownicy aktualizujący z wersji 2.0 (zawartej w Fedorze Core 4 i wcześniejszych) potrzebują dokonania zmian w ich konfiguracji <command>httpd</command>; odwiedź <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html"/> po więcej szczegółów.

en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: Virtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated within the Fedora Core 6 installer. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen"/> for more information about Xen.
pl: Wirtualizacja w Fedorze Core jest bazowana na Xen 3.0.2, oraz jest zintegrowana z instalatorem Fedory Core 6. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen"/> po więcej informacji na temat Xen.

en: Types of Virtualization
pl: Typy wirtualizacji

en: Under Fedora Core 6 using Xen 3.0.2, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified. To learn more about how to configure and use Xen, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6"/>.
pl: Pod Fedorą Core 6 używającą Xen 3.0.2, obydwie - parawirtualizacja oraz pełna wirtualizacja mogą być zaimplementowane. Pełna wirtualizacja wymaga procesora wspierającego VT. Parawirtualizacja nie wymaga specjalnego sprzętu, ale wymaga modyfikacji SO gościa.

en: Guest Operating Systems
pl: Systemy Operacyjne Gościa

en: The Fedora Core 6 development team has tested Xen with Fedora Core 6 and Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1 guests. Other guests have not been tested. With paravirtualization, however, users can expect reasonable success running any Linux guest OS that was built for Xen 3.0.2. With full virtualization using VT hardware, users can expect reasonable success with a larger variety of operating systems, including some proprietary operating systems.
pl: Zespół rozwijający Fedorę Core 6 przetestował Xen na gościach Fedora Core 6 i Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1. Inni goście nie byli testowani. Jednakże z parawirtualizacją, użytkownicy mogą oczekiwać rozsądnego sukcesu używając jakiegokolwiek SO Linuksowego gościa, który został zbudowany dla Xen 3.0.2. Z pełną wirtualizacją z wykorzystaniem sprzętu VT, użytkownicy mogą oczekiwać rozsądnego sukcesu, z większym zakresem systemów operacyjnych, włączając w to niektóre własnościowe systemy operacyjne.

en: Changes to the Xen Packages
pl: Zmiany w pakietach Xen

en: In Fedora Core 6 a single kernel supports both the host and the guest operating systems. In previous versions, there was one kernel, <package>kernel-xenU</package>, for the host or hypervisor and a separate kernel, <package>kernel-xen0</package>, for the guests. In Fedora Core 6 the <package>kernel-xen</package> package is the only kernel needed.
pl: W Fedorze Core 6 pojedynczy kernel wspiera zarówno systemy operacyjne hosta i gościa. W poprzednich wersjach, był jeden kernel, <package>kernel-xenU</package>, dla hosta lub hypervisora, oraz oddzielny kernel, <package>kernel-xen0</package>, dla gościa. W Fedorze Core 6 pakiet <package>kernel-xen</package> jest jedynym wymaganym kernelem.

en: Fedora Core 6 introduces <command>virt-manager</command>, a GUI application for installing and managing virtual machines. Features of <command>virt-manager</command> include:
pl: Fedora Core 6 wprowadza <command>virt-manager</command>, aplikację GUI do instalowania i zarządzania wirtualnymi maszynami. Zalety <command>virt-manager</command>, to:

en: Integrated graphical framebuffer. Both the GUI installer and the guest operating system's graphical environment can be accessed from <application>virt-manager</application> without the need for VNC.
pl: Zintegrowany graficzny bufor ramek. Zarówno instaltor GUI, jak i środowisko graficzne systemu operacyjnego gościa, może być osiągnięte poprzez <application<virt-manager</application> bez potrzeby robienia tego przy użyciu VNC.

en: An embedded serial console viewer. The console can now be accessed from <application>virt-manager</application> without opening a separate terminal and using <command>xm console</command>.
pl: Wbudowana przeglądarka wielu konsoli. Konsola może być teraz osiągnięta poprzez <application>virt-manager</application> bez otwierania oddzielnego terminala i używania <command>xm konsola </command>.

en: CPU and memory management. The vCPUs and memory of active guest operating systems can be adjusted on the fly.
pl: Zarządzanie CPU i pamięcią. Wirtualne CPU (vCPU) i pamięć aktywnych systemów operacyjnych gościa mogą być dostosowane "w locie".

en: Extended RFB protocol handler. If the guest operating system changes screen resolution, the <application>virt-manager</application> graphical console adjusts its size accordingly.
pl: Wbudowana obsługa protokou RFB. Jeśli system operacyjny gościa zmienia rozdzielczość ekranu, graficzna konsola <application>virt-manager</application> odpowiednio dostosowuje rozmiar.

en: In Fedora Core 6 there are two methods to install a guest OS: via the command line using the <command>xenguest-install</command> program, or via the GUI application <application>virt-manager</application>.
pl: W Fedorze Core 6 są dwie metody instalacji SO gościa: poprzez linię komend używając programu <command>xenguest-install</command>, lub poprzez aplikację GUI <application>virt-manager</application>.

en: xenguest-install Script Renamed
pl: Zmieniona nazwa skryptu xenguest-install

en: The <command>xenguest-install</command> script was named <command>xenguest-install.py</command> in previous versions.
pl: Skrypt <command>xenguest-install</command> miał nazwę <command>xenguest-install.py</command> w poprzednich wersjach.

en: Xen log messages are stored under <filename class="directory">/var/log/xen</filename>, which separates Xen related log messages from other system messages.
pl: Logi Xen są przechowywane w <filename class="directory">/var/log/xen</filename>, co oddziela logi związane z Xen od innych logów systemowych.

en: i386 Guest Kernels Require PAE
pl: Kernele gościa i386 wymagają PAE

en: PAE support in the CPU is required by i386 guests. Some older computers might not have this functionality.
pl: Wsparcie PAE w CPU jest wymagane przez gości i386. Niektóre starsze komputery mogą tego nie posiadać.

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
pl: Ta sekcja omawia różne aspekty związane z bezpieczeństwem w Fedorze Core

en: General Information
pl: Ogólne Informacje

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, the current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
pl: Ogólne wprowadzenie do wielu prewencyjnych mechanizmów bezpieczeństwa w Fedorze, aktualny status, oraz polityki są dostępne na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: This release increases usability of SELinux by providing a graphical troubleshooting tool, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">setroubleshoot</ulink>. SELinux developer Dan Walsh explains the tool and its usage in his <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/7212.html">blog</ulink>. The <application>Nautilus</application> file manager has also been improved in GNOME 2.16 to display SELinux contexts.
pl: To wydanie zwiększa użyteczność SELinuksa poprzez dostarczenie graficznego narzędzia do rozwiązywania problemów, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">setroubleshoot</ulink>. Deweloper SELinuksa Dan Walsh opisuje narzędzie i jego użycie na jego <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/7212.html">blogu</ulink>. Menedżer plików <application>Nautilus</application> również został ulepszonyw GNOME 2.16 aby wyświetlać konteksty SELinuksa.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
pl: Strony projektu SELinux zawierają wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, objaśnienia, oraz odnośniki do dokumentacji i referencji. Niektóre użyteczne linki, to:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
pl: Nowe strony projektu SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
pl: Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>
pl: Często Zadawane Pytania: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
pl: Lista komend SELinuksa: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
pl: Detale ograniczonych domen: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Fedora Project - Freedom to the Core
pl: Projekt Fedora - Wolność dla Jądra

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/"/>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.
pl: Celem Projektu Fedora jest praca ze społecznoścą Linuksa w celu zbudowania kompletnego, ogólnych zastosowań, systemu operacyjnego wyłącznie z otwartego oprogramowania. Rozwój jest prowadzony na forum publicznym. Projekt tworzy czasowe wydania Fedory Core około 2-3 razy do roku, z publicznym terminarzem dostępnym na <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/"/>. Zespół inżynierów Red Hat kontynuuje udział w projekcie w budowaniu Fedory Core oraz zaprasza i zachęca więcej zewnętrznych uczestników, niż to było możliwe w przeszłości. Poprzez wykorzystanie tego bardziej otwartego proccesu, mamy nadzieję zapewnić system operacyjny zgodny z ideałami darmowego oprogramowania i bardziej pociągający dla społeczności open source. Po więcej informacji, odwiedź stronę internetową Projektu Fedora na <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pl: Projekt Fedora jest kierowany przez indywidualności, które w nim uczestniczą. Jako tester, deweloper, dokumentator, lub tłumacz, możesz wprowadzić coś innego. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/> po szczegóły. Po informacje na temat kanałów komunikacji dla użytkowników i uczestników Fedory, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
pl: W dodatku do tej strony internetowej, dostępne są następujące listy mailingowe:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora Core releases
pl: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, dla użytkowników wydań Fedory Core

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases
pl: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, dla testerów wydań testowych Fedory Core

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
pl: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, dla deweloperów, deweloperów, deweloperów

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
pl: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, dla uczestników Projektu Dokumentacji

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.
pl: Aby zapisać się do którejś z tych list, wyślij email ze słowem "subscribe" w temacie na <email><replaceable>&lt;nazwa-listy&gt;</replaceable>-request</email>, gdzie <replaceable>&lt;nazwa-listy&gt;</replaceable> jest jedną z powyższych nazw list. Alternatywnie, możesz zapisać się do list mailingowych Fedory poprzez interfejs webowy na <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/"/> for more information.
pl: Projekt Fedora wykorzystuje również kilka kanałów IRC (Internet Relay Chat). IRC jest bazowaną na tekście formą komunikacji czasu rzeczywistego, podobną do Instant Messaging. Poprzez niego, możesz prowadzić konwersacje z wieloma ludźmi na otwartym kanale, lub z kimś prywatnie jeden-na-jeden. Aby porozmawiać z innymi uczestnikami Projektu Fedora poprzez IRC, odwiedź sieć IRC Freenode. Odwiedź stronę internetową Freenode na <ulink url="http://www.freenode.net/"/> po więcej informacji.

en: Fedora Project participants frequent the <systemitem>#fedora</systemitem> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <systemitem>#fedora-devel</systemitem> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pl: Uczestnicy Projektu Fedora często przesiadują na kanale <systemitem>#fedora</systemitem> w sieci Freenode, podczas gdy deweloperów Projektu Fedora często można znaleźć na kanale <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. Niektóre większe projekty posiadają również swoje własne kanały. Te informacje można znaleźć na stronie internetowej projektu, oraz na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In order to talk on the <systemitem>#fedora</systemitem> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
pl: Aby rozmawiać na kanale <systemitem>#fedora</systemitem>, musisz zarejestrować swój nickname, lub <firstterm>nick</fistterm>. Instrukcje są podawane kiedy wchodzisz (<command>/join</command>) na kanał.

en: IRC Channels
pl: Kanały IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
pl: Projekt Fedora oraz Red Hat nie mają kontroli nad kanałami IRC Projektu Fedora lub nad ich treścią.

en: Package Notes
pl: Informacje o pakietach

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core 6. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
pl: Ta sekcja zawiera informacje dotyczące pakietów, które przeszły znaczące zmiany w Fedorze Core 6. Dla łatwiejszego dostępu, ogólnie są one zorganizowane użwając tych samych grup, które są pokazane w systemie instalacyjnym.

en: GNOME Desktop Environment
pl: Środowisko Graficzne GNOME

en: The following packages have been split into several packages to improve performance and manageability as noted:
pl: Następujące pakiety zostały rozdzielona na pojedyncze pakiety w celu zwiększenia wydajności i zarządzalności:

en: <package>beagle</package>, which no longer depends on <application>Evolution</application>
pl: <package>beagle</package>, który nie zależy już od <application>Evolution</application

en: <package>evince</package>, which no longer depends on <application>Nautilus</application>
pl: <package>evince</package>, który nie zależy już od <application>Nautilus-a</application>

en: <package>NetworkManager</package>, which no longer depends on <package>bind</package> and <package>caching-nameserver</package>
pl: <package>NetworkManager</package>, który nie zależy już od <package>bind-a</package>

en: Web Server
pl: Serwer stron internetowych

en: The <package>php</package> package has been split to separate the command line binary from the CGI executable.
pl: Pakiet <package>php</package> został rozdzielony w celu odseparowania pakietu binarnego wiersza poleceń od wykonywalnego CGI.

en: Ext3 File System Utilities
pl: Narzędzia Systemu Plików Ext3

en: A new version of <package>e2fsprogs</package> included in this release has a number of bug fixes. The <command>ext2online</command> feature has been integrated into <command>resize2fs</command>, so the <command>ext2online</command> program has been removed from this package.
pl: Nowa wersja <package>e2fsprogs</package> zawara w tym wydaniu posiada szereg naprawionych błędów. <command>ext2online</command> został zintegrowane w <command>resize2fs</command>, więc program <command>ext2online</command> został usunięty z tego pakietu.

en: Licensing Audit
pl: Audyt Licencjonowania

en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Board">Fedora Project Board</ulink> initiated a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis">licensing audit</ulink> to ensure all software included in Fedora Core is compliant with the package licensing guidelines. This process is now complete, and several changes were made as a result:
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Board">Zarząd Projektu Fedora (Fedora Project Board)</ulink> zainicjował <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis">audyt licencjonowania</ulink> aby mieć pewność, że całe oprogramowanie zawarte w Fedorze Core jest zgodne z dyrektywami licencjonowania pakietu.

en: The <package>openmotif</package> package has been <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg01314.html">dropped</ulink> due to a non-free license. Software packages previously dependent on the <package>openmotif</package> library have been rebuilt to use <package>lesstif</package>.
pl: Pakiet <package>openmotif</package> został <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg01314.html">porzucony</ulink> ze względu na niedarmową licencję. Pakiety oprogramowania poprzednio zależne od biblioteki <package>openmotif</package> zostały przebudowane aby używać <package>lesstif</package>.

en: The <package>macutils</package> package has been <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
pl: Pakiet <package>macutils</package> został <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html">porzucony</ulink> ze względu na niedarmową licencję.

en: The <package>ckermit</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
pl: Pakiet <package>ckermit</package> został <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">porzucony</ulink> ze względu na niedarmową licencję.

en: The <package>cleanfeed</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
pl: Pakiet <package>cleanfeed</package> został <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html">porzucony</ulink> ze względu na niedarmową licencję.

en: The <package>aspell-nl</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to include GPL licensed data.
pl: Pakiet <package>aspell-nl</package> został <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">zmieniony</ulink>, aby zawierał dane na licencji GPL.

en: The <package>crypto-utils</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to remove PGP licensed code in favor of new GPL licensed code.
pl: Pakiet <package>crypto-utils</package> został <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">zmieniony</ulink> w ceu usnięcia kodu na licencji PGP na korzyść nowego kodu na licencji GPL.

en: The <package>netpbm</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to remove all unlicensed or improper files from the source tarball.
pl: Pakiet <package>netpbm</package> został <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">zmieniony</ulink> w celu usnięcia wszystkich nielicencjonowanych lub niewłaściwych plików z tarballa źródłowego.

en: Kernel Headers
pl: Nagłówki Kernela

en: The process of generating kernel headers has been <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f">changed</ulink>, which provides several <ulink url="http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24">benefits</ulink> included easier maintenance and consistency.
pl: Proces generowania nagłówków kernela został <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f">zmieniony</ulink>, który dostarcza pewne <ulink url="http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24">korzyści</ulink>, włączając w to łatwiejsze utrzymanie i spójność.

en: Package Changes
pl: Zmiany w Pakietach

en: This list is automatically generated
pl: Ta lista jest wygenerowana automatycznie

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
pl: Ta lista jest wygenerowana automatycznie. Nie jest to dobry wybór do tłumaczenia.

