fr - en to fr translation catalogue (370 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
fr: Red Hat,Inc. et autres

en: Fedora Core Release Notes
fr: Notes de sortie de Fedora Core

en: Important information about this release of Fedora Core
fr: Informations importantes à propos de ces notes de sortie

en: Bring version number into line with reality
fr: Faire en sorte que les numéros de version soient en phase avec la réalité

en: Discs
fr: Disques

en: The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
fr: La distribution Fedora Core est fournie sous la forme de fichiers d'images disques respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur un CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable.

en: Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
fr: Avant d'installer Fedora Core sur un ordinateur, vous devez transférer ou <firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers.

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
fr: Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être utiliser un gestionnaire de téléchargement.

en: Choosing CD or DVD
fr: Choisir entre CD et DVD

en: Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
fr: Fedora Core est distribuée sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO pour CD et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur est équipé :

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
fr: d'un graveur de DVD

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
fr: d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le fichier image

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
fr: Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez les images ISO pour CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
fr: Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de fichiers répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à d'autres systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format d'une partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas suffisante, téléchargez les images disques pour CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.
fr: Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez téléchargé les fichiers dans le répertoire <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Utilisateurs\Mes Documents\Mes Téléchargements\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
fr: Choisir les fichiers ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs.
fr: Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de téléchargement dépendent de la configuration de votre système et de la version de Fedora Core que vous souhaitez télécharger. Les fichiers sont nommés sous la forme <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, où "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" est le numéro de la version de Fedora Core que vous désirez télécharger. "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" correspond à l'architecture de votre processeur et "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" au numéro du disque pour chaque CD d'installation.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
fr: L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:
fr: Si vous téléchargez Fedora Core 6 pour un ordinateur équipé, par exemple, d'un Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
fr: Ou bien, si vous préférez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de ce fichier :

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
fr: Vous aurez également besoin du fichier <code>SHA1SUM</code> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont complets et valides.

en: Validating the Files
fr: Valider les fichiers

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
fr: Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis role="strong">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier <filename>SHA1SUM</filename>. Chacun des fichiers ISO disponibles y a une ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</firstterm>, généré à partir les fichiers ISO originaux.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
fr: Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent

en: BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If your BitTorrent application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
fr: BitTorrent vérifie automatiquement la présence d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application BitTorrent vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
fr: Vérification depuis l'environnement graphique de Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
fr: Il y a de nombreux produits, gratuits et très simples d'utilisation, disponibles pour la vérification de fichiers. Voici des liens vers certains d'entre eux :

en: HashCalc: <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>
fr: HashCalc : <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>

en: eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url="http://www.irnis.net/soft/xcsc/"/>
fr: eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url="http://www.irnis.net/soft/xcsc/"/>

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-1 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fr: Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.

en: CAVEAT EMPTOR
fr: Avertissement à l'utilisateur

en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
fr: Le Projet Fedora et Red Hat ne contrôlent pas les sites de tiers tels que ceux listés ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent.

en: Validating at the Windows Command Prompt
fr: Vérification depuis la ligne de commande sous Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
fr: Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez télécharger le programme <filename>sha1sum.exe</filename>. Les instructions et le lien pour le téléchargement sont disponibles sur <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
fr: Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. Pour l'utiliser, enrgistrer le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez <guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez <userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez <command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans l'exemple :

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant donné que le fichier ISO doit être entièrement lu.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fr: Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.

en: Burning
fr: Gravure

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
fr: Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre et en cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
fr: En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour installer Fedora Core, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas utilisable pour l'installation.

en: To create the Fedora installation CDs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
fr: Pour créer des CD d'installation,<emphasis role="strong">il est vital que vous n'exécutiez que la seconde opération</emphasis> avec les fichiers ISO de Fedora Core. Les étapes nécessaires pour le faire avec quelques logiciels de gravure sont listées ci-dessous.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fr: Avec ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
fr: Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>

en: In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file
fr: Dans Explorer, faîtes un clique droit sur le premier fichier ISO de Fedora Core

en: In the context menu, select "Copy image to CD"
fr: Dans le menu contextuel, choisissez "Copy image to CD"

en: Follow the steps given by the "CD Recording Wizard" pop-up
fr: Suivez les étapes dans la fenêtre de "CD Recording Wizard"

en: Repeat for the remaining ISO files
fr: Répétez l'opération avec les autres fichier ISO

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fr: Avec Roxio Easy Media Creator 7

en: Start "Creator Classic"
fr: Lancez "Creator Classic"

en: Select "Other Tasks"
fr: Sélectionnez "Other Tasks"

en: Select "Burn from Disc Image File"
fr: Sélectionnez "Burn from Disc Image File"

en: Choose the first Fedora Core ISO file and burn it
fr: Choisissez la première image ISO de Fedora Core et gravez-là

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files
fr: Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO

en: Using Nero Burning ROM 5
fr: Avec Nero Burning ROM 5

en: Start the program
fr: Lancez le programme

en: Open the "File" menu
fr: Ouvrez le menu "File"

en: Select "Burn Image"
fr: Choisissez "Burn Image"

en: Using Nero Express 6
fr: Avec Nero Express 6

en: Select "Disc Image or Saved Project"
fr: Choisissez "Disc Image or Saved Project"

en: An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open.
fr: Une boîte de dialogue apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora Core. Cliquez sur Open

en: The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance.
fr: L'écran suivant vous permet de choisir la vitesse de gravure. Pour de meilleures performances, il est conseillé de choisir 4x pour un DVD et 16x pour un CD.

en: Click Next to Burn
fr: Cliquez sur Next pour lancer la gravure

en: Repeat the steps above for the other ISO files
fr: Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO

en: Testing Your Discs
fr: Tester vos disques

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
fr: Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de graver les autres CD :

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
fr: En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD.

en: Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora Core installer appears.
fr: Redémarrez l'ordinateur avec le Disque 1 dans le lecteur de CD. Le menu de démarrage de l'installeur de Fedora Core apparaît.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
fr: Appuyez sur <emphasis role="strong">Entrée</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
fr: Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose de vérifier vos média.

en: Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows.
fr: Effectuez la vérification sur le premier disque. Si la vérification est concluante, votre disque est valide. À ce stade, l'installeur n'a fait aucune modification sur votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora Core et redémarrez le système de façon à ce que l'ordinateur démarre sur Windows.

en: Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all.
fr: Gravez les trois autres images ISO. Une fois gravée, vous pouvez répéter la procédure de vérification de média pour les tester également.

en: Comments and Feedback
fr: Commentaires et retours d'utilisation

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
fr: Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document, envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org. Nous acceptons toutes informations complémentaires sur les outils et les plateformes.

