en to hr translation catalogue (309 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hr: Red Hat, Inc. i ostali

en: Fedora Core Release Notes
hr: Fedora Core Detalji o izdanju

en: Important information about this release of Fedora Core
hr: Važni podaci o ovom Fedora Core izdanju

en: Fix copyright holder information
hr: Uređivanje podataka o autorskim pravima

en: Bring version number into line with reality
hr: Poravnavanje verzije s trenutačnim stanjem

en: FC6 test2 rollout for translation
hr: FC6 test2 priprema za prijevod

en: Welcome to Fedora Core 6!
hr: Dobrodošli u Fedoru Core 6!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
hr: Na ovim stranicama možete saznati dodatne podatke o Fedori i Fedora Projektu. Pomoću izvora na ovoj stranicu možete započeti svoj rad s ovim izdanjem Fedore i potražiti rješenja za uobičajene probleme koje biste mogli susresti.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <ulink url=""><phrase role="external"></phrase></ulink>
hr: Dokumenti koji nisu pohranjeni na vašem sustavu i zahtijevaju povezanost s Internetom, označeni su sljedećom ikonom: <ulink URL=""><phrase role="external"></phrase></ulink>

en: Fedora Documentation
hr: Fedora Dokumentacija

en: Fedora Core 6 Release Notes
hr: Fedora Core 6 Bilješke izdanja

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
hr: Detalji o izdanju pružaju detaljan pregled ovog izdanja Fedore Core, obuhvaćajući novosti, napomene specifične za arhitekturu vašeg računala i savjete za neometanu upotrebu sustava. Preporučuje se proučavanje ovog dokumenta pri svakoj instalaciji ili nadogradnji vašeg Fedora sustava.

en: Installation Guide
hr: Vodič za instalaciju

en: The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers.
hr: <ulink URL="HTTP://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Vodič za instalaciju</phrase></ulink> pomaže vam pri instalaciji Fedore Core na stolna računala, laptope i poslužitelje

en: Fedora Desktop User Guide
hr: Fedora vodič radne površine

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
hr: Korisnički vodič radne površine objašnjava na koji način obaviti određene zadatke pomoću aplikacija radne površine. Obrađene su aktivnosti poput upotrebe radne površine, pristupanje multimedijskim sadržajima, komuniciranje putem Interneta, upotreba uredskih aplikacija i pokretanje multimedijskih sadržaja i igara.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
hr: Korisnički vodič radne površine trenutno je raspoloživ u obliku <emphasis>skice</emphasis>, na <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">Engleskom jeziku</phrase></ulink>.

en: Other Resources
hr: Ostali izvori

en: Fedora Project
hr: Fedora Projekt

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
hr: Web lokacija Fedora Projekta sadrži obilnu količinu podataka. Ovdje je popis tek nekih zanimljivih stranica:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Pregled Fedore</phrase></ulink>: Što je Fedora i što je čini posebnom

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora ČPP</phrase></ulink>: Često postavljana pitanja o Fedori i odgovori

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Komuniciranje</phrase></ulink>: Načini na koje možete surađivati sa snažnom i globalnom zajednicom korisnika i pridonositelja, koja vam je uvijek spremna pružiti pomoć i prihvatiti vaše povratne podatke

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Sudjelovanje</phrase></ulink>: Načini na koje možete pomoći Fedori

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Saznajte što pridonositelji Fedora Projekta širom svijeta imaju za reći

en: Community Websites
hr: Web lokacije zajednice

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
hr: <ulink URL="HTTP://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora novosti</phrase></ulink>: Otvorena lokacija novosti i podataka iz zajednice, namijenjene korisnicima Fedore

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
hr: <ulink URL="HTTP://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: Službeno podržani forumi Fedora Projekta

en: The unofficial Fedora FAQ
hr: Neslužbena Fedora ČPP

en: Discs
hr: Diskovi

en: Introduction
hr: Uvod

en: The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
hr: Distribucija Fedora Core omogućena je u obliku standardnih ISO 9660 preslika. Ove ISO preslike možete kopirati na CD ili  DVD medij i na taj način izraditi pokretački disk.

en: Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
hr: Prije instaliranja Fedore Core na računalo, bit će potrebno da snimite, odnosno <firstterm>ispržite</firstterm>, ISO preslike na prazan disk (CD-R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak prženja tih datoteka pomoću nekoliko najuobičajenijih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prženja ovih datoteka upotrebljavate Microsoft Windows.