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.
pl: Po listę pakietów, które zostały zaktualizowane od poprzedniego wydania, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. Możesz znaleźć również porównanie głównych pakietów pomiędzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.

en: Release Highlights
pl: Główne Cechy Wydania

en: Fedora Core 6 Tour
pl: Tour po Fedorze Core 6

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.
pl: Możesz znaleźć tour wypełnione obrazkami i filmami tego ekscytującego nowego wydania na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.

en: New in Fedora Core 6
pl: Nowe w Fedorze Core 6

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora Core.
pl: To wydanie wporwadza znaczące nowe wersje wielu kluczowych komponentów i technologii. Następujące sekcje dostarczają krótkiego przeglądu głównych zmian od ostatniego wydania Fedory Core.

en: This release has an improved look and feel for various international languages, with a new <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu">DejaVu</ulink> default font.
pl: To wydanie posiada ulepszony wygląd oraz rzeczy związane z różnymi językami, z kilkoma domyślnymi czcionkami <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu">DejaVu</ulink>.

en: The <application>Compiz</application> window manager provides better visual feedback and a variety of desktop effects by using the AIGLX framework. More information is available from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>.
pl: Menedżer okien <application>Compiz</application> dostarcza lepszy odbiór wizualny, oraz różne efekty graficzne poprzez wykorzystanie struktury AIGLX. Więcej informacji dostarcza <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>.

en: This release features an update applet called <application>puplet</application> that provides user notifications when software updates are available. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.
pl: To wydanie dostarcza aplet aktualizacji o nazwie <application>puplet</application>, który zapewnia powiadomienia użytkownika, kiedy dostępne są aktualizacje oprogramowania. Po więcej informacji, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.

en: This release includes a completely rewritten and enhanced <ulink url="http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/">system-config-printer</ulink> that uses the latest CUPS 1.2. More technical details are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline"/> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics"/>.
pl: To wydanie zawiera kompletnie napisane od nowa i ulepszone <ulink url="http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/">system-config-printer</ulink>, który używa najnowszego CUPS 1.2. Więcej detali technicznych jest dostępne na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline"/> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics"/>.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink> and KDE 3.5.4.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink> oraz KDE 3.5.4.

en: Fedora Core 6 includes a refreshing new "DNA" theme, which is part of a continuous team effort from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork">Fedora Artwork Project</ulink>.
pl: Fedora Core 6 zawiera nowy odświeżający temat "DNA", który jest częścią ciągłych starań zespołu z <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork">Fedora Artwork Project</ulink>.

en: This release includes <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/">Dogtail</ulink> which provides a graphical test and automation framework for the desktop.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/">Dogtail</ulink>, który zawiera test graficzny i automatyzację struktury dla pulpitu.

en: This release features the <ulink url="http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html">GnuCash 2.0</ulink> accounting application, which provides major new features and interface improvements. For more information, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/features.phtml">GnuCash Features</ulink>.
pl: To wydanie zawiera aplikację rachunkową <ulink url="http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html">GnuCash 2.0</ulink>, która dostarcza główne nowe zalety i ulepszenia interfejsu. Po więcej informacji, odwiedź <ulink url="http://www.gnucash.org/features.phtml">Zalety GnuCash</ulink>.

en: <application>Helix Player</application> has been moved to Fedora Extras, since the included <application>Totem</application> media player provides similar functionality.
pl: <application>Helix Player</application> został przeniesiony do Fedora Extras, bowiem dołączony odtwarzacz filmów <application>Totem</application> zapewnia podobną funkcjonalność.

en: Performance
pl: Wydajność

en: All Fedora Core applications have been rebuilt using <ulink url="http://sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html">`DT_GNU_HASH`</ulink>, which provides up to a 50% <ulink url="http://lwn.net/Articles/192624/">performance boost</ulink> on applications using dynamic linking.
pl: Wszystkie aplikacje Fedory Core zostały przebudowane z wykorzystaniem <ulink url="http://sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html">`DT_GNU_HASH`</ulink>, który zapewnia do 50% <ulink url="http://lwn.net/Articles/192624/">wzrostu mocy</ulink> aplikacjom używającym dynamicznego linkowania.

en: IMAP support for the <application>Evolution</application> personal information manager is much improved in this release.
pl: Wsparcie IMAP dla menedżera informacji osobistych <application>Evolution</application> zostało w tym wydaniu znacznie ulepszone.

en: This release improves performance and manageability by splitting up package dependencies in a much more granular way. Affected packages include <package>beagle</package>, <package>evince</package>, and <package>NetworkManager</package>. For more information on these and other related changes, refer to <xref linkend="sn-PackageNotes"/>.
pl: To wydanie zwiększa wydajność wydajność i zarządzalność poprzez rozdzielenie zależności pakietów o wiele bardziej rozdrobniony sposób. Pakiety, których to dotyczy, to <package>beagle</package>, <package>evince</package>, oraz <package>NetworkManager</package>. Po więcej informacji o tych i innych zmianach, odwiedź <xref linkend="sn-PackageNotes"/>.

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> has been significantly improved.
pl: W tym wydaniu, wydajność <command>yum-a</command>, <application>Pirut-a</application>, oraz <application>Pup-a</application> została znacząco zwiększona.

en: <ulink url="http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> improves startup performance and memory footprint significantly.
pl: <ulink url="http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> znacząco zwiększa wydajność startową i odcisk pamięci (memory footprint).

en: The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2">boosted</ulink> in recent versions of the Linux kernel.
pl: Wydajność domyślnego systemu plików Fedory, ext3, została <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2">zwiększona</ulink> w ostatnich wersjach kernela Linuksa.

en: A new background service caches and increases the performance of network filesystems such as AFS and NFS. This service is part of the ongoing <ulink url="http://lwn.net/Articles/100321/">CacheFS development</ulink> by Red Hat.
pl: Nowa usługa podkładowa cache-uje i zwiększa wydajność sieciowych systemów plików, jak na przykład AFS i NFS. Ta usługa jest częścią istniejącego <ulink url="http://lwn.net/Articles/100321/">CacheFS development</ulink> autorstwa Red Hata.

en: CUPS printing service starts much more faster since it now detects devices on demand.
pl: Usługa drukowania CUPS startuje znacznie szybciej bowiem teraz wykrywa urządzenia na żądanie.

en: System Administration
pl: Administracja Systemu

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, can now connect to additional repositories such as Updates and Fedora Extras, and users can install applications from these repositories directly. Support for Fedora Extras is included by default on network-connected interactive installs.
pl: Instalator Fedory, <application>Anaconda</application>, może teraz podłączyć się do dodatkowych repozytoriów, jak na przykład Updates i Fedora Extras, i użytkownicy mogą zainstalować aplikacje bezpośrednio z tych repozytoriów. Wsparcie dla Fedora Extras jest dostępne domyślnie w interaktywnych instalacjach podłączonych do sieci.

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6.
pl: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> teraz wspiera również IPv6

en: This release features a new virtualization manager, <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/"><application>virt-manager</application></ulink>, which adds a graphical management interface layer on top of <application>Xen</application>.
pl: To wydanie posiada nowy menedżer wirtualizacji, <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/"><application>virt-manager</application></ulink>, który dodaje graficzną powłokę zarządania do <application>Xen</application>.

en: This release increases usability of SELinux by providing a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">graphical troubleshooting tool</ulink> and enhancements to the <application>Nautilus</application> file manager.
pl: To wydanie podnosi użyteczność SELinuksa poprzez dostarczenie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">graficznego narzędzia do rozwiązywania problemów</ulink> oraz ulepszeń do menedżera plików <application>Nautilus</application>.

en: Fedora now features integrated smart card capabilities, for secure authentication out of the box using the new <ulink url="http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey">CoolKey</ulink> system.
pl: Fedora dostarcza teraz zintegrowane możliwości karty, dla bezpiecznej autentykacji poza komputerem poprzez użycie nowego systemu <ulink url="http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey">CoolKey</ulink>.

en: This release introduces a new tool, <application>lvm2-cluster</application>, for intuitively managing cluster volumes.
pl: To wydanie wprowadza nowe narzędzie <application>lvm2-cluster</application>, do intuicyjnego zarządzania woluminami klastrowymi.

en: System Level Changes
pl: Zmiany na poziomie Systemu

en: Fedora Core 6 features a 2.6.18 based kernel. There are no longer separate kernels for SMP and UP processors on any architecture. A single kernel now automatically detects your processor configuration and enables the proper bits for it.
pl: Fedora Core 6 zawiera kernel bazowany na 2.6.18. Nie ma już oddzielnych kerneli dla procesorów SMP i UP na żadnej architekturze. Pojedynczy kernel teraz automatycznie wykrywa Twoją konfigurację procesora i włącza dla niej odpowiednie bity.

en: <application>X.org 7.1</application> now dynamically configures monitor resolution and refresh rates to limit the amount of required user configuration.
pl: <application>X.org 7.1</application> teraz dynamicznie konfiguruje rozdzielczość monitora i wartości odświeżania w celu zminimalizowania ilości czynności konfiguracyjnych wykonywanych przez użytkownika.

en: This release supports <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel">Apple Macintosh systems</ulink> running the new Intel processors.
pl: To wydanie wspiera systemy <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel">Apple Macintosh</ulink> działające na nowych procesorach Intela.

en: This release includes better i18n support using the default <application>SCIM</application> input method, including more languages such as Sinhalase (Sri Lanka) and Oriya, Kannada, and Malayalam (India). Fedora now provides an easy interface to switch the input methods using <command>im-chooser</command>.
pl: To wydanie zawiera lepsze wsparcie i18n z wykorzystaniem domyślnej metody wprowadzania <application>SCIM</application>, zawierające więcej języków, ja na przykład syngaleski (Sri Lanka) oraz Oriya, Kannada i Malajalam (Indie). Fedora dostarcza teraz łatwego interfejsu do zmiany metod wprowadzania przy użyciu <command>im-chooser</command>.

en: The <application>GNOME 1.x</application> legacy stack has been removed from Fedora Core, and added to Fedora Extras.
pl: Nagromadzone stare rzeczy związane z GNOME 1.x zostały usunięte z Fedory Core i dołączone do Fedora Extras.

en: Road Map
pl: "Mapa Drogowa"

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
pl: Plany zaproponowane dla następnego wydania Fedory są dostępna na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
pl: Fedora Core zawiera aplikacje do różnorodnych funkcji multimeidalnych, włączając w to playback, nagrywanie i edycję. Dodatkowe pakiety są dostępne poprzez repozytorium Fedora Extras. Po dodatkowe informacje o multimediach w Fedorze, odwiedź sekcję Multimedia strony internetowej Projektu Fedora na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
pl: Odtwarzacze Multimedialne

en: The default installation of Fedora Core includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
pl: Domyślna instalacja Fedory Core zawiera <application>Rhythmbox</application> oraz <application>Totem</application> do playbacku mediów. Repozytoria Fedora Core i Fedora Extras zawierają wiele innych popularnych programów, takich jak odtwarzacz <application>XMMS</application> oraz KDE-owski <application>amaroK</application>. Zarówno GNOME jak i KDE posiadają wybór odtwarzaczy, które mogą być użyta dla różnych formatów. Podmioty trzecie mogą oferować dodatkowe programy do obsługi innych formatów.

en: Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
pl: Fedora Core w pełni wykorzystuje również zalety systemu dźwięku Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Wiele programów może odtwarzać dźwięk jednocześnie, co było kiedyś trudne na systemach linuksowych. Kiedy całe oprogramowanie multimedialne jest skonfigurowane aby używać ALSY do wsparcia dźwięku, to ograniczenie znika. Po więcej informacji o ALSIE, odwiedź stronę projektu na <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Użytkownicy wciąż mogą doświadczać problemów kiedy wielu użytkowników jest zalogowanych do systemu. W zależności od konfiguracji sprzętowych i programowych, wielu użytkowników może nie być w stanie używać dźwięku jednocześnie.

en: <application>Helix Player</application> has been removed from this release since it duplicates the functionality of <application>Totem</application>. <application>Totem</application> also uses the <application>GStreamer</application> media framework, which is used by other multimedia applications in Fedora Core. With <application>GStreamer</application>, users can easily add support for additional codecs to all included applications.
pl: <application>Helix Player</application> został usunięty z tego wydanie, bowiem duplikuje on funkcjonalność <application>Totem-a</application>. <application>Totem</application> również używa szkieletu mediów <application>GStreamer</application>, który jest używany przez inne aplikacje multimedialne w Fedorze Core. Z <application>GStreamer-em</application>, użytkownicy mogą łatwo dodawać wsparcie dla dodatkowych kodeków do wszystkich załączonych aplikacji.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
pl: Formaty Ogg i Fundacji Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/"/>.
pl: Fedora zawiera kompletne wsparcie dla formatu mediów Ogg oraz formatu Vorbis audio, Theora video, Speex audio, i bezstratnych formatów audio FLAC. Te darmowo dystrybuowalne formaty nie są obciążone restrykcjami patentowymi lub licencjami. Dostarczają elastyczne alternatywy dla bardziej popularnych, restrykcjonowanych formatów. Projekt Fedora zachęca do używania otwartych formatów zamiast tych restrykcjonowanych. Po więcej informacji o tych formatach, oraz jak ich używać, odwiedź stronę internetową Fundacji Xiph.Org na <ulink url="http://www.xiph.org/"/>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
pl: MP3, DVD, i Inne Wyłączone Formaty Multimedialne

en: Fedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright or license restrictions, including Adobe's Flash Player and and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.
pl: Repozytoria oprogramowania Fedora Core i Fedora Extras nie mogą zawierać wsparcia dla MP3 bądź playbacku lub nagrywania DVD. Formaty MP3 są opetentowane i właściciele patentu nie dostarczyli niezbędnych licencji patentowych. Formaty wideo DVD są patentowane i zaopatrzone w schemat szyfrowania. Właściciele patentu nie dostarczyli niezbędnych licencji patentowych, a kod potrzebny do odszyfrowania dysków zakodowanych CSS może naruszać Elektroniczną Milenijną Ustawę o Prawach Autorskic (Digital Millenium Copyright Act), prawo o prawach autorskich Stanów Zjednoczonych. Fedora wyłącza również inne oprogramowanie multimedialne ze względu na restrykcje patentowe, licencyjne, lub prawa autorskie, włączając w to Flash Player należący do Adobe, oraz Real Player należący do Real Media. Po więcej informacji na ten temat, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/"/>.
pl: Podczas gdy inne opcje MP3 mogą być dostępne dla Fedory, Fluendo oferuje teraz darmowy plugin MP3 dla GStreamer-a, który posiada niezbędną licencję patentową dla końcowych użytkowników. Ten plugin włącza wsparcie MP3 w aplikacjach, które używają struktury Gstreamer-a jako backend-u. Fedora nie dostarcza tego pluginu, bowiem preferujemy wsparcie i zachęcamy do używania w zamian nie restrykcjonowanych otwartych formatów. Po więcej informacji o tym pluginie MP3, odwiedź stronę internetową Fluendo na <ulink url="http://www.fluendo.com/"/>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
pl: Projektowanie i Nagrywanie CD oraz DVD

en: Fedora Core and Fedora Extras software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, or choose the <filename>gnomebaker</filename> or <filename>graveman</filename> packages from Fedora Extras, or the older <filename>xcdroast</filename> package from Fedora Core. KDE users can use the robust <filename>k3b</filename> package, available in Fedora Extras, for these tasks. Console tools include <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, and other popular applications.
pl: Repozytoria oprogramowania Fedora Core i Fedora Extras zawierają różne narzędzia do łatwego tworzenia i nagrywania CD i DVD. Użytkownicy GNOME mogą nagrywać bezpośrednio z menedżera plików Nautilus, lub wybrać pakiet <filename>gnomebaker</filename> bądź <filename>graveman</filename> z Fedora Extras, lub starszy pakiet <filename>xcdroast</filename> z Fedory Core. Użytkownicy KDE mogą używać do tych czynności potężnego pakietu <filename>k3b</filename>, dostępnego w Fedora Extras. Narzędzia konsolowe zawierają <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, oraz inne popularne aplikacje.

