el - en to el translation catalogue (720 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
el: Red Hat, Inc. και άλλοι

en: Fedora Core Release Notes
el: Σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora Core

en: Important information about this release of Fedora Core
el: Σημαντικές πληροφορίες για αυτήν την κυκλοφορία του Fedora Core

en: Push new version for final
el: Προώθηση νέας τελικής έκδοσης

en: Push new version for test3
el: Προώθηση νέας έκδοσης για το test3

en: Prepare new wiki snapshot for Web release
el: Προετοιμασία νέου snapshot στο wiki για κυκλοφορία στον ιστό

en: Fix copyright holder information
el: Διόρθωση πληροφοριών σχετικά με τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων

en: Bring version number into line with reality
el: Συγχρονισμός αριθμού έκδοσης με την πραγματικότητα

en: FC6 test2 rollout for translation
el: Διάθεση του FC6 test2 για μετάφραση

en: Welcome to Fedora Core 6!
el: Καλώς ήρθατε στο Fedora Core 6!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
el: Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το Fedora σύστημα σας και γενικώς για το Έργο Fedora. Χρησιμοποιήστε τις πηγές που αναφέρονται για να ξεκινήσετε τη χρήση αυτής της έκδοσης της διανομής και για να βρείτε λύσεις σε τυχόν προβλήματα που μπορεί να συναντήσετε.

en: Fedora Documentation
el: Τεκμηρίωση Fedora

en: Fedora Core 6 Release Notes
el: Σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora Core 6

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
el: Οι σημειώσεις κυκλοφορίας παρέχουν μια λεπτομερή περιγραφή αυτής της έκδοσης του Fedora Core, όπως, μεταξύ άλλων, τι είναι καινούριο, σημειώσεις ειδικές για την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας και συμβουλές για μια ομαλή λειτουργία του συστήματος σας. Η ανάγνωση αυτού του εγγράφου συστήνεται για κάθε εγκατάσταση ή αναβάθμιση ενός συστήματος Fedora.

en: Installation Guide
el: Οδηγός εγκατάστασης

en: The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers.
el: Ο <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Οδηγός εγκατάστασης</phrase></ulink> σας βοηθά να εγκαταστήσετε το Fedora Core σε σταθμούς εργασίας, εξυπηρετητές και φορητούς υπολογιστές.

en: Fedora Desktop User Guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας Fedora

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
el: Ο οδηγός αυτός εξηγεί πώς να πετύχει κανείς διάφορες ενέργειες με εφαρμογές της επιφάνειας εργασίας του. Καλύπτει δραστηριότητες όπως χρήση της επιφάνειας, πρόσβαση σε μέσα και οδηγούς, επικοινωνία στο Διαδίκτυο, χρήση εφαρμογών γραφείου, αναπαραγωγή πολυμέσων και παίξιμο παιχνιδιών.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
el: Ο οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας είναι προς το παρόν διαθέσιμος σαν <emphasis>πρόχειρο</emphasis> στα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">Αγγλικά</phrase></ulink>.

en: Other Resources
el: Άλλοι πόροι

en: Fedora Project
el: Έργο Fedora

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
el: Ο ιστοχώρος του Έργου Fedora περιέχει ένα πλήθος πληροφοριών. Μερικές ενδιαφέρουσες σελίδες είναι οι παρακάτω:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Περιγραφή του Fedora</phrase></ulink>: Τι είναι το Fedora και γιατί είναι ξεχωριστό

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Fedora και οι απαντήσεις τους

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Επικοινωνήστε</phrase></ulink>: Τρόποι για να επικοινωνήσετε με μια ισχυρή και παγκόσμια κοινότητα χρηστών και συντελεστών οι οποίοι είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν και να ακούσουν τα σχόλια σας

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Συμμετοχή</phrase></ulink>: Τρόποι που μπορείτε να κάνετε κάτι ξεχωριστό βοηθώντας το Fedora

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Πλανήτης Fedora</phrase></ulink>: Διαβάστε τι έχουν να πουν συντελεστές του Έργου Fedora ανά τον κόσμο

en: Community Websites
el: Ιστοσελίδες της κοινότητας

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
el: Η τεκμηρίωση που υπάρχει σε αυτούς τους ιστοχώρους παρέχεται <emphasis>όπως είναι</emphasis> και η Red Hat και το Έργο Fedora δεν έχουν έλεγχο στο περιεχόμενο τους.

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
el: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: Νέα της κοινότητας και πληροφορίες για τους χρήστες Fedora

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
el: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: Τα επισήμως εγκεκριμένα forum του Έργου Fedora

en: The unofficial Fedora FAQ
el: Το ανεπίσημο Fedora FAQ

en: Discs
el: Δίσκοι

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
el: Η διανομή Fedora Core παρέχεται στη μορφή εικόνων συστημάτων αρχείων του προτύπου ISO 9660. Μπορείτε να αντιγράψετε αυτές τις εικόνες ISO είτε σε CDROM είτε σε DVD μέσα για να παράγετε ένα εκκινήσιμο δίσκο.

en: Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
el: Πριν εγκαταστήσετε το Fedora Core σε ένα υπολογιστή, πρέπει να μεταφέρετε, ή αλλιώς να <firstterm>κάψετε</firstterm>, τα αρχεία ISO σε κενούς δίσκους πολυμέσων (CD-R/RW ή DVD-R/RW). Αυτό το έγγραφο περιγράφει τη διαδικασία για την εγγραφή αυτών των αρχείων χρησιμοποιώντας μερικά κοινά εργαλεία. Αυτό το έγγραφο υποθέτει ότι δεν έχετε πείρα με το Linux και ότι χρησιμοποιείτε τα Microsoft Windows για το σκοπό της λήψης και εγγραφής αυτών των αρχείων.

en: Downloading
el: Λήψη

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
el: Τα αρχεία ISO είναι μεγάλα και η λήψη τους μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα, ειδικά χρησιμοποιώντας ένα dial-up μόντεμ. Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαχειριστή λήψεων (download manager).

en: Choosing CD or DVD
el: Επιλογή CD ή DVD

en: Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
el: Το Fedora Core διανέμεται σε πολλαπλά αρχεία εικόνων ISO μεγέθους CD ή σε ένα μοναδικό αρχείο εικόνας ISO μεγέθους DVD. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μοναδικό αρχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκρίνεται τις παρακάτω απαιτήσεις:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
el: Έχει ένα οδηγό εγγραφής DVD ή επανεγγραφής DVD

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
el: Έχει ένα δίσκο NTFS με αρκετό χώρο για να αποθηκεύσει το αρχείο εικόνας

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
el: Για να γράψει το αρχείο DVD ISO σε ένα δίσκο, ο υπολογιστής σας πρέπει να έχει ένα οδηγό που θα κάνει την εγγραφή σε ένα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής σας έχει ένα οδηγό που γράφει μόνο σε μέσα CD και όχι σε μέσα DVD, κάντε λήψη των αρχείων μεγέθους CD αντί αυτού.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
el: Μερικά συστήματα αρχείων δε μπορούν να αποθηκεύσουν αρχεία μεγαλύτερα των 2 GB, όπως για παράδειγμα μια εικόμα DVD. Το σύστημα αρχείων NTFS, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά, δεν έχει αυτόν τον περιορισμό, όμως πολλά άλλα συστήματα αρχείων, όπως το παλιότερο FAT32, τον έχουν. Για να ελέγξετε τη μορφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <systemitem>C:</systemitem>, επιλέξτε το μενού <guilabel>Έναρξη</guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θέλετε να ελέγξετε , και επιλέξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζει τον τύπο του συστήματος αρχείων. Αν δεν έχετε επαρκή χώρο σε ένα δίσκο με NTFS, μπορείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αρχεία σε μέγεθος CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.
el: Δημιουργήστε ένα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αρχεία που Θα κατεβάσετε. Χρειάζεστε περίπου 700 Mib ελεύθερου χώρου για κάθε αρχείο ISO σε μεγέθος CD, ή περίπου 3.5 GiB για το αρχείο ISO σε μέγεθος DVD. Αυτό το έγγραφο θεωρεί οτι τοποθετήσατε τα αρχεία που κατεβάσατε στο φάκελο <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
el: Επιλέγοντας τα αρχεία ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora Core you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs.
el: Τα συγκεκριμένα αρχεία που χρειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηρετητή εξαρτώνται από το σύστημα σας και από την έκδοση του Fedora Core που κατεβάζετε. Τα αρχεία που χρειάζεστε ονομάζονται σύμφωνα με την μορφή <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, όπου "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" είναι η έκδοση του Fedora Core που θέλετε να κατεβάσετε, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" είναι η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή του υπολογιστή σας, και "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" είναι ο αριθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
el: Η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> για PC 32-bit, και περιλαμβάνει τις οικογένειες επεξεργαστών Pentium και Athlon. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC 64-bit, και περιλαμβάνει την οικογένεια επεξεργαστών Athlon 64. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστές PowerPC, και περιλαμβάνει τα περισσότερα προϊόντα Apple Mac. Αν βρίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το σύστημα σας χρειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:
el: Αν κάνετε λήψη του Fedora Core 6 για έναν υπολογιστή Pentium 4, για παράδειγμα, θα χρειαστείτε αυτά τα αρχεία:

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
el: Εναλλακτικά, αν προτιμάτε να εγκαταστήσετε από ένα μοναδικό DVD, θα χρειαστείτε μόνο αυτό το αρχείο:

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
el: Θα χρειαστείτε επίσης το αρχείο <code>SHA1SUM</code> για να επαληθεύσετε ότι τα αρχεία που κατεβάσατε είναι πλήρη και σωστά.

en: Validating the Files
el: Επαλήθευση των αρχείων

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
el: Κατά την διάρκεια λήψης μπορούν να συμβούν σφάλματα, ακόμα και αν ο διαχειριστής λήψεων (download manager) δεν αναφέρει κανένα. Έτσι είναι σημαντικό να ελέγξετε την ακεραιότητα των αρχείων που κατεβάσατε. Αυτός είναι και ο σκοπός της ύπαρξης του αρχείου <filename>SHA1SUM</filename>. Περιέχει μια γραμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθέσιμο αρχείο ISO η οποία oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθροισμα ελέγχου) και έχει υπολογιστεί από τα αυθεντικά αρχεία ISO.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
el: Αυτόματος έλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent

en: BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If your BitTorrent application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
el: Το BitTorrent εκτελεί αυτόματα αυτόν τον έλεγχο σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαρμογή BitTorrent σας αναφέρει πως όλα τα αρχεία έχουν ληφθεί επιτυχώς, μπορείτε με ασφάλεια να παραλείψετε αυτό το βήμα.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
el: Επαλήθευση στο παραθυρικό περιβάλλον Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
el: Υπάρχει ένας αριθμός από δωρεάν προϊόντα διαθέσιμα για επαλήθευση αρχείων και υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου τα οποία έχουν διεπαφές δείξε-και-κάνε-κλικ (point and click). Ακολουθούν σύνδεσμοι σε μερικά από αυτά:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή. Όταν εκτελέσετε την εφαρμογή, κάντε χρήση της επιλογής αρχείων για να επιλέξετε τα αρχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλέξτε για υπολογισμό τον αλγόριθμο SHA-1, και εκτελέστε το εργαλείο. Η εφαρμογή χρειάζεται κάποιο χρόνο για να ολοκληρώσει τον υπολογισμό, γιατί πρέπει να διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
el: Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με ένα επεξεργαστή κειμένου όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθροισμα ελέγχου που εμφανίζει το εργαλείο αθροίσματος ελέγχου για <emphasis role="strong">κάθε</emphasis> ένα από τα αρχεία ISO που κατεβάσατε ταιριάζει <emphasis role="strong">ακριβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου που υπάρχει στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
el: Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, μπορείτε να γράψετε τα αρχεία ISO στους οπτικούς δίσκους. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει, πρέπει να κάνετε λήψη ξανά.

en: The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
el: Το Έργο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν έχουν έλεγχο σε εξωτερικές ιστοσελίδες όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω, ούτε στις εφαρμογές που αυτές διανέμουν.

en: Validating at the Windows Command Prompt
el: Επαλήθευση από τη γραμμή εντολών των Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
el: Για να ελέγξετε τα αρχεία από τη γραμμή εντολών, πρέπει να κάνετε λήψη του προγράμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σύνδεσμος για λήψη της εφαρμογής υπάρχουν στο <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
el: Το πρόγραμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει αθροίσματα ελέγχου. Για να το χρησιμοποιήσετε, αποθηκεύσετε το <filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αρχεία ISO. Επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> από το μενού Έναρξη και μετά εισάγετε <userinput>cmd</userinput> στη θέση του ονόματος προγράμματος για να εκκινήσετε ένα παράθυρο <application>γραμμής εντολών</application>.Στη συνέχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βρίσκονται τα ISO αρχεία σας. Εκτελέστε την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αρχείο όπως παρακάτω:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να τελειώσει, καθώς πρέπει να διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
el: Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου, όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του. Σιγουρευτείτε ότι το άθροισμα ελέγχου από το <filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role="strong">κάθε</emphasis> ένα από τα ISO αρχεία είναι <emphasis role="strong">ακριβώς</emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
el: Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, τα αρχεία ISO μπορούν να εγγραφούν σε δίσκο. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει τότε πρέπει να το κατεβάσετε ξανά.

en: Burning
el: Εγγραφή δίσκων

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
el: Η διαδικασία εγγραφής ενός CD δεν είναι πάντα προφανής για τους χρήστες των Windows. Οι εφαρμογές των Windows, συχνά αφήνουν τους χρήστες να εγγράψουν δίσκους με μια απλή μετακίνηση των αρχείων προς εγγραφή μέσα σε ένα παράθυρο και με ένα κλικ στο κουμπί <guilabel>Burn</guilabel>

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
el: Στην πραγματικότητα όμως οι εφαρμογές εγγραφής επιτελούν δύο λειτουργίες. Αρχικά δημιουργούν μια εικόνα ISO 9660 -ίδια με αυτή που χρησιμοποιούμε στο Fedora Core- από τα αρχεία προς εγγραφή που επέλεξε ο χρήστης. Έπειτα μεταφέρουν αυτήν την εικόνα ISO σε ένα κενό CD. Αν το αρχικό αρχείο ήταν ήδη μια εικόνα ISO, τότε το παραγόμενο CD δεν θα είναι εφικτό να πραγματοποιήσει την εγκατάσταση.