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
fr: Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. et autres. Référez-vous à l'accord de licence de l'utilisateur final et aux droits et licences de chaque paquetage source pour plus de détail sur la distribution.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
fr: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives à Red Hat-based ainsi que les logos sont des marques ou des marques déposées de Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
fr: Linux est une marque déposée par Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
fr: Motif et UNIX sont des marques déposées par The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
fr: Intel et Pentium sont des marques déposées par Intel Corporation. Itanium et Celeron sont des marques déposées par Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
fr: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, et AMD K6 sont des marques déposées de Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
fr: Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
fr: SSH et Secure Shell sont des marques déposées de SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
fr: FireWire est une marque déposée de Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
fr: Toutes les marques déposées et les Copyright auxquels ce document fait référence sont la propriété de leur détenteurs repectifs.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
fr: La signature GPG de la clé du <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> est :

en: DIRECTORY ORGANIZATION
fr: ORGANISATION DES RÉPERTOIRES

en: Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
fr: Fedora Core est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM source et des CD-ROM binaires.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
fr: La plupart des systèmes modernes peuvent démarrer sur le premier CD-Rom d'installation, qui contient l'arborescence de répertoires suivante (où <filename>/mnt/cdrom</filename> est le point de montage du CD-ROM) :

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               Core used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
fr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora
      |        |----&gt; RPMS         -- paquetages binaires
      |        `----&gt; base         -- informations sur cette version de Fedora
      |                               Core utilisé pour le processus d'installation
      |----&gt; images                -- images disques de boot et de pilotes
      |----&gt; isolinux              -- fichiers nécessaires pour démarrer depuis le CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- informations sur le dépôt utilisé par
      |                                le processus d'installation
      |----&gt; README                -- ce fichier
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- les dernières informations au sujet de cette version
      |                               de Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- signature GPG des paquetages de Red Hat

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora |        |- - - -> RPMS         - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of Fedora |                               Core used by
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
fr: Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM d'installation, excepté que seul le sous-répertoire <filename>Fedora</filename> est présent.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
fr: L'arborescence de chaque CD-ROM source est la suivante :

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
fr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- paquetages source
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- signature GPG pour les paquetages de Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
fr: Si vous mettez en place une arborescence d'installation pour des installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers <filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis <filename>Fedora</filename> des disque 1 à 5. Sur les systèmes Linux et Unix, la méthode suivante va configurer correctement le /répertoire/cible/ sur for serveur (à répéter pour chaque disque) :

en: Insert disc
fr: Insérez le disque

en: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory
fr: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /repertoire/cible

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
fr: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /repertoire/cible

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
fr: cp -a /mnt/cdrom/repodata /repertoire/cible

en: (Do this only for disc 1)
fr: (Faites cela uniquement pour disque 1)

en: INSTALLING
fr: INSTALLATION

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
fr: De nombreux ordinateurs peuvent démarrer automatiquement sur les CD-ROM. Si vous avez une machine (correctement configurée), vous pouvez démarrer sur le CD-ROM de Fedora directement. Après le démarrage, le programme d'installation de Fedora Core démarrera, et vous pourrez installer votre système à partir du CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
fr: Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier <filename>boot.iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut être utilisée pour démarrer le programme d'installation de Fedora Core. C'est une manière très pratique de démarrer une installation par réseau sans avoir à utiliser plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image <filename>boot.iso</filename>, votre ordinateur doit être correctement configuré. Vous devez ensuite graver l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, ré-inscriptible ou non.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
fr: <filename>diskboot.img</filename> est un autre fichier image contenu dans le dossier <filename>images/</filename>. Ce fichier est prévu pour être utilisé avec des clés USB (ou tout autre média dont la capacité est supérieure à une disquette). Utilisez la commande <command>dd</command> pour écrire l'image.

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
fr: Votre capacité à utiliser ce fichier image avec une clé USB dépend des capacités du BIOS votre système pour démarrer sur un périphérique USB.

en: GETTING HELP
fr: OBTENIR DE L'AIDE

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
fr: Pour ceux qui ont un accès internet, consultez la page <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. Plus précisément, l'accès aux listes de diffusion du Projet Fedora est disponible à l'adresse :

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.
fr: Le guide d'installation de Fedora est disponible à l'adresse <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.

en: EXPORT CONTROL
fr: CONTRÔLE À L'EXPORTATION

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
fr: Toutes communications ou tous transferts d'informations effectués avec ce produit peut être sujet à une autorisation spécifique délivrée par le gouvernement de votre pays. L' utilisateur doit être en accord avec toutes les lois, les régulations et les autorisations régissant l'acheminement et le réacheminement de données techniques ou de produits de n'importe quel pays donné ayant de telles lois en vigueur, à moins d'en avoir été expréssément autorisé. Les obligations à la suite de ce paragraphe vaudront toujours.

en: README Feedback Procedure
fr: Lisez-moi sur la procédure des retours de lecture

en: (This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)
fr: (Cette section disparaîtra une fois la version finale de Fedora Core sera sortie.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
fr: Si vous pensez que ce fichier Lisez-moi peut être amélioré de quelques façons que se soient, soumettez un rapport de bug dans le système de rapport de bugs de Red Hat :

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
fr: Lorsque vous postez votre commentaire, ajoutez les informations suivantes dans les champs appropriés :

en: <guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core
fr: <guilabel>Produit :</guilabel> Fedora Core

en: <guilabel>Version:</guilabel> "devel"
fr: <guilabel>Version :</guilabel> "devel"