en: Screencasts
pl: Screencasty

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras software repository includes <filename>istanbul</filename>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.
pl: Możesz używać Fedory do tworzenia i playbacku <firstterm>screencastów</firstterm>, które są nagranymi sesjami pulpitu, używając otwartych technologii. Repozytorium oprogramowania Fedora Extras zawiera <filename>istanbul</filename>, który tworzy screencasty używając formatu Theora video. Te filmy mogą być odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze Core. Jest to preferowany sposób dostarczania screencastów do Projektu Fedora dla użytku deweloperów, bądź też końcowych użytkowników. Po bardziej wyczerpujące how-to, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.

en: Extended Support through Plugins
pl: Dodatkowe Wsparcie poprzez Pluginy

en: Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, such as the <filename>gstreamer</filename> package, to handle media format support and sound output. Fedora Core and Fedora Extras software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
pl: Większość odtwarzaczy multimedialnych w repozytoriach oprogramowania Fedora Core i Fedora Extras może używać pluginów w celu dodania wsparcia dla dodatkowych formatów mediów oraz systemów wyjścia dźwięku. Niektóre używają potężnych schematów, jak na przykład pakiet <filename>gstreamer</filename> wsparcia formatów mediów oraz wyjścia dźwięku. Repozytoria oprogramowania Fedora Core i Fedora Extras oferują pakiety pluginów dla tych backendów oraz indywidualnych aplikacji. Podmioty trzecie mogą dostarczać dodatkowe pluginy aby dodać jeszcze większe możliwości.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
pl: Fedora Legacy - Społecznościowy Projekt Konserwacji

note: RAW HTML: <h2>Fedora Legacy - Community Maintenance Project</h2>
en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select <firstterm>maintenance mode</firstterm> Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.
pl: Projekt Fedora Legacy jest wspieranym przez społeczność projektem open source, zwiększającym okres życia wybranych dystrybucji Red Hat Linux i Fedora Core znajdujących się w <firstterm>trybie konserwacji</firstterm>. Projekt Fedora Legacy współpracuje ze społecznością Linuksa aby zapewnić bezpieczeństwo oraz pakiety naprawiające błędy krytyczne. Ta wsółpraca wydłuża efektywny okres życia starszych dystrybucji w środowiskach, gdzie częste aktualizacje są niemożliwe bądź niepożądane. Po więcej informacji o Projekcie Fedora Legacy, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: Legacy Repo Included in Fedora Core 6
pl: Repozytorium Legacy Dostępne w Fedorze Core 6

en: Fedora Core 6 ships with a software repository configuration for Fedora Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not enabled by default in this release.
pl: Fedora Core 6 dostarcza konfigurację repozytorium oprogramowania Fedora Legacy. Jest to duży krok w integracji Fedora Legacy z Projektem Fedora w dużej mierze i specyfice Fedory Core. To repozytorium nie jest włączone domyślnie w tym wydaniu.

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
pl: Aktualnie Projekt Fedora Legacy utrzymuje następujące dystrybucje i wydania w trybie konserwacji:

en: The Fedora Legacy Project provides updates for these releases as long as there is community interest and participation. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the fourth subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 3, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months.
pl: Projekt Fedora Legacy zapewnia aktualizacje dla tych wydań tak długo, jak długo jest zainteresowanie społeczności i uczestnictwo. Kiedy zainteresowanie nie jest już dłużej utrzymywane, tryb konserwacji jest kończony wraz z pojawieniem się drugiej wersji testowej dla czwartego kolejnego wydania Core. Na przykład, tryb konserwacji dla Fedory Core 3, jeśli nie jest utrzymywany przez społeczność, kończy się z wydaniem Fedory Core 7 test2. To zapewnia efektywny wspierany okres życia (Fedora Core plus Wsparcie Fedora Legacy) około 18 miesięcy.

en: The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/> for further information and pointers to bugs we have in the queue.
pl: Projekt Fedora Legacy zawsze potrzebuje wolontariuszy do wykonywania testów gwarantujących jakość pakietom czekającym na publikację jako aktualizacje. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/> po więcej informacji. Odwiedź również naszą listę problemów na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/> po przyszłe informacje i wyznaczniki do błędów, które mamy w kolejce.

en: If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy przy starcie, odwiedź stronę domową projektu na Wiki na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, lub stronę Mentorów na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. Jeśli szukasz innych sposobów na uczestnictwo w Fedorze, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.

en: Linux Kernel
pl: Kernel

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.18 based kernel in Fedora Core 6. The 2.6.18 kernel includes:
pl: Ta sekcja omawia zmiany oraz ważne informacje dotyczące kernela bazowanego na wersji 2.6.18 w Fedorze Core 6. Kernel 2.6.18 zawiera:

en: Lightweight user space priority inheritance support (<ulink url="http://lwn.net/Articles/178253/"/>)
pl: Wsparcie dla lekkiego dziedziczenia priorytetu przestrzeni użytkownika (<ulink url="http://lwn.net/Articles/178253/"/>)

en: A "lock validator" debugging tool (<ulink url="http://lwn.net/Articles/185666/"/>)
pl: Narzędzie debugujące "lock validator" (<ulink url="http://lwn.net/Articles/185666/"/>)

en: A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (<ulink url="http://lwn.net/Articles/186438/"/>)
pl: Nowa oszczędna polityka dla systemów wielordzeniowych, SMPnice (<ulink url="http://lwn.net/Articles/186438/"/>)

en: A much improved SATA layer (<ulink url="http://lwn.net/Articles/183734/"/>)
pl: Dużo ulepszona powłoka SATA (<ulink url="http://lwn.net/Articles/183734/"/>)

en: Swapless page migration (<ulink url="http://lwn.net/Articles/160201/"/>)
pl: Niewymienialna (swapless) migracja stron (<ulink url="http://lwn.net/Articles/160201/"/>)

en: Per-zone VM counters
pl: Liczniki VM na-stefę

en: Per-task delay accounting
pl: Liczenie opóźnione na zadanie

en: A new per-packet access control for SELinux called <option>secmark</option> (<ulink url="http://james-morris.livejournal.com/11010.html"/>)
pl: Nowa kontrola "na pakiet" dla SELinuksa pod nazwą <option>secmark</option> (<ulink url="http://james-morris.livejournal.com/11010.html"/>)

en: Randomized i386 vDSO
pl: Zrandomizowane vDSO i386

en: New drivers and additional device support for many existing drivers
pl: Nowe sterowniki i wsparcie dodatkowych urządzeń do wielu istniejących sterowników

en: Many bug fixes and other small improvements
pl: Wiele naprawionych błędów i inne małe ulepszenia

en: Version
pl: Wersja

en: Fedora Core may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:
pl: Fedora Core może zawierać dodatkowe patche dla ulepszenia kernela, rozwiązania błędów, lub dodatkowe cechy. W tej wersji, kernel Fedory Core może nie być linię w linię odpowiedni do tak zwanego <emphasis>kernela vanilla</emphasis> ze strony kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
pl: Aby otrzymać listę tych patchy, pobierz źródłowy pakiet RPM i wykonaj następujące polecenie względem niego:

en: &lt;version&gt;
pl: &lt;wersja&gt;

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
pl: Aby otrzymać log zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
pl: Jeśli potrzebujesz przyjaznej dla użytkownika wersji changelog-a, odwiedź <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Krótki i pełny diff kernela jest dostępny z <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Wersja kernela Fedory jest bazowana na drzewie Linusa.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com"/> .
pl: Przeróbki zastosowane w wersji Fedorowej są dostępne z <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com"/> .

en: Kernel Flavors
pl: Warianty Kernela

en: Fedora Core 6 includes the following kernel builds:
pl: Fedora Core 6 zawiera następujące kompilacje kernela:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
pl: Natywny kernel, do użycia w większości systemów. Skonfigurowane źródła są dostępne w pakiecie <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with CPUs that have a 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
pl: kernel-PAE, dla użycia w systemach x86 32-bitowych z &gt; 4GB RAM-u, lub z procesoramu, które mają cechę 'NX (No eXecute). Ten kernel wspiera zarówno systemy uniprocesorowe, jak i multiprocesorowe.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <filename>kernel-xen-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
pl: Kernel wirutalizacji do użytku z pakietem emulatora Xen. Skonfiurowane źródła są dostępne w pakiecie <filename>kernel-xen-devel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: Kdump kernel for use with <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem> capabilities. Configured sources are available in the <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
pl: Kernel Kdump do użytku z możliwościami <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem>. Skonrigurowane źródla są dostępne w pakiecie <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
pl: Możesz zainstalować nagłówki kernela dla wszystkich wariantów w tym samym czasie. Pliki te są instalowane w drzewie <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable>/</filename>. Użyj następującej komendy:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pl: Wybierz jeden lub więcej z tych wariantów, oddzielonych przecinkami bez spacji, jak pokazano. Wprowadź hasło <systemitem class="username">root-a</systemitem> kiedy zostaniesz poproszony.

en: Default Kernel Provides SMP
pl: Domyślnie Kernel Dostarcza SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora Core 6 on i386, x86_64 and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
pl: Nie ma oddzielnego kernela SMP dostępnego dla Fedory Core 6 na i386, x86_64 oraz ppc64. Wsparcie multiprocesora jest dostarczane przez natywny kernel.

en: PowerPC Kernel Support
pl: Wsparcie Kernela dla PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora Core 6 test3. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
pl: Nie ma wsparcia dla Xen lub kdump dla architektury PowerPC w Fedorze Core 6 test3. 32-bitowy PowerPC wciąż posiada oddzielny kernel SMP.

en: Reporting Bugs
pl: Raportowanie Błędów

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
pl: Odwiedź <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> aby uzyskać informacje na temat raportowania błędow w kernelu. Możesz użyć również <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> do raportowania błędów specyficznych dla Fedory.

en: Following Generic Textbooks
pl: Śledzenie Ogólnych Podręczników

en: Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:
pl: Wiele tutoriali, przykładów, oraz podręczników o rozwijaniu kernela Linuksa zakładają, że źródła kernela są zainstalowane w katalogu <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename>. Jeśli zrobisz link symboliczny, jak pokazano poniżej, powinieneś nie mieć problemów z wykorzystaniem tych materiałów z pakietami Fedory Core. Zainstlauj właściwe źródła kernela, jak to pokazano wcześniej, a następnie wykonaj następujące polecenie:

en: &lt;release&gt;
pl: &lt;wersja&gt;

en: &lt;arch&gt;
pl: &lt;architektura&gt;

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pl: Wprowadź hasło <systemitem class="username">root-a</systemitem> kiedy zostaniesz poproszony.

en: Preparing for Kernel Development
pl: Przygotowanie do Rozwoju Kernela

en: Fedora Core 6 does not include the <filename>kernel-source</filename> package provided by older versions since only the <filename>kernel-devel</filename> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in this kernel flavors section.
pl: Fedora Core 6 nie zawiera pakietu <filename>kernel-source</filename> dostarczanego w poprzednich wersjach, bowiem teraz jest wymagany tylko pakiet <filename>kernel-devel</filename> aby budować zewnętrzne moduły. Skonfigurowane źródła są dostępne, jak opisano w tej sekcji dotyczącej wariantów kernela.

en: Instructions Refer to Current Kernel
pl: Instrukcje Dotyczące Aktualnego Kernela

en: To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression <literal><replaceable>&lt;version&gt;</replaceable></literal> refers to the kernel version shown by the command: <command>uname -r</command>.
pl: W celu uproszczenia następujących wskazówek, założyliśmy, że chcesz skonfigurować źródła kernela aby pasowały do Twojego aktualnie uruchumionego kernela. W krokach przedstawionych poniżej, wyrażenie <literal><replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable></literal> odnosi się do wersji kernela pokazywanej przez polecenie: <command>uname -r</command>.

en: Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel <filename class="extension">.src.rpm</filename> package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:
pl: Użytkownicy, którzy potrzebują dostępu do oryginalnych źródeł kernela Fedory Core, mogą znaleźć je w pakiecie <filename class="extension">.src.rpm</filename>. Aby stworzyć drzewo źródłowe z tego pliku, wykonaj następujące kroki:

en: Do Not Build Packages as Super-user (root)
pl: Nie Buduj Pakietów jako Superużytkownik (root)

en: Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to <filename class="directory">/usr/src/linux</filename> in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable></filename>."]]
pl: Budowanie pakietów jako superużytkownik jest niebezpieczne i niezalecane, nawet dla kernela. Te instrukcje pozwalają Ci zainstalować źródło kernela jako zwykły użytkownik. Wiele ogólnych stron informacyjnych odnosi się do <filename class="directory">/usr/src/linux</filename> w ich instrukcjach. Jeśli używasz tych instrukcji, po prostu zamień <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable></filename>."]]

