ja_JP - en to ja translation catalogue (132 entries)

en: X Window System (Graphics)
ja: X Window System (グラフィックス)

en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
ja: この節では、Fedora と共に提供される X Window System に関連する情報を示します。

en: Welcome to Fedora Core
ja: Fedora Core へようこそ

en: Latest Release Notes on the Web
ja: Web 上の最新リリースノート

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ja: Fedora に関するより一般的な情報については、以下の web ページを参照してください。

en: Web Servers
ja: Web サーバー

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: System Daemons
ja: システムデーモン

en: System Services
ja: システムサービス

en: Server Tools
ja: サーバ設定、システム設定ツール

en: Security
ja: セキュリティー

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
ja: この節は Fedora Core にある様々なセキュリティ項目を説明します。

en: General Information
ja: 一般的な情報

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
ja: Fedora での多くの革新的なセキュリティの特徴に対しての一般的な導入、および現在の状況、ポリシーについてはページ  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> から得られます。

en: Samba (Windows Compatibility)
ja: Samba (Windows との互換性)

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ja: Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用可能です。

en: IRC Channels
ja: IRC チャネル

en: Package Notes
ja: パッケージ関連メモ

en: Package Changes
ja: パッケージの変更

en: This list is automatically generated
ja: このリストは自動的に生成されたものです

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
ja: このリストは自動的に生成されたものです。翻訳するにはいい選択とは言えませんね。

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: System Level Changes
ja: システムレベルでの変更

en: Road Map
ja: ロードマップ

en: Networking
ja: ネットワーク

en: User Tools
ja: ユーザツール

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Multimedia Players
ja: マルチメディアプレーヤー

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ja: Ogg および Xiph.Org Foundation フォーマット

en: CD and DVD Authoring and Burning
ja: CD・DVD のオーサリングと焼き付け

en: Screencasts
ja: 画面配信(Screencasts)

en: Extended Support through Plugins
ja: プラグインを利用した拡張のサポート

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ja: Fedora Legacy - コミュニティが維持するプロジェクト

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
ja: 現在のところ、Fedora Legacy プロジェクトはメンテナンスモードにある以下のディストリビューション/リリースをメンテナンスしています。

en: Linux Kernel
ja: Linux カーネル

en: Version
ja: バージョン

en: This distribution is based on the 2.6 series of the Linux kernel. Fedora Core may include additional patches for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:
ja: このディストリビューションは 2.6 系列のカーネルをベースとしています。Fedora Core には改善、バグフィックス、追加の機能のためのパッチが含まれています。これにより、Fedora Core のカーネルは kernel.org の、<emphasis>バニラ</emphasis>カーネルとは等しくはありません。

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ja: 全てのパッチのリストを取得するには、ソース RPM パッケージをダウンロードし、それに対して次のコマンドを実行します。

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ja: パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。

en: Kernel Flavors
ja: カーネルの種類

en: PowerPC Kernel Support
ja: PowerPC カーネルのサポート

en: Reporting Bugs
ja: バグ報告

en: Following Generic Textbooks
ja: Linux カーネルについての一般的なテキスト

en: Preparing for Kernel Development
ja: カーネル開発のための準備

en: Instructions Refer to Current Kernel
ja: この手順は実行中のカーネルを参照しています

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
ja: ホームディレクトリ以下に RPM パッケージのビルド環境を準備するために、次のコマンドを実行します。

en: Space Required
ja: 空き容量が必要です

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
ja: カーネルビルド処理では、あなたのホームディレクトリのあるファイルシステム上に数ギガバイトの空き容量が必要になるでしょう。

en: Prepare the kernel sources using the commands:
ja: 次のコマンドでカーネルソースを準備します。

en: to this:
ja: から

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
ja: へ変更します。つまり、最後のダッシュより後ろを変更します。

en: Run the following command:
ja: 以下のコマンドを実行します

en: You may then proceed as usual.
ja: 以降、通常のカーネルのように作業できます。

en: Building Only Kernel Modules
ja: カーネルモジュールのみの作成

en: Fedora Core Does Not Include Java
ja: Fedora Core に Java は含まれません

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
ja: バグレポートをするときには、以下のコマンドからの出力を含めるようにしてください。

en: Handling Java and Java-like Packages
ja: Java および Java 互換パッケージの扱い

en: Fedora and the JPackage Java Packages
ja: Fedora と JPackage の Java パッケージ

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ja: Fedora と JPackage のパッケージを混ぜる

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ja: 同じシステムに Fedora と JPackage のリポジトリの両方からソフトウェアをインストールする前に、パッケージの互換性を調査してください。非互換パッケージは複雑な問題を引き起こすことになるでしょう。

en: Installation-Related Notes
ja: インストール関連メモ

en: Downloading Large Files
ja: 大きなファイルのダウンロード

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
ja: この機能を利用するためには、CD-ROM 1 (または rescue CD-ROM) から起動する必要があります。

en: Changes in Anaconda
ja: Anaconda における変更

en: Installation Related Issues
ja: インストールに関連した問題

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
ja: Sony VAIO ノートブックシステムの中には、Fedora Core の CD-ROM からのインストールに問題が発生する可能性があります。その場合は、インストールプロセスを再起動し、起動コマンドラインに以下のオプションを指定してください。

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
ja: これでインストールが正常に進むはずです。このオプションによりあらゆるデバイスが検出されなくなりますが、Fedora Core の初回起動時に設定されます。

en: Upgrade Related Issues
ja: アップグレードに関連した問題

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
ja: Fedora アップグレードの推奨手順については、ページ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> を参照してください。