en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
hr: ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno dulje vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. Preporučuje se upotreba programa za upravljanjem preuzimanja.

en: Choosing CD or DVD
hr: Odabir CD ili DVD

en: Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
hr: Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete upotrijebiti ako vaše računalo zadovoljava sljedeća potraživanja:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
hr: Ima uređaj za snimanje DVD diskova

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
hr: Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
hr: Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je uređaj za snimanje DVD medija. Ako vaše računalo posjeduje uređaj koji može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
hr: Neki datotečni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD preslika. Uobičajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograničenje, ali imaju ga mnogi drugi datotečni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datotečno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.
hr: Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD veličine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veličine. Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="mapa">C:\Documents and Settings\VlasnikRačunala\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
hr: Odabir ISO datoteka

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs.
hr: Točan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vašem sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable>&lt;verzija&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arhitektura&gt;</replaceable>-disk<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>.iso</filename>, pri čemu "<replaceable>&lt;verzija&gt;</replaceable>" označava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, "<replaceable>&lt;arhitektura&gt;</replaceable>" se odnosi na arhitekturu procesora vašeg računala, a "<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>" je redni broj svakog od instalacijskih CD diskova.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
hr: Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, uključujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura  <systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, uključujući Athlon 64 obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC računala, uključujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, vašem je računalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> verzija.

en: If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:
hr: Na primjer, ako preuzimate Fedora Core 6 za Pentium 4 računalo, potrebne su vam ove datoteke:

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
hr: Ako preferirate instalaciju s jednog DVD medija, potrebna vam je samo ova datoteka:

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
hr: Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>.

en: Validating the Files
hr: Provjera valjanosti datoteka

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
hr: Tijekom preuzimanja može doći do pogrešaka, čak i ako ih vaš upravitelj preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role="strong">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izračunatu na osnovu izvornih ISO datoteka.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
hr: BitTorrent automatska provjera pogrešaka

en: BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If your BitTorrent application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
hr: BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaša BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, možete preskočiti ovaj korak.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
hr: Provjera valjanosti unutar Windows okruženja

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
hr: Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
hr: Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izračunavanje odaberite algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
hr: Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role="strong">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, <emphasis role="strong">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
hr: Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku.

en: CAVEAT EMPTOR
hr: NA ZNANJE KORISNIKU

en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
hr: Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pružaju.

en: Validating at the Windows Command Prompt
hr: Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
hr: Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute možete pronaći na adresi: <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
hr: Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje presjeke. Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. Prijeđte u mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> na sljedeći način:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
hr: Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
hr: Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role="strong">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program <filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role="strong">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
hr: Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku.

en: Burning
hr: Prženje

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
hr: Postupak prženja CD medija nije uvijek očigledan korisnicima Windowsa. Windows aplikacije korisnicima često omogućuju prženje podatkovnih diskova jednostavnim prevlačenjem i ispuštanjem izvornih datoteka unutar odgovarajućeg okvira i klikanjem gumba <guilabel>Burn</guilabel>.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
hr: Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
hr: Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7

en: Start "Creator Classic"
hr: Pokrenite "Creator Classic"

en: Select "Other Tasks"
hr: Odaberite "Other Tasks"

en: Using Nero Burning ROM 5
hr: Pomoću programa Nero Burning ROM 5

en: Start the program
hr: Pokrenite program

en: Open the "File" menu
hr: Otvorite izbornik "File"

en: Select "Burn Image"
hr: Odaberite "Burn Image"

en: Using Nero Express 6
hr: Pomoću programa Nero Express 6

en: Click Next to Burn
hr: Za prženje kliknite "Next"

en: Testing Your Discs
hr: Provjeravanje vaših diskova

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
hr: Pritisnite <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Comments and Feedback
hr: Komentari i povratni podaci