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
pl: Przygotuj środowisko do budowania pakietu RPM w Twoim katalogu domowym. Wykonaj następujące polecenia:

en: Download the <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> file. Enable any appropriate source repositories, such as Core, Updates, or Testing, with the <option>-e</option> switch:
pl: Pobierz plik <filename>kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.src.rpm</filename>. Włącz jakiekolwiek właściwe repozytoria źródłowe, jak na przykład Core, Updates, czy Testing, z opcją <option>-e</option>:

en: Install <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> using the command:
pl: Zainstaluj <filename>kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> używając polecenia:

en: This command writes the RPM contents into <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> and <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, where <varname>${HOME}</varname> is your home directory.
pl: To polecenia zapisuje zawartość RPM-a do <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> oraz <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, gdzie <varname>${HOME}</varname> jest Twoim katalogiem domowym.

en: Space Required
pl: Wymagane Miejsce

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
pl: Pełny proces budowania kernela może wymagać kilka gigabajtów dodatkowego miejsca w systemie plików zawierającym Twój katalog domowy.

en: Prepare the kernel sources using the commands:
pl: Przygotuj źródła kernela używając tych poleceń:

en: The kernel source tree is located in the <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable></filename> directory.
pl: Drzewo źródłowe kernela jest umieszczone w katalogu <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable></filename>.

en: The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are in the <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/configs</filename> directory. For example, the i686 configuration file is named <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/configs/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building:
pl: Konfiguracje dla specyficznych kerneli dostarczanych wraz z Fedorą Core 6 są w katalogu <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable>/configs</filename>. Na przykład, plik konfiguracyjny i686 ma nazwę <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;archiwum&gt;</replaceable>/configs/kernel-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. Wykonaj następujące polecenie aby umieścić żądany plik konfiguracyjny we właściwym miejscu do budowania:

en: &lt;desired-config-file&gt;
pl: &lt;żądany-plik-konfiguracyjny&gt;

en: Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <command>uname -r</command> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <filename>Makefile</filename>. The <filename>Makefile</filename> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <filename>Makefile</filename>.
pl: Każdy kernel otrzymuje nazwę bazowaną na jego numerze wersji. Jest to wartość, którą wyświetla polecenie <command>uname -r</command>. Nazwa kernela jest zdefiniowana przez pierwsze cztery linijki <filename>Makefile</filename> kernela. <filename>Makefile</filename> został zminiony, aby generować kernel z nazwą <emphasis>inną</emphasis> od aktualnie uruchumionego.

en: For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.17-1.2345_FC6</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:
pl: Na przykład, jeśli <code>uname -r</code> zwraca string <code>2.6.17-1.2345_FC6</code>, zmień definicję <code>EXTRAVERSION</code> z tego:

en: to this:
pl: na to:

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
pl: To jest, zamień wszystko od finalnego myślinka naprzód.

en: Run the following command:
pl: Wykonaj następujące polecenie:

en: You may then proceed as usual.
pl: Możesz wtedy postępować jak zwykle.

en: Building Kernel Binary RPMs
pl: Budowanie Binarnych RPM-ów Kernela

en: Normally, kernels for Fedora are built using the <command>rpmbuild</command> utility and a specfile. Your results may vary if you use the kernel's built-in <command>make rpm</command> target.
pl: Normalnie, kernele dla Fedory są budowane przy użyciu narzędzia <command>rpmbuild</command> i pliku spec. Twoje rezultaty mogą się różnić jeśli używasz wbudowanego obiektu kernela <command>make rpm</command>.

en: Building Only Kernel Modules
pl: Budowanie Tylko Modułów Kernela

en: An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the <filename>kernel-devel</filename> package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use <application>Pirut</application> to install it, going to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or use <command>yum</command> to install it. Run the following command to install the <filename>kernel-devel</filename> package using <filename>yum</filename>.
pl: Drzewo źródłowe nie jest wymagane do budowy modułu kernela, jak na przykład Twojego własnego sterownika urządzenia, w odniesieniu do aktualnie używanego kernela. Tylko pakiet <filename>kernel-devel</filename> jest wymagany do budowy zewnętrznych modułów. Jeśli nie wybrałeś go podczas instalacji, użyj <application>Pirut-a</application> aby go zainstalować, idąc do <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/Usuń Aplikacje</guimenuitem></menuchoice>, lub użyj <command>yum-a</command> aby go zainstalować. Wykonaj następujące polecenie aby zainstalować pakiet <filename>kernel-devel</filename> używając <filename>yum-a</filename>.

en: For example, to build the <filename>foo.ko</filename> module, create the following <filename>Makefile</filename> in the directory containing the <filename>foo.c</filename> file:
pl: Na przykład, aby zbudować moduł <filename>foo.ko</filename>, stwórz następujący <filename>Makefile</filename> w katalogu zawierającym plik <filename>foo.c</filename>:

en: Issue the <command>make</command> command to build the <filename>foo.ko</filename> module.
pl: Wykonaj polecenie <command>make</command> aby zbudować moduł <filename>foo.ko</filename>:

en: Java and java-gcj-compat
pl: Java i java-gcj-compat

note: RAW HTML: <h2>Java and java-gcj-compat</h2>
en: This release of Fedora Core includes a free and open source Java environment called <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
pl: To wydanie Fedory Core zawiera darmowe i otwarte środowisko Java o nazwie <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Kolekcja <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. zawiera zestaw narzędzi oraz wykonywalne środowisko, które potrafi budować i uruchamiać wiele użytecznych programów napisanych w języku programowania Java.

en: Fedora Core Does Not Include Java
pl: Fedora Core Nie Zawiera Javy

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</emphasis> Java, but may run Java software.
pl: Java jest znakiem handlowym Syn Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> jest w całości darmowym oprogramowaniem, które <emphasis>nie</emphasis> jest Javą, ale może uruchamiać oprogramowanie Java.

en: The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> infrastructure has three key components: a <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), the <application>Eclipse Java</application> compiler (<systemitem>ecj</systemitem>), and a set of wrappers and links (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
pl: Infrastruktura <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> posiada trzy kluczowe komponenty: <application>GNU Java</application> środowisko uruchomieniowe (<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), <application>Eclipse Java</application> kompilator (<systemitem>ecj</systemitem>),oraz zbiór wrapperów i linków <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>), które prezentują użytkownikowi środowisko uruchomieniowe i kompilator w sposób podobny do innych środowisk Java.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> for more information on the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free Java environment in Fedora.
pl: Pakiety oprogramowania Java w tym wydaniu Fedory wykorzystują środowisko <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Pakiety te zawierają <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, oraz <application>Apache Tomcat</application>. Zobacz Java FAQ na <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> po więcej informacji na temat darmowego środowiska <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> w Fedorze.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
pl: Dołączaj Informacje o Lokacji i Wersji w Raportac Błędów

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
pl: Kiedy przygotowujesz raport błędu, upewnij się, że dołączyłeś rezultaty działania tych poleceń:

en: Handling Java and Java-like Packages
pl: Obsługa Pakietów Java i Java-podobnych

en: In addition to the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free software stack, Fedora Core lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <systemitem>java</systemitem> and <systemitem>javac</systemitem> implementations using the <command>alternatives</command> command:
pl: W dodatku do darmowego oprogramowania <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>, Fedora Core pozwala Ci na instalację wielu implementacji Javy i przełączanie się między nimi przy użyciu tekstowego narzędzia command>alternatives</command>. Jednakże, każdy system Java, który instalujesz, musi być spaczkowany z wykorzystaniem dyrektyw Projektu JPackage, aby wykorzystywać zalety command>alternatives</command>. W momencie, kiedy te pakiety są prawidłowo zainstalowane, użytkownik <systemitem class="username">root</systemitem> może przełączać pomiędzy implementacjami <systemitem>java</systemitem> i <systemitem>javac</systemitem> używając polecenia <command>alternatives</command>:

en: 64-bit JNI Libraries
pl: Biblioteki 64-bitowe JNI

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora Core and Extras do not run on 32-bit JREs. Either switch to a 64-bit Java alternative, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
pl: 64-bitowe biblioteki JNI dostarczane domyślnie w systemach x86_64 w Fedorze Core i Extras nie działają na 32-bitowych JRE. Albo przełącz na 64-bitową alternatywę Javy, albo zainstaluj 32-bitową wersję tych pakietów, jeśli jest dostępna. Aby zainstalować 32-bitową wersję, użyj następującego polecenia:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
pl: Podobnie, 32-bitowe biblioteki JNI dostarczane domyślnie w systemach ppc64 nie działają z 64-bitowym JRE. Aby zainstalować wersję 64-bitową, użyj następującego polecenia:

en: Handling Java Applets
pl: Obsługa Apletów Java

en: This release of Fedora Core includes a preview release of <systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, a <application>Firefox</application> plugin for Java applets. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> is not enabled by default. Although the security implementation in <application>GNU Classpath</application> is being actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in <application>GNU Classpath</application> are now sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the <package>gcc</package> rpm. The README explains how to enable the plugin and the risks associated with doing so.
pl: To wydanie Fedory Core zawiera pokazowe wydanie <systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, pluginu <application>Firefox-a</application> dla apletów Java. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> nie jest domyślnie włączony. Chociaż implementacia bezpieczeństwa w <application>GNU Classpath</application> jest aktywnie rozwijana, nie jest rozwinięta wystarczająco, aby bezpiecznie uruchamiać niezaufane aplety. To znaczy, implementacje AWT oraz Swing w <application>GNU Classpath</application> są teraz wystarczająco rozwinięte, że mogą teraz uruchamiać wiele apletów dostarczanych w sieci. Odważni użytkownicy, którzy chcą wypróbować <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> mogą przeczytać filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, jak zainstalowane przez <package>gcc</package> rpm. To README wyjaśnia jak włączyć ten plugin i jakie ryzyko jest z tym związane.

en: Fedora and the JPackage Java Packages
pl: Fedora i Pakiety Java JPackage

en: Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org"/> for more information on the project and the software it provides.
pl: Fedora Core zawiera wiele pakietów pochodzących z Projektu JPackage, który dostarcza repozytorium oprogramowania Java. Te pakiety są w Fedorze zmodyfikowane aby usunąć zależności oprogramowania własnościowego i aby spowodować używanie cechy kompilacji z wyprzedeniem czasu GCJ. Używaj repozytoriów Fedory w celu aktualizacji tych pakietów, lub używaj repozytorium JPackage dla pakietów nie dostarczanych przez Fedorę. Odwiedź stronę internetową JPackage na <ulink url="http://jpackage.org"/> po więcej informacji o tym projekcie i oprogramowaniu, którego dostarcza.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
pl: Mieszanie Pakietów z Fedory i JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
pl: Sprawdź kompatybilność pakietów zanim zainstalujesz oprogramowanie zarówno z repozytoriów Fedory, jak też JPackage na tym samym systemie. Niekompatybilne pakiety mogą spowodować złożone problemy.

en: This release of Fedora Core includes Fedora Eclipse, which is based on the <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK version 3.2. The "New and Noteworthy" page for this release can be accessed <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">here</ulink>.
pl: To wydanie Fedory Core zawiera Fedora Eclipse, który jest bazowany na <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK w wersji 3.2. "Nową i Godną Uwagi" stronę dla tego wydania można zobaczyć <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.htmel">tu</ulink>.

en: Released in June 2006, the SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the <ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">Callisto</ulink> combined release umbrella. A few of these Callisto projects are included in Fedora Core and Extras: <ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">CDT</ulink>, for C/C++ development, and <ulink url="http://www.eclipse.org/gef">GEF</ulink>, the Graphical Editing Framework.
pl: Wydane w czerwcu 2006 SDK jest znane różnorodnie jako "Platforma Eclipse", "Eclipse IDE", oraz "Eclipse". Eclipse SDK jest fundamentem dla połączonego wydania dziesięciu projektów Eclipse pod połączonym płaszczem wydania <ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">Callisto</ulink>. Kilka z tych projektów Callisto jest włączonych w Fedorę Core i Extras: <ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">CDT</ulink>, dla rozwoju C/C++, oraz <ulink url="http://www.eclipse.org/gef">GEF</ulink>, Schemat Graficznego Edytowania (Graphical Editing Framework).

en: We hope to augment these projects with others as this Fedora cycle goes on. Likely candidates for inclusion include <ulink url="http://www.eclipse.org/emf">EMF</ulink>, the Eclipse Modeling Framework, and <ulink url="http://www.eclipse.org/vep">VE</ulink>, the Visual Editor. As of this writing, it is expected that an updated version of <ulink url="http://pydev.sf.net">PyDev</ulink>, the Python development tools, is going to be available in Fedora Extras. Assistance in getting these projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">fedora-devel-java-list</ulink> and/or #fedora-java on freenode.
pl: Mamy nadzieję na zwiększenie liczby tych projektów razem z innymi, zgodnie z cyklem postępowym Fedory. Prawdopodobnie kandydaci do włączenia, to <ulink url="http://www.eclipse.org/emf">EMF</ulink>, Schemat Modelowania Eclipse (Eclipse Modeling Framework), oraz <ulink url="http://www.eclipse.org/vep">VE</ulink>, Edytor Wizualny (Visual Editor). W momencie pisania tego dokumentu, jest oczekiwane, że zaktualizowana wersja <ulink url="http://pydev.sf.net">PyDev</ulink>, narzędzi deweloperskich Python-a, będzie dostępna w Fedora Extras. Pomoc przy paczkowaniu i testowaniu tych projektów z GCJ jest zawsze mile widziana. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt poprzez <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">fedora-devel-java-list</ulink>, oraz/lub #fedora-java na Freenode.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FOSS hackers: <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog">ChangeLog</ulink> editing with <systemitem>eclipse-changelog</systemitem> and Bugzilla interaction with <systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Our CDT package also includes work-in-progress support for the GNU Autotools. The latest information regarding these projects can be found at the <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">Fedora Eclipse Project</ulink> page.
pl: Fedora zawiera również pluginy oraz rzeczy, które są użyteczne dla hakerów FOSS: <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog">ChangeLog</ulink> edycja z <systemitem>eclipse-changelog</systemitem> i interakcję Bugzilli z <systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Nasz pakiet CDT zawiera również wsparcie typu "praca-w-toku" dla GNU Autotools. Najnowsze informacje dotyczące tych projektów można znaleźć na stronie <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">Projektu Fedora Eclipse</ulink>.

en: Non-packaged Plugins/Feature
pl: Niespaczkowane Pluginy/Funkcje

en: Fedora Eclipse contains a patch to allow non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename class="directory">.eclipse</filename> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
pl: Fedora Eclipse zawiera patch pozwalający użytkownikom innym niż root robić użytek z funkcjonalności Update Manager-a do instalowania niespaczkowanych pluginów i funkcji. Takie pluginy są instalowane w katalogu domowym użytkownika w folderze <filename class="directory">.eclipse</filename>. Proszę jednakże zwrócić uwagę na to, że te pluginy nie posiadają powiązanych bitów skompilowanych z GCJ, a zatem mogą działać wolniej niż jest to oczekiwane.

en: Installation Notes
pl: Informacje o Instalacji

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora Installer. This section outlines those issues that are related to <application>Anaconda</application> (the Fedora Core installation program) and installing Fedora Core 6.
pl: <application>Anaconda</application> jest nazwą instalatora Fedory. Ta sekcja porusza te rzeczy, które są związane z <application>Anacondą</application> (programem instalacyjnym Fedory Core) oraz instalacją Fedory Core.

en: Downloading Large Files
pl: Pobieranie Dużych Plików

en: If you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command> and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
pl: Jeśli zamierzasz pobrać obraz DVD Fedory Core 6, pamiętaj o tym, że nie wszystkie narzędzia służące do pobierania plików są przystosowane do plików o rozmiarze większym niż 2 GiB. <command>wget</command> 1.9.1-16 i nowsze, <command>curl</command>, oraz command>ncftpget</command>, nie posiadają tej limitacji i możesz ich z powodzeniem używać do pobierania plików większych niż 2 GiB. <application>BitTorrent</application> jest inną metodą pobierania dużych plików. Po informacje o uzyskiwaniu i używaniu pliku torrent, odwiedź <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type <userinput>linux
          mediacheck</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt presented at the start of installation.
pl: <application>Anaconda</application> domyślnie sprawdza integralność nośników instalacyjnych. Ta funkcja współpracuje z metodami instalacyjnymi CD, DVD, dysk twardy, oraz NFS ISO. Projekt Fedora poleca przetestowanie wszystkich nośników instalacyjnych przed rozpoczęciem procesu instalacji, oraz przed raportowaniem jakichkolwiek błędów związanych z instalacją. Wiele zgłoszonych tego rodzaju błędów jest spowodowanych nieprawidłowo nagranymi CD. W celu użycia tego testu, wpisz <userinput>linux
          mediacheck</userinput> po znaku zachęty <computeroutput>boot:</computeroutput> widocznym przy starcie instalacji.