en: To create the Fedora installation CDs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
el: Για να δημιουργήσετε τα CD εγκατάστασης του Fedora, <emphasis role="strong">είναι σημαντικό να εφαρμόσετε μόνο το δεύτερο βήμα</emphasis> με τα αρχεία Fedora Core ISO. Τα βήματα που απαιτούνται για να το επιτύχετε αυτό με διάφορες δημοφιλείς εφαρμογές εγγραφής CD περιγράφονται παρακάτω.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
el: Με χρήση του ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
el: Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγραφέα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file
el: Από τον Explorer, κάντε δεξί κλικ στο πρώτο αρχείο Fedora Core ISO

en: In the context menu, select "Copy image to CD"
el: Στο αναδυόμενο μενού, επιλέξτε "Copy image to CD"

en: Follow the steps given by the "CD Recording Wizard" pop-up
el: Ακολούθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο "CD Recording Wizard"

en: Repeat for the remaining ISO files
el: Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αρχεία ISO

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
el: Με χρήση του Roxio Easy Media Creator 7

en: Start "Creator Classic"
el: Εκκινήστε το "Creator Classic"

en: Select "Other Tasks"
el: Επιλέξτε "Other Tasks"

en: Select "Burn from Disc Image File"
el: Επιλέξτε "Burn from Disc Image File"

en: Choose the first Fedora Core ISO file and burn it
el: Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora Core ISO και γράψτε το σε CD

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για κάθε ένα από τα άλλα αρχεία ISO

en: Using Nero Burning ROM 5
el: Με χρήση του Nero Burning ROM 5

en: Start the program
el: Εκτελέστε το πρόγραμμα

en: Open the "File" menu
el: Ανοίξτε το μενού "File"

en: Select "Burn Image"
el: Επιλέξτε "Burn Image"

en: Using Nero Express 6
el: Με χρήση του Using Nero Express 6

en: Select "Disc Image or Saved Project"
el: Επιλέξτε "Disc Image or Saved Project"

en: An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open.
el: Θα εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογής αρχείων. Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora Core ISO και πατήστε Open.

en: The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance.
el: Η επόμενη οθόνη σας επιτρέπει να επιλέξετε την ταχύτητα εγγραφής. Μπορείτε να ορίσετε στο 4x σε DVD. ή στο 16x σε CD για καλύτερη απόδοση.

en: Click Next to Burn
el: Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγραφή

en: Repeat the steps above for the other ISO files
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα άλλα αρχεία ISO

en: Testing Your Discs
el: Δοκιμή των δίσκων σας

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
el: Για να είναι βέβαιο ότι τα CD θα δουλεύουν σωστά στο σύστημα σας, θα ήταν καλό να γράψετε μόνο το πρώτο και να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα πριν γράψετε τα υπόλοιπα:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του υπολογιστή σας, και βεβαιωθείτε ότι το BIOS του υπολογιστή έχει ορίσει η εκκίνηση να γίνετε από τον οδηγό CD.

en: Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora Core installer appears.
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας με το disc 1 μέσα στον οδηγό CD. Θα εμφανιστεί το μενού εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης του Fedora Core.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
el: Πατήστε <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι το σημείο που θα ερωτηθείτε αν θέλετε να πραγματοποιήσετε έλεγχο των μέσων.

en: Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows.
el: Διεξάγετε τον έλεγχο για τον πρώτο δίσκο. Αν ο έλεγχος είναι επιτυχής, τότε ο δίσκος σας δεν περιέχει σφάλματα. Σε αυτό το σημείο το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν έχει αλλάξει τίποτα στον υπολογιστή σας. Αφαιρέστε τον δίσκο εγκατάστασης του Fedora Core και κάνετε επανεκκίνηση του συστήματός σας έτσι ώστε να ξεκινήσουν τα Windows.

en: Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all.
el: Κάψτε και τις άλλες τρείς εικόνες ISO. Μετά την εγγραφή μπορείτε να επαναλάβετε τη δοκιμή των μέσων για να τα ελέξτετε όλα τα δισκάκια

en: Comments and Feedback
el: Σχόλια και ανάδραση

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
el: Αν έχετε προτάσεις για αυτό το έγγραφο, στείλτε ένα γράμμα στο relnotes AT redoraproject.org. Καλωσορίζουμε προτάσεις για άλλα εργαλεία και πλατφόρμες.

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
el: Τα περιεχόμενα αυτού του CD-ROM είναι Copyright &copy;2006 Red Hat, Inc. and others. Δείτε το End User License Agreement και συγκεκριμένα κείμενα πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε πακέτο πηγαίου κώδικα για τους κανόνες αναδιανομής.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
el: Τα Fedora, Red Hat, Red Hat Network, το λογότυπο Red Hat "Shadow Man", τα RPM, Maximum RPM, το λογότυπο RPM, τα Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide και όλα τα σήματα κατατεθέντα και λογότυπα σχετικά με την Red Hat είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
el: Το Linux είναι σήμα κατατεθέν του Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
el: Τα Motif και UNIX είναι σήματα κατατεθέντα του The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
el: Τα Intel και Pentium είναι σήματα κατατεθέντα της Intel Corporation. Τα Itanium και Celeron είναι σήματα κατατεθέν της Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
el: Τα AMD, AMD Athlon, AMD Duron, και AMD K6 είναι σήματα κατατεθέντα της Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
el: Το Windows είναι σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
el: Τα SSH και Secure Shell είναι σήματα κατατεθέντα της SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
el: Το FireWire είναι σήμα κατατεθέν της Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
el: Όλα τα υπόλοιπα σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
el: Το αποτύπωμα GPG του <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key είναι:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
el: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

en: Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
el: Το Fedora Core διανέμεται σε πολλά CD-ROM που αποτελούνται από CD-ROM εγκατάστασης και CD-ROM πηγαίου κώδικα.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
el: Το πρώτο CD-ROM μπορεί να ξεκινήσει την εγκατάσταση στα περισσότερα σύγχρονα συστήματα, και περιέχει την ακόλουθη δομή καταλόγων (όπου  <filename>/mnt/cdrom</filename> είναι το σημείο προσάρτησης του CD-ROM):

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora |        |- - - -> RPMS         - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of Fedora |                               Core used by
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
el: Τα υπόλοιπα CD-ROM είναι παρόμοια με το δίσκο εγκατάστασης CD-ROM 1, εκτός του ότι υπάρχει σε αυτά μόνο ο υποκατάλογος <filename>Fedora</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
el: Η διάταξη καταλόγων για κάθε CD-ROM που περιέχει πηγαίο κώδικα είναι η παρακάτω:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
el: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- πακέτα πηγαίου κώδικα
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- υπογραφή GPG για πακέτα από την Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
el: Αν ρυθμίζετε ένα δέντρο εγκατάστασης για εγκατάσταση μέσω NFS, FTP, ή HTTP, χρειάζεται να αντιγράψετε τα αρχεία <filename>RELEASE-NOTES</filename> και όλα τα αρχεία από τον κατάλογο <filename>Fedora</filename> από τους δίσκους 1-5. Σε Linux και Unix συστήματα η παρακάτω διαδικασία θα ρυθμίσει σωστά το /target/directory (ή όπως ονομάζετε τον κατάλογο προορισμού) στον εξυπηρετητή (επαναλάβετε για κάθε δίσκο):

en: Insert disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: (Do this only for disc 1)
el: (Κάντε το αυτό μόνο για το disc 1)

en: INSTALLING
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
el: Πολλοί υπολογιστές τώρα εκκινούν αυτόματα από τα CD-ROM. Αν διαθέτετε έναν τέτοιο υπολογιστή (και έχει ρυθμιστεί ανάλογα) μπορείτε να εκκινήσετε από το CD-ROM του Fedora Core απευθείας. Μετά την εκκίνηση, το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora Core θα εκκινήσει και θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα σας από το CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
el: Ο κατάλογος <filename>images/</filename> περιέχει το αρχείο <filename>boot.iso</filename>. Αυτό το αρχείο είναι μία εικόνα ISO που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση της εγκατάστασης του Fedora Core. Είναι ένας εύκολος τρόπος να αρχίσετε εγκατάσταση χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε πολλούς δίσκους. Για να χρησιμοποιήσετε το <filename>boot.iso</filename>, ο υπολογιστής σας πρέπει να υποστηρίζει εκκίνηση από οδηγό CD-ROM, και οι ρυθμίσεις του BIOS να το επιτρέπουν. Στη συνέχεια πρέπει να γράψετε το αρχείο <filename>boot.iso</filename> σε ένα CD-ROM.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
el: Ακόμη ένα αρχείο εικόνας (image file) που βρίσκεται στον κατάλογο <filename>images/</filename> είναι το <filename>diskboot.img</filename>. Αυτό το αρχείο είναι κατάλληλο για USB δίσκους-"pen drive" (ή άλλα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκκίνηση που είναι μεγαλύτερης χωρητικότητας από μία δισκέτα). Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>dd</command> για να γράψετε την εικόνα.

en: Note
el: Σημείωση

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
el: Η δυνατότητα χρήσης αυτής της εικόνας αρχείου με ένα μέσο αποθήκευσης USB (όπως pen drive) εξαρτάται από την ικανότητα του BIOS του συστήματος σας να εκκινεί από συσκευές USB.

en: GETTING HELP
el: ΠΗΓΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
el: Για τους χρήστες που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, δείτε το <ulink url="http://fedora.redhat.com">http://fedora.redhat.com</ulink>. Ειδικά, για να έχετε πρόσβαση στις λίστες ηλ. ταχυδρομείου του Έργου Fedora δείτε:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.
el: Ο πλήρης οδηγός εγκατάστασης Fedora είναι διαθέσιμος στο <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>.

en: EXPORT CONTROL
el: ΈΛΕΓΧΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ

en: README Feedback Procedure
el: README Διαδικασία σχολίων

en: (This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)
el: (Αυτή η ενότητα δεν θα υπάρχει όταν κυκλοφορήσει η τελική μορφή του Fedora Core.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
el: Αν νομίζετε ότι αυτό το README χρειάζεται βελτίωση σε κάποια σημεία, στείλτε μια αναφορά σφάλματος στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
el: Όταν αναφέρετε κάποιο σφάλμα (bug), συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες στα καθορισμένα πεδία:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
el: <guilabel>Summary</guilabel> Μια σύντομη περιγραφή για το τι χρειάζεται βελτίωση. Αν περιέχει την λέξη "README", τόσο το καλύτερο.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
el: <guilabel>Description:</guilabel> Μια πιο λεπτομερή περιγραφή για το τι θα μπορούσε να βελτιωθεί.

en: About Fedora
el: Περί του Fedora

en: The Fedora Project community
el: Η κοινότητα του Έργου Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
el: Το Fedora είναι ένα ανοιχτό, καινοτόμο, με μεγάλες προοπτικές λειτουργικό σύστημα βασισμένο στο Linux, το οποίο είναι ελεύθερο για οποιονδήποτε να το χρησιμοποιήσει, τροποποιήσει και διανέμει, τώρα και για πάντα. Αναπτύσσεται από μία μεγάλη κοινότητα ανθρώπων οι οποίοι αγωνίζονται για να παρέχουν και να συντηρούν μόνο τα καλύτερα στο ελεύθερο λογισμικό και στα πρότυπα. Το Fedora Core είναι μέρος του Έργου Fedora το οποίο χρηματοδοτείται από την Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
el: Επισκεφτείτε το Wiki της κοινότητας του Fedora στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
el: Το έργο Fedora Extras, το οποίο χρηματοδοτείται από την Red Hat και συντηρείται από την κοινότητα του Fedora, παρέχει εκατοντάδες υψηλής ποιότητας πακέτα για να επεκτείνει το λογισμικό που είναι διαθέσιμο στο Fedora Core. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
el: Το έργο τεκμηρίωσης Fedora παρέχει 100% ελεύθερο (ΕΛ/ΛΑΚ) περιεχόμενο, υπηρεσίες και εργαλεία για τεκμηρίωση. Καλωσορίζουμε εθελοντές και άτομα πρόθυμα για συνεισφορά όλων των επιπέδων δεξιοτήτων. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
el: Μετάφραση Fedora

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
el: Ο στόχος του Έργου μετάφρασης είναι να μεταφράσει το λογισμικό και την τεκμηρίωση που είναι σχετικά με το Έργο Fedora. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.
el: Το Έργο Fedora Legacy είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού υποστηριζόμενο από την κοινότητα με σκοπό την επέκταση του κύκλου ζωής επιλεγμένων διανομών των Red Hat Linux και Fedora Core που βρίσκονται υπό 'λειτουργία συντήρησης'. Το Έργο Fedora Legacy είναι ένα επίσημο έργο του Fedora το οποίο υποστηρίζεται από το Fedora Foundation και χρηματοδοτείται από την Red Hat. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
el: Η κύρια αποστολή του Fedora Bug Squad είναι να ανιχνεύει και να διορθώνει σφάλματα στο <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> τα οποία σχετίζονται με το Fedora, και λειτουργούν ως γέφυρες μεταξύ των χρηστών και των προγραμματιστών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
el: Το έργο Fedora Marketing είναι η δημόσια φωνή του έργου Fedora. Στόχος μας είναι να προωθήσουμε το Fedora και να βοηθήσουμε στην διάδοση άλλων έργων στο Linux και στο ανοικτό λογισμικό γενικότερα. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
el: Πρεσβευτές Fedora

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
el: Οι Fedora Ambassadors είναι άνθρωποι που πηγαίνουν σε μέρη όπου άλλοι χρήστες Linux και πιθανοί νέοι χρήστες μαζεύονται και τους ενημερώνουν για το Fedora &mdash; το Έργο και τη διανομή. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
el: Υποδομή Fedora