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
hr: Sadržaj ovog CD-ROM-a je zaštićeni proizvod tvrtke Red Hat, Inc. i ostalih. Uvjete distribuiranja potražite u Licenčnom ugovoru krajnjeg korisnika i pojedinačnim napomenama o autorskim pravima.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
hr: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat logotip "Čovjek u sjeni" logo, RPM, Maximum RPM, logotip RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi znakovi i logotipi zasnovani na Red Hat-u, znakovi su ili zaštićeni znakovi tvrtke Red Hat, Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i u drugim zemljama.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
hr: Linux je zaštićeni znak Linusa Torvaldsa.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
hr: Motif i UNIX zaštićeni su znakovi The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
hr: Intel i Pentium zaštićeni su znakovi tvrtke Intel Corporation. Itanium i Celeron znakovi su tvrtke Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
hr: AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 znakovi su tvrtke Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
hr: Windows je zaštićeni znak tvrtke Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
hr: SSH i Secure Shell znakovi su tvrtke SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
hr: FireWire je znak tvrtke Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
hr: Svi ostali znakovi i autorska prava na koja se upućuje, pripadaju njihovim vlasnicima.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
hr: GPG otisak za <computeroutput>"Fedora Projekt
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> je:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
hr: ORGANIZACIJA MAPA

en: Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
hr: Fedora Core isporučuje se na nekoliko CD-ROM medija, koji sadrže instalacijske CD-ROM-ove i CD-ROM-ove s izvornim kodom.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
hr: Na većini suvremenih računala, pomoću prvog instalacijskog CD-ROM-a moguće je sustav izravno pokrenuti u instalacijski postupak. Medij sadrži sljedeću strukturu mapa (gdje je <filename>/mnt/cdrom</filename> pristupna točka CD-ROM-a):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               Core used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
hr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- binarni paketi
      |        `----&gt; base         -- podaci o ovom izdanju Fedora Core
      |                                          koje upotrebljava instalacijski postupak
      |----&gt; images                -- preslike pokretačkog diska i diska s upravljačkim
      |                                            programima
      |----&gt; isolinux              -- datoteke potrebne za pokretanje s CD-ROM-a
      |----&gt; repodata              -- repozotorij podataka koje upotrebljava
      |                                            instalacijski postupak
      |----&gt; README                -- ova datoteka
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- najnoviji podaci o ovom izdanju Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora |        |- - - -> RPMS         - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of Fedora |                               Core used by
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
hr: Preostali instalacijski CD-ROM-ovi slični su prvom mediju, osim što je prisutna samo podmapa <filename>Fedora</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
hr: Raspored mapa svakog CD-ROM-a s izvornim kodovima je sljedeći:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
hr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- paketi izvornih kodova
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa

en: Insert disc
hr: Umetnite disk

en: (Do this only for disc 1)
hr: (Učinite ovo samo za disk 1)

en: INSTALLING
hr: INSTALIRANJE

en: Note
hr: Napomena

en: GETTING HELP
hr: DOBIVANJE POMOĆI

en: EXPORT CONTROL
hr: NADZOR IZVOZA

en: README Feedback Procedure
hr: Postupak povratnih podataka za README

en: <guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core
hr: <guilabel>Proizvod:</guilabel> Fedora Core

en: <guilabel>Version:</guilabel> "devel"
hr: <guilabel>Verzija:</guilabel> "devel"

en: <guilabel>Component:</guilabel> fedora-release
hr: <guilabel>Komponenta:</guilabel> fedora-release

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
hr: <guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis stvari koje je potrebno dotjerati. Ako sadrži i riječ "README" (Pročitaj me), još bolje.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
hr: <guilabel>Opis:</guilabel> Detaljniji opis stvari koje je potrebno dotjerati

en: About Fedora
hr: O Fedori

en: The Fedora Project community
hr: Zajednica Fedora Projekt

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
hr: Fedora je otvoreni, inovativni i napredni operativni sustav i platforma zasnovana na Linuxu, koja je uvijek slobodna za bilo čiju upotrebu, uređivanje i distribuciju, danas i zauvijek. Razvijena je od strane velike zajednice ljudi koji su težili pružanju i održavanju najboljeg što se nudi od slobodnog i otvorenog softvera i standarda. Fedora Core dio je Fedora Projekta, a sponzorirana je od strane tvrtke Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
hr: Posjetite Wiki stranice Fedora zajednice na adresi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Extras
hr: Fedora Dodatni projekti

en: The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
hr: Fedora Dodatni projekti, koje sponzorira tvrtke Red Hat i održava Fedora zajednica, pruža stotine visokokvalitetnih softverskih paketa koji osnažuju softver raspoloživ unutar Fedora Core. Posjetite našu web-stranicu na adresi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
hr: Projekt Fedora Dokumentacija pruža sadržaj, usluge i alate za izradu dokumentacije, 100% usklađene sa slobodnim softverom otvorenog koda (FLOSS - Free/Libre Open Source Software). Å½elimo izraziti našu dobrodošlicu svim dobrovoljcima i volonterima svih razina stručnosti. Posjetite našu web-stranicu na adresi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
hr: Fedora Prijevodi