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
pl: Funkcja <option>mediacheck</option> jest bardzo czuła i może raportować niektóre dobre dyski jaki wadliwe. Taki rezultat często jest spowodowany przez oprogramowanie nagrywające, które nie załącza paddingu podczas tworzenia dysków z plików ISO. Dla najlepszych rezultatów funkcji <option>mediacheck</option>, zbootuj z następującą opcją:

en: After you complete the <option>mediacheck</option> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems this results in a faster installation process from disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
pl: Po pomyślnym zakończeniu funkcji <option>mediacheck</option>, uruchom komputer ponownie aby przywrócić tryb DMA do normalnego stanu. Na wielu systemach rezultuje to szybszą instalacją z płyty. Możesz pominąć opcję <option>mediacheck</option>, kiedy restartujesz.

en: Use the <command>sha1sum</command> utility to verify discs before carrying out an installation. This test accurately identifies discs that are not valid or identical to the ISO image files.
pl: Użyj narzędzia <command>sha1sum</command> doi weryfikacji nośników przed przeprowadzeniem instalacji. To precyzyjnie identyfikuje nośniki, które nie są ważne lub identyczne z plikami obrazów ISO.

en: <application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity
pl: <application>BitTorrent</application> Automatycznie Weryfikuje Integralność Pliku.

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still use <option>mediacheck</option>.
pl: Jeśli używasz <application>BitTorrent</application>, wszystkie pliki, które pobierasz są automatycznie zweryfikowane. Jeśli Twój plik jest pobrany, nie potrzebujesz już jego sprawdzaina. Jednakże, kiedy nagrasz Twoje CD, wciąż powinieneś użyć <option>mediacheck</option>.

en: You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering <userinput>memtest86</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until the <keycap function="escape">Esc</keycap> key is pressed.
pl: Możesz wykonać test pamięci przed zainstalowaniem Fedory Core poprzez wpisanie <userinput>memtest86</userinput> po znaku zachęty <computeroutput>boot:</computeroutput>. Ta opcja uruchamia samodzielne oprogramowanie testujące pamięć <application>Memtest86</application> w miejsce <application>Anacondy</application>. Testowanie pamięci <application>Memtest86</application> trwa dopóki nie zostanie wciśnięty klawisz <keycap function="escape">Esc</keycap>.

en: <application>Memtest86</application> Availability
pl: Dostępność <application>Memtest86</application>

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
pl: Musisz wystartować z Dysku Instalacyjnego 1, lub ratunkowego CD aby użyć tej możliwości.

en: Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux
          text</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt.
pl: Fedora Core 6 wspiera graficzne instalacje FTP i HTTP. Jednakże, obraz instaltora musi być bądź w pamięci RAM, bądź też pojawić się na lokalnym nośniku jako Dysk Instalacyjny 1. Zatem, tylko systemu z więcej niż 192MiB RAM-u, lub które startują z Dysku Instalacyjnego 1, mogą używać graficznego instalatora. W systemach posiadających 192MiB lub mniej RAM-u, automatycznie wykorzystywany jest instalator tekstowy. Jeśli wolisz używać instalatora tekstowego, wpisz <userinput>linux
          text</userinput> po znaku zachęty <computeroutput>boot:</computeroutput>.

en: Changes in Anaconda
pl: Zmiany w Anacondzie

en: <application>Anaconda</application> now features the ability to install packages from Fedora Extras or any custom <command>yum</command>-compatible software repository. Fedora Extras is available by default on interactive installs with network connectivity.
pl: <application>Anaconda</application> posiada teraz możliwość instalowania pakietów z Fedora Extras bądź jakichkolwiek innych repozytoriów oprogramowania kompatybilnych z <command>yum-em</command>. Fedora Extras jest dostępne domyślnie w interaktywnych instalacjach z połączeniem sieciowym.

en: Yum Repository Support
pl: Wsparcie Repozytoriów Yum

en: Only HTTP and FTP repositories are supported; repositories on CDs or NFS are not currently supported.
pl: Wspierane są tylko repozytoria HTTP i FTP; repozytoria na CD bądź NFS nie są aktualnie wspierane.

en: You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/"/> for more details.
pl: Teraz możesz używać instalatora do generowania Live CD dla Kadischi. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/"/> po więcej szczegółów.

en: <application>Anaconda</application> uses SquashFS to compress and store packages on images.
pl: <application>Anaconda</application> używa SquashFS do kompresji i przechowywania pakietów na obrazach.

en: <application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6.
pl: <application>Anaconda</application> wspiera teraz instalacje wykorzystujące IPv6.

en: <application>Anaconda</application> now supports installation from <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/FireWire">FireWire</ulink> and USB storage devices.
pl: <application>Anaconda</application> wspiera teraz instalację z <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/FireWire">FireWire</ulink> oraz urządzeń USB.

en: <application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, has been updated to 2.9.x.
pl: Backend <application>Anacondy</application>, <command>yum</command>, został zaktualizowany do wersji 2.9.x.

en: The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture.
pl: Instalator dostarcza ulepszonego wsparcja dla architektury ppc64.

en: The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors.
pl: Instalator wspiera teraz systemy Apple Macintosh z procesorami Intela.

en: The installer now supports multipathing.
pl: Instalator wspiera teraz multipathing.

en: Vera fonts are retired and replaced by <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu">DejaVu</ulink> as default for the installer.
pl: Czcionki Vera zostały porzucone i zastąpione przez ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu">DejaVu</ulink> jako domyślne dla instalatora.

en: The installer is now translated in Greek, Kannada, Malayalam, Marathi and Oriya.
pl: Instalator jest teraz przetłumaczony na języki: Grecki, Kannada, Malayalam, Marathi i Oriya.

en: Kickstart Changes
pl: Zmiany Kickstart

en: Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been added.
pl: Zostały dodane trzy słowa kluczowe <systemitem>kickstart</systemitem>.

en: <option>repo</option> specifies additional package repositories to use for installation. <option>baseurl</option> specifies the URL for the repository, while <option>mirrorlist</option> specifies a list of mirrors. One and only one of these options may be specified per repository definition.
pl: <option>repo</option> określa dodatkowe repozytoria pakietów do użycia podczas instalacji. <option>baseurl</option> określa URL do repozytorium, podczas gdy <option>mirrorlist</option> określa listę mirrorów. Jedna, i tylko jedna z tych opcji może być określona przy definicji repozytorium.

en: <option>services</option> modifies the default set of services that are started in the default runlevel. <option>enabled</option> and <option>disabled</option> take comma-separated lists, with <option>enabled</option> services taking priority.
pl: <option>services</option> modyfikuje domyślny zbiór usług, które są instalowane w domyślnym runlevelu. <option>enabled</option> oraz <option>disabled</option> pobierają listę oddzieloną przecinkami, z usługami <option>enabled</option> (włączonymi) jako priorytetowymi.

en: <option>user</option> creates a new user with the specified parameters. <option>name</option> is required; all other parameters are optional.
pl: <option>user</option> tworzy nowego użytkownika z określonymi parametrami. <option>name</option> jest wymagane; wszystkie inne parametry są opcjonalne.

en: More documentation on <systemitem>kickstart</systemitem> is available in the <package>anaconda</package> package. To install it, run the command <command>su -c 'yum install anaconda'</command> and read the <filename>/usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> file for more information.
pl: Więcej dokumentacji na temat <systemitem>kickstart</systemitem> jest dostępne w pakiecie <package>anaconda</package>. Aby go zainstalować, wykonaj polecenie <command>su -c 'yum install anaconda'</command> i przeczytaj plik <filename>/usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> aby uzyskać więcej informacji.

en: Installation Related Issues
pl: Problemy Związane z Instalacją

en: Sony VAIO Notebooks
pl: Notebooki Sony VAIO

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
pl: Niektóre notebooki Sony VAIO mogą doświadczać problemów podczas instalowania Fedory Core z CD-ROM-u. Jeśli się to zdarza, zrestartuj proces instalacyjny i dodaj następującą opcję do linii poleceń boot:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
pl: Instalacja powinna przebiec normalnie, a wszystkie nie wykryte urządzenia są konfigurowane podczas pierwszego uruchomienia Fedory Core.

en: IDE RAID
pl: RAID IDE

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <option>dmraid</option>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
pl: Nie wszystkie kontrolery RAID IDE są wspierane. Jeśli Twój kontroler IDE nie jest jeszcze wspierany przez <option>dmraid</option>, możesz połączyć dyski w macierze RAID poprzez konfigurację softwarowego RAID Linuksowego. Dla wspieranych kontrolerów, skonfiguruj funkcje RAID w BIOS-ie komputera.

en: Multiple NICs and PXE Installation
pl: Wielokrotne instalacje NIC i PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign <systemitem>eth0</systemitem> to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
pl: Niektóre serwery z wieloma interfejsami sieciowymi mogą nie przypisywać <systemitem>eth0</systemitem> do pierwszego interfejsu sieciowego jak to jest rozpoznawane przez BIOS, które mogą powodować użycie przez instalator innego interfejsu sieciowego, niż ten, który był użyty przez PXE. Aby zmienić to zachowanie, użyj następujących plików konfiguracyjnych <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above cause the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
pl: Opcje konfiguracyjne powyżej powodują użycie przez instalator tego samego interfejsu sieciowego, który jest używany przez BIOS i PXE. Możesz też użyć następującej opcji:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
pl: Ta opcja powoduje użycie przez instalator pierwszego urządzenia sieciowego, który wykrywa jako podpięty do sieciowego switcha.

en: Upgrade Related Issues
pl: Problemy Związane z Aktualizacją

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
pl: Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"/> po szczegółowe zalecane procedury aktualizowania Fedory.

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
pl: Ogólnie, świeże instalacje są polecane bardziej niż aktualizacje, zwłaszcza dla systemów, które posiadają oprogramowania z repozytoriów "z trzeciej ręki". Takie pakiety pozostające z poprzednich instalacji mogą nie pracować oczekiwanie na zaktualizowanym systemie Fedora. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na wykonanie aktualizacji, te informacje mogą być pomocne:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">/home</filename>, and possibly <filename class="directory">/opt</filename> and <filename class="directory">/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media such as a GRUB boot floppy.
pl: Przed aktualizacją, wykonaj pełny backup systemu. Chroń zwłaszcza <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">/home</filename> i możliwie <filename class="directory">/opt</filename> oraz <filename class="directory">/usr/local</filename>, jeśli są tam zainstalowane dostosowane do Twoich potrzeb pakiety. Możesz chcieć używać metody multi-boot z "klonem" starej instalacji na alternatywnej(ych) partycji(ach) jako odwrotu. W takim przypadki, stwórz altarnatywny nośnik uruchomieniowy, jak na przykład dyskietka startowa GRUB-a.

en: System Configuration Backups
pl: Backupy Konfiguracji Systemu

en: Backups of configurations in <filename class="directory">/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
pl: Backupy konfiguracji w <filename class="directory">/etc</filename> są również użyteczne w rekonstruowaniu ustawień systemu po świeżej instalacji.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
pl: Po zakończeniu aktualizacji, uruchom następujące polecenie:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
pl: Skontroluj koniec wyjścia dla pakietów, które poprzedzają aktualizację. Usuń lub zaktualizuj te pakiety, które pochodzą z repozytoriów "z trzeciej ręki", lub zajmij się nimi jeśli jest to potrzebne.

en: Internationalization (i18n)
pl: Internacjonalizacja (i18n)

note: RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2>
en: This section includes information on language support under Fedora Core.
pl: Ta sekcja zawiera informacje o wsparciu językowym w Fedorze Core.

en: Input Methods
pl: Metody Wprowadzania

en: The default SCIM (Simple Common Input Method) GTK Input Method Module is now <code>scim-bridge</code>, written from scratch in C by Ryo Dairiki. SCIM is no longer linked against <systemitem class="library">libstdc++so7</systemitem>, and <systemitem>scim-qtimm</systemitem> works again.
pl: Domyślnym Modułem Metody Wprowadzania GTK SCIM (Simple Common Input Method), jest teraz <code>scim-bridge</code>, napisany w C przez Ryo Dairiki. SCIM nie jest już zlinkowana z <systemitem class="library">libstdc++so7</systemitem> i <systemitem>scim-qtimm</systemitem> znów pracuje.

en: If SCIM is installed, it now runs by default for users of all locales rather than only some Asian locales as in the previous release. The following table lists the default trigger hotkeys for different languages:
pl: Jeśli jest zainstalowana SCIM, działa ona teraz domyślnie raczej dla użytkowników wszystkich lokalizacji azjatyckich, a nie tylko niektórych, ja w poprzednim wydaniu. Następująca tabela przedstawia domyślne "gorące klawisze" dla różnych języków:

en: Language
pl: Język

en: Trigger hotkeys
pl: Gorące klawisze

en: all
pl: wszystkie

en: Ctrl-Space
pl: Ctrl-Spacja

en: Japanese
pl: Japoński

en: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>
pl: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> lub <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>

en: Korean
pl: Koreański

en: Space
pl: Spacja

en: Language Installation
pl: Instalacja Języków

en: To install additional language support from the <systemitem class="groupname">Languages</systemitem> group, use <command>pirut</command> or <keycombo><keycap>Applications</keycap><keycap>Add/Remove Software</keycap></keycombo>, or run this command:
pl: Aby zainstalować wsparcie dodatkowych języków z grupy <systemitem class="groupname">Languages</systemitem>, użyj <command>pirut-a</command> lub <keycombo><keycap>Aplikacje</keycap><keycap>Dodaj/Usuń Aplikacje</keycap></keycombo>, bądź wykonaj to polecenie:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, or <literal>telegu</literal>.
pl: W powyższym poleceniu, <replaceable>&lt;język&gt;</replaceable> jest jednym z <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, lub <literal>telegu</literal>.

en: A new user configuration tool called <command>im-chooser</command> has been added that allows you to disable or enable the usage of input methods on your desktop. If SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, you can disable it using <command>im-chooser</command>.
pl: Zostało dodane nowe narzędzie konfiguracyjne użytkownika o nazwie <command>im-chooser</command>, które pozwala Ci na wyłączanie lub włączanie użycie metod wprowadzania na Twoim pulpicie. Jeśli jest zainstalowana SCIM, ale nie chcesz jej używać na Twoim pulpicie, możesz ją wyłączyć używając <command>im-chooser-a</command>.

en: At X startup, <command>xinput.sh</command> now sources <filename>~/.xinputrc</filename> or <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> instead of searching config files under <filename>~/.xinput.d/</filename> or <filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>.
pl: Podczas startu X-ów, <command>xinput.sh</command>, przeszukuje teraz <filename>~/.xinputrc</filename> zamiast szukania plików konfiguracyjnych w <filename>~/.xinput.d/</filename> bądź <filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>.

en: File Systems
pl: Systemy Plików

note: RAW HTML: <h2>File Systems</h2>
en: Fedora Core 6 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
pl: Fedora Core 6 dostarcza podstawowego wsparcia dla szyfrowanych partycji swap oraz nierodzimych systemów plików. Aby go używać, dd dodaje wpisu do <filename>/etc/crypttab</filename> i odwołuje się do stworzonych urządzeń w <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
pl: Wsparcie Szyfrowanych Systemów Plików Jest Niedostępne Podczas Instalacji

en: Enable file system encryption after installation. Anaconda does not have support for creating encrypted block devices.
pl: Włącz szyfrowanie systemu plików po instalacji. Anaconda nie posiada wsparcia do tworzenia szyfrowanych urządzeń blokowych.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
pl: Następujący przykład pokazuje wpis <filename>/etc/crypttab</filename> dla partycji swap:

en: This creates an encrypted block device <filename class="devicefile">/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:
pl: To tworzy zaszyfrowane urządzenie blokowe <filename class="devicefile">/dev/mapper/my_swap</filename>, które może być umieszczone w pliku <filename>/etc/fstab</filename>. Następny przykład pokazuje wpis dla woluminu systemu plików:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <option>none</option> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
pl: Plik <filename>/etc/volume_key</filename> zawiera klucz szyfrujący plaintext. Możesz również określić <option>none</option> jako kluczową nazwę pliku, a system będzie pytał o klucz szyfrujący podczas startu.