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
fr: <guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait être améliorer. Si le mot "README" est inclus, cela sera vraiment parfait.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
fr: <guilabel>Description :</guilabel> Une description plus approfondie de ce qui pourrait être amélioré

en: About Fedora
fr: À propos de Fedora

en: The Fedora Project community
fr: La communauté du Projet Fedora

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
fr: Visiter le wiki de la communauté de Fedora sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
fr: Le Projet Fedora Extras, subventionné par Red Hat et maintenu par la communauté de Fedora, fournit des centaines de paquetages de logiciels de grande qualité pour améliorer l'offre logiciels dans Fedora Core. Consultez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
fr: Le Projet Fedora Documentation fournit des services, des outils et du contenu pour la documentation de manière entièrement libre. Les volontaires et les contributeurs de tous niveaux sont les bienvenues. Consultez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.
fr: Le Projet Fedora Legacy est un projet libre et communautaire qui vise à étendre le support des distributions Red Hat et Fedora Core mises en "mode maintenance". Le Projet Fedora Legacy travaille avec la communauté Linux pour fournir des mises à jour de sécurité et des correctifs. Ce travail étend la durée de vie effective des distributions plus anciennes dans des environnements où les mises à jour fréquentes vers une distribution plus récente ne sont pas possibles ou non désirables. Pour plus d'informations sur le Projet Fedora Legacy, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
fr: La principale mission de Fedora Bug Squad est de traquer et de nettoyer les bugs relatifs à Fedora dans <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink>, et d'agir en lien entre les utilisateurs et les développeurs. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
fr: Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider à promouvoir Linux et d'autres projets libres. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
fr: Les ambassadeurs Fedora sont des gens qui vont à la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
fr: Le but du Projet Infrastructure de Fedora est de tout faire pour que les contributeurs de Fedora puissent réaliser leurs travaux sans encombre tout en restant efficaces. Pour cela, le projet est chargé de gérer le système de construction relatif à Extras, le <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">système de comptes Fedora</ulink>, le <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">dépôt CVS</ulink>, les <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">listes de diffusion</ulink> et toute l'infrastructure des <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">sites web</ulink>. Consultez notre page sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
fr: Le but de Fedora Websites est de donner à Fedora une image sur internet. Les éléments clés de ce projet sont les suivants :

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
fr: Tenter d'uniformiser les sites clés relatifs à Fedora autour d'un seul et même thème visuel.

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
fr: Tenir à jour le contenu n'appartenant pas à un sous-projet particulier.

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
fr: D'une manière générale, essayer de rendra les sites aussi attrayants que le projet qu'ils représentent!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
fr: Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
fr: Rendre les choses agréables à regarder, tel est le but de ce projet. Icônes, fonds d'écran et thèmes font partie intégrante du projet Fedora Artwork. Consultez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
fr: Vous pouvez lire des blogs de nombreux contributeurs du Projet Fedora sur notre agrégateur officiel, à l'adresse <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.

en: X Window System (Graphics)
fr: Système X Window (Système graphique)

note: RAW HTML: <h2>X Window System (Graphics)</h2>
en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
fr: Cette section contient des informations relatives à l'implémentation du système X Window dans Fedora.

en: Welcome to Fedora Core
fr: Bienvenue sur Fedora Core

en: Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the contributors. These projects are developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an operating system and platform based on Linux which is always free for anyone to use, modify, and distribute, now and forever.
fr: Fedora est un ensemble de projets financé par Red Hat et dirigé par ses participants. Ces projets sont développés par une importante communauté d'utilisateurs et de développeurs qui s'efforcent de fournir et de maintenir les meilleurs logiciels libres pour la distribution et de promouvoir les formats ouverts. Fedora Core, le projet central du Projet Fedora, est un système d'exploitation et une plateforme de développement basé sur Linux que chacun est libre d'utiliser, de modifier et de distribuer, aujourd'hui et pour toujours.

en: Latest Release Notes on the Web
fr: Les notes de sortie les plus récentes sont disponibles sur le web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> to view the latest release notes for Fedora Core 6.
fr: Ces notes de sortie peuvent être mises à jour. Rendez-vous sur <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> pour consulter les dernières notes de sortie de Fedora Core 6.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
fr: Vous pouvez aider la communauté du Projet Fedora à continuer d'améliorer Fedora en rapportant des bugs et en soumettant des demandes d'améliorations. Visitez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> pour obtenir plus d'informations sur les bogues. Merci d'avance pour votre participation.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
fr: Pour obtenir des information générales sur Fedora, veuillez consulter les pages web suivantes :

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)
fr: Aperçu de Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/VuesDensemble"/>)

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)
fr: Aide et support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Communiquer"/>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)
fr: Participer au Projet Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)
fr: À propos du Projet Fedora (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)

en: Web Servers
fr: Serveurs web

en: Virtualization
fr: Virtualisation

en: Types of Virtualization
fr: Types de virtualisation

en: Security
fr: Sécurité

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
fr: Cette section énumère divers éléments liés à la sécurité dans Fedora Core.

en: General Information
fr: Informations générales

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
fr: Les pages du projet SELinux proposent des astuces, des indications de documentation et des références ainsi que certains liens très utiles :

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
fr: Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
fr: Pour des astuces en cas de problèmes : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>
fr: La Foire Aux Questions : <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
fr: La liste des commandes de SELinux : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
fr: Des détails sur les domaines confinés : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
fr: En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles :

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.
fr: Pour vous abonner à l'une de ces listes de diffusion, envoyez un e-mail avec le mot "subscribe" en sujet à <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, où <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> est l'une des listes ci-dessus. Vous pouvez également vous abonner aux listes de diffusion de Fedora grâce à l'interface Web à l'adresse <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/"/> for more information.
fr: Le Projet Fedora utilise également un certain nombre de salons IRC (Internet Relay Chat). L'IRC est un moyen de communication en temps réel basé sur du texte, similaire à la messagerie instantannée. Avec l'IRC, vous pouvez converser avec de nombreuses personnes sur des salons publiques, ou en privé avec une seule personne à la fois. Pour discuter avec d'autres participants au Projet Fedora via IRC, connectez-vous au réseau IRC Freenode. Consultez le site de Freenode pour plus d'informations à l'adresse <ulink url="http://www.freenode.net/"/>.

en: IRC Channels
fr: Salons IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
fr: Le Projet Fedora et Red Hat n'exercent aucun contrôle sur les salons IRC du Projet Fedora et leur contenu.

en: Package Notes
fr: Notes sur les paquetages

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core 6. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
fr: Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant subit des changements significatifs pour Fedora Core 6. Pour en faciliter l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système d'installation.

en: Package Changes
fr: Modification des paquetages

en: This list is automatically generated
fr: Cette liste est générée automatiquement

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
fr: Cette liste est générée automatiquement. Ce n'est pas un bon choix de traduction.