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
el: Το έργο Fedora Infrastructure (έργο υποδομής Fedora) έχει ως στόχο να βοηθήσει όλους τους συντελεστές του Fedora να κάνουν τη δουλειά τους με ελάχιστες έγνοιες και μέγιστη αποδοτικότητα. Μεταξύ άλλων, κάτω από αυτήν την ομπρέλλα στεγάζονται το σύστημα χτισίματος του έργου Fedora Extras, το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">σύστημα λογαριασμών Fedora</ulink>, τα <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">αποθετήρια CVS</ulink>, οι <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">λίστες ταχυδρομείου</ulink>, και η υποδομή <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">ιστοχώρων</ulink>. Επισκεφτείτε τον ιστοχώρο μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
el: Ιστοσελίδες Fedora

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
el: Η πρωτοβουλία Fedora Websites (ιστοσελίδες Fedora) στοχεύουν να βελτιώσουν την εικόνα του Fedora στο Διαδίκτυο. Οι κύριοι στόχοι της προσπάθειας αυτής είναι:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
el: Προσπάθεια ενοποίησης όλων των ιστοσελίδων Fedora κάτω από ένα ενιαίο σχήμα δόμησης

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
el: Συντήρηση του περιεχομένου που δεν ανήκει σε κανένα συγκεκριμένο έργο

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
el: Γενικά, σχεδιασμός των ιστοσελίδων για να είναι τόσο συναρπαστικές και ευχάριστες όσο και το έργο που αντιπροσωπεύουν!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
el: Θέλουμε όλα να φαίνονται όμορφα... Εικονίδια, εικόνες, και θέματα είναι όλα κομμάτια του έργου Fedora Artwork. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Fedora People
el: Άνθρωποι του Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
el: Μπορείτε να διαβάσετε καταχωρήσεις από τα δικτυακά ημερολόγια πολλών συντελεστών του Fedora στο <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.

en: X Window System (Graphics)
el: Σύστημα παραθύρων X (γραφικά)

note: RAW HTML: <h2>X Window System (Graphics)</h2>
en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
el: Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες σχετικές με την υλοποίηση του συστήματος παραθύρων X που παρέχεται με το Fedora.

en: X Configuration Changes
el: Αλλαγές ρύθμισεων X

en: The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
el: Ο X server <application>X.org 7.1</application> έχει τροποποιηθεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει και να ρυθμίζει αυτόματα υλικό, έτσι οι χρήστες ή οι διαχειριστές να μη χρειάζεται να τροποποιούν το αρχείο ρύθμισης <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.Το μοναδικό υλικό που είναι ρυθμισμένο από προεπιλογή στο αρχείο <filename>xorg.conf</filename> γραμμένο από το anaconda είναι το εξής:

en: the graphics driver
el: ο οδηγός γραφικών

en: the keyboard map
el: ο χάρτης του πληκτρολογίου

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
el: Όλο το άλλο υλικό, όπως οθόνες (LCD ή CRT), ποντίκια USB, και touchpads στις περισσότερες περιπτώσεις θα εντοπιστούν και θα ρυθμιστούν αυτόματα.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο X server αναζητά τις υποστηριζόμενες ρυθμίσεις ανάλυσης της οθόνης και επιλέγει την μεγαλύτερη διαθέσιμη ανάλυση όπως επίσης και το σωστό λόγο αναλογιών. Οι χρήστες μπορούν να ρυθμίσουν την ανάλυση στο<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση οθόνης</guimenuitem></menuchoice>, ενώ η ανάλυση από προεπιλογή για την οθόνη μπορεί να ρυθμιστεί στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείρηση</guisubmenu><guimenuitem>Οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
el: Αν το αρχείο ρυθμίσεων <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> δεν είναι παρόν, ο Χ εντοπίζει αυτόματα τον κατάλληλο οδηγό, και θέτει ως διάταξη πληκτρολογίου τη διάταξη 105-key US.

en: Intel Driver notes
el: Σημειώσεις για τον οδηγό της Intel

en: Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
el: Το Fedora Core 6 περιέχει δύο οδηγούς για τις κάρτες γραφικών της Intel:

en: The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
el: Τον προεπιλεγμένο οδηγό <systemitem>i810</systemitem>, ο οποίος περιέχει υποστήριξη για τσιπ γραφικών Intel μέχρι και i945 και i965

en: The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
el: Τον πειραματικό οδηγό <systemitem>intel</systemitem>, ο οποίος παρέχει υποστήριξη για τσιπ γραφικών Intel μέχρι και το i945

en: The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by using <systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο οδηγός <systemitem>i810</systemitem> περιορίζεται σε αναλύσεις που είναι διαθέσιμες στο BIOS. Αν χρειάζεστε υποστήριξη για μη-τυπικές αναλύσεις, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται σε κάποιες οθόνες widescreen, μπορείτε να αλλάξετε στον οδηγό <systemitem>intel</systemitem>. Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ οδηγών χρησιμοποιώντας το <systemitem>system-config-display</systemitem>, το οποίο παρέχεται στα μενού κάτω από το <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <systemitem>intel</systemitem> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <systemitem>intel</systemitem> driver by default.
el: Σχόλια και παρατηρήσεις για τον πειραματικό οδηγό της <systemitem>intel</systemitem> είναι ευπρόσδεκτα. Επιτυχής χρήση του οδηγού παρακαλείσθε να την αναφέρετε στον σύνδεσμο <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, μαζί με τα αποτελέσματα της εντολής <command>lspci -vn</command> για το σύστημά σας. Δεδομένων των επιτυχόντων χρήσεων του οδηγού της <systemitem>intel</systemitem> πολλά chipset μπορεί να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον οδηγό ως προεπιλογή.

en: Welcome to Fedora Core
el: Καλώς ήρθατε στο Fedora Core

en: Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the contributors. These projects are developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an operating system and platform based on Linux which is always free for anyone to use, modify, and distribute, now and forever.
el: Το Fedora είναι ένα σύνολο από έργα χρηματοδοτούμενα από τη Red Hat και καθοδηγούμενα από τους συντελεστές τους. Αυτά τα έργα αναπτύσσονται από μία μεγάλη κοινότητα ανθρώπων οι οποίοι αγωνίζονται για να παρέχουν μόνο το καλύτερο στο ελεύθερο λογισμικό και στα πρότυπα. Το Fedora Core, το κεντρικό έργο του Fedora, είναι ένα λειτουργικό σύστημα, βασισμένο στο Linux, το οποίο είναι ελεύθερο για οποιονδήποτε να το χρησιμοποιήσει, τροποποιήσει και διανέμει, τώρα και για πάντα.

en: Latest Release Notes on the Web
el: Τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας στον Ιστό

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> to view the latest release notes for Fedora Core 6.
el: Αυτές οι σημειώσεις κυκλοφορίας μπορεί να ανανεωθούν. Επισκεφτείτε το <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> για να δείτε τις τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora Core 6.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την κοινότητα του Έργου Fedora να συνεχίσει τη βελτίωση του Fedora καταχωρώντας αναφορές σφαλμάτων και σχόλια για βελτιώσεις. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα. Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
el: Για περισσότερες γενικές πληροφορίες σχετικά με το Fedora, συμβουλευτείτε τις ακόλουθες ιστοσελίδες:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)
el: Επισκόπηση του Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"/>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>)
el: Συχνές ερωτήσεις για το Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/"/>)

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)
el: Βοήθεια και υποστήριξη (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)
el: Συμμετοχή στο Έργο Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)
el: Σχετικά με το Έργο Fedora (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/"/>)

en: Document Links
el: Σύνδεσμοι εγγράφου

en: If you are reading these release notes during the Fedora Core installation process, many links may not work properly. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
el: Αν διαβάζετε αυτές τις σημειώσεις κυκλοφορίας κατά την εγκατάσταση του Fedora Core, αρκετοί από τους συνδέσμους μπορεί να μη λειτουργούν κανονικά. Οι σημειώσεις κυκλοφορίας είναι επίσης διαθέσιμες μετά την εγκατάσταση σαν μέρος της προεπιλεγμένης αρχικής σελίδας του περιηγητή Ιστού. Αν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, χρησιμοποιήστε αυτούς τους συνδέσμους για να βρείτε άλλες χρήσιμες πληροφορίες για το Fedora και την κοινότητα που το δημιουργεί και το υποστηρίζει.

en: Web Servers
el: Εξυπηρετητές Ιστού

note: RAW HTML: <h2>Web Servers</h2>
en: Fedora Core 6 includes version 2.2 of the <application>Apache HTTP Server</application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their <command>httpd</command> configuration; refer to <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html"/> for more details.
el: Το Fedora Core 6 περιέχει την έκδοση 2.2 του <application>Apache HTTP Server</application>. Οι χρήστες που αναβαθμίζουν από την έκδοση 2.0 (η οποία περιέχεται στο Fedora Core 4 και πριν) πρέπει να κάνουν αλλαγές στη ρύθμιση του <command>httpd</command>. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

en: Virtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated within the Fedora Core 6 installer. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen"/> for more information about Xen.
el: Η εικονικοποίηση (virtualization) στο Fedora Core βασίζεται στο Xen 3.0.2, και είναι συνδεδεμένη με το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora Core 6. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Xen.

en: Types of Virtualization
el: Τύποι εικονικοποίησης

en: Under Fedora Core 6 using Xen 3.0.2, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified. To learn more about how to configure and use Xen, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6"/>.
el: Κάτω από το Fedora Core 6 χρησιμοποιώντας το Xen 3.0.2, τόσο το paravirtualization όσο και η πλήρης εικονικοποίηση μπορούν να υλοποιηθούν. Η πλήρης εικονικοποίηση απαιτεί έναν επεξεργαστή ικανό για VT. Το paravirtualization δεν απαιτεί ειδικό υλικό αλλά απαιτεί το φιλοξενούμενο OS να τροποποιηθεί. Για να μάθετε περισσότερα για το πώς να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε το Xen, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6"/>.

en: Guest Operating Systems
el: Φιλοξενούμενα λειτουργικά συστήματα

en: The Fedora Core 6 development team has tested Xen with Fedora Core 6 and Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1 guests. Other guests have not been tested. With paravirtualization, however, users can expect reasonable success running any Linux guest OS that was built for Xen 3.0.2. With full virtualization using VT hardware, users can expect reasonable success with a larger variety of operating systems, including some proprietary operating systems.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Fedora Core 6 έχει δοκιμάσει το Xen με το Fedora Core 6 και το Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1 ως φιλοξενούμενα λειτουργικά συστήματα (ΛΣ). Άλλα φιλοξενούμενα ΛΣ δεν έχουν δοκιμαστεί. Με το paravirtualization, ωστόσο, οι χρήστες μπορούν να αναμένουν λογικά επιτυχία στην εκτέλεση φιλοξενούμενων ΛΣ Linux τα οποία έχουν χτιστεί για το Xen 3.0.2. Με πλήρη εικονικοποίηση χρησιμοποιώντας υλικό VT οι χρήστες μπορούν να αναμένουν λογικά επιτυχία στην εκτέλεση με μια μεγαλύτερη ποικιλία λειτουργικών συστημάτων, μεταξύ των οποίων και μερικά εμπορικά λειτουργικά συστήματα.

en: Changes to the Xen Packages
el: Αλλαγές στα πακέτα Xen

en: In Fedora Core 6 a single kernel supports both the host and the guest operating systems. In previous versions, there was one kernel, <package>kernel-xenU</package>, for the host or hypervisor and a separate kernel, <package>kernel-xen0</package>, for the guests. In Fedora Core 6 the <package>kernel-xen</package> package is the only kernel needed.
el: Στο Fedora Core 6 ένας μοναδικός πυρήνας υποστηρίζει τόσο το host και το φιλοξενούμενο λειτουργικό σύστημα. Σε προηγούμενες εκδόσεις, υπήρχε ένας πυρήνας, ο <package>kernel-xenU</package>, για το host ή εποπτεύον ΛΣ και ένας ξεχωριστός πυρήνας, ο <package>kernel-xen0</package>, για τα φιλοξενούμενα. Στο Fedora Core 6 το πακέτο <package>kernel-xen</package> είναι ο μόνος πυρήνας που χρειάζεται.

en: Fedora Core 6 introduces <command>virt-manager</command>, a GUI application for installing and managing virtual machines. Features of <command>virt-manager</command> include:
el: Στο Fedora Core 6 υπάρχει μια γραφική εφαρμογή, η <command>virt-manager</command>, για την εγκατάσταση και τη διαχείριση εικονικών μηχανών. Στα χαρακτηριστικά της εφαρμογής <command>virt-manager</command> συμπεριλαμβάνονται:

en: Integrated graphical framebuffer. Both the GUI installer and the guest operating system's graphical environment can be accessed from <application>virt-manager</application> without the need for VNC.
el: Ενσωματωμένο framebuffer γραφικών. Τόσο το γραφικό πρόγραμμα εγκατάστασης όσο και το γραφικό περιβάλλον του φιλοξενούμενου λειτουργικού συστήματος μπορούν να προσπελαστούν από το <application>virt-manager</application> χωρίς τη χρήση VNC.

en: An embedded serial console viewer. The console can now be accessed from <application>virt-manager</application> without opening a separate terminal and using <command>xm console</command>.
el: Ένα ενσωματωμένο λογισμικό εμφάνισης σειριακής κονσόλας. Η κονσόλα μπορεί τώρα να προσπελαστεί από το <application>virt-manager</application> χωρίς το άνοιγμα ξεχωριστού τερματικού και χρησιμοποιώντας την εντολή <command>xm console</command>.

en: CPU and memory management. The vCPUs and memory of active guest operating systems can be adjusted on the fly.
el: Διαχείριση επεξεργαστή και μνήμης. Η εικονική μνήμη και ο επεξεργαστής μπορούν να ρυθμιστούν δυναμικά.

en: Extended RFB protocol handler. If the guest operating system changes screen resolution, the <application>virt-manager</application> graphical console adjusts its size accordingly.
el: Εκτεταμένος χειριστής πρωτοκόλλου RFB. Αν το φιλοξενούμενο ΛΣ αλλάξει ανάλυση οθόνης, η γραφική κονσόλα <application>virt-manager</application> ρυθμίζει το μέγεθος της αναλόγως.

en: In Fedora Core 6 there are two methods to install a guest OS: via the command line using the <command>xenguest-install</command> program, or via the GUI application <application>virt-manager</application>.
el: Στο Fedora Core 6 υπάρχουν δύο μέθοδοι για να εγκαταστήσετε ένα φιλοξενούμενο ΛΣ: μέσω της γραμμής εντολών με χρήση του προγράμματος <command>xenguest-install</command>, ή μέσω της γραφικής εφαρμογής <application>virt-manager</application>.

en: xenguest-install Script Renamed
el: Μετονομασία δέσμης εντολών xenguest-install

en: The <command>xenguest-install</command> script was named <command>xenguest-install.py</command> in previous versions.
el: Η δέσμη εντολών <command>xenguest-install</command> σε προηγούμενες εκδόσεις είχε όνομα <command>xenguest-install.py</command>.

en: Xen log messages are stored under <filename class="directory">/var/log/xen</filename>, which separates Xen related log messages from other system messages.
el: Τα αρχεία καταγραφής Xen είναι αποθηκευμένα κάτω από τον κατάλογο <filename class="directory">/var/log/xen</filename>, ο οποίος χωρίζει τα μηνύματα καταγραφής του Xen από τα άλλα μηνύματα του συστήματος.

en: i386 Guest Kernels Require PAE
el: Οι φιλοξενούμενοι πυρήνες i386 απαιτούν PAE

en: PAE support in the CPU is required by i386 guests. Some older computers might not have this functionality.
el: Υποστήριξη PAE στο CPU απαιτείται σε φιλοξενούμενα συστήματα i386. Κάποιοι παλαιότεροι υπολογιστές μπορεί να μην έχουν αυτήν την λειτουργικότητα.

en: Security
el: Ασφάλεια

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
el: Αυτή η ενότητα αναδεικνύει διάφορα σημεία ασφάλειας από το Fedora Core.