en: The recommended method is to use <application>LUKS</application> for file system volumes:
pl: Zalecaną metodą jest użycie <application>LUKS</application> dla wolimunów systemu plików:

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
pl: Stwórz zaszyfrowany wolumin używając command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
pl: Dodaj niezbędny wpis do <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
pl: Ustaw wolumin ręcznie używając <command>cryptsetup luksOpen</command> lub zrestartuj system

en: Create a filesystem on the encrypted volume
pl: Stwórz system plików na zaszyfrowanym woluminie

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
pl: Zrób wpis <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
pl: Opinia Zwrotna

note: RAW HTML: <h2>Feedback</h2>
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
pl: Dziękujemy Ci za czas poświęcony na dostarczenie Twoich komentarzy, sugestii, oraz raportów błędów do społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu Fedory, Linuksa, oraz światowego darmowego oprogramowania.

en: Providing Feedback on Fedora Software
pl: Zgłaszanie Opinii Zwrotnej o Oprogramowaniu Fedory

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.
pl: Aby zgłosić opinię o oprogramowaniu Fedory, lub innych elementach systemu, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Lista powszechnie zgłaszanych błędów i znanych problemów dla tego wydania jest dostępna na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
pl: Zgłaszanie Opinii Zwrotnej do Informacji o Wydaniu

en: Feedback for Release Notes Only
pl: Opinia Zwrotna Tylko dla Informacji o Wydaniu

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
pl: Ta sekcja skupia się na opinii zwrotnej dla samych informacji o wydaniu.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
pl: Jeśli uważasz, że te informacje o wydaniu mogłyby być w jakikolwiek sposób ulepszone, możesz wysłać swoją opinię zwrotną bezpośrednio do autorów treści. To kilka sposobów zrobienia tego, w preferowanej kolejności:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"/>
pl: Jeśli posiadasz konto Fedory, edytuj treść bezpośrednio na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"/>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u"/> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves</emphasis>
pl: Wypełnij zgłoszenie błędu używając tego wzorca: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u"/> - <emphasis role="strong">Ten link jest TYLKO dla opinii zwrotnej dotyczącej samych release notes</emphasis>

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
pl: Wyślij emaila na adres <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
pl: Gry i Rozrywka

note: RAW HTML: <h2>Games and Entertainment</h2>
en: Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras provides additional games that span every major genre.
pl: Fedora Core i Fedora Extras dostarczają zbioru róznego rodzaju gier. Domyślnie, Fedora Core zawiera mały pakiet gier dla GNOME (o nazwie <package>gnome-games</package>) i KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras dostarcza dodatkowych gier, które pokrywają każdy główny rodzaj.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games"/>.
pl: Strona internetowa Projektu Fedora zawiera sekcję dedykowaną grom, która opisuje wiele dostępnych gier, włączając w to przeglądy oraz instrukcje instalacyjne. Po więcej informacji, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games"/>.

en: Fedora Extras - Community Package Repository
pl: Fedora Extras - Repozytorium Pakietów Społeczności

note: GetVal-macro not supported by the docbook formatter, but giving it a shot anyway
en: Fedora Extras is an extension of Fedora Core that provides many additional packages for users of the Fedora distribution.
pl: Fedora Extras jest rozszerzeniem Fedory Core, które dostarcza wielu dodatkowych pakietów dla użytkowników dystrybucji Fedora.

en: Using the Repository
pl: Używanie tego Repozytorium

en: Fedora Extras are Available by Default
pl: Fedora Extras są Dostępne Domyślnie

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
pl: Systemy Fedora automatycznie używają zarówno repozytoriów Fedora Core, jak i Fedora Extras, do instalacji oraz aktualizacji oprogramowania.

en: To install software from either the Core or Extras repositories, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <guilabel>Apply</guilabel>.
pl: Aby zainstalować oprogramowania z repozytoriów Core lub Extra, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/Usuń Aplikacje</guimenuitem></menuchoice>. Wrowadź hasło <systemitem class="username">root-a</systemitem>, kiedy zostaniesz poproszony. Wybierz oprogramowanie, które chcesz zainstalować i naciśnij przycisk <guilabel>Apply</guilabel>.

en: You may also install software with the <command>yum</command> command-line utility. For example, this command automatically installs the <command>abiword</command> package, and all of the dependencies that are required:
pl: Możesz też zainstalować oprogramowanie używając narędzia tekstowego <command>yum</command>. Na przykład, to polecenie automatycznie instaluje pakiet <command>abiword</command> oraz wszystkie wymagane zależności:

en: About Fedora Extras
pl: O Fedora Extras

en: As of the release of Fedora Core 6, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:
pl: Wraz z wydaniem Fedory Core 6, w Fedora Extras jest około 2000 pakietów zbudowanych z 1350 pakietów źródłowych. Następująca lista zawiera niektóre popularne i dobrze znane aplikacje, które są utrzymywane przez członków społeczności Fedora Extras:

en: <package>abiword</package> - elegant word-processing application
pl: <package>abiword</package> - elegancki procesor tekstu

en: <package>balsa</package> - lightweight e-mail reader
pl: <package>balsa</package> - lekki czytnik poczty e-mail

en: <package>bash-completion</package> - advanced command-line completion for power users
pl: <package>bash-completion</package> - zaawansowane uzupełnianie w wierszu poleceń dla zaawansowanych użytkowników

en: <package>bluefish</package> - HTML editor
pl: <package>bluefish</package> - edytor HTML

en: <package>clamav</package> - open source anti-virus scanner for servers and desktops
pl: <package>clamav</package> - otwarty skaner antywirusowy dla serwerów i desktopów

en: <package>exim</package> - flexible and powerful mail transfer agent
pl: <package>exim</package> - elastyczny i potężny agent transportu poczty

en: <package>fuse</package> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories
pl: <package>fuse</package> - narzędzie do łączenia niestandardowych urządzeń i usług sieciowych jako katalogów

en: <package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets
pl: <package>fwbuilder</package> - graficzne narzędzie do tworzenia reguł firewalli Linux i Cisco

en: <package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant Messenger
pl: <package>gaim-guifications</package> - ulepszenia dla Gaim Instant Messenger-a

en: <package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop
pl: <package>gdesklets</package> - różności dla pulpitu GNOME

en: <package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application
pl: <package>gnumeric</package> - potężny arkusz kalkulacyjny

en: <package>gramps</package> - genealogy application
pl: <package>gramps</package> - aplikacja genealogiczna

en: <package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application
pl: <package>inkscape</package> - aplikacja do rysowania wektorów i ilustracji

en: <package>koffice</package> - complete office suite for the KDE desktop
pl: <package>koffice</package> - kompletny pakiet biurowy dla środowiska KDE

en: <package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives
pl: <package>mail-notification</package> - powiadamie Cię o nadejściu nowej poczty

en: <package>mediawiki</package> - the Wikipedia solution for collaborative websites
pl: <package>mediawiki</package> - rozwiązanie Wikipedii dla współpracujących stron internetowych

en: <package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file manager
pl: <package>nautilus-open-terminal</package> - rozszerzenie dla menedżera plików GNOME

en: <package>pan</package> - the Usenet news reader
pl: <package>pan</package> - czytnik newsów Usenet

en: <package>revelation</package> - password management utility
pl: <package>revelation</package> - narzędzie zarządzania hasłami

en: <package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application
pl: <package>scribus</package> - aplikacjia do publikacji (desktop publishing (DTP))

en: <package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs
pl: <package>wine</package> - powłoka kompatybilności do uruchamiania programów Windows(TM)

en: <package>xfce</package> - lightweight desktop environment
pl: <package>xfce</package> - lekkie środowisko graficzne

en: <package>xmms</package> - the popular audio player
pl: <package>xmms</package> - popularny odtwarzacz audio

en: lots of Perl and Python tools and libraries
pl: wiele narzędzi i bibliotek Perl oraz Python

en: ...and much more!
pl: ...i wiele więcej!

en: Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help the project.
pl: Twojej ulubionej aplikacji open source nie ma w Fedora Extras? Spaczkuj tą aplikację jako RPM i daj ją na przegląd do Fedora Extras. Po pomyślnym przeglądzie, zaimportuj ją do Extras i możesz się nią tam opiekować. Jeśli nie wiesz jak tworzyć pakiety RPM, jest wiele innych sposobów aby uczestniczyć w Fedora Extras i pomóc temu projektowi.

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej jak używać Fedora Extras, lub jak dołączyć do projektu, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: Package Updates
pl: Aktualizacje Pakietów

en: This section discusses changes in Fedora Extras packages that affect this release of Fedora Core.
pl: Ta sekcja omawia zmiany w pakietach Fedora Extras, które dotyczą tego wydania Fedory Core.

en: The <package>exim-sa</package> package is deprecated, and is not provided in Fedora Extras 6. It was the original implementation of <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin">SpamAssassin</ulink> integration with Exim, and was functionally similar to <package>sendmail</package> milters or <package>postfix</package> filters. However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.
pl: Pakiet <package>exim-sa</package> jest przestarzały i nie jest dostarczany w Fedora Extras 6. Była to oryginalna implementacja integracji <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin">SpamAssassin</ulink> z Exim, oraz posiadała funkcjonalność podobną do filtrów package>sendmail</package> lub <package>postfix</package>. Jednakże, funkcjonalność ta jest raczej ograniczona i Exim posiada teraz o wiele lepsze wsparcie sprawdzania treści, w pełni zintrgrowaną z jego Listami Kontroli Dostępu (Access Control Lists) ogólnego zastosowania.

en: Since the <option>sa_exim</option> feature was not enabled in the default configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use <option>sa_exim</option> features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on Exim's built-in content scanning, see the <ulink url="http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html">Exim documentation</ulink>.
pl: Jeśli opcja <option>sa_exim</option> nie jest włączona w domyślnej konfiguracji, pakiet może być bezpiecznie odinstalowany w celu umożliwienia aktualizacji Exim. Użytkownicy, którzy zmodyfikowali ich konfigurację aby używała opcji <option>sa_exim</option> powinni albo ją zrekonfigurować aby używała możliwości pełnego skanowania treści Exim, albo przebudować pakiet aby zawierał podpakiet <package>exim-sa</package>. Po więcej detali o wbudowanym skanowaniu treści Exim, zobacz <ulink url="http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html">dokumentację Exim</ulink>.

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
pl: Pakiet <package>mail-notification</package> został podzielony. Plugin <application>Evolution</application> jest teraz oddzielnym pakietem o nazwie <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Kiedy aktualizujesz pakiet package>mail-notification</package>, plugin jest dodawany automatycznie.

en: Development
pl: Rozwój

note: RAW HTML: <h2>Development</h2>
en: This section covers various development tools and features.
pl: Ta sekcja dotyczy różnych aspektów i narzędzi deweloperskich

en: Runtime
pl: Środowisko

en: These are the new features in <package>glibc</package>:
pl: Są nowe możliwości w <package>glibc</package>:

en: Support for priority inheriting and priority protecting mutexes. These are two features described in the POSIX standards.
pl: Wsparcie dla

en: Priority inheriting mutexes automatically prevent priority inversion caused by waiting for the availability of mutexes. The kernel automatically boosts the priority of the thread holding the mutex until it unlocks the mutex.
pl: Mutex-y dziedziczenia priorytetów (priority inheriting mutexes) automatycznie zapobiegają odwróceniu priorytetów spowodowanym przez czekanie na dostępność mutex-ów. Kernel automatycznie podnosi priorytety wątku obsługującego mutex dopóki nie odblokuje mutex-u.

en: Priority protection allows to specify a priority that all threads that acquire the mutex will run with until the mutex is unlocked. This feature is not available for robust mutexes.
pl: Ochrona priorytetów pozwala na określenie priorytetu, który będą uruchamiały wszystkie wątki, które pozyskują mutex, dopóki ten mutex nie zostanie odblokowany. Ta opcja nie jest dostępna dla potężnych mutex-ów.

en: The destination address sorting performed by the <interface>getaddrinfo()</interface> interface for hostname lookup can now be customized by rules in the <filename>/etc/gai.conf</filename> file.
pl: Sortowanie adresu przeznaczenia wykonywane przez interfejs <interface>getaddrinfo()</interface> do sprawdzania nazwy hosta może być teraz dostosowane przez reguły w pliku <filename>/etc/gai.conf</filename>.

en: Significant speed-ups in NIS and NIS+ processing.
pl: Znaczące wzrosty prędkości w procesowaniu NIS i NIS+

en: RFC 3542 support completed (advanced socket APIs for IPv6).
pl: Ukończone wsparcie RFC 3542 (zaawansowane gniazdowe API dla IPv6)

en: Significant speed-ups of dynamic symbol lookup.
pl: Znaczące wzrosty prędkości dynamicznego sprawdzania symboli

en: Tools
pl: Narzędzia

en: The linker includes support for the new ELF symbol hash table format. Use the <option>--hash-style</option> option of the linker to select the format(s).
pl: Likner zawiera wsparcie dla nowego formatu tabeli symboli hash ELF. Użyj opcji <option>--hash-style</option> linkera aby wybrać te(n) format(y).

en: Kernel header files
pl: Pliki nagłówkowe kernela

en: This release of Fedora has been built using Linux kernel headers exported directly from the kernel, using the new <option>headers_install</option> feature of the 2.6.18 kernel. Thus, the <package>glibc-kernheaders</package> package has been removed and replaced with <package>kernel-headers</package>, a subpackage of <package>kernel</package>.
pl: To wydanie Fedory Core zostało zbudowane przy użyciu nagłówków kernela zaeksportowanych bezpośrednio z kernela, przy użyciu opcji <option>headers_install</option> kernela 2.6.18. To znaczy, że pakiet <package>glibc-kernheaders</package> został usunięty i zastąpiony przez <package>kernel-headers</package>, podpakiet <package>kernel</package>.

en: Developers may notice some changes between these new kernel headers and what was present before, including but not limited to the following:
pl: Deweloperzy mogą zauważyć pewne zmiany pomiędzy tymi nowymi nagłówkami kernela i tym, co było wcześniej, włączając ale nie ograniczając następujących:

en: The <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> header file has been removed, since it contains nothing of use to userspace.
pl: Plik nagłówkowy <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> został usunięty, bowiem nie zawiera nic do użycia w przestrzeni użytkownika.

en: The <systemitem class="macro">_syscallX()</systemitem> macros are removed. Userspace should use <systemitem class="macro">syscall()</systemitem> from the C library instead.
pl: Makra <systemitem class="macro">_syscallX()</systemitem> zostały usunięte. Przestrzeń użytkownika powinna zamiast tego używać <systemitem class="macro">syscall()</systemitem> z biblioteki C.