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.
fr: Pour obtenir une liste des paquetages ayant été mis à jour depuis la version précédente, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. Vous trouverez également un comparatif des paquetages les plus importants entre chaque version de Fedora sur <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.

en: Fedora Core 6 Tour
fr: Aperçu de Fedora Core 6

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.
fr: Vous trouverez un aperçu plein de captures d'écrans et de vidéos pour cette nouvelle version sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.

en: New in Fedora Core 6
fr: Nouveautés de  Fedora Core 6

en: Desktop
fr: Bureau

en: This release features an update applet called <application>puplet</application> that provides user notifications when software updates are available. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.
fr: Cette version contient un applet pour les mises à jour appelé <application>puplet</application> qui indique à l'utilisateur la disponibilité de mises à jour. Pour plus d'informations, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.<ulink url="http://www.freenode.net/"/>

en: System Level Changes
fr: Modifications apportées au système

en: Road Map
fr: Feuille de route

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
fr: Les futurs projets pour la prochaine version de Fedora sont disponibles sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
fr: Fedora Core inclut des applications pour diverses fonctionnalités multimédia, comme la lecture, l'enregistrement et l'édition. Des paquetages additionnels sont disponibles grâce au dépôt Fedora Extras. Pour plus d'informations sur le multimédia dans Fedora, consultez la section multimédia sur le site du Projet Fedora à l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
fr: Lecteurs multimédia

en: The default installation of Fedora Core includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
fr: L'installation par défaut de Fedora comprend <application>Rhythmbox</application> et <application>Totem</application> pour la lecture multimédia. Les dépôts Fedora Core et Fedora Extras proposent d'autres programmes populaires comme le lecteur <application>XMMS</application> et l'application KDE <application>amaroK</application>. GNOME et KDE proposent tous deux un ensemble de lecteurs multimédia capables de lire de nombreux formats. Des logiciels tiers peuvent offrir la possibilité de lire d'autres formats de fichiers.

en: Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
fr: Fedora Core tire également pleinement partie du système sonore Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). De nombreux programmes peuvent jouer des sons simultanément, ce qui fut autrefois l'une des difficultés des systèmes Linux. Une fois que toutes les applications multimédia sont configurées pour utiliser ALSA, cette limitation disparaît. Pour plus d'informations sur ALSA, visitez la page web du projet sur <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Les utilisateurs peuvent toujours rencontrer des problèmes lorsque plusieurs utilisateurs se connectent sur le système. En fonction de la configuration matérielle et logicielle, ces utilisateurs peuvent se voir incapables d'utiliser le matériel audio simultanément.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
fr: Ogg et les formats de la Fondation Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
fr: MP3, DVD et autres formats multimédia exclus de la distribution

en: Fedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright or license restrictions, including Adobe's Flash Player and and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.
fr: Fedora Core et Fedora Extras ne peuvent inclure le support du MP3 et du DVD, aussi bien pour la lecture que l'enregistrement. Les formats MP3 sont brevetés et les détenteurs de ce brevet n'ont pas fourni les licences nécessaires à l'utilisation de ce brevet. Les formats vidéo DVD sont brevetés et équipés d'un mécanisme de cryptage. Les détenteurs de ce brevet n'ont pas fourni les licences nécessaires, et le code utilisé pour décrypter ce cryptage CSS peut enfreindre la loi Digital Millennium Copyright Act, une des lois relatives au copyright aux États-Unis. Fedora exclut également certaines applications multimédia à cause de brevets, de copyright ou de licences restrictives, tel que Adobe Flash Player et Real Player de Real Media. Pour plus d'informations sur le sujet, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
fr: Création et gravure de CD et DVD

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras software repository includes <filename>istanbul</filename>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.
fr: Vous pouvez utilisez Fedora pour créer et lire des <firstterm>screencasts</firstterm>, des sessions enregistrées du bureau, en utilisant des technologies libres. Le dépôt Fedora Extras inclut le paquetage <filename>istanbul</filename>, qui crée des screencasts dans le format vidéo Theora. Ces vidéos peuvent être lues en utilisant l'un des différents lecteurs inclus dans Fedora Core. C'est la meilleure façon de proposer des screencasts au Projet Fedora soit pour les développeurs ou les utilisateurs. Pour obtenir un manuel d'utilisation plus complet, consultez le site <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.

en: Extended Support through Plugins
fr: Support étendu grâce aux greffons

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
fr: Fedora Legacy - Projet de maintenance communautaire

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
fr: Actuellement, le Projet Fedora Legacy maintient les distributions et versions suivantes en mode maintenance :

en: The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/> for further information and pointers to bugs we have in the queue.
fr: Le Projet Fedora Legacy a toujours besoin de volontaires pour tester la qualité des paquetages proposés en mise jour. Consultez la page<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/> pour plus d'informations. Vous pouvez également visiter notre liste de problèmes connus pour plus d'informations. Consultez la liste des problèmes sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/> pour plus d'informations et pour voir les marqueurs sur les bugs en file d'attente.

en: If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.
fr: Si vous avez besoin d'aide pour débuter, visitez la page d'accueil du projet sur le wiki à l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, ou sur la page des Mentors à l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. Si vous souhaitez participer dans d'autres domaines au sein de Fedora, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.

en: Linux Kernel
fr: Noyau Linux

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
fr: Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquetage source et lancer la commande suivante dessus :

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
fr: Pour récupérer un log des modifications d'un paquetages, lancez la commande suivante :