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems which include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful.
ja: 一般的には、アップグレードよりも新たにインストールすることをお奨めします。特に、追加のリポジトリからソフトウェアインストールしたシステムではなおさらです。もしサードパーティのパッケージがインストールされていた場合、アップグレードは期待したようにはいかないでしょう。アップグレードを試みるのであれば、以下が手助けになるでしょう。

en: System Configuration Backups
ja: システム設定のバックアップ

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ja: アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
ja: アップグレード以前のパッケージを探すために出力の後ろの方をチェックし、サードパーティのリポジトリからのパッケージを削除するか更新します。でなければ、必要に応じた対処をします。

en: Input Methods
ja: 入力メソッド(IM)

en: File Servers
ja: ファイルサーバ

en: Feedback for Release Notes Only
ja: リリースノートのみのフィードバック

en: Games and Entertainment
ja: ゲームとエンターテイメント

en: Using the Repository
ja: リポジトリーを使用する

en: Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora Project.
ja: Fedora Extras は Fedora Core を補完するパッケージを提供します。このボランティアベースのコミュニティ活動は、より大きな Fedora プロジェクトの一部です。

en: Fedora Extras are Available by Default
ja: Fedora Extras はデフォルトで利用可能です

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
ja: Fedora システムはソフトウェアのインストールと更新のために、Fedora Core と Fedora Extras の両方のリポジトリを自動的に使用します。

en: About Fedora Extras
ja: Fedora Extras について

en: lots of Perl and Python tools and libraries
ja: 沢山の Perl/Python ツール、ライブラリ

en: ...and much more!
ja: そしてもっといっぱい!

en: Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help drive it forward.
ja: Fedora Extras にお気に入りのオープンソースアプリケーションがないって? RPM としてパッケージングして、Fedora Extras にレビューのために登録してください。レビューが成功のうちに終われば、それは Extras に取り込まれ、あなたがそれをメンテナンスすることができます。もし RPM の作り方を知らないのであれば、他にも Fedora Extras に参加し、その前進を助ける多くの方法があります。

en: Developer Tools
ja: 開発ツール

en: This section covers various developer tools.
ja: この節では様々な開発ツールについて述べます。

en: GCC Compiler Collection
ja: GCC コンパイラコレクション

en: Caveats
ja: 警告

en: Code Generation
ja: コード生成

en: The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, better detection of unreachable code, and tail recursion by accumulation.
ja: <abbrev>SSA</abbrev> コード最適化機構が含まれます。これは改良された定数伝播 (constant propagation)、共通部分式の除去 (partial redundancy elimination)、強度の削減 (strength reduction)、ロード/ストアコードの移動、無効な記憶域の削除 (dead storage elimination)、到達不能コードの検知、蓄積による末尾再帰 (tail recursion by accumulation) をもたらします。

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
ja: 自動ベクトル化がサポートされました。ある状況下では、この技術は反復するループのコードに対して高い性能を実現します。

en: Language Extensions
ja: 言語拡張

en: Taking the address of a variable declared with the register modifier now generates an error instead of a warning.
ja: <code>register</code> 修飾子を用いて定義された変数のアドレスの取得は、警告ではなくエラーを生成するようになりました。

en: Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no forward reference to structure definitions.
ja: 不完全な要素型の配列はエラーを生成するようになりました。これは構造体定義の前方参照ができないという意味を含みます。

en: Database Servers
ja: データベースサーバー

en: Colophon
ja: 奥付

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ja: この<emphasis>奥付</emphasis>という語を我々が使うときは:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ja: 貢献者を知る手段であり、同時に説明責任を果たし、

en: explains tools and production methods.
ja: ツールと生成方法を説明します。

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Production Methods
ja: 生成方法

en: Backwards Compatibility
ja: 後方互換性

en: Architecture Specific Notes
ja: アーキテクチャ依存メモ

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
ja: この節では、Fedora Core でサポートするハードウェアアーキテクチャごとの情報を提供します。

en: PPC Specifics for Fedora
ja: Fedora での PPC 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と PPC ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: PPC Hardware Requirements
ja: PPC ハードウェア要件

en: Processor and Memory
ja: CPU とメモリ

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4
ja: 最低限: PowerPC G3 / POWER4

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ja: テキストモードでの推奨環境: 233 MHz G3 以上、128MB RAM。

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz G3 以上、256MB RAM。

en: Hard Disk Space Requirements
ja: ハードディスク容量の要件

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
ja: 具体的には、最小インストールでは 90MB 必要で、"すべて" のインストールの場合には 175MB が必要です。すべてのパッケージをインストールすると 9 GB 以上のディスクが必要になります。

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ja: また、あらゆるユーザデータにも追加の容量が必要であり、システムを正常に動作させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。

en: The Apple keyboard
ja: Apple キーボード

en: PPC Installation Notes
ja: PPC インストールメモ

en: x86 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: x86 Hardware Requirements
ja: x86 ハードウェア要件

en: Processor and Memory Requirements
ja: CPU およびメモリ要件

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
ja: 以下の CPU 仕様は、Intel プロセッサの用語で記述されています。他のプロセッサ（特に、AMD、Cyrix、VIA から提供されているもの）で、以下の Intel プロセッサと互換性を持つもの、または同等なものも Fedora Core で使用できるでしょう。

en: x86_64 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86_64 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: x86_64 Hardware Requirements
ja: x86_64 ハードウェア要件

en: Memory Requirements
ja: メモリ要件

en: This list is for 64-bit x86_64 systems:
ja: このリストは 64-bit x86_64 システムのためのものです。

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ja: テキストモードでの最低メモリ: 128MB

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
ja: グラフィカルモードでの最低メモリ: 256MB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ja: グラフィカルモードでの推奨メモリ: 512MB

en: RPM Multiarch Support on x86_64
ja: x86_64 での、RPM の複数アーキテクチャサポート