en: The <systemitem class="macro">PAGE_SIZE</systemitem> macro is removed from some architectures, since the page size is variable. Userspace should be using <systemitem class="macro">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> or <systemitem class="macro">getpagesize()</systemitem> instead.
pl: Makro <systemitem class="macro">PAGE_SIZE</systemitem> zostało usunięte z niektórych architektór, bowiem rozmiar strony jest zmienny. Przestrzeń użytkownika powinna zamiast tego używać <systemitem class="macro">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> lub <systemitem class="macro">getpagesize()</systemitem>.

en: The <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> and <filename>&lt;asm/bitops.h&gt;</filename> header files have been removed. These were not designed for use in userspace, and would fail to compile on some architectures while silently giving non-atomic behaviour on others. The C compiler provides its own <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins">atomic builtin functions</ulink> that are suitable for use in userspace programs instead.
pl: Zostały usunięte pliki nagłówkowe <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> i <filename>&lt;asm/bitops.h&gt;</filename>. Nie były one przeznaczone do użytku w przestrzeni użytkownika, a ich kompilacja nie powiodłaby się na niektórych architekturach, podczas wykazywania nie-atomicznego (non-atomic) zachownia na innych. Kompulator C dostarcza własnych <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins">wbudowanych funkcji atomicznych</ulink>, odpowiednich do użycia w zamian w programach przestrzeni użytkownika.

en: Content that was previously protected with <code>#ifdef __KERNEL__</code> is now elided completely with the <command>unifdef</command> tool. Defining <code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not be visible to userspace is no longer effective.
pl: Treść, która była poprzednio chroniona przez <code>#ifdef __KERNEL__</code> jest teraz całkowicie opuszczona z narzędziem <command>unifdef</command>. Definiowanie <code>__KERNEL___</code> w celu zobaczenia części, które nie powinny być widoczne dla przestrzeni użytkownika nie jest już efektywne.

en: In addition, some other header files that xare not suitable for use in userspace have been removed, and still more headers have been edited to remove unsuitable content.
pl: W dodatku, niektóre inne pliki nagłówkowe, które są niewłaściwe do użytku w przestrzeni użytkownika zostały usunięte, oraz jeszcze więcej nagłówków zostało wyedytowanych w celu usunięcia niewłaściwej treści.

en: Kernel header changes are not Fedora-specific
pl: Zmiany nagłówków kernela nie są specyficzne dla Fedory

en: These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific to Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel headers would be the same.
pl: Te zmiany są odziedziczone z głównego kernela i nie są specyficzne dla Fedory. Każda dystrybicja używająca aktualnego oficjalnie zaeksportowanych nagłówków kernela będzie pod tym względem taka sama.

en: GCC Compiler Collection
pl: Kolekcja Kompilatora GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
pl: To wydanie Fedory Core zostało zbudowane przy użyciu GCC 4.1, które jest włączone w dystrybucję.

en: Caveats
pl: Ostrzeżenia

en: Fedora developers have introduced changes in the ELF <code>.hash</code> section that provides symbols for dynamic linking. This new <code>.gnu.hash</code> section, which is produced with the new default <option>--hash-style=gnu</option> option for <command>gcc</command>, serves the same purpose as previous hash sections. It provides, however, an approximately 50% increase in dynamic linking speed. Binaries and libraries produced with the new hashing function are incompatible with older <systemitem class="library">glibc</systemitem> and dynamic linker releases. To use the old-style hashing routines for compatibility with older <systemitem class="library">glibc</systemitem>-based systems, pass the <option>--hash-style=sysv</option> option instead.
pl: Deweloperzy Fedory przedstawili zmiany w sekcji ELF <code>.hash</code>, które dostarczają symboli do dynamicznego linkowania. Ta nowa sekcja <code>.gnu.hash</code>, która została stworzona z nową domyślną opcją <option>--hash-style=gnu</option> dla <command>gcc</command>, dostarcza to samo, co poprzednie sekcje hash. Jednakże, zapewnia około 50% wzrost prędkości przy dynamicznym linkowaniu. Binaria i biblioteki stworzone z tą nową funkcją hashującą są niekompatybilne ze starszym <systemitem class="library">glibc</systemitem> i wydaniami dynamicznego linkera. Aby użyć starych zwyczajów hashowania dla kompatybilności ze starszymi systemami bazowanymi na <systemitem class="library">glibc</systemitem>, wpisz zamiast tego opcję <option>--hash-style=sysv</option>.

en: You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option.
pl: Potrzebujesz GDB 6.1 lub nowszego aby debugować binaria, jeżeli nie są one skompilowane z wykorzystaniem opcji kompilacji <option>-fno-var-tracking</option>.

en: The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted.
pl: Opcja <option>-fwritable-strings</option> nie jest już akceptowana.

en: English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable to <systemitem class="constant">C</systemitem> or change your terminal emulator.
pl: Angielskie wiadomości diagnostyczne mogą teraz używać cytatów Unicode. Jeśli nie możesz tego przeczytać, ustaw swoją zmienną środowiskową <envar>LC_CTYPE</envar> na <systemitem class="constant">C</systemitem>, lub zmień Twój emulator terminala.

en: The <filename>specs</filename> file is no longer installed on most systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file can use the <option>-dumpspecs</option> option to generate the file for editing.
pl: Plik <filename>specs</filename> nie jest już instalowany na większości systemów. Zwykli użytkownicy nic nie odczują, ale deweloperzy, którzy potrzebują zmienić ten plik mogą użyć opcji <option>-dumpspecs</option> w celu wygenerowania go do edycji.

en: Code Generation
pl: Generacja Kodu

en: The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, better detection of unreachable code, and tail recursion by accumulation.
pl: Optymalizador kody SSA jest teraz dołączony i zapewnia lepszą propagację zmiennych, częściową redukcję rezerwy, ładuje i przechowuje ruch kodu, redukcję siły, eliminację martwej pamięci, lepszą detekcją nieosiągalnego kodu, oraz rekursję reszty poprzez akumulację.

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
pl: Jest wspierana autowektoryzacja. Ta technika osiąga wyższą wydajność dla powtarzalnego kodu pętlowego, w pewnych warunkach.

en: Language Extensions
pl: Rozszerzenia Językowe

en: The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a function such as <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL.
pl: Nowy atrybut strażnika powoduje, ze kompilator zgłasza ostrzeżenie, jeśli funkcjia jak <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, która wymaga terminatora listy NULL, nie posiada NULL.

en: The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, and <systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> extensions have been removed.
pl: Rozszerzenia <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, oraz <systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> zostały usnięte.

en: The <systemitem class="macro">#pragma pack()</systemitem> semantics are now closer to those used by other compilers.
pl: Semantyki <systemitem class="macro">#pragma pack()</systemitem> są teraz bliższe tym używanym przez inne kompilatory.

en: Taking the address of a variable declared with the register modifier now generates an error instead of a warning.
pl: Pobieranie adresu zmiennej zadeklarowanej z modyfikatorem rejestru generuje teraz błąd zamiast ostrzeżenia.

en: Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no forward reference to structure definitions.
pl: Przestrzenie niekompletnych wpisów elementów generują teraz błąd. To powoduje wyłączenie dalszej referencji do definicji struktury.

en: The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>), has been measured as much as 25% faster in real-world code.
pl: Podstawowy kompilator, bez żadnej optymizacji (<option>-O0</option>), został określony jako 25% szybszy w realnym kodzie (real-world code).

en: Libraries may now contain function-scope static variables in multi-threaded programs. Embedded developers can use the <option>-fno-threadsafe-statics</option> to turn off this feature, but ordinary users should never do this.
pl: Biblioteki mogą teraz staryczne zmienne powiększające funkcje w programach wielowątkowych. Zatwardziali deweloperzy mogą użyć <option>-fno-threadsafe-statics</option>, ale zwykli użytkownicy nigdy nie powinni tego robić.

en: The standard search path for Ruby libraries, <code>$:</code>, has changed in accordance with <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">the packaging guidelines</ulink>. Changes were also made to some of the entries in <code>Config::CONFIG</code> in the <filename>rbconfig</filename> module. The most important changes include:
pl: Standardowa ścieżka przeszukiwania dla bibliotek Ruby, <code>$:</code>, została zmieniona zgodnie z <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">tymi dyrektywami paczkowania</ulink>. Zmiany zostały dokonane również w niektórych wpisach w <code>Config::CONFIG</code> w module <filename>rbconfig</filename>. Najważniejsze zmiany, to:

en: <filename>sitedir</filename> and related directories (<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) are now under <filename>rubylibdir</filename>. Instead of <filename>/usr/lib/site_ruby</filename> they are underneath <filename>/usr/lib/ruby/site_ruby</filename>.
pl: <filename>sitedir</filename> oraz powiązane katalogi (<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) są teraz w <filename>rubylibdir</filename>. Zamiast <filename>/usr/lib/site_ruby</filename> są w <filename>/usr/lib/ruby/site_ruby</filename>.

en: The directories for architecture-independent pure Ruby code are always under <filename>/usr/lib</filename>, even on x86_64 architecture, where they used to be under <filename>/usr/lib64</filename>. This change affects the <code>Config::CONFIG</code> entries <filename>rubylibdir</filename> and <filename>sitelibdir</filename>.
pl: Katalogi niezależnego od architektury czystego Ruby zawsze są w <filename>/usr/lib</filename>, nawet na architekturze x86_64, gdzie zwykły być w <filename>/usr/lib64</filename>. Ta zmiana dotyczy <code>Config::CONFIG</code> wpisów <filename>rubylibdir</filename> oraz <filename>sitelibdir</filename>.

en: Directories that were previously in <code>$:</code> remain there for the time being, so that existing code, such as <filename>/usr/lib/site_ruby</filename>, does not need to be modified. These directories are deprecated though, and will be removed by the release of Fedora Core 8. Build Ruby RPM packages in accordance with <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">the packaging guidelines</ulink>. In particular, Ruby libraries should only be installed into <filename>sitelibdir</filename> and <filename>sitearchdir</filename>. You should also follow this rule for Ruby code that is not packaged as an RPM.
pl: Katalogi, które były wcześniej w <code>$:</code> pozostają tam , żeby istniejący kod, jak na przykład <filename>/usr/lib/site_ruby</filename>, nie potrzebował modyfikacji. Te katalogi są jednak przestarzałe i będą usunięte w Fedorze Core 8. Pakiety budowania RPM Ruby są zgodne z <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">tymi dyrektywami paczkowania</ulink>. Zwłaszcza biblioteki Ruby powinny być instalowane tylko do <filename>sitelibdir</filename> oraz <filename>sitearchdir</filename>. Powinieneś również przestrzegac tej zasady dla kodu Ruby, który nie jest spaczkowany jako RPM.

en: Fedora Desktop
pl: Pulpit Fedory

note: RAW HTML: <h2>Fedora Desktop</h2>
en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
pl: Ta sekcja opisuje zmiany, które dotyczą użytkowników używających środowiska graficznego Fedory.

en: Desktop Effects
pl: Efekty pulpitu

en: AIGLX, from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>, is part of the upstream <application>X.org</application> 7.1 release included in Fedora Core 6. <application>X.org</application> compositing is enabled by default in this release. Compositing features in <application>Metacity</application>, the default window manager provided in GNOME, are disabled in this release. When desktop effects are enabled, <application>Metacity</application> is replaced by <application>Compiz</application>, an OpenGL compositing window manager that uses AIGLX to provide desktop effects.
pl: AIGLX, od <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>, jest częścią <application>X.org</application> 7.1 zawartego w Fedorze Core 6. Kompozycjonowanie <application>X.org</application> jest w tym wydaniu domyślnie włączone. Opcje kompozycjonowania w <application>Metacity</application>, domyślnym menedżerze plików dostarczanym w GNOME, są wyłączone w tym wydaniu. Kiedy efekty pulpitu są włączone, <application>Metacity</application> jest zastępowany przez <application>Compiz</application>, menedżer okien kompozycjonowania OpenGL, który używa AIGLX aby zapewnić efekty pulpitu.

en: To enable the fancy desktop effects, follow these steps:
pl: Aby włączyć ciekawe efekty pulpitu, postępuj zgodnie z tymi krokami:

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Log back in. <command>compiz</command> should be enabled
pl: Zaloguj się ponownie. <command>compiz</command> powinien być włączony.

en: If you get stuck, refer to the following thread:
pl: Jeśli się zgubisz, odnieś się do następującego wątku:

en: A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx"/>.
pl: Lista sprzętu, który wspiera te efekty jest dostępna na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx"/>.

en: Software Management
pl: Zarządzanie Oprogramowaniem

en: The performance for the <command>yum</command> software management utility has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser has now been implemented in C. A new mirror management infrastructure also ensures better mirror selection and, in most cases, faster performance. The <application>Pirut</application> package management tool and the <application>Pup</application> software update utility are based on <command>yum</command>, so their performance is likewise improved.
pl: Wydajność narzędzia do zarządzania oprogramowaniem <command>yum</command> została w Fedorze Core 6 ogromnie poprawiona. Parser metadanych repozytoriów został teraz zaimplementowany w C. Nowa infrastruktura zarządzania mirrorami również zapewnia lepszy wybór mirrorów oraz, w większości przypadków, większą wydajność. Narzędzie zarządzania pakietami <application>Pirut</application> i narzędzie aktualizacji oprogramowania <application>Pup</application> są bazowane na <command>yum</command>, więc ich wydajność również została zwiększona.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as <application>Tomboy</application> and the <application>GNOME Power Manager</application>, were added in Fedora Core 5. Fedora Core 6 also features the <application>Orca</application> screen reader, and the <application>Alacarte</application> menu editor previously available from Fedora Extras.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink>. Wiele zmian w GNOME 2.16, jak na przykład <application>Tomboy</application> i <application>GNOME Power Manager</application>, zostały dodane w Fedorze Core 5. Fedora Core 6 zawiera również czytnik ekranu <application>Orca</application>, oraz edytor menu <application>Alacarte</application> dostępny poprzednio z Fedora Extras.

en: The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides detailed, graphical information about power consumption. To access this information, right click on the applet and select the <guimenuitem>Information</guimenuitem> menu item.
pl: Narzędzie <application>GNOME Power Manager</application> dostarcza teraz szczegółowej, graficznej informacji o konsumpcji energii. Aby zobaczyć tę informację, kliknij prawym klawiszem myszy na tym aplecie i wybierz pozycję menu <guimenuitem>Information</guimenuitem>.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Splash screen GNOME został wyłączony celowo. Aby go włączyć, użyj <command>gconf-editor</command>, lub następującego polecenia:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Motyw okna dialogowego zabezpieczonego ekranu nie jest w tym wydaniu połączony z wybranym wygaszaczem. Aby to włączyć, użyj <command>gconf-editor</command>, lub następującego polecenia:

en: Web Browsers
pl: Przeglądarki Internetowe

en: There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. For equivalent functionality, use <package>firefox</package> as a web browser and <package>thunderbird</package> as a mail client, or use <package>seamonkey</package>, a browser suite distributed in Fedora Extras.
pl: Nie ma już pakietu <firstterm>zestawu przeglądarki</firstterm> w Fedorze Core 6. Pakiet <package>mozilla</package> został usunięty. Dla takiej smej funkcjonalności, używaj <package>firefox-a</package> jako przeglądarki internetowej i <package>thunderbird-a</package> jako klienta poczty, lub użyj <package>seamonkey</package>, zestawu przeglądarki dostępnego w Fedora Extras.