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
hr: Cilj projekta Prijevodi je prevođenje softwera i dokumentacije povezane s Fedora Projektom. Posjetite našu web-stranicu na adresi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Legacy
hr: Fedora Nasljeđe

en: Fedora Bug Squad
hr: Fedora odjel za nedostatke

en: Fedora Ambassadors
hr: Fedora Ambasadori

en: Fedora Infrastructure
hr: Fedora Infrastruktura

en: Fedora Websites
hr: Fedora Web lokacije

en: Fedora Artwork
hr: Fedora grafika

en: Fedora People
hr: Fedori ljudi

en: X Window System (Graphics)
hr: X sustav prozora (Grafički)

en: the keyboard map
hr: mapa tipkovnice

en: Welcome to Fedora Core
hr: Dobrodošli u Fedoru Core

en: Latest Release Notes on the Web
hr: Najnovije bilješke izdanja na Internetu

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)
hr: Opći pregled Fedore (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>)
hr: Fedora ČPP (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>)

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)
hr: Pomoć i podrška (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)
hr: Sudjelujte u Fedora Projektu (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)
hr: O Fedora Projektu (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)

en: Document Links
hr: Veze dokumenta

en: Web Servers
hr: Web poslužitelji

en: Virtualization
hr: Virtualizacija

en: Types of Virtualization
hr: Vrste virtualizacije

en: Security
hr: Sigurnost

en: General Information
hr: Opći podaci

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
hr: Nove stranice projekta SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
hr: Savjeti za uklanjanje poteškoća: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
hr: Popis SELinux naredbi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
hr: Detalji o ograničenim domenama: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora Core releases
hr: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, za korisnike Fedora Core izdanja

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases
hr: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, za ispitivače Fedora Core probnih izdanja

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
hr: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, za razvijatelje i programere

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
hr: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, za sudionike projekta dokumentacije

en: IRC Channels
hr: IRC kanali

en: Package Notes
hr: Detalji o paketu

en: GNOME Desktop Environment
hr: GNOME radno okruženje

en: Web Server
hr: Internetski poslužitelj

en: Package Changes
hr: Izmjene paketa

en: This list is automatically generated
hr: Ovaj je popis automatski generiran

en: Fedora Core 6 Tour
hr: Fedora Core 6 obilazak

en: New in Fedora Core 6
hr: Novo u Fedori Core 6

en: Desktop
hr: Radna površina

en: Performance
hr: Performanse

en: System Administration
hr: Administracija sustava

en: System Level Changes
hr: Izmjene razina sustava

en: Road Map
hr: Pregled ciljeva

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
hr: Predloženi planovi za sljedeće izdanje Fedore nalaze se na adresi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
hr: Multimedija

en: Multimedia Players
hr: Multimedijski programi

en: Version
hr: Verzija

en: &lt;version&gt;
hr: &lt;verzija&gt;

en: Kernel Flavors
hr: Različiti okusi kernela

en: Default Kernel Provides SMP
hr: Zadani Kernel pruža SMP

en: PowerPC Kernel Support
hr: PowerPC kernelska podrška

en: Reporting Bugs
hr: Prijavljivanje nedostataka

en: Following Generic Textbooks
hr: Praćenje generičkih priručnika

en: &lt;release&gt;
hr: &lt;izdanje&gt;

en: &lt;arch&gt;
hr: &lt;arhitektura&gt;

en: Preparing for Kernel Development
hr: Priprema za razvoj kernela

en: Space Required
hr: Potreban prostor

en: &lt;desired-config-file&gt;
hr: &lt;potraživana-konfig-datoteka&gt;

en: to this:
hr: za ovaj:

en: Run the following command:
hr: Pokrenite sljedeću naredbu:

en: Building Only Kernel Modules
hr: Izgradnja samo kernelskih modula

en: Java and java-gcj-compat
hr: Java i java-gcj-compat

en: Fedora Core Does Not Include Java
hr: Fedora Core ne isporučuje se s Javom

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</emphasis> Java, but may run Java software.
hr: Java je zaštićeni znak tvrtke Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> je u poptunosti besplatan softver koji <emphasis>nije</emphasis> Java, ali može pokretati Java softver.