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
fr: Si vous désirez une version agréable et simple du changelog, consultez <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Ce site présente une version résumée et complète des modifications du noyau disponibles sur <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Fedora est basée sur la branche noyau de Linus.

en: Kernel Flavors
fr: Déclinaisons du noyau

en: Fedora Core 6 includes the following kernel builds:
fr: Fedora Core 6 inclut les déclinaisons suivantes du noyau :

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
fr: Noyau natif pour une utilisation dans la plupart des systèmes. Les sources configurées sont disponibles dans le paquetage <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
fr: Choisissez une ou plusieurs déclinaisons, séparées par des virgules et sans espace. Indiquez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsqu'il est demandé.

en: Default Kernel Provides SMP
fr: Support du SMP par le noyau par défaut

en: PowerPC Kernel Support
fr: Support noyau pour PowerPC

en: Reporting Bugs
fr: Rapporter des bogues

en: Following Generic Textbooks
fr: Les manuels d'apprentissage généraux

en: Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:
fr: De nombreux tutoriels, exemples et manuels sur le développement du noyau Linux considèrent que les sources du noyau sont installées dans le répertoire <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename>. Si vous créez un lien symbolique, comme indiqué ci-dessous, vous devriez pouvoir utiliser ces supports d'apprentissage avec les paquetages de Fedora Core. Installez les sources du noyau, comme expliqué plus précédemment, puis exécutez la commande suivante :

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
fr: Tapez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsque le système vous invite à le faire.

en: Preparing for Kernel Development
fr: Préparation au développement du noyau

en: Fedora Core 6 does not include the <filename>kernel-source</filename> package provided by older versions since only the <filename>kernel-devel</filename> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in this kernel flavors section.
fr: Fedora Core 6 n'inclut pas le paquetage <filename>kernel-source</filename> fournit par d'anciennes versions car seul le paquetage <filename>kernel-devel</filename> est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans cette section sur le noyau.

en: Instructions Refer to Current Kernel
fr: Instructions relatives au noyau actuel

en: To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression <literal><replaceable>&lt;version&gt;</replaceable></literal> refers to the kernel version shown by the command: <command>uname -r</command>.
fr: Pour simplifier la suite de cette section, nous supposons que vous désirez configurer les sources du noyau de façon à obtenir l'équivalent de votre noyau actuel. Au travers des différentes étapes suivantes, l'expression <literal><replaceable>&lt;version&gt;</replaceable></literal> fait référence à la version du noyau fournie par la commande : <commande>uname -r</commande> .

en: Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel <filename class="extension">.src.rpm</filename> package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:
fr: Les utilisateurs qui ont besoin des sources originales du noyau de Fedora Core peuvent se les procurer dans le paquetage <filename class="extension">.src.rpm</filename>. Pour créer l'arborescence des sources à partir de ce fichier, suivez les étapes suivantes :

en: Do Not Build Packages as Super-user (root)
fr: Ne créez pas de paquetages en tant que super-utilisateur (root)

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
fr: Préparez votre environnement de compilation de paquetages dans votre dossier utilisateur. Exécutez les commandes suivantes :

en: Download the <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> file. Enable any appropriate source repositories, such as Core, Updates, or Testing, with the <option>-e</option> switch:
fr: Téléchargez le fichier <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename>. Activez les dépôts sources appropriés, tels que Core, Update ou Testing, grâce à l'option <option>-e</option> :

en: Install <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> using the command:
fr: Installez le paquetage <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> en utilisant la commande :

en: This command writes the RPM contents into <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> and <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, where <varname>${HOME}</varname> is your home directory.
fr: Cette commande écrit le contenu du RPM dans <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> et <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename> , où <varname>${HOME}</varname> est votre dossier personnel.

en: Space Required
fr: Espace disque requis

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
fr: La compilation d'un noyau entier peut requérir plusieurs giga-octets d'espace sur le système de fichiers où se trouve votre dossier personnel.

en: Prepare the kernel sources using the commands:
fr: Préparez les sources du noyau avec les commandes suivantes :

en: Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <command>uname -r</command> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <filename>Makefile</filename>. The <filename>Makefile</filename> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <filename>Makefile</filename>.
fr: Chaque noyau est nommé en fonction de son numéro de version. Il s'agit de la valeur affichée par la commande <command>uname -r</command>. Le nom du noyau est déterminé par les quatre premières lignes du <filename>Makefile</filename> du noyau. Le <filename>Makefile</filename> a été modifié pour générer un noyau au nom <emphasis>différent</emphasis> du noyau actuel. Pour être accepté par le noyau actuel, un module doit être compilé pour un noyau ayant un nom correct. Pour faire cela, vous devez éditer le <filename>Makefile</filename> du noyau.

en: to this:
fr: en

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
fr: Ceci fait, substituez le reste à partir du dernier tiré.

en: Run the following command:
fr: Exécutez les commandes suivantes :

en: You may then proceed as usual.
fr: Vous procéderez ensuite de la façon habituelle.

en: Building Only Kernel Modules
fr: Compilation des modules noyau uniquement

en: An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the <filename>kernel-devel</filename> package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use <application>Pirut</application> to install it, going to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or use <command>yum</command> to install it. Run the following command to install the <filename>kernel-devel</filename> package using <filename>yum</filename>.
fr: Une arborescence source n'est pas requise pour créer un module noyau, un pilote de périphérique par exemple, pour le noyau actuel. Seul le paquetage <filename>kernel-devel</filename> est requis pour compiler des modules externes. Si vous ne l'avez pas choisi durant l'installation, utilisez <application>Pirut</application> pour l'installer, en vous rendant dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez <command>yum</command> pour l'installer. Exécutez la commande suivante pour installer le paquetage <filename>kernel-devel</filename> avec <filename>yum</filename>.

en: For example, to build the <filename>foo.ko</filename> module, create the following <filename>Makefile</filename> in the directory containing the <filename>foo.c</filename> file:
fr: Par exemple, pour compiler le module <filename>foo.ko</filename>, créez le <filename>Makefile</filename> suivant dans le répertoire contenant le fichier <filename>foo.c</filename> :

en: Issue the <command>make</command> command to build the <filename>foo.ko</filename> module.
fr: Utilisez la commande <command>make</command> pour créer le module <filename>foo.ko</filename>.