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, the current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
el: Μία γενική εισαγωγή στα πολλά προληπτικά χαρακτηριστικά ασφάλειας στο Fedora, στην τρέχουσα κατάσταση και στις πολιτικές ασφάλειας είναι διαθέσιμη στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: This release increases usability of SELinux by providing a graphical troubleshooting tool, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">setroubleshoot</ulink>. SELinux developer Dan Walsh explains the tool and its usage in his <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/7212.html">blog</ulink>. The <application>Nautilus</application> file manager has also been improved in GNOME 2.16 to display SELinux contexts.
el: Αυτή η έκδοση αυξάνει τη χρηστικότητα του SELinux παρέχοντας ένα γραφικό εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων, το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">setroubleshoot</ulink>. Ο προγραμματιστής του SELinux Dan Walsh επεξηγεί το εργαλείο και τη χρήση του στο <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/7212.html">ιστολόγιο του</ulink>. Ο διαχειριστής αρχείων <application>Nautilus</application> έχει επίσης βελτιωθεί στο GNOME 2.16 για να εμφανίζει SELinux contexts.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
el: Οι σελίδες του έργου SELinux περιέχουν συμβουλές για αντιμετώπιση προβλημάτων, επεξηγήσεις και δείκτες στην τεκμηρίωση και στις αναφορές. Μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι περιλαμβάνουν τους παρακάτω:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
el: Καινούριες σελίδες Έργου SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
el: Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>
el: Συχνές ερωτήσεις: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
el: Λίστα εντολών του SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
el: Λεπτομέρειες τομέων υπό περιορισμό: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Fedora Project - Freedom to the Core
el: Έργο Fedora - Ελευθερία μέχρι την καρδιά

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/"/>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.
el: Ο στόχος του Έργου Fedora είναι να δουλέψει με την κοινότητα του Linux για να χτίσει ένα ολοκληρωμένο, γενικού σκοπού λειτουργικό σύστημα αποκλειστικά από ελεύθερο λογισμικό. Η ανάπτυξη γίνεται σε ένα δημόσιο φόρουμ. Το έργο παράγει κυκλοφορίες του Fedora Core ανά τακτά, ορισμένα χρονικά διαστήματα, περίπου 2-3 φορές το χρόνο, με ένα δημόσιο χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας στο <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/"/>. Η ομάδα μηχανικών της Red Hat συνεχίζει να συμμετέχει στο χτίσιμο του Fedora Core και προσκαλεί και ενθαρρύνει περισσότερη εξωτερική συμμετοχή από ότι ήταν δυνατό στο παρελθόν. Χρησιμοποιώντας αυτήν την πιο ανοιχτή διεργασία, ελπίζουμε να παρέχουμε ένα λειτουργικό σύστημα πιο πολύ ευθυγραμμισμένο στα ιδανικά του ελεύθερου λογισμικού και πιο ελκυστικό στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστοχώρο του Έργου Fedora στο <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
el: Το Έργο Fedora οδηγείται από τα άτομα τα οποία συμβάλλουν σε αυτό. Σαν δοκιμαστής, προγραμματιστής, συγγραφέας ή μεταφραστής, μπορείτε να κάνετε μία αλλαγή. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/> για λεπτομέρειες. Για πληροφορίες στα κανάλια επικοινωνίας με τους χρήστες τους συντελεστές του Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
el: Επιπλέον του ιστοχώρου, οι ακόλουθες λίστες ταχυδρομείου είναι διαθέσιμες:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora Core releases
el: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, για χρήστες των εκδόσεων Fedora Core

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases
el: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, για δοκιμαστές των δοκιμαστικών εκδόσεων Fedora Core

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
el: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, για προγραμματιστές, προγραμματιστές, προγραμματιστές

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
el: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, για συμμετέχοντες στο έργο τεκμηρίωσης

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.
el: Για να εγγραφείτε σε οποιαδήποτε από αυτές τις λίστες, στείλτε ένα email με τη λέξη "subscribe" στο θέμα στο <email><replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable>-request</email>, όπου <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> είναι ένα από τα παραπάνω ονόματα λίστας.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/"/> for more information.
el: Το Έργο Fedora επίσης χρησιμοποιεί αρκετά κανάλια IRC (Internet Relay Chat). Το IRC είναι μια μορφή επικοινωνίας κειμένου και άμεσου χρόνου, παρόμοια με την άμεση μηνυματοδοσία (instant messaging). Με αυτό, μπορείτε να έχετε συζητήσεις με πολλαπλά άτομα σε ένα ανοιχτό κανάλι ή να συζητήσετε με κάποιον προσωπικά. Για να μιλήσετε με άλλους συμμετέχοντες στο Έργο Fedora μέσω του IRC, αποκτήστε πρόσβαση στο δίκτυο Freenode IRC. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ιστοχώρο του Freenode στο <ulink url="http://www.freenode.net/"/>.

en: Fedora Project participants frequent the <systemitem>#fedora</systemitem> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <systemitem>#fedora-devel</systemitem> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
el: Οι συμμετέχοντες στο Έργο Fedora συχνάζουν στο κανάλι <systemitem>#fedora</systemitem> στο δίκτυο Freenode, ενώ οι προγραμματιστές του Έργου Fedora μπορεί συχνά να βρίσκονται στο κανάλι <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. Μερικά από τα μεγάλα έργα μπορεί επίσης να έχουν δικά τους κανάλια. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του έργου και στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In order to talk on the <systemitem>#fedora</systemitem> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
el: Για να συζητήσετε στο κανάλι <systemitem>#fedora</systemitem> , χρειάζεται να έχετε ένα παρατσούκλι, ή <firstterm>nick</firstterm>. Όταν θα συνδεθείτε (<command>/join</command>) στο κανάλι, θα σας δοθούν οδηγίες.

en: IRC Channels
el: Κανάλια IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
el: Το Έργο Fedora και η Red Hat δεν έχουν έλεγχο στα κανάλια IRC του Έργου Fedora ή στο περιεχόμενο τους.

en: Package Notes
el: Σημειώσεις πακέτων

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core 6. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
el: Οι ακόλουθες ενότητες περιέχουν πληροφορίες σχετικά με πακέτα λογισμικού τα οποία έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές για το Fedora Core 6. Για ευκολότερη πρόσβαση είναι γενικώς οργανωμένες χρησιμοποιώντας τις ίδιες ομάδες που εμφανίζονται στο σύστημα εγκατάστασης.

en: GNOME Desktop Environment
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

en: The following packages have been split into several packages to improve performance and manageability as noted:
el: Τα παρακάτω πακέτα έχουν χωριστεί σε διαφορετικά πακέτα για να αυξηθεί η απόδοση και η συντηρησιμότητα όπως έχει σημειωθεί:

en: <package>beagle</package>, which no longer depends on <application>Evolution</application>
el: <package>beagle</package>, το οποίο δεν εξαρτάται πια από το <application>Evolution</application>

en: <package>evince</package>, which no longer depends on <application>Nautilus</application>
el: <package>evince</package>, το οποίο δεν εξαρτάται πια από το  <application>Nautilus</application>

en: <package>NetworkManager</package>, which no longer depends on <package>bind</package> and <package>caching-nameserver</package>
el: <package>NetworkManager</package>, το οποίο δεν εξαρτάται πια από τα <package>bind</package> και <package>caching-nameserver</package>

en: Web Server
el: Εξυπηρετητής Ιστού

en: The <package>php</package> package has been split to separate the command line binary from the CGI executable.
el: Το πακέτο <package>php</package> έχει χωριστεί για να ξεχωρίσει το πρόγραμμα γραμμής εντολών από το εκτελέσιμο CGI.

en: Ext3 File System Utilities
el: Εργαλεία συστήματος αρχείων ext3

en: A new version of <package>e2fsprogs</package> included in this release has a number of bug fixes. The <command>ext2online</command> feature has been integrated into <command>resize2fs</command>, so the <command>ext2online</command> program has been removed from this package.
el: Μια νέα έκδοση του <package>e2fsprogs</package> συμπεριλαμβάνεται σε αυτή την έκδοση κι έχει ένα αριθμό από διορθώσεις σφαλμάτων. Το χαρακτηριστικό <command>ext2online</command> έχει ενωθεί με το <command>resize2fs</command>, έτσι το πρόγραμμα <command>ext2online</command> έχει αφαιρεθεί από αυτό το πακέτο.

en: Licensing Audit
el: Έλεγχος αδειών χρήσης

en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Board">Fedora Project Board</ulink> initiated a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis">licensing audit</ulink> to ensure all software included in Fedora Core is compliant with the package licensing guidelines. This process is now complete, and several changes were made as a result:
el: Το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Board">Fedora Project Board</ulink> εφάρμοσε ένα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis">έλεγχο αδειών χρήσης</ulink> για να βεβαιωθεί ότι όλο το λογισμικό που περιέχεται στο Fedora Core είναι συμβατό με τις οδηγίες αδειών χρήσης πακέτων. Αυτή η διεργασία έχει τώρα ολοκληρωθεί και είχε ως αποτέλεσμα τις εξής αλλαγές:

en: The <package>openmotif</package> package has been <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg01314.html">dropped</ulink> due to a non-free license. Software packages previously dependent on the <package>openmotif</package> library have been rebuilt to use <package>lesstif</package>.
el: Το πακέτο <package>openmotif</package> έχει <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg01314.html">αφαιρεθεί</ulink> λόγω μη ελεύθερης άδειας χρήσης. Πακέτα λογισμικού που εξαρτώταν από τη βιβλιοθήκη <package>openmotif</package> έχουν ξαναχτιστεί για να χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη <package>lesstif</package>.

en: The <package>macutils</package> package has been <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
el: Το πακέτο <package>macutils</package> έχει <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html">αφαιρεθεί</ulink> λόγω μη ελεύθερης άδειας χρήσης.

en: The <package>ckermit</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
el: Το πακέτο <package>ckermit</package> έχει <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">αφαιρεθεί</ulink> λόγω μη ελεύθερης άδειας χρήσης.

en: The <package>cleanfeed</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html">dropped</ulink> due to a non-free license.
el: Το πακέτο <package>cleanfeed</package> έχει <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html">αφαιρεθεί</ulink> λόγω μη ελεύθερης άδειας χρήσης.

en: The <package>aspell-nl</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to include GPL licensed data.
el: Το πακέτο <package>aspell-nl</package> έχει <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">τροποποιηθεί</ulink> ώστε να περιέχει δεδομένα υπό την άδεια χρήσης GPL.

en: The <package>crypto-utils</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to remove PGP licensed code in favor of new GPL licensed code.
el: Το πακέτο <package>crypto-utils</package> έχει <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">τροποποιηθεί</ulink> ώστε να αντικατασταθεί κώδικας υπό την άδεια χρήσης PGP με νέο κώδικα υπό την άδεια χρήσης GPL.

en: The <package>netpbm</package> package has been <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">changed</ulink> to remove all unlicensed or improper files from the source tarball.
el: Το πακέτο <package>netpbm</package> έχει <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html">τροποποιηθεί</ulink> ώστε να αφαιρεθούν όλα τα αρχεία χωρίς άδεια χρήσης από το tarball του πηγαίου κώδικα.

en: Kernel Headers
el: Κεφαλίδες πυρήνα

en: The process of generating kernel headers has been <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f">changed</ulink>, which provides several <ulink url="http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24">benefits</ulink> included easier maintenance and consistency.
el: Η διαδικασία παραγωγής κεφαλίδων πυρήνα έχει <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f">τροποποιηθεί</ulink>, το οποίο παρέχει πολλά <ulink url="http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24">πλεονεκτήματα</ulink>, μεταξύ των οποίων ευκολότερη συντήρηση και συνέπεια.

en: Package Changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: This list is automatically generated
el: Αυτή η λίστα παράγεται αυτόματα

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
el: Αυτή η λίστα παράγεται αυτόματα. Δεν αποτελεί καλή επιλογή για μετάφραση.

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.
el: Για ένα κατάλογο των πακέτων που έχουν ενημερωθεί από την προηγούμενη κυκλοφορία, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>. Μπορείτε επίσης να βρείτε ένα συγκριτικό των κύριων πακέτων όλων των εκδόσεων στο <ulink url="http://distrowatch.com/fedora"/>.

en: Release Highlights
el: Σημαντικά σημεία έκδοσης

en: Fedora Core 6 Tour
el: Περιήγηση στο Fedora Core 6

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.
el: Μπορείτε να βρείτε μια περιήγηση με εικόνες και βίντεο της συναρπαστικής αυτής νέας έκδοσης στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6"/>.

en: New in Fedora Core 6
el: Νεότερα στο Fedora Core 6

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora Core.
el: Η έκδοση αυτή  περιέχει σημαντικές νέες εκδόσεις αρκετών βασικών προϊόντων και τεχνολογιών. Οι παρακάτω ενότητες παρέχουν μια σύντομη επισκόπηση των κυριότερων αλλαγών από την τελευταία κυκλοφορία του Fedora Core.