en: To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system as its text renderer. Pango is used with the permission of the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Firefox</application>.
pl: Dla lepszego wsparcie niektórych skryptów (jak na przykład Indic oraz niektóre skrypty CJK), Fedora buduje swojego <application>Firefox-a</application> używając systemu Pango jako renderera tekstu. Pango jest używane z przyzwoleniem Mozilla Corporation. Ta zmiana może niegatywnie wpłynąć na wydajność na niektórych stronach. Aby wyłączyć użycie Pango, ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w swoim środowisku przed uruchomieniem <application>Firefox-a</application>.

en: Gecko based browsers <application>Firefox</application> and <application>Epiphany</application> now properly render MathML when using the Pango text backend. Additionally, several issues with the rendering and behavior of text when using the Pango text backend have been resolved. <application>Epiphany</application> now renders using Pango by default.
pl: Przeglądarki bazowane na Gecko <application>Firefox</application> i <application>Epiphany</application> teraz prawidłowo renderują MathML podczas używania backendu tekstu Pango. Ponadto, zostało rozwiązanych kilka problemów z renderowaniem i zachowaniem tekstu podczas używania backendu tekstu Pango. <application>Epiphany</application> renderuje teraz domyślnie używając Pango.

en: Mail Clients
pl: Klienty Poczty

en: <application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Thunderbird</application>.
pl: <application>Thunderbird</application> włącza teraz Pango domyślnie dla wszystkich lokalizacji z pozwoleniem Mozilla Corporation. Ta zmiana może niegatywnie wpłynąć na wydajnośc na niektórych stronach. Aby wyłączyć użycie Pango, ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w Twoim środowisku przed uruchomieniem <application>Thunderbird-a</application>.

en: Database Servers
pl: Serwery Bazodanowe

en: Fedora now provides <application>MySQL</application> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
pl: Fedora dostarcza teraz <application>MySQL</application> 5.0. Po listę zmian dostarczanych przez tą wersję, odwiedź <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of <application>MySQL</application>, refer to the <application>MySQL</application> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
pl: Po więcej informacji o aktualizowaniu baz danych z poprzednich wersji <application>MySQL</application>, odiwedź stronę internetową <application>MySQL</application> na <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: This release of Fedora includes <application>PostgreSQL</application> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
pl: To wydanie Fedory zawiera <application>PostgreSQL</application> 8.1. Po więcej informacji o tej nowej wersji, odwiedź <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
pl: Aktualizowanie Baz Danych

en: Fedora Core 4 provided version 8.0 of <application>PostgreSQL</application>. If you upgrade an existing Fedora system with a <application>PostgreSQL</application> database, you must upgrade the database to access the data. To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>
pl: Fedora Core 4 dostarczała wersji 8.0 <application>PostgreSQL</application>. Jeśli aktualizujesz istniejący system Fedora z bazą danych <application>PostgreSQL</application>., musisz zaktualizować bazę danych aby mieć dostęp do tych danych. Aby zaktualizować bazę danych z poprzedniej wersji PostgreSQL, postępuj zgodnie z procedurą opisaną na <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>.

en: Colophon
pl: Kolofon

note: RAW HTML: <h2>Colophon</h2>
en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
pl: Używany przez nas termin <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
pl: dotyczy uczestników i zapewnia odpowiedzialność, oraz

en: explains tools and production methods.
pl: opisuje narzędzia i metody produkcji

en: Contributors
pl: Autorzy

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (editor-in-chief, beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> ("edytor w szefostwie", autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator, Russian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (tłumacz, rosyjski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB&#xFA;rigoZacar&#xE3;o">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB&#xFA;rigoZacar&#xE3;o">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator, tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (tłumacz, narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (tłumacz - hiszpański)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (tłumacz, włoski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (tłumacz, portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires ">José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires ">José Nuno Coelho Pires</ulink> (tłumacz - portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (autor treści, redaktor, współwydawca)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink>(translator - Swedish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (tłumacz - szwedzki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink>(translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (tłumacz -grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou">Panagiota Bilianou</ulink>(translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou">Panagiota Bilianou</ulink> (tłumacz - grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (narzędzia, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Paweł Sadowski</ulink> (tłumacz - polski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (tłumacz, japoński)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (tłumacz - grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (tłumacz, francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (tłumacz, narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (tłumacz, uproszczony chiński)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (tłumacz - uproszczony chiński)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
pl: ... i wielu więcej tłumaczy. Odwiedź zaktualizowaną wersję web tych informacji o wydaniu, jako, że dodajemy tłumaczy po wydaniu:

en: Production Methods
pl: Metody Produkcji

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
pl: Autorzy treści tworzą informacje o wydaniu bezpośrednio na Wiki Projektu Fedora. Współpracuję z innymi ekspertami tematu podczas testowej fazy Fedory Core aby wyjaśnić ważne zmiany i ulepszenia. Zespół redaktorski zapewnia spójność i jakość ukończonej treści, oraz portuje materiał Wiki do DocBook XML w repozytorium przeglądu kontrolnego. W tym momencie, zespół tłumaczy tworzy inne wersje językowe informacji o wydaniu i wtedy stają się one dostępne publicznie jako cześć Fedory Core. Zespół publikacyjny również je tworzy, oraz późniejsze erraty dostępne poprzez sieć.

en: Backwards Compatibility
pl: Wsteczna Kompatybilność

note: RAW HTML: <h2>Backwards Compatibility</h2>
en: Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <systemitem>Legacy Software Development</systemitem> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation, or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application>, or enter the following command in a terminal window:
pl: Fedora Core dostarcza starszych bibliotek systemowych dla kompatybilności ze starszym oprogramowaniem. To oprogramowanie jest częścią grupy <systemitem>Legacy Software Development</systemitem>, która nie jest instalowana domyślnie. Użytkownicy, którzy potrzebują tej funkcjonalności mogą wybrać tę grupę podczas instalacji, bądź po jej zakończeniu. Aby zainstalować grupę pakietów w systemie Fedora, użyj <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/Usuń Aplikacje</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut-a</application>, lub wpisz następujące polecenie w oknie terminala:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pl: Wprowadź hasło dla konta <systemitem class="username">root</systemitem>, kiedy zostaniesz poproszony.

en: Compiler Compatibility
pl: Kompatybilność Kompilatora

en: The <code>compat-gcc-34</code> package has been included in this release for compatibility reasons:
pl: Pakiet <code>compat-gcc-34</code> został dołączony w tym wydaniu z przyczyn kompatybilności:

en: Architecture Specific Notes
pl: Informacje Specyficzne dla Różnych Architektur

note: RAW HTML: <h2>Architecture Specific Notes</h2>
en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
pl: Ta sekcja dostarcza informacji, które są specyficzne dla wspieranych architektur sprzętowych Fedory Core.

en: RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
pl: Wieloarchiturowe Wsparcie RPM na platformach 64-bitowych (x86_64, ppc64)

en: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
pl: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> wspiera równoległe instalacje wielu architektur tego samego pakietu. Domyślny listing pakietów jak <command>rpm -qa</command> może pokazywać zduplikowane pakiety, bowiem architekture nie jest wyświetlana. Zamiast tego, użyj polecenia command>repoquery</command>, części pakietu <package>yum-utils</package> z Fedora Extras, który domyślnie wyświetla architekturę. Aby zainstalować <package>yum-utils</package>, wykonaj następujące polecenie:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
pl: Aby wyświetlić wszystkie pakiety z ich architekturą używając <command>rpm</command>, wykonaj następujące polecenie:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
pl: Możesz dodać to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla globalnego ustawienia systemowego) lub <filename>~/.rpmmacros</filename> (dla ustawienia konkretnego użytkownika). To zmienia domyślną kolejkę do wyświetlania architektury:

en: PPC Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Informacje PPC dla Fedory

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
pl: Ta sekcja zawiera różne specyficzne informacje, których znajomości możesz potrzebować o Fedorze Core i platformie sprzętowej PPC.

en: PPC Hardware Requirements
pl: Wymagania Sprzętowe PPC

en: Processor and Memory
pl: Procesor i Pamięć

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
pl: Minimalny CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
pl: Fedora Core 6 wspiera tylko generację "New World" Apple Power Macintosh, dostarczanę od około 1999 do przodu.

en: Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
pl: Fedora Core 6 wspiera również maszyny IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, oraz IBM Cell Broadband Engine.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: G3 233 MHz bądź lepszy, 128MiB RAM

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu graficznego: G3 400 MHz bądź lepszy, 256MiB RAM

en: Hard Disk Space Requirements
pl: Wymagania Przestrzeni Dyskowej

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
pl: Wymagania przestrzeni dyskowej przedstawione poniżej reprezentują miejsce na dysku zajmowane przez Fedorę Core 6 po instalacji. Jednakże, dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do wsparcia środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Dysku Instalacyjnym 1) plus rozmiar plików w <filename>/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an installation that includes nearly all the packages. The complete installed packages can occupy over 9 GB of disk space.
pl: W warnukach praktycznych, dodatkowe wymagania przestrzeni dyskowej mogą być tak małe jak 90 MiB dla minimalnej instalacji, do tak dużych jak dodatkowe 175 MiB dla instlacji, która zawiera prawie wszystkie pakiety. Wszystie zainstalowane pakiety mogą zająć ponad 9 GB miejsca na dysku.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
pl: Dodatkowe miejsce jest wymagane również dla jakichkolwiek danych użytkownika, oraz przynajmniej 5% wolnego miejsca powinno być zachowane dla prawidłowego działania systemu.

en: The Apple keyboard
pl: Klawiatura Apple

en: The <keycap function="option">Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key, use the <keycap function="option">Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap function="option">Option</keycap> key in conjunction with the <keycap function="other">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
pl: Klawisz <keycap function="option">Option</keycap> na systemach Apple jest odpowiednikiem klawisza <keycap function="alt">Alt</keycap> na komputerach PC. Tam, gdzie dokumentacja i instalator odnosi się do klawisza <keycap function="alt">Alt</keycap>, używaj klawisza <keycap function="option">Option</keycap>. Dla niektórych kombinacji klawiszy, możesz potrzebować użycia klawisza <keycap function="option">Option</keycap> w połączeniu z klawiszem <keycap function="other">Fn</keycap>, jak na przykład <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> aby przełączyć do wirtualnego terminala tty3.

en: PPC Installation Notes
pl: Informacje Instalacyne PPC

en: Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
pl: Dysk Instalacyjny 1 Fedory Core jest bootowalny na wspieranym sprzęcie. W dodatku, bootowalny obraz CD pojawia się w katalogu <filename>images/</filename> tego dysku. Te obrazy zachowują się inaczej w zależności od Twojego sprzętu:

en: Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer.
pl: Bootloader Apple Macintosh automatycznie uruchamia właściwy instalator 32-bitowy lub 64-bitowy.

en: The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
pl: Domyślny pakiet <package>gnome-power-manager</package> zawiera wsparcie zarządzania energią, włączając w to tryb uśpenia oraz zarządzanie poziomem "tylnego światła" (backlight level management). Użytkownicy z bardziej złożonymi wymaganiami mogą użyć pakietu <package>apmud</package> z Fedora Extras. Aby zainstalować <package>apmud</package> po instalacji systemu, użyj następującego polecenia:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
pl: 64-bitowe IBM pSeries (POWER4/POWER5), aktualne modele iSeries

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
pl: Po użyciu Open<emphasis role="strong"/>Firmware do uruchomienia CD, bootloader, <command>yaboot</command>, automatycznie uruchamia instalator 64-bitowy.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="strong"/>Firmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
pl: Tak zwane modele iSeries "Legacy", które nie używają Open<emphasis role="strong"/>Firmware, wymagają obrazu uruchomieniowego zlokalizowanego w karalogu <filename>images/iSeries</filename> drzewa instalacyjnego.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
pl: 32-bitowe CHRP (IBM RS/6000 i inne)

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
pl: Po użyciu Open<emphasis role="strong"/>Firmware w celu uruchomienia CD, wybierz obraz uruchomieniowy <filename>linux32</filename> po znaku zachętu <prompt>boot:</prompt> aby uruchomić 32-bitowy instalator. Inaczej wystartuje instalator 64-bitowy, co poskutkuje niepowodzeniem.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
pl: Na chwilę pisania tego dokumentu, firmware z pełnym wsparciem systemów plików ISO9660 nie zostało jeszcze wydane dla Pegasos. Możesz jednak używać obrazu uruchamiania sieciowego. Po znaku zachęty OpenFirmware, wpisz następujące polecenie:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
pl: Musisz również skonfigurować OpenFirmware na Pegasos ręcznie aby uczynić zainstalowany system Fedora Core uruchamialnym. Aby to zrobić, ustaw odpowiednio zmienne środowiskowe <envar>boot-device</envar> i <envar>boot-file</envar>.

en: Network booting
pl: Uruchamianie Sieciowe

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
pl: Połączone obrazy zawierające kernel i ramdisk instalatora są umieszczone w katalogu <filename>images/netboot/</filename> drzewa instalacyjnego. Są one przeznaczone do bootowania sieciowego poprzez TFP, ale mogą być użyte na wiele sposobów.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
pl: Loader <command>yaboot</command> wspiera bootowanie TFTP dla IBM pSeries oraz Apple Macintosh. Projekt Fedora namawia do używania <command>yaboot</command> zamiast obrazów <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Aspekty x86 w Fedorze

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
pl: Ta sekcja omawia specyficzne informacje, których możesz potrzebować o Fedorze Core i platformie sprzętowej x86.

en: x86 Hardware Requirements
pl: Wymagania Sprzętowe x86

en: In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
pl: Przed użyciem specyficznych opcji Fedory Core 6 podczas, lub po instlacji, możesz potrzebować dokładnej wiedzy o innych komponentach sprzętowych, takich jak karty wideo oraz sieciowe.

en: Processor and Memory Requirements
pl: Wymagania Procesora i Pamięci

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
pl: Następujące specyfikacje CPU są przedstawione zgodnie z warunkami procesorów Intel. Inne procesory, jak na przykład te od AMD, Cyrix, oraz VIA, które są kompatybilne bądź tym procesorom Intela, również mogą być użyte z Fedorą Core.

en: Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
pl: Fedora Core 6 wymaga procesora Intel Pentium, lub lepszego, oraz jest zoptymalizowana dla procesorów Pentium 4 i późniejszych.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: klasa Pentium 200 MHz bądź lepszy

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
pl: Zalecane dla trybu graficznego: Pentium II 400 MHz bądź lepszy

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
pl: Minimalny RAM dla trybu tekstowego: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
pl: Minimalny RAM dla trybu graficznego: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 256MiB

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
pl: Wymagania przestrzeni dyskowej przedstawione poniżej reporezentują miejsce zajęte przez Fedorę Core 6 po zakończeniu instalacji. Jednakże, dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do wsparcia środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> na Dysku Instalacyjnym 1 plus rozmiar plików <filename>/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie.

en: x86_64 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Aspekty x86_64 w Fedorze

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
pl: Ta sekcja zawiera specyficzne informacje, których możesz potrzebować o Fedorze i platformie sprzętowej x86_64.

en: x86_64 Hardware Requirements
pl: Wymagania Sprzętowe x86_64

en: x86_64 Memory Requirements
pl: Wymagania Pamięci x86_64

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
pl: Minimalny RAM dla trybu graficznego: 256MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 512MiB