note: RAW HTML: <h2>Java and java-gcj-compat</h2>
en: This release of Fedora Core includes a free and open source Java environment called <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
fr: Cette version de Fedora Core inclut un environnement Java libre et gratuit appelé <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> . L'ensemble de <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> comprend une suite d'outils et un environnement d'exécution capables de créer et de faire tourner de nombreux programmes très utiles écrits en langage de programmation Java.

en: Fedora Core Does Not Include Java
fr: Java n'est pas inclu dans Fedora Core

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</emphasis> Java, but may run Java software.
fr: Java est une marque déposée par Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> est une pile logicielle libre qui <emphasis>n'est pas</emphasis> Java, mais qui fait tourner des programmes Java.

en: The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> infrastructure has three key components: a <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), the <application>Eclipse Java</application> compiler (<systemitem>ecj</systemitem>), and a set of wrappers and links (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
fr: L'infrastructure de <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> contient trois composants clés : une routine <application>GNU Java</application>(<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), le compilateur <application>Eclipse Java</application> (<systemitem>ecj</systemitem>), et un ensemble de composants (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) qui présentent la routine et le compilateur à l'utilisateur à la manière des autres environnements Java.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> for more information on the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free Java environment in Fedora.
fr: Dans cette version de Fedora, les paquetages Java utilisent l'environnement <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Ces paquetages comprennent <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application> et <application>Apache Tomcat</application>. Consultez la FAQ Java à l'adresse <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> pour plus d'informations sur <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>, l'environnement libre Java dans Fedora

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
fr: Précisez l'emplacement ainsi que la version dans les rapports de bugs.

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
fr: Lorsque vous rédigez un rapport de bogue, soyez sûr d'inclure le résultat des commandes suivantes :

en: Handling Java and Java-like Packages
fr: Gestion de Java et des paquetages Java

en: In addition to the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free software stack, Fedora Core lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <systemitem>java</systemitem> and <systemitem>javac</systemitem> implementations using the <command>alternatives</command> command:
fr: En plus de la pile logicielle libre <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>, Fedora Core vous permet d'installer plusieurs implémentations de Java et de passer de l'une à l'autre avec la commande <command>alternatives</command>. Cependant, chaque système Java que vous installez doit être empaqueté en respectant les consignes du Projet JPackage pour pouvoir bénéficier de la commande <command>alternatives</command>. Une fois que ces paquetages sont correctement installés, l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pourra choisir entre les implémentations <systemitem>java</systemitem> et <systemitem>javac</systemitem> par la commande <command>alternatives</command>.

en: 64-bit JNI Libraries
fr: Bibliothèques 64-bit JNI

en: Handling Java Applets
fr: Gestion des applets Java

en: Fedora and the JPackage Java Packages
fr: Fedora et les paquetages Java JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
fr: Mélanger des paquetages de Fedora et de JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
fr: Renseignez-vous sur la compatibilité des paquetages avant d'installer un logiciel provenant des dépôts Fedora ou de JPackage. Des paquetages incompatibles entre eux peuvent être sources de problèmes.

en: Downloading Large Files
fr: Téléchargement de gros fichiers

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
fr: La fonction <option>mediacheck</option> est très sensible, et peut parfois indiquer que des disques valides posent problèmes. Ce résultat est souvent causé par des logiciels de gravure n'incluant pas le padding lors de la gravure des fichiers ISO. Pour obtenir de meilleurs résultats avec <option>mediacheck</option>, démarrez avec l'option suivante :

en: Use the <command>sha1sum</command> utility to verify discs before carrying out an installation. This test accurately identifies discs that are not valid or identical to the ISO image files.
fr: Utilisez l'utilitaire <command>sha1sum</command> pour vérifier les disques avant de continuer l'installation. Ce test permet d'identifier les disques qui ne sont pas identiques aux fichiers d'image ISO.

en: <application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity
fr: <application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement l'intégrité des fichiers

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still use <option>mediacheck</option>.
fr: Si vous utilisez <application>BitTorrent</application>, tous les fichiers que vous téléchargez sont automatiquement validés. Si vos téléchargements sont achevés, vous n'avez pas besoin de les vérifier. Cependant, une fois que vous avez gravé votre CD, vous devrez toujours utiliser <option>mediacheck</option> .

en: You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering <userinput>memtest86</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until the <keycap function="escape">Esc</keycap> key is pressed.
fr: Vous pouvez également tester la mémoire de votre ordinateur avant d'installer Fedora Core en tapant <userinput>memtest86</userinput> au prompt <computeroutput>boot:</computeroutput>. Cette commande lance le logiciel de test de mémoire <application>Memtest86</application> au lieu d'<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> continue ses tests mémoires jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche <keycap function="escape">Esc</keycap>.

en: <application>Memtest86</application> Availability
fr: Disponibilité de <application>Memtest86</application>

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
fr: Vous devez démarrer sur le disque d'installation 1 ou sur le CD de secours pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Changes in Anaconda
fr: Modifications dans Anaconda

en: The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture.
fr: L'installeur fournit un support avancé pour l'architecture ppc64.

en: Installation Related Issues
fr: Problèmes liés à l'installation

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
fr: Vous pouvez rencontrer des problèmes d'installation sur certains ordinateurs portables Soyn VAIO en installant Fedora Core à partir des CD-ROM. Si cela se produit, redémarrer le programme d'installation et ajoutez l'option suivante à la ligne de commande du démarrage.