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: This release has an improved look and feel for various international languages, with a new <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu">DejaVu</ulink> default font.
el: Αυτή η έκδοση έχει βελτιωθεί ως προς την εμφάνιση για διάφορες διεθνείς γλώσσες με τη νέα προεπιλεγμένη γραμματοσειρά <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu">DejaVu</ulink>.

en: The <application>Compiz</application> window manager provides better visual feedback and a variety of desktop effects by using the AIGLX framework. More information is available from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων <application>Compiz</application> παρέχει βελτιωμένη οπτική ανάδραση και μια ποικιλία οπτικών εφέ επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας το AIGLX framework. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες από το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Έργο Fedora Rendering</ulink>.

en: This release features an update applet called <application>puplet</application> that provides user notifications when software updates are available. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.
el: Η μικροεφαρμογή ενημέρωσης πακέτων <application>puplet</application> περιλαμβάνεται σε αυτήν την έκδοση η οποία παρέχει ειδοποιήσεις στο χρήστη όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet"/>.

en: This release includes a completely rewritten and enhanced <ulink url="http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/">system-config-printer</ulink> that uses the latest CUPS 1.2. More technical details are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline"/> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics"/>.
el: Ένα βελτιωμένο και εκ νέου γραμμένο <ulink url="http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/">system-config-printer</ulink> περιέχεται σε αυτήν την έκδοση το οποίο χρησιμοποιεί το τελευταίο CUPS 1.2. Περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες είναι διαθέσιμες στα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline"/> και <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics"/>.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink> and KDE 3.5.4.
el: Τα <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink> και KDE 3.5.4 περιέχονται σε αυτήν την έκδοση.

en: Fedora Core 6 includes a refreshing new "DNA" theme, which is part of a continuous team effort from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork">Fedora Artwork Project</ulink>.
el: Το Fedora Core 6 περιλαμβάνει ένα ανανεωμένο νέο θέμα "DNA", το οποίο είναι κομμάτι μιας συνεχής ομαδικής προσπάθειας από το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork">Έργο Fedora Artwork</ulink>.

en: This release includes <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/">Dogtail</ulink> which provides a graphical test and automation framework for the desktop.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει το <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/">Dogtail</ulink> το οποίο παρέχει ένα framework γραφικών αυτοματισμών και ελέγχων για την επιφάνεια εργασίας.

en: This release features the <ulink url="http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html">GnuCash 2.0</ulink> accounting application, which provides major new features and interface improvements. For more information, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/features.phtml">GnuCash Features</ulink>.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει τη λογιστική εφαρμογή <ulink url="http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html">GnuCash 2.0</ulink>, η οποία περιέχει νέες σημαντικές δυνατότητες και βελτιώσεις στη λειτουργικότητα της εφαρμογής. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε  στο <ulink url="http://www.gnucash.org/features.phtml">GnuCash Features</ulink>.

en: <application>Helix Player</application> has been moved to Fedora Extras, since the included <application>Totem</application> media player provides similar functionality.
el: Το <application>Helix Player</application> έχει μεταφερθεί στο Fedora Extras, καθώς και το λογισμικό αναπαραγωγής πολυμέσων <application>Totem</application> παρέχει παρόμοια λειτουργικότητα.

en: Performance
el: Επιδόσεις

en: All Fedora Core applications have been rebuilt using <ulink url="http://sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html">`DT_GNU_HASH`</ulink>, which provides up to a 50% <ulink url="http://lwn.net/Articles/192624/">performance boost</ulink> on applications using dynamic linking.
el: Όλες οι εφαρμογές του Fedora Core έχουν ξαναχτιστεί χρησιμοποιώντας το <ulink url="http://sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html">`DT_GNU_HASH`</ulink>, το οποίο παρέχει <ulink url="http://lwn.net/Articles/192624/">αύξηση απόδοσης</ulink> μέχρι και 50% στις εφαρμογές που χρησιμοποιούν dynamiclinking.

en: IMAP support for the <application>Evolution</application> personal information manager is much improved in this release.
el: Η υποστήριξη IMAP για τον προσωπικό διαχειριστή πληροφορίας <application>Evolution</application> έχει βελτιωθεί κατά πολύ σε αυτή την έκδοση.

en: This release improves performance and manageability by splitting up package dependencies in a much more granular way. Affected packages include <package>beagle</package>, <package>evince</package>, and <package>NetworkManager</package>. For more information on these and other related changes, refer to <xref linkend="sn-PackageNotes"/>.
el: Αυτή η έκδοση βελτιώνει την απόδοση και την ικανότητα διαχείρισης χωρίζοντας τις εξαρτήσεις πακέτων με ένα πιο λεπτό τρόπο. Μερικά από τα πακέτα που επηρεάζονται είναι τα <package>beagle</package>, <package>evince</package>, και <package>NetworkManager</package>. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-PackageNotes"/>.

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> has been significantly improved.
el: Σε αυτήν την έκδοση, η απόδοση των <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, και <application>Pup</application> έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.

en: <ulink url="http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> improves startup performance and memory footprint significantly.
el: Το <ulink url="http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> βελτιώνει την απόδοση έναρξης και τη χρήση μνήμης αισθητά.

en: The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2">boosted</ulink> in recent versions of the Linux kernel.
el: Η απόδοση του προεπιλεγμένου συστήματος αρχείων ext3 του Fedora έχει <ulink url="http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2">ενισχυθεί</ulink> σε νεότερες εκδόσεις του πυρήνα Linux.

en: A new background service caches and increases the performance of network filesystems such as AFS and NFS. This service is part of the ongoing <ulink url="http://lwn.net/Articles/100321/">CacheFS development</ulink> by Red Hat.
el: Μια νέα υπηρεσία διατηρεί caches και αυξάνει την απόδοση των συστημάτων αρχείων δικτύου όπως τα AFS και NFS. Αυτή η υπηρεσία είναι μέρος μιας συνεχής <ulink url="http://lwn.net/Articles/100321/">ανάπτυξης του CacheFS</ulink> από την Red Hat.

en: CUPS printing service starts much more faster since it now detects devices on demand.
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης CUPS εκκινεί πολύ πιο γρήγορα αφού πλέον ανιχνεύει τις συσκευές όταν αυτές ζητηθούν.

en: System Administration
el: Διαχείριση συστήματος

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, can now connect to additional repositories such as Updates and Fedora Extras, and users can install applications from these repositories directly. Support for Fedora Extras is included by default on network-connected interactive installs.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora, το <application>Anaconda</application>, μπορεί τώρα να συνδέεται σε επιπλέον αποθετήρια όπως τα Updates και Fedora Extras, και οι χρήστες μπορούν να εγκαθιστούν εφαρμογές απευθείας από τα αποθετήρια αυτά. Υποστήριξη για το Fedora Extras συμπεριλαμβάνεται από προεπιλογή στις διαδραστικές εγκαταστάσεις με σύνδεση στο δίκτυο.

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6.
el: Το <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> υποστηρίζει τώρα και IPv6.

en: This release features a new virtualization manager, <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/"><application>virt-manager</application></ulink>, which adds a graphical management interface layer on top of <application>Xen</application>.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει ένα νέο διαχειριστή εικονικοποίησης, το <ulink url="http://virt-manager.et.redhat.com/"><application>virt-manager</application></ulink>, ο οποίος προσθέτει ένα επίπεδο γραφικής διεπαφής πάνω από το <application>Xen</application>.

en: This release increases usability of SELinux by providing a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">graphical troubleshooting tool</ulink> and enhancements to the <application>Nautilus</application> file manager.
el: Αυτή η έκδοση αυξάνει τη χρηστικότητα του SELinux παρέχοντας ένα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot">γραφικό εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων</ulink> και βελτιώσεις στο διαχειριστή αρχείων <application>Nautilus</application>.

en: Fedora now features integrated smart card capabilities, for secure authentication out of the box using the new <ulink url="http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey">CoolKey</ulink> system.
el: Το Fedora περιλαμβάνει τώρα χαρακτηριστικά integrated smart card, για ασφαλή πιστοποίηση χωρίς ιδιαίτερες ρυθμίσεις με τη χρήση του συστήματος <ulink url="http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey">CoolKey</ulink>.

en: This release introduces a new tool, <application>lvm2-cluster</application>, for intuitively managing cluster volumes.
el: Αυτή η έκδοση εισάγει ένα νέο εργαλείο, το <application>lvm2-cluster</application>, για διαισθητική διαχείριση τόμων συστοιχίας.

en: System Level Changes
el: Αλλαγές επιπέδου συστήματος

en: Fedora Core 6 features a 2.6.18 based kernel. There are no longer separate kernels for SMP and UP processors on any architecture. A single kernel now automatically detects your processor configuration and enables the proper bits for it.
el: Το Fedora Core 6 περιέχει έναν πυρήνα βασισμένο στην έκδοση 2.6.18. Δεν υπάρχουν πια ξεχωριστοί πυρήνες για επεξεργαστές SMP και UP για καμιά αρχιτεκτονική. Ένας μοναδικός πυρήνας τώρα ανιχνεύει αυτόματα τις ρυθμίσεις επεξεργαστή σας και ενεργοποιεί τα κατάλληλα bits.

en: <application>X.org 7.1</application> now dynamically configures monitor resolution and refresh rates to limit the amount of required user configuration.
el: Το <application>X.org 7.1</application> τώρα ρυθμίζει δυναμικά την ανάλυση της οθόνης και τους ρυθμούς ανανέωσης για να μειώσει την ποσότητα των ρυθμίσεων που απαιτούνται από το χρήστη.

en: This release supports <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel">Apple Macintosh systems</ulink> running the new Intel processors.
el: Αυτή η έκδοση υποστηρίζει <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel">συστήματα Apple Macintosh</ulink> που βασίζονται στους νέους επεξεργαστές Intel.

en: This release includes better i18n support using the default <application>SCIM</application> input method, including more languages such as Sinhalase (Sri Lanka) and Oriya, Kannada, and Malayalam (India). Fedora now provides an easy interface to switch the input methods using <command>im-chooser</command>.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει καλύτερη υποστήριξη i18n χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη μέθοδο εισαγωγής <application>SCIM</application>, και συμπεριλαμβάνοντας περισσότερες γλώσσες όπως Sinhalase (Σρι Λάνκα), Oriya, Kannada, και Malayalam (Ινδία). Το Fedora τώρα παρέχει μια εύκολη στη χρήση διεπαφή για αλλαγή των μεθόδων εισαγωγής χρησιμοποιώντας το <command>im-chooser</command>.

en: The <application>GNOME 1.x</application> legacy stack has been removed from Fedora Core, and added to Fedora Extras.
el: Το επίπεδο συντήρησης <application>GNOME 1.x</application> έχει μεταφερθεί από το Fedora Core στο Fedora Extras.

en: Road Map
el: Πλάνο πορείας

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
el: Τα προτεινόμενα πλάνα για την επόμενη έκδοση του Fedora είναι διαθέσιμα στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
el: Το Fedora Core περιέχει εφαρμογές για διάφορες λειτουργίες πολυμέσων, όπως αναπαραγωγή, ηχογράφηση και επεξεργασία. Επιπλέον πακέτα είναι διαθέσιμα από το αποθετήριο Fedora Extras. Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα πολυμέσα στο Fedora, ανατρέξτε στην ενότητα πολυμέσων του ιστοχώρου του Έργου Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

en: The default installation of Fedora Core includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
el: Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση του Fedora Core περιέχει τις εφαρμογές <emphasis role="strong">Rhythmbox</emphasis> και <emphasis role="strong">Totem</emphasis> για αναπαραγωγή πολυμέσων. Τα αποθετήρια πακέτων Fedora Core και Fedora Extras περιέχουν πολλές άλλες δημοφιλείς εφαρμογές αναπαραγωγής όπως το  <emphasis role="strong">XMMS</emphasis> και το <emphasis role="strong">amaroK</emphasis> του KDE. Τόσο το GNOME όσο και το KDE περιέχουν μια συλλογή από εφαρμογές αναπαραγωγής οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μια πληθώρα μορφών αρχείων. Άλλες πηγές μπορεί να προσφέρουν επιπλέον εφαρμογές για χειρισμό άλλων μορφών.

en: Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
el: Το Fedora Core επίσης εκμεταλλεύεται πλήρως το σύστημα ήχου Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Πολλά προγράμματα μπορούν να αναπαράγουν ήχο ταυτόχρονα, το οποίο πιο πριν ήταν δύσκολο. Όταν όλες οι εφαρμογές πολυμέσων ρυθμιστούν να χρησιμοποιούν το ALSA για υποστήριξη ήχου, αυτός ο περιορισμός θα εξαφανιστεί. Για περισσότερες πληροφορίες για το ALSA, επισκεφτείτε τον ιστοχώρο του έργου στο <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Οι χρήστες μπορούν ακόμη να αντιμετωπίσουν προβλήματα όταν πολλαπλοί χρήστες είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα. Ανάλογα με το υλικό και τους περιορισμούς του λογισμικού, πολλαπλοί χρήστες μπορεί να μην μπορούν να χρησιμοποιήσουν το υλικό ήχου ταυτόχρονα.