en: Handling Java and Java-like Packages
hr: Rukovanje Javom i paketima nalik na Javu

en: 64-bit JNI Libraries
hr: 64-bit JNI biblioteke

en: Handling Java Applets
hr: Rukovanje Java apletima

en: Fedora and the JPackage Java Packages
hr: Fedora i JPackage Java paketi

en: Installation Notes
hr: Instalacijske bilješke

en: Downloading Large Files
hr: Preuzimanje velikih datoteka

en: <application>Memtest86</application> Availability
hr: <application>Memtest86</application> raspoloživost

en: Changes in Anaconda
hr: Izmjene u Anacondi

en: Kickstart Changes
hr: Kickstart izmjene

en: Installation Related Issues
hr: Pitanja vezana uz instalaciju

en: Upgrade Related Issues
hr: Pitanja vezana uz nadogradnju

en: System Configuration Backups
hr: Sigurnosne kopije konfiguracije sustava

en: Internationalization (i18n)
hr: Internacionalizacija (i18n)

en: Input Methods
hr: Načini unosa

en: Language
hr: Jezik

en: all
hr: sve

en: Ctrl-Space
hr: Ctrl+Razmaknica

en: Japanese
hr: Japanski

en: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>
hr: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>

en: Korean
hr: Korejski

en: Space
hr: Razmaknica

en: Language Installation
hr: Instalacija jezika

en: File Systems
hr: Datotečni sustavi

en: Feedback
hr: Povratni podaci

en: Providing Feedback on Fedora Software
hr: Pružanje povratnih podataka o Fedora softveru

en: Providing Feedback on Release Notes
hr: Pružanje povratnih podataka o Bilješkama izdanja

en: Feedback for Release Notes Only
hr: Povratni podaci samo o Bilješkama izdanja

en: Games and Entertainment
hr: Igre i zabava

en: Using the Repository
hr: Upotreba repozitorija

en: About Fedora Extras
hr: O Fedora dodacima

en: <package>abiword</package> - elegant word-processing application
hr: <package>abiword</package> - elegantna aplikacija za uređvanje teksta

en: <package>balsa</package> - lightweight e-mail reader
hr: <package>balsa</package> - jednostavan čitač e-pošte

en: <package>bash-completion</package> - advanced command-line completion for power users
hr: <package>bash-completion</package> - napredno dopunjavanje naredbenog retka za naprednije korisnike

en: <package>bluefish</package> - HTML editor
hr: <package>bluefish</package> - HTML uređvač

en: <package>clamav</package> - open source anti-virus scanner for servers and desktops
hr: <package>clamav</package> - anti-virusni pretraživač otvorenog koda, namijenjen poslužiteljima i osobnim računalima

en: <package>fuse</package> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories
hr: <package>fuse</package> - alat za pridruživanje nestandardnih uređaja i mrežnih usluga u obliku mapa

en: <package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets
hr: <package>fwbuilder</package> - grafički alat za igradnju kompleta pravila vatrozida za Linux i Cisco

en: <package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant Messenger
hr: <package>gaim-guifications</package> - poboljšanja za Gaim Instant Messenger

en: <package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop
hr: <package>gdesklets</package> - widgeti za radnu površinu GNOME

en: <package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application
hr: <package>gnumeric</package> - moćna aplikacija za proračunske tablice

en: <package>gramps</package> - genealogy application
hr: <package>gramps</package> - genealoška aplikacija

en: <package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application
hr: <package>inkscape</package> - aplikacija za crtanje ilustracija i vektora

en: <package>koffice</package> - complete office suite for the KDE desktop
hr: <package>koffice</package> - kompletan uredski paket za radnu površinu KDE

en: <package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives
hr: <package>mail-notification</package> - upozorava kod primanja nove pošte

en: <package>mediawiki</package> - the Wikipedia solution for collaborative websites
hr: <package>mediawiki</package> - Wikipedia rješenje za kolaboracijske web lokacije

en: <package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file manager
hr: <package>nautilus-open-terminal</package> - proširenje za GNOME-ov upravljač datotekama

en: <package>pan</package> - the Usenet news reader
hr: <package>pan</package> - čitač poruka novosti

en: <package>revelation</package> - password management utility
hr: <package>revelation</package> - alat za upravljanje lozinkama

en: <package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application
hr: <package>scribus</package> - aplikacija za stolno izdavaštvo (DTP)

en: <package>xfce</package> - lightweight desktop environment
hr: <package>xfce</package> - jednostavno radno okruženje

en: <package>xmms</package> - the popular audio player
hr: <package>xmms</package> - popularan glazbeni program

en: lots of Perl and Python tools and libraries
hr: gomila Perl i Python alata i biblioteka

en: ...and much more!
hr: ... i još više toga!