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
fr: L'installation devrait se dérouler normalement, et chaque périphérique non détecté est configuré au premier démarrage de Fedora Core.

en: Upgrade Related Issues
fr: Problèmes liés à la mise à jour

en: System Configuration Backups
fr: Sauvegardes de la configuration système

en: Backups of configurations in <filename class="directory">/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
fr: Les sauvegardes de configurations situées dans <filename class="directory">/etc</filename> sont également très utiles pour restaurer les paramètres système après une nouvelle installation.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
fr: Après avoir terminé la mise à jour, exécutez la commande suivante :

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
fr: Jetez un oeil à la fin de la sortie de la commande pour obtenir la liste des paquetages dont l'installation est antérieure à celle de la mise à jour. Supprimez ou mettez à jources paquetages provenant de dépôts tiers, ou essayez de faire avec ceux là si nécessaire.

note: RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2>
en: This section includes information on language support under Fedora Core.
fr: Cette section énumère les informations relatives au support de nombreuses langues dans Fedora Core.

en: Input Methods
fr: Méthodes de saisie

en: Language
fr: Langue

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Language Installation
fr: Langue d'installation

en: File Systems
fr: Systèmes de fichiers

note: RAW HTML: <h2>File Systems</h2>
en: Fedora Core 6 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
fr: Fedora Core 6 supporte les partitions swap encryptées et les systèmes de fichier non-root. Pour l'utiliser, ajouter les informations au fichier <filename>/etc/crypttab</filename> et les références des périphériques créés dans <filename>/etc/fstab</filename>.

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <option>none</option> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
fr: Le fichier <filename>/etc/volume_key</filename> contient une clé de cryptage en texte en clair. Vous pouvez également nommer le fichier de la clé <option>none</option> pour que le système demande la clé de cryptage au démarrage.

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
fr: Creéz le volume crypté en utilisant <command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
fr: Ajoutez les informations nécessaires au fichier <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
fr: Montez le volume manuellement avec la commande <command>cryptsetup luksOpen</command> ou redémarrez

en: Create a filesystem on the encrypted volume
fr: Créez un système de fichier sur le volume encrypté

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
fr: Créez une entrée dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
fr: Retours d'utilisation

note: RAW HTML: <h2>Feedback</h2>
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
fr: Merci de prendre le temps de faire part de vos commentaires, suggestions et rapports de bugs à la communauté de Fedora. De la sorte, vous nous aidez à améliorer Fedora, Linux et le logiciel libre dans le monde entier.

en: Providing Feedback on Fedora Software
fr: Retour d'utilisation pour les logiciels de Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.
fr: Pour fournir un retour d'utilisation sur les logiciels et d'autres éléments du système, merci de lire <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> . Une liste de bugs et de problèmes connus pour cette version sont disponibles sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
fr: Retours de lecture pour les notes de sortie

en: Feedback for Release Notes Only
fr: Retour de lecture uniquement pour les notes de sortie

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
fr: Cette section concerne les retours de lecture des notes de sorties.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
fr: Si vous pensez qu'elles peuvent être améliorées d'une façon ou d'une autre, vous pouver envoyer vos commentaires directement aux rédacteurs. Voici quelques manières de le faire, par ordre de préférence :

en: Games and Entertainment
fr: Jeux et divertissement

en: Using the Repository
fr: Utiliser le dépôt Extras

en: Fedora Extras are Available by Default
fr: Fedora Extras est disponible par défaut

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
fr: Les systèmes Fedora utilisent à la fois les dépôts Fedora Core et Fedora Extras pour installer et mettre à jour les logiciels.

en: To install software from either the Core or Extras repositories, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <guilabel>Apply</guilabel>.
fr: Pour installer un logiciels depuis Fedora Core ou Fedora Extras, rendez-vous dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</guimenuitem></menuchoice>. Tapez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsqu'il vous est demandé.. Choisissez dans la liste les logiciels dont vous avez besoin, puis cliquez sur <guilabel>Apply</guilabel>.

en: About Fedora Extras
fr: À propos de Fedora Extras

en: As of the release of Fedora Core 6, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:
fr: À la sortie de Fedora Core 6, environ 2000 paquetages sont disponibles dans Fedora Extras, compilés à partir de 1350 paquetages sources. La liste ci-dessous énumère quelques unes des applications les plus connues qui sont maintenues dans Fedora Extras par des membres de la communauté.

en: lots of Perl and Python tools and libraries
fr: plein d'utilitaires et de bibliothèques Perl et Python

en: ...and much more!
fr: ... et bien plus encore !

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
fr: Pour en savoir plus sur comment utiliser Fedora Extras et comment s'impliquer dans le projet, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: GCC Compiler Collection
fr: Collection de compilateurs GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
fr: Cette version de Fedora a été compilée avec GCC 4.1 qui est inclus dans la distribution.

en: Caveats
fr: Avertissements

en: You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option.
fr: Vous avez besoin de GDB 6.1 ou plus récent pour débugguer des binaires, à moins qu'ils ne soient compilés avec l'option <option>-fno-var-tracking</option>

en: The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted.
fr: L'option <option>-fwritable-strings</option> n'est plus acceptée.

en: English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable to <systemitem class="constant">C</systemitem> or change your terminal emulator.
fr: Les messages de diagnostic en anglais utilisent maintenant l'Unicode. Si vous ne pouvez pas les lire, modifiez la varibale de votre environnement en <systemitem class="constant">C</systemitem> ou changez d'émulateur de terminal.

en: The <filename>specs</filename> file is no longer installed on most systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file can use the <option>-dumpspecs</option> option to generate the file for editing.
fr: Le fichier <filename>specs</filename> n'est plus installé sur la plupart des systèmes. Les utilisateurs lambda ne s'en rendront pas compte, mais les développeurs qui ont besoin de modifier le fichier peuvent utiliser l'option <option>-dumpspecs</option> pour générer le fichier en vue de l'éditer.

en: Code Generation
fr: Création de code

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
fr: La vectorisation automatique est supportée. Dans certains cas, cette technique permet d'obtenir de meilleures performances pour du code se répétant en boucle.

en: Language Extensions
fr: Extensions de langue

en: Database Servers
fr: Serveurs de base de données

en: Fedora now provides <application>MySQL</application> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
fr: Fedora fournit <application>MySQL</application> 5.0. Pour obtenir une liste des nouveautés apportées par cette version, consultez la page <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of <application>MySQL</application>, refer to the <application>MySQL</application> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
fr: Pour plus d'informations sur comment mettre à jour des bases de données depuis une version antérieure de <application>MySQL</application>,  consultez le site web de <application>MySQL</application> à l'adresse <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: This release of Fedora includes <application>PostgreSQL</application> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
fr: Cette version de Fedora inclut <application>PostgreSQL</application> 8.1. Pour plus d'informations sur cette nouvelle version, consultez la page <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
fr: Mise à jour de bases de données

note: RAW HTML: <h2>Colophon</h2>
en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
fr: Nous utilisons le terme <emphasis>colophon</emphasis> pour :

en: recognizes contributors and provides accountability, and
fr: reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et ...

en: explains tools and production methods.
fr: expliquer les outils et les méthodes de productions.