en: <application>Helix Player</application> has been removed from this release since it duplicates the functionality of <application>Totem</application>. <application>Totem</application> also uses the <application>GStreamer</application> media framework, which is used by other multimedia applications in Fedora Core. With <application>GStreamer</application>, users can easily add support for additional codecs to all included applications.
el: Το πακέτο <application>Helix Player</application> έχει αφαιρεθεί από αυτή την έκδοση αφού έχει την ίδια λειτουργικότητα με το <application>Totem</application>. Το <application>Totem</application> επίσης χρησιμοποιεί το framework πολυμέσων <application>GStreamer</application> το οποίο χρησιμοποιείται κι από άλλες εφαρμογές στο Fedora Core. Με το <application>GStreamer</application>, οι χρήστες μπορούν εύκολα να προσθέσουν υποστήριξη για επιπλέον αποκωδικοποιητές σε όλες τις εφαρμογές που το χρησιμοποιούν.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
el: Μορφές αρχείων Ogg και οργανισμού Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/"/>.
el: Το Fedora περιέχει πλήρη υποστήριξη για το Ogg media container format και τις μορφές Vorbis audio, Theora video, Speex audio, και FLAC lossless audio. Αυτές οι μορφές διανέμονται ελεύθερα και δεν εμποδίζονται από περιορισμούς πατεντών ή αδειών χρήσης. Παρέχουν ευέλικτες εναλλακτικές επιλογές για δημοφιλείς και περιορισμένες μορφές. Το Έργο Fedora ενθαρρύνει τη χρήση ανοιχτών μορφών στη θέση των άλλων περιοριστικών. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτές τις μορφές και για το πώς να τις χρησιμοποιείτε, ανατρέξτε στον ιστοχώρο του οργανισμού Xiph.Org στο <ulink url="http://www.xiph.org/"/>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
el: MP3, DVD και άλλες εξαιρούμενες μορφές πολυμέσων

en: Fedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright or license restrictions, including Adobe's Flash Player and and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.
el: Τα Fedora Core και Fedora Extras δε μπορούν να παρέχουν υποστήριξη για αναπαραγωγή MP3 ή βίντεο DVD ή ηχογράφηση. Οι μορφές MP3 είναι πατενταρισμένες και οι κάτοχοι των πατεντών δεν έχουν δώσει τις απαραίτητες άδειες χρήσης. Οι μορφές βίντεο DVD είναι πατενταρισμένες και εφοδιασμένες με ένα σχήμα κρυπτογράφησης. Οι κάτοχοι των πατεντών δεν έχουν δώσει τις απαραίτητες άδειες χρήσης και ο κώδικας που απαιτείται για αποκρυπτογράφηση δίσκων κρυπτογραφημένων κατά CSS μπορεί να καταπατά το Digital Millennium Copyright Act, ένα νόμο πνευματικής ιδιοκτησίας των ΗΠΑ. Το Fedora επίσης αποκλείει άλλο λογισμικό πολυμέσων λόγω περιορισμών από πατέντες, πνευματικά δικαιώματα ή άδειες χρήσης, όπως το Adobe Flash Player και το Real Media Player. Για περισσότερα για αυτό το θέμα, παρακαλούμε ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/"/>.
el: Ενώ άλλες επιλογές MP3 μπορεί να είναι διαθέσιμες για το Fedora, το Fluendo τώρα παρέχει μια δωρεάν πρόσθετη λειτουργία MP3 για το GStreamer η οποία παρέχει την απαραίτητη άδεια πατεντών για τελικούς χρήστες. Αυτή η πρόσθετη λειτουργία περιέχει υποστήριξη MP3 για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το framework GStreamer σαν backend. Το Fedora δε συμπεριλαμβάνει αυτή την πρόσθετη λειτουργία γιατί προτιμούμε να υποστηρίζουμε και να ενθαρρύνουμε τη χρήση ανοιχτών και χωρίς πατέντες μορφές αρχείων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσθετη λειτουργία MP3, επισκεφτείτε τον ιστοχώρο της Fluendo στο <ulink url="http://www.fluendo.com/"/>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
el: Δημιουργία και εγγραφή CD και DVD

en: Fedora Core and Fedora Extras software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, or choose the <filename>gnomebaker</filename> or <filename>graveman</filename> packages from Fedora Extras, or the older <filename>xcdroast</filename> package from Fedora Core. KDE users can use the robust <filename>k3b</filename> package, available in Fedora Extras, for these tasks. Console tools include <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, and other popular applications.
el: Τα αποθετήρια λογισμικού Fedora Core και Fedora Extras περιέχουν μια ποικιλία εργαλείων για εύκολη διαχείριση και εγγραφή CD και DVD. Οι χρήστες του GNOME μπορούν να εγγράψουν κατευθείαν από το διαχειριστή αρχείων Nautilus ή να επιλέξουν ένα εκ των πακέτων <filename>gnomebaker</filename> ή <filename>graveman</filename>  από το Fedora Extras, ή το παλιότερο πακέτο <filename>xcdroast</filename> από το Fedora Core. Οι χρήστες του KDE μπορούν να χρησιμοποιήσουν για αυτές τις εργασίες το ισχυρό πακέτο <filename>k3b</filename>, διαθέσιμο στο Fedora Extras. Μερικά εργαλεία κονσόλας είναι τα <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, και άλλες δημοφιλείς εφαρμογές.

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras software repository includes <filename>istanbul</filename>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Fedora για να δημιουργήσετε και να αναπαράγετε <firstterm>screencasts</firstterm>, τα οποία είναι βιντεογραφημένες συνεδρίες της επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιώντας ανοιχτές τεχνολογίες. Το αποθετήριο λογισμικού Fedora Extgras περιέχει το <filename>istanbul</filename>, το οποίο δημιουργεί screencasts χρησιμοποιώντας τη μορφή βίντεο Theora. Αυτά τα βίντεο μπορούν να αναπαραχθούν με χρήση ενός από τα πολλά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο που συμπεριλαμβάνονται στο Fedora Core. Αυτός είναι ο προτιμώμενος τρόπος για καταχώρηση screencasts στο Έργο Fedora, για χρήση από προγραμματιστές ή χρήστες. Για πιο αναλυτικές οδηγίες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.

en: Extended Support through Plugins
el: Εκτεταμένη υποστήριξη μέσω πρόσθετων λειτουργιών

en: Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, such as the <filename>gstreamer</filename> package, to handle media format support and sound output. Fedora Core and Fedora Extras software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
el: Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων στα αποθετήρια Fedora Core και Fedora Extras μπορούν να χρησιμοποιήσουν πρόσθετες λειτουργίες για προσθήκη υποστήριξης για επιπλέον μορφές πολυμέσων και συστήματα εξόδου ήχου. Κάποια χρησιμοποιούν ισχυρά framework πολυμέσων, όπως το πακέτο <filename>gstreamer</filename> για το χειρισμό υποστήριξης μορφών πολυμέσων και εξόδου ήχου. Τα αποθετήρια Fedora Core και Fedora Extras προσφέρουν πακέτα πρόσθετων εφαρμογών για αυτά τα backend και για ανεξάρτητες εφαρμογές. Επιπλέον πρόσθετες λειτουργίες από τρίτους μπορεί να παρέχουν ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
el: Fedora Legacy - Κοινοτικό έργο συντήρησης

note: RAW HTML: <h2>Fedora Legacy - Community Maintenance Project</h2>
en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select <firstterm>maintenance mode</firstterm> Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.
el: Το Έργο Fedora Legacy είναι ένα έργο ελεύθερου λογισμικού υποστηριζόμενο από την κοινότητα με σκοπό την επέκταση του κύκλου ζωής επιλεγμένων διανομών των Red Hat Linux και Fedora Core που βρίσκονται υπό <firstterm>λειτουργία συντήρησης</firstterm>. Το Έργο Fedora Legacy δουλεύει με την κοινότητα του Linux για να παρέχει πακέτα διόρθωσης σφαλμάτων και αναβαθμίσεων ασφάλειας. Αυτή η δουλειά επεκτείνει τη διάρκεια ζωής παλαιότερων διανομών σε περιβάλλοντα στα οποία συχνές αναβαθμίσεις δεν είναι δυνατές ή είναι ανεπιθύμητες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Έργο Fedora Legacy, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: Legacy Repo Included in Fedora Core 6
el: Το αποθετήριο κληρονομιάς (Legacy repo) συμπεριλήφθηκε στο Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 ships with a software repository configuration for Fedora Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not enabled by default in this release.
el: Το Fedora Core 5 κυκλοφορεί με μια ρύθμιση αποθετηρίων λογισμικού για το Fedora Legacy (έργο συντήρησης). Αυτό αποτελεί ένα τεράστιο βήμα στην σύνδεση του Fedora Legacy με το γενικό Έργο Fedora και ειδικά με το Fedora Core. Αυτό το αποθετήριο δεν είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή σε αυτήν την κυκλοφορία.

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
el: Στην παρούσα περίοδο το Έργο Fedora Legacy διατηρεί τις παρακάτω διανομές και κυκλοφορίες σε λειτουργία συντήρησης:

en: The Fedora Legacy Project provides updates for these releases as long as there is community interest and participation. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the fourth subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 3, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months.
el: Το έργο Fedora Legacy παρέχει ενημερώσεις για αυτές τις κυκλοφορίες όσο υπάρχει κοινοτικό ενδιαφέρον. Όταν δεν υπάρχει πια ενδιαφέρον, η λειτουργία συντήρησης τερματίζεται με τη δεύτερη δοκιμαστική λειτουργία για την τρίτη επακόλουθη κυκλοφορία του Core. Για παράδειγμα, η λειτουργία συντήρησης για το Fedora Core 3, αν δεν διατηρείται από την κοινότητα, τερματίζεται με την έκδοση του Fedora Core 7 test 2. Αυτό παρέχει ένα αποδοτικό υποστηριζόμενο χρόνο ζωής (υποστήριξης του Fedora Core και του Fedora Legacy) περίπου 18 μηνών.

en: The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/> for further information and pointers to bugs we have in the queue.
el: Το κοινοτικό έργο συντήρησης Fedora χρειάζεται εθελοντές που θα παρέχουν δοκιμές σε διάφορα πακέτα που χρειάζονται ενημέρωση και θα διασφαλίζουν εγγύηση ποιότητας. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον σύνδεσμο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting"/>. Επίσης, για επιπλέον πληροφορίες αλλά και για ήδη υπάρχοντα σφάλματα ανατρέξτε στον σύνδεσμο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues"/>.

en: If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.
el: Αν χρειάζεστε βοήθεια  για το πως να ξεκινήστε, επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του έργου στο Wiki στο σύνδεσμό <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>, ή την ιστοσελίδα των συμβούλων (Mentors) στο σύνδεσμο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors"/>. Αν ψάχνετε για άλλους τρόπους που θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στο Έργο Fedora, ανατρέξτε στον σύνδεσμο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"/>.

en: Linux Kernel
el: Πυρήνας Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.18 based kernel in Fedora Core 6. The 2.6.18 kernel includes:
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει αλλαγές και σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον πυρήνα 2.6.18 στο Fedora Core 6. Ο πυρήνας 2.6.18 περιλαμβάνει:

en: Lightweight user space priority inheritance support (<ulink url="http://lwn.net/Articles/178253/"/>)
el: Υποστήριξη lightweight user space priority inheritance (<ulink url="http://lwn.net/Articles/178253/"/>)

en: A "lock validator" debugging tool (<ulink url="http://lwn.net/Articles/185666/"/>)
el: Εργαλείο αποσφαλμάτωσης που υποστηρίζει ελεγκτή κλειδώματος (<ulink url="http://lwn.net/Articles/185666/"/>)

en: A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (<ulink url="http://lwn.net/Articles/186438/"/>)
el: Νέα πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας για multicore συστήματα, SMPnice (<ulink url="http://lwn.net/Articles/186438/"/>)

en: A much improved SATA layer (<ulink url="http://lwn.net/Articles/183734/"/>)
el: Ένα αρκετά βελτιωμένο SATA layer (<ulink url="http://lwn.net/Articles/183734/"/>)

en: A new per-packet access control for SELinux called <option>secmark</option> (<ulink url="http://james-morris.livejournal.com/11010.html"/>)
el: Ένας νέος έλεγχος πρόσβασης per-packet για το SELinux ονομαζόμενος <option>secmark</option> (<ulink url="http://james-morris.livejournal.com/11010.html"/>)

en: New drivers and additional device support for many existing drivers
el: Νέοι οδηγοί και επιπρόσθετη υποστήριξη συσκευών για πολλούς ήδη υπάρχοντες οδηγούς

en: Many bug fixes and other small improvements
el: Πολλές διορθώσεις σφαλμάτων και άλλες μικρές βελτιώσεις

en: Version
el: Έκδοση

en: Fedora Core may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:
el: Αυτή η διανομή βασίζεται στη σειρά 2.6 του πυρήνα του Linux. Το Fedora Core μπορεί να περιέχει επιπλέον patch για βελτιώσεις, διορθώσεις σφαλμάτων ή επιπλέον χαρακτηριστικά. Για αυτόν το λόγο, ο πυρήνας του Fedora Core μπορεί να μην είναι γραμμή-προς-γραμμή ίδιος με τον αποκαλούμενο <emphasis>πυρήνα vanilla</emphasis> από τον ιστοχώρο kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
el: Για να πάρετε μια λίστα από αυτά τα patch, κατεβάστε το πηγαίο πακέτο RPM και εκτελέστε την παρακάτω εντολή σε αυτό:

en: &lt;version&gt;
el: &lt;έκδοση&gt;

en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
el: Για να πάρετε ένα αρχείο καταγραφής των αλλαγών στο πακέτο, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
el: Αν χρειάζεστε ένα αρχείο καταγραφής αλλαγών πιο φιλικό προς το χρήστη, ανατρέξτε στο <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Μια σύντομη αλλά πλήρης καταγραφή αλλαγών (diff) του πυρήνα είναι διαθέσιμη από το <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Ο πυρήνας του Fedora είναι βασισμένος στο δέντρο του Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com"/> .
el: Οι προσαρμογές που έγιναν για την έκδοση που υπάρχει στο Fedora είναι διαθέσιμες στο <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com"/>.

en: Kernel Flavors
el: Μορφές ανάπτυξης πυρήνα

en: Fedora Core 6 includes the following kernel builds:
el: Το Fedora Core 6 περιέχει τις ακόλουθες μορφές ανάπτυξης του πυρήνα:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
el: Αρχικός πυρήνας για χρήση στα περισσότερα συστήματα. Ρυθμισμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with CPUs that have a 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
el: kernel-PAE, για χρήση σε 32-bit x86 συστήματα με &gt; 4GB RAM, ή με επεξεργαστές (CPUs) που έχουν 'NX (No eXecute)' χαρακτηριστικά. Αυτός ο πυρήνας υποστηρίζει uniprocessor αλλά και multi-processor συστήματα.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <filename>kernel-xen-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
el: Ιδεατός πυρήνας για χρήση με το πακέτο Xen emulator. Ρυθμισμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο <filename>kernel-xen-devel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: Kdump kernel for use with <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem> capabilities. Configured sources are available in the <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package.
el: Kdump πυρήνας για χρήση με δυνατότητες <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem>. Ρυθμισμένες πηγές είναι διαθέσιμες στο πακέτο ename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>.rpm</filename>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
el: Μπορείτε να έχετε εγκατεστημένες τις κεφαλίδες πυρήνα για όλες τις μορφές πυρήνα ταυτόχρονα. Τα αρχεία εγκαθιστώνται στο δέντρο <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>/</filename>. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
el: Επιλέξτε μία ή παραπάνω από αυτές τις μορφές, διαχωρισμένες με κόμματα και χωρίς κενά, όπως απαιτείται. Εισάγετε τον κωδικό του <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτός ζητηθεί.