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
hr: Da biste saznali više o upotrebi Fedora dodataka i na koji način možete sudjelovati, posjetite: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: Package Updates
hr: Ažuriranja paketa

en: Development
hr: Razvoj

en: Tools
hr: Alati

en: Kernel header files
hr: Datoteke zaglavlja kernela

en: GCC Compiler Collection
hr: GCC zbirka sastavljača

en: Caveats
hr: Upozorenja

en: Code Generation
hr: Generiranje koda

en: Language Extensions
hr: Jezična proširenja

en: Fedora Desktop
hr: Fedora radna površina

en: System
hr: Sustav

en: Preferences
hr: Postavke

en: More
hr: Više

en: Log out
hr: Odjava

en: Software Management
hr: Upravljanje softverom

en: Web Browsers
hr: Preglednici Interneta

en: Mail Clients
hr: Klijenti e-pošte

en: Database Servers
hr: Poslužitelji baza podataka

en: Upgrading Databases
hr: Nadogradnja baza podataka

en: Colophon
hr: Kolofon

en: Contributors
hr: Pridonositelji

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (editor-in-chief, beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (glavni urednik, aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator, Russian)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (prevoditelj, ruski jezik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator, tools)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (prevoditelj, alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (prevoditelj, talijanski jezik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (prevoditelj, brazilski portugalski jezik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (aktivan pisac, urednik, suizdavač)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (alati, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (aktivan pisac, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (prevoditelj, japanski jezik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (prevoditelj, francuski jezik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (aktivan pisac)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)
hr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)

en: Production Methods
hr: Proizvodni postupci

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
hr: Aktivni pisci izrađuju bilješke izdanja izravno na stranicama Fedora Project Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni surađuju s ostalim stručnjacima na objašnjavanju važnih izmjena i poboljšanja. Uređivački tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovršenih aktivnih spisa i prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran repozitorij DocBook XML dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja izrađuju ostale jezične verzije bilješki izdanja i potom postaju raspoložive za javnost kao dio Fedore Core. Objavljivački tim također ih čini pristupačnima putem Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune.

en: Backwards Compatibility
hr: Kompatibilnost prema nazad

en: Compiler Compatibility
hr: Kompatibilnost sastavljača

en: Architecture Specific Notes
hr: Bilješke specifične za arhitekture

en: RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
hr: RPM podrška za višestruke arhitekture na 64-bitnim platformama (x86_64, ppc64)

en: PPC Specifics for Fedora
hr: PPC specifičnosti za Fedoru

en: PPC Hardware Requirements
hr: PPC hardverski zahtjevi

en: Processor and Memory
hr: Procesor i memorija

en: Hard Disk Space Requirements
hr: Zahtjevi za prostorom na disku

en: The Apple keyboard
hr: Apple tipkovnica

en: PPC Installation Notes
hr: PPC instalacijske bilješke

en: Network booting
hr: Mrežno pokretanje

en: x86 Specifics for Fedora
hr: x86 specifičnosti za Fedoru

en: x86 Hardware Requirements
hr: x86 hardverski zahtjevi

en: Processor and Memory Requirements
hr: Procesorski i memorijski zahtjevi

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
hr: Preporučeno za grafički način: 400 MHz Pentium II ili brži

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
hr: Najmanje RAM-a za tekstualni način: 128MB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
hr: Najmanje RAM-a za grafički način: 192 MB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
hr: Preporučeno RAM-a za grafički način: 256 MB

en: x86_64 Specifics for Fedora
hr: x86_64 specifičnosti za Fedoru

en: x86_64 Hardware Requirements
hr: x86_64 Hardverski zahtjevi

en: x86_64 Memory Requirements
hr: x86_64 memorijski zahtjevi

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
hr: Najmanje RAM-a za grafički način: 256MB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
hr: Preporučeno RAM-a za grafički način: 512MB