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (editor-in-chief, beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (rédacteur, éditeur en chef)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator, Russian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (traducteur, Russe)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (traducteur, Italien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (traducteur, Portugais Brésilien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (rédacteur, éditeur, co-publisher)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(rédacteur, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (outils, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (rédacteur, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (traducteur, Japonais)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (traducteur, français)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (outils)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (traducteur, outils)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (traducteur, Chinois simplifié)

en: Production Methods
fr: Méthodes de production

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
fr: Les rédacteurs des espaces de rédaction écrivent les notes de sortie directement sur le wiki du Projet Fedora. Ils collaborent avec des spécialistes des sujets abordés durant les versions de test de Fedora Core pour expliquer les modifications importantes et les améliorations. L'équipe éditoriale s'assure de la consistance et de la qualité des espaces de rédaction achevés, et les porte vers le format Doc Book XML dans un dépôt de relecture. A ce stade, l'équipe des traducteurs produit des versions de ces notes de sortie dans d'autres langues, et sont mises à la disposition du public comme complément à Fedora Core. L'équipe de publication publie ces versions sur le web, avec les errata.

en: Backwards Compatibility
fr: Rétro-compatibilité

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
fr: Entrez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsqu'il vous est demandé.

en: Architecture Specific Notes
fr: Notes spécifiques aux architectures

note: RAW HTML: <h2>Architecture Specific Notes</h2>
en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
fr: Cette section détaille les spécificités des architectures matérielles supportées par Fedora Core.

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
fr: Pour lister tous les paquetages en affichant leur architecture avec la commande <command>rpm</command>, exécutez la commande suivante :

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
fr: Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pour appliquer l'option à tout le système) ou dans le fichier <filename>~/.rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option à votre utilisateur uniquement). Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture des paquetages.

en: PPC Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture PPC pour Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
fr: Cette section regroupe les informations spécifiques pour Fedora Core pouvant vous être utiles si vous possédez une plateforme matérielle PPC.

en: PPC Hardware Requirements
fr: Configuration matérielle requise pour PPC

en: Processor and Memory
fr: Processeur et mémoire

en: Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
fr: Fedora Core 6 ne supporte que la "nouvelle génération" d'ordinateurs Apple Power Macintosh disponibles depuis 1999.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
fr: Configuration recommandée pour le mode texte : G3 233 MHz G3 ou plus puissant, 128Mo de RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
fr: Configuration recommandée pour le mode graphique :G3 400 MHz ou plus puissant, 256Mo de RAM.

en: Hard Disk Space Requirements
fr: Espace disque requis

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
fr: Les informations ci-dessous indiquent l'espace disque utilisé par Fedora Core 6 une fois l'installation terminée. Cependant, de l'espace disque supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour accueillir le système d'installation. Cette espace disque correspond à la taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sur le disque 1) ajoutée à la taille des fichiers présents dans <filename>/var/lib/rpm</filename> sur le système installé.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
fr: De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les données des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devraient être gardés libres pour garantir le bon fonctionnement du système.

en: The Apple keyboard
fr: Le clavier Apple

en: The <keycap function="option">Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key, use the <keycap function="option">Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap function="option">Option</keycap> key in conjunction with the <keycap function="other">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
fr: La touche <keycap function="option">Option</keycap> sur les claviers Apple est équivalente à la touche <keycap function="alt">Alt</keycap> des claviers PC. Là où la documentation et l'installeur font référence à la touche <keycap function="alt">Alt</keycap>, utilisez la touche <keycap function="option">Option</keycap>. Pour certaines combinaisons de touches, vous aurez peut-être à utiliser la touche <keycap function="option">Option</keycap> avec la touche <keycap function="other">Fn</keycap>, qui peut donner, par exemple, <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> pour passer sur un terminal virtuel tty3.

en: PPC Installation Notes
fr: Notes d'installation pour plateforme PPC

en: x86 Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
fr: Cette section regroupe les informations spécifiques pour Fedora Core pouvant vous être utiles si vous possédez une plateforme matérielle basée sur une architecture x86.

en: x86 Hardware Requirements
fr: Configuration matérielle requise pour x86

en: In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
fr: Si vous désirez utiliser des fonctionnalités spécifiques de Fedora Core6, avant ou après l'installation, vous aurez besoin de connaître dans le détail votre configuration matérielle, comme les modèles de vos cartes graphique et réseau.

en: Processor and Memory Requirements
fr: Processeur et mémoire requis

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
fr: Les spécifications suivantes, relatives aux processeurs, prennent comme référence les processeurs Intel. Les autres processeurs, comme ceux d'AMD, de Cyrix et de VIA, qui sont compatibles et équivalents aux processeurs Intel, peuvent également être utilisés avec Fedora Core.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
fr: Mémoire minimum requise pour le mode texte : 128 Mo

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
fr: Les informations ci-dessous indiquent l'espace disque utilisé par Fedora Core 6 une fois l'installation terminée. Cependant, de l'espace disque supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour accueillir le système d'installation. Cette espace disque correspond à la taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sur le disque 1) ajoutée à la taille des fichiers présents dans <filename>/var/lib/rpm</filename> sur le système installé.

en: x86_64 Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture x86_64 pour Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
fr: Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora Core et la plateforme matérielle x86_64.

en: x86_64 Hardware Requirements
fr: Configuration matérielle requise pour x86_64

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
fr: Mémoire minimum requise pour le mode graphique : 128 Mo

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
fr: Mémoire recommandée pour le mode graphique : 128 Mo