en: Default Kernel Provides SMP
el: Ο προεπιλεγμένος πυρήνας παρέχει SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora Core 6 on i386, x86_64 and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
el: Δεν υπάρχει ξεχωριστός πυρήνας SMP διαθέσιμος για την αρχιτεκτονική x86_64 στο Fedora Core 6. Υποστήριξη για multiprocessor είναι διαθέσιμη από τον ιδεατό πυρήνα.

en: PowerPC Kernel Support
el: Υποστήριξη πυρήνα για PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora Core 6 test3. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη του Xen ή του kdump για την αρχιτεκτονική PowerPC στο Fedora Core 6.Για την 32-bit PowerPC αρχιτεκτονική υπάρχει ακόμη ξεχωριστός SMP πυρήνας.

en: Reporting Bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> για πληροφορίες για την αναφορά σφαλμάτων στον πυρήνα του Linux. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> για αναφορά σφαλμάτων που είναι ειδικά για το Fedora.

en: Following Generic Textbooks
el: Συμβατότητα με γενικά textbooks

en: Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:
el: Πολλά από τα βοηθήματα, παραδείγματα και βιβλία κειμένου σχετικά με την ανάπτυξη των πυρήνων του Linux υποθέτουν πως ο πηγαίος κώδικας του πυρήνα είναι εγκατεστημένος κάτω από τον κατάλογο <filename class="directory">/usr/src/linux/</filename>. Αν δημιουργήσετε ένα συμβολικό σύνδεσμο, όπως φαίνεται παρακάτω, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υλικό εκμάθησης με τα πακέτα του Fedora Core. Εγκαταστήστε τον κατάλληλο πηγαίο κώδικα, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, και κατόπιν εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: &lt;release&gt;
el: &lt;έκδοση&gt;

en: &lt;arch&gt;
el: &lt;αρχιτεκτονική&gt;

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
el: Εισάγετε το συνθηματικό του <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό ζητηθεί.

en: Preparing for Kernel Development
el: Προετοιμασία για χτίσιμο πυρήνα

en: Fedora Core 6 does not include the <filename>kernel-source</filename> package provided by older versions since only the <filename>kernel-devel</filename> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in this kernel flavors section.
el: Το Fedora Core 6 δεν περιέχει το πακέτο <filename>kernel-source</filename> το οποίο περιλαμβανόταν σε παλιότερες εκδόσεις, αφού μόνο το πακέτο <filename>kernel-devel</filename> απαιτείται πλέον για να χτιστούν εξωτερικά αρθρώματα. Ρυθμισμένες εκ των προτέρων πηγές είναι διαθέσιμες, όπως περιγράφεται στην ενότητα για τις μορφές πυρήνα.

en: Instructions Refer to Current Kernel
el: Οι οδηγίες αφορούν τον τρέχον πυρήνα

en: To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression <literal><replaceable>&lt;version&gt;</replaceable></literal> refers to the kernel version shown by the command: <command>uname -r</command>.
el: Για την απλοποίηση των παρακάτω κατευθύνσεων, έχει γίνει η παραδοχή ότι θέλετε να ρυθμίσετε τον πηγαίο κώδικα πυρήνα έτσι ώστε να ταιριάζει με τον τρέχον πυρήνα του συστήματός σας. Στα παρακάτω βήματα, η έκφραση <literal><replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable></literal> αναφέρεται στην έκδοση του πυρήνα που μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την εντολή: <command>uname -r</command>.

en: Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel <filename class="extension">.src.rpm</filename> package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:
el: Οι χρήστες που χρειάζονται πρόσβαση στον πηγαίο, αυθεντικό πυρήνα του Fedora Core μπορούν να τον βρουν στο πακέτο <filename class="extension">.src.rpm</filename>. Για να δημιουργήσετε ένα αναλυτικό πηγαίο δέντρο από αυτό το αρχείο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Do Not Build Packages as Super-user (root)
el: Μη χτίζετε πακέτα σαν υπερχρήστης (root)

en: Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to <filename class="directory">/usr/src/linux</filename> in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable></filename>."]]
el: Η εγκατάσταση και το χτίσιμο πακέτων ως υπερχρήστης είναι γενικώς επικίνδυνη και δεν χρειάζεται ούτε καν στην περίπτωση που χτίζετε τον πυρήνα. Αυτές οι οδηγίες σας επιτρέπουν να εγκαταστήσετε τον πυρήνα ως απλός χρήστης. Πολλοί ιστοχώροι που περιέχουν γενικές πληροφορίες αναφέρονται στο<code>/usr/src/linux</code> στις οδηγίες που αφορούν στον πυρήνα. Αν χρησιμοποιείτε αυτές τις οδηγίες, απλώς κάνετε αντικατάσταση <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;έκδοση&gt;/linux-&lt;έκδοση&gt;.&lt;αρχιτεκτονική&gt;</code>."]]

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
el: Προετοιμάστε ένα περιβάλλον ανάπτυξης πακέτων RPM στον αρχικό σας κατάλογο. Εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές:

en: Download the <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> file. Enable any appropriate source repositories, such as Core, Updates, or Testing, with the <option>-e</option> switch:
el: Κάνετε λήψη του αρχείου <filename>kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> . Ενεργοποιήστε όλα τα κατάλληλα αποθετήρια όπως τα Core, Updates, ή Testing, με την παράμετρο <option>-e</option>:

en: Install <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> using the command:
el:  Εγκαταστείστε το αρχείο <filename>kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.src.rpm</filename> χρησιμοποιώντας την εντολή:

en: This command writes the RPM contents into <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> and <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, where <varname>${HOME}</varname> is your home directory.
el:  Η εντολή αυτή γράφει τα περιεχόμενα του RPM στο <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> και στο <filename class="directory">${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, όπου <varname>${HOME}</varname> είναι ο αρχικός σας κατάλογος.

en: Space Required
el: Απαιτούμενος χώρος

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
el:  Η διαδικασία χτισίματος του πυρήνα μπορεί να απαιτεί αρκετά gigabytes επιπλέον χώρου στο σύστημα αρχείου σας που περιέχει τον αρχικό σας κατάλογο.

en: Prepare the kernel sources using the commands:
el: Προετοιμάστε τις πηγές του πυρήνα χρησιμοποιώντας τις παρακάτω εντολές:

en: The kernel source tree is located in the <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable></filename> directory.
el:  Το δέντρο του πηγαίου κώδικα του πυρήνα βρίσκεται στον κατάλογο <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable></filename>.

en: The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are in the <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/configs</filename> directory. For example, the i686 configuration file is named <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/configs/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building:
el:  Οι ρυθμίσεις για τους ειδικούς πυρήνες που συμπεριλαμβάνονται στο Fedora Core 6 βρίσκονται στον κατάλογο <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>/configs</filename> . Για παράδειγμα, το αρχείο για τη ρύθμιση του πυρήνα για i686 ονομάζεται <filename class="directory">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;αρχιτεκτονική&gt;</replaceable>/configs/kernel-<replaceable>&lt;έκδοση&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. Εκτελέστε την παρακάτω εντολή για να βάλετε το επιθυμητό αρχείο ρύθμισης στο σωστό σημείο:

en: Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <command>uname -r</command> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <filename>Makefile</filename>. The <filename>Makefile</filename> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <filename>Makefile</filename>.
el:  Κάθε πυρήνας παίρνει ένα όνομα που βασίζεται στην έκδοσή του. Το όνομα του πυρήνα είναι εκείνο που επιστρέφει η εντολή <command>uname -r</command>. Το όνομα του πυρήνα ορίζεται από τις τέσσερις πρώτες γραμμές του <filename>Makefile</filename> του πυρήνα. Το <filename>Makefile</filename> παράγει ένα όνομα για τον πυρήνα το οποίο είναι <emphasis>διαφορετικό</emphasis> από εκείνο του πυρήνα που εκτελείται. Για να είναι αποδεκτό το όνομα από τον πυρήνα που εκτελείται, ένα άρθρωμα πρέπει να γίνει compile για έναν πυρήνα με το σωστό όνομα. Για να γίνει αυτό πρέπει να επεξεργαστείτε το <filename>Makefile</filename> του πυρήνα.

en: For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.17-1.2345_FC6</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:
el:  Για παράδειγμα, αν η εντολή <code>uname -r</code> επιστρέφει <code>2.6.17-1.2345_FC6</code>, αλλάξτε τον ορισμό του <code>EXTRAVERSION</code> από αυτό:

en: to this:
el:  σε αυτό:

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
el:  Δηλαδή, αντικαταστήσετε τα πάντα από την τελευταία παύλα και μετά.

en: Run the following command:
el: Εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: You may then proceed as usual.
el:  Μπορείτε τώρα να συνεχίσετε όπως συνήθως.

en: Building Kernel Binary RPMs
el: Χτίσιμο εκτελέσιμων RPM πυρήνα

en: Normally, kernels for Fedora are built using the <command>rpmbuild</command> utility and a specfile. Your results may vary if you use the kernel's built-in <command>make rpm</command> target.
el:  Συνήθως οι πυρήνες για το Fedora χτίζονται χρησιμοποιώντας το <command>rpmbuild</command> εργαλείο και ένα specfile.Τα αποτελέσματά σας μπορεί να διαφοροποιηθούν αν χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη εντολή <command>make rpm</command> του πυρήνα.

en: Building Only Kernel Modules
el:  Χτίσιμο μόνο αρθρωμάτων του πυρήνα

en: An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the <filename>kernel-devel</filename> package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use <application>Pirut</application> to install it, going to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or use <command>yum</command> to install it. Run the following command to install the <filename>kernel-devel</filename> package using <filename>yum</filename>.
el:  Ένα ανεπτυγμένο δέντρο πηγαίου κώδικα δεν είναι απαραίτητο για το χτίσιμο ενός αρθρώματος του πυρήνα, όπως για παράδειγμα ο δικός σας οδηγός μίας συσκευής έναντι του ήδη χρησιμοποιούμενου από τον πυρήνα. Μόνο το πακέτο <filename>kernel-devel</filename> χρειάζεται για το χτίσιμο ενός εξωτερικού αρθρώματος. Εάν δεν το έχετε επιλέξει κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>Pirut</application> για να το εγκαταστήσετε, πηγαίνοντας στο<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε την εντολή <command>yum</command> για την εγκατάσταση. Εκτελέστε την παρακάτω εντολή για να εγκαταστήσετε το πακέτο <filename>kernel-devel</filename> χρησιμοποιώντας το <filename>yum</filename>.

en: For example, to build the <filename>foo.ko</filename> module, create the following <filename>Makefile</filename> in the directory containing the <filename>foo.c</filename> file:
el: Για να δημιουργήσετε για παράδειγμα το άρθρωμα <filename>foo.ko</filename>, φτιάξτε το ακόλουθο <filename>Makefile</filename> μέσα στον κατάλογο που περιέχει το αρχείο <filename>foo.c</filename>:

en: Issue the <command>make</command> command to build the <filename>foo.ko</filename> module.
el: Δώστε την εντολή <command>make</command> για να δημιουργηθεί το άρθρωμα <filename>foo.ko</filename>.

note: RAW HTML: <h2>Java and java-gcj-compat</h2>
en: This release of Fedora Core includes a free and open source Java environment called <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora Core περιέχει ένα ελεύθερο περιβάλλον Java με όνομα <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Η συλλογή <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> περιέχει μία σουίτα εργαλείων και περιβάλλοντων εκτέλεσης τα οποία είναι ικανά για χτίσιμο και εκτέλεση πολλών χρήσιμων προγραμμάτων τα οποία είναι γραμμένα στη γλώσσα προγραμματισμού Java.

en: Fedora Core Does Not Include Java
el: Το Fedora Core δεν περιλαμβάνει την Java

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</emphasis> Java, but may run Java software.
el: Το Java είναι σήμα κατατεθέν της Sun Microsystems. Το <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> είναι ένα σύνολο καθαρά ελεύθερου λογισμικού το οποίο <emphasis>δεν</emphasis> είναι η Java, αλλά μπορεί να εκτελέσει λογισμικό Java.

en: The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> infrastructure has three key components: a <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), the <application>Eclipse Java</application> compiler (<systemitem>ecj</systemitem>), and a set of wrappers and links (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
el: Η υποδομή <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> περιέχει τρία σημαντικά συστατικά: ένα <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem class="library">libgcj</systemitem>), το μεταγλωττιστή <application>Eclipse Java</application> (<systemitem>ecj</systemitem>) και ένα σετ από wrappers και συνδέσμους (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) οι οποίοι παρουσιάζουν το runtime και το μεταγλωττιστή στο χρήστη με ένα τρόπο παρόμοιο με άλλα περιβάλλοντα Java.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> for more information on the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free Java environment in Fedora.
el: Τα πακέτα λογισμικού Java σε αυτήν την έκδοση του Fedora χρησιμοποιούν το περιβάλλον <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Αυτά τα πακέτα συμπεριλαμβάνουν τα <application>Office.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, και <application>Apache Tomcat</application>. Ανατρέξτε στις συχνές ερωτήσεις Java στο <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ"/> για περισσότερες πληροφορίες για το ελεύθερο περιβάλλον Java <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> που συμπεριλαμβάνεται στο Fedora.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
el: Συμπεριλάβετε την τοποθεσία και τις πληροφορίες έκδοσης στις αναφορές σφάλματος σας

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
el: Όταν καταχωρείτε μία αναφορά σφάλματος, βεβαιωθείτε ότι συμπεριλάβετε την έξοδο των παρακάτω εντολών:

en: Handling Java and Java-like Packages
el: Χειρισμός πακέτων Java και πακέτων παρόμοιων με Java

en: In addition to the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free software stack, Fedora Core lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <systemitem>java</systemitem> and <systemitem>javac</systemitem> implementations using the <command>alternatives</command> command:
el: Σε συνδυασμό με το σύνολο <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> του ελεύθερου λογισμικού, το Fedora Core επιτρέπει την εγκατάσταση πολλαπλών Java εφαρμογών και την εναλλαγή μεταξύ αυτών χρησιμοποιώντας το εργαλείο <command>alternatives</command> της γραμμής εντολών. Παρόλα αυτά, για κάθε Java σύστημα που εγκαθιστάτε πρέπει να χρησιμοποιείτε τις οδηγίες πακεταρίσματος του JPackage Project για να μπορείτε στη συνέχεια να χρησιμοποιείτε την εντολή <command>alternatives</command>. Αν αυτά τα πακέτα εγκατασταθούν κατάλληλα, τότε ο χρήστης <systemitem class="username">root</systemitem> μπορεί να διαλέξει ανάμεσα σε <systemitem>java</systemitem> και <systemitem>javac</systemitem> χρησιμοποιώντας την εντολή <command>alternatives</command>:

en: 64-bit JNI Libraries
el: 64-bit βιβλιοθήκες JNI

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora Core and Extras do not run on 32-bit JREs. Either switch to a 64-bit Java alternative, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
el: Οι 64-bit JNI βιβλιοθήκες συμπεριλαμβάνονται από προεπιλογή στα συστήματα x86_64 στο Fedora Core και Fedora Extras και δεν εκτελούνται σε 32-bit JRE. Είτε μεταβείτε σε 64-bit Java εναλλακτικές, ή αλλιώς πρέπει να γίνει εγκατάσταση των 32-bit έκδοσης των πακέτων, αν είναι διαθέσιμη. Για την εγκατάσταση μίας 32-bit έκδοσης, χρησιμοποιείστε την παρακάτω εντολή:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
el: Επίσης, οι βιβλιοθήκες 32-bit JNI που συμπεριλαμβάνονται από προεπιλογή στα συστήματα ppc64 δεν εκτελούνται με ένα JRE 64-bit. Για να εγκαταστήσετε την έκδοση 64-bit, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:

en: Handling Java Applets
el: Χειρισμός μικροεφαρμογών Java

en: This release of Fedora Core includes a preview release of <systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, a <application>Firefox</application> plugin for Java applets. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> is not enabled by default. Although the security implementation in <application>GNU Classpath</application> is being actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in <application>GNU Classpath</application> are now sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the <package>gcc</package> rpm. The README explains how to enable the plugin and the risks associated with doing so.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora Core περιέχει μια δοκιμαστική έκδοση του <systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, μιας πρόσθετης λειτουργίας του <application>Firefox</application> για μικροεφαρμογές Java. Το <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> δεν είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Αν και η υλοποίηση ασφάλειας στο <application>GNU Classpath</application> αναπτύσσεται ενεργά, δεν είναι αρκετά ώριμηγια ασφαλή εκτέλεση μη έμπιστων μικροεφαρμογών. Οι υλοποιήσεις των AWT και Swing στο <application>GNU Classpath</application> είναι τώρα αρκετά ώριμες ώστε να μπορούν να εκτελέσουν πολλές μικροεφαρμογές που αναπτύχθηκαν στον Ιστό. Οι περιπετειώδεις χρήστες που θέλουν να δοκιμάσουν το <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> μπορούν να διαβάσουν το <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, που εγκαθίσταται από το rpm του <package>gcc</package>. Το README περιγράφει πώς να ενεργοποιηθεί η πρόσθετη λειτουργία και τα ρίσκα που συνεπάγεται αυτή η ενέργεια.

en: Fedora and the JPackage Java Packages
el: Το Fedora και τα πακέτα Java του JPackage

en: Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org"/> for more information on the project and the software it provides.
el: Το Fedora Core συμπεριλαμβάνει πολλά πακέτα που προέρχονται από το έργο JPackage, το οποίο παρέχει ένα ένα αποθετήριο λογισμικού Java. Αυτά τα πακέτα τροποποιούνται στο Fedora ώστε να απομακρυνθούν εξαρτήσεις εμπορικού λογισμικού και για να γίνει χρήση του χαρακτηριστικού μεταγλώττισης ahead-of-time του GCJ. Χρησιμοποιήστε τα αποθετήρια Fedora για να ενημερώσετε αυτά τα πακέτα, ή χρησιμοποιήστε το αποθετήριο JPackage για πακέτα τα οποία δεν παρέχονται από το Fedora. Ανατρέξτε στον ιστοχώρο του JPackage στο <ulink url="http://jpackage.org"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο και το λογισμικό που παρέχει.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
el: Ανάμιξη πακέτων από το από το Fedora και το JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
el: Ερευνήστε τη συμβατότητα των πακέτων πριν εγκαταστήσετε λογισμικό από τα αποθετήρια Fedora και JPackage στο ίδιο σύστημα. Ασύμβατα πακέτα μπορεί να προκαλέσουν περίπλοκα προβλήματα.

en: This release of Fedora Core includes Fedora Eclipse, which is based on the <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK version 3.2. The "New and Noteworthy" page for this release can be accessed <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">here</ulink>.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora Core περιλαμβάνει το Fedora Eclipse, το οποίο στηρίζεται στην έκδοση 3.2 του <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK. Η σελίδα "Νέα και Αξιοσημείωτα" για αυτή την έκδοση μπορεί να βρεθεί <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">εδώ</ulink>.

en: Released in June 2006, the SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the <ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">Callisto</ulink> combined release umbrella. A few of these Callisto projects are included in Fedora Core and Extras: <ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">CDT</ulink>, for C/C++ development, and <ulink url="http://www.eclipse.org/gef">GEF</ulink>, the Graphical Editing Framework.
el: Το SDK, το οποίο κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2006, είναι γνωστό με τα ονόματα "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," και "Eclipse." Το Eclipse SDK είναι η βάση για την εναρμονισμένη κυκλοφορία δέκα έργων του Eclipse κάτω από την συντονισμένη ομπρέλλα κυκλοφορίας με το όνομα <ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">Callisto</ulink>. Μερικά από αυτά τα έργα Callisto συμπεριλαμβάνονται στα Fedora Core και Extras: <ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">CDT</ulink>, για ανάπτυξη C/C++, και <ulink url="http://www.eclipse.org/gef">GEF</ulink>, το Graphical Editing Framework.

en: We hope to augment these projects with others as this Fedora cycle goes on. Likely candidates for inclusion include <ulink url="http://www.eclipse.org/emf">EMF</ulink>, the Eclipse Modeling Framework, and <ulink url="http://www.eclipse.org/vep">VE</ulink>, the Visual Editor. As of this writing, it is expected that an updated version of <ulink url="http://pydev.sf.net">PyDev</ulink>, the Python development tools, is going to be available in Fedora Extras. Assistance in getting these projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">fedora-devel-java-list</ulink> and/or #fedora-java on freenode.
el: Ελπίζουμε να επεκτείνουμε αυτά τα έργα με νέα καθώς αυτός ο κύκλος του Fedora προχωράει. Πιθανοά έργα για συμπερίληψη είναι τα <ulink url="http://www.eclipse.org/emf">EMF</ulink>, το Eclipse Modeling Framework, and <ulink url="http://www.eclipse.org/vep">VE</ulink>, ο Visual Editor. Καθώς γράφονται αυτές οι λέξεις, αναμένουμε μία ανανεωμένη έκδοση του <ulink url="http://pydev.sf.net">PyDev</ulink>, τα εργαλεία ανάπτυξης Python, θα είναι διαθέσιμα στο Fedora Extras. Βοήθεια για το πακετάρισμα και τη δοκιμή αυτών των έργων με το GCJ είναι πάντα ευπρόδεκτη. Επικοινωνήστε με τα άτομα που ενδιαφέρονται μέσω της λίστας ταχυδρομείου <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">fedora-devel-java-list</ulink> ή/και του #fedora-java στο Freenode.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FOSS hackers: <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog">ChangeLog</ulink> editing with <systemitem>eclipse-changelog</systemitem> and Bugzilla interaction with <systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Our CDT package also includes work-in-progress support for the GNU Autotools. The latest information regarding these projects can be found at the <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">Fedora Eclipse Project</ulink> page.
el: Το Fedora επίσης περιλαμβάνει πρόσθετα και χαρακτηριστικά που είναι ιδιαίτερα χρήσιμα στους χάκερς ελεύθερου λογισμικού: Επεξεργασία <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog">ChangeLog</ulink> με το <systemitem>eclipse-changelog</systemitem> και ολοκλήρωση με το Bugzilla με το <systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Το πακέτο CDT μας επίσης περιλαμβάνει δουλειά σε εξέλιξη η οποία υποστηρίζει τα GNU Autotools. Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα έργα μπορεί να βρεθεί στη σελίδα του <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">Έργου Fedora Eclipse</ulink>.

en: Non-packaged Plugins/Feature
el: Πρόσθετα/Χαρακτηριστικά που δεν έχουν πακεταριστεί

en: Fedora Eclipse contains a patch to allow non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename class="directory">.eclipse</filename> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
el: Το Fedora Eclipse περιλαμβάνει ένα patch για να επιτρέπει σε χρήστες εκτός του διαχειριστή να χρησιμοποιούν τη λειτουργικότητα του Update Manager για εγκατάσταση πρόσθετων και χαρακτηριστικών που δεν είναι πακεταρισμένα. Τέτοια πρόσθετα εγκαθιστώνται στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη κάτω από τον κατάλογο <filename class="directory">.eclipse</filename>. Παρακαλούμε σημειώστε, ωστόσο, ότι αυτά τα πρόσθετα δεν έχουν κομμάτια μεταγλωττισμένα για τον GCJ και συνεπώς μπορεί να εκτελούνται πιο αργά από το αναμενόμενο.

en: Installation Notes
el: Σημειώσεις εγκατάστασης

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora Installer. This section outlines those issues that are related to <application>Anaconda</application> (the Fedora Core installation program) and installing Fedora Core 6.
el: Το <application>Anaconda</application> είναι το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει τα θέματα που αφορούν το <application>Anaconda</application> και την εγκατάσταση του Fedora Core 6.

en: Downloading Large Files
el: Λήψη μεγάλων αρχείων

en: If you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command> and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
el: Αν σκοπεύετε να κάνετε λήψη της εικόνας DVD ISO του Fedora Core 6, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν σας ότι κάποια εργαλεία λήψης αρχείων δε μπορούν να χειριστούν αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο των 2 GiB. Τα <command>wget</command> 1.9.1-16 και πάνω, <command>curl</command> και <command>ncftpget</command> μπορούν να κάνουν λήψη αρχείων μεγαλύτερων των 2 GiB. Το <application>BitTorrent</application> είναι ακόμη μια μέθοδος για λήψη μεγάλων αρχείων. Για πληροφορίες για τη λήψη και τη χρήση του αρχείου torrent, ανατρέξτε στο <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type <userinput>linux
          mediacheck</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt presented at the start of installation.
el: Το <application>Anaconda</application> ελέγχει την ακεραιότητα των μέσων εγκατάστασης από προεπιλογή. Αυτή η λειτουργία δουλεύει με τις μεθόδους εγκατάστασης από CD, DVD, ISO σκληρού δίσκου και NFS ISO. Το Έργο Fedora προτείνει να ελέγχετε όλα τα μέσα εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση και πριν αναφέρετε οποιαδήποτε σφάλματα σχετικά με την εγκατάσταση. Πολλά από τα σφάλματα που αναφέρονται στην πραγματικότητα οφείλονται σε κακογραμμένα CD. Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον έλεγχο, πληκτρολογήστε <userinput>linux
          mediacheck</userinput> στην προτροπή <computeroutput>boot:</computeroutput> που εμφανίζεται στην έναρξη της εγκατάστασης.

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
el: Η λειτουργία <option>mediacheck</option> είναι πολύ ευαίσθητη και μπορεί να αναφέρει ως ελαττωματικούς κάποιους δίσκους που είναι λειτουργικοί. Αυτό συχνά οφείλεται σε λογισμικό εγγραφής δίσκων το οποίο δεν περιλαμβάνει padding όταν δημιουργεί δίσκους από αρχεία ISO. Για καλύτερα αποτελέσματα με το <option>mediacheck</option>, εκκινήστε με την παρακάτω επιλογή:

en: After you complete the <option>mediacheck</option> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems this results in a faster installation process from disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
el: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της λειτουργίας <option>mediacheck</option>, επανεκκινήστε για να επιστρέψετε τη λειτουργία DMA στην κανονική της κατάσταση. Σε πολλά συστήματα αυτό καταλήγει σε γρηγορότερη εγκατάσταση από κάποιο δίσκο. Μπορείτε να μη χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>mediacheck</option> κατά την επανεκκίνηση.

en: Use the <command>sha1sum</command> utility to verify discs before carrying out an installation. This test accurately identifies discs that are not valid or identical to the ISO image files.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο <command>sha1sum</command> για να ελέγξετε τους δίσκους πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αυτός ο έλεγχος αναγνωρίζει με ακρίβεια δίσκους οι οποίοι δεν είναι έγκυροι ή ταυτόσημοι με τα αρχεία εικόνας ISO.

en: <application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity
el: Το <application>BitTorrent</application> πιστοποιεί αυτόματα την ακεραιότητα των αρχείων

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still use <option>mediacheck</option>.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <application>BitTorrent</application>, τα αρχεία που κατεβάζετε ελέγχονται αυτόματα. Αν η λήψη του αρχείου σας ολοκληρωθεί, δε χρειάζεται να το ελέγξετε. Όταν κάψετε το CD σας, ωστόσο, θα ήταν καλό να εκτελέσετε έτσι κι αλλιώς το <option>mediacheck</option>.

en: You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering <userinput>memtest86</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until the <keycap function="escape">Esc</keycap> key is pressed.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε έλεγχο μνήμης πριν εγκαταστήσετε το Fedora Core εισάγοντας <userinput>memtest86</userinput> στην προτροπή <computeroutput>boot:</computeroutput>. Αυτή η επιλογή εκτελεί το αυτόνομο λογισμικό ελέγχου μνήμης <application>Memtest86</application> στη θέση του <application>Anaconda</application>. Ο έλεγχος του  <application>Memtest86</application> συνεχίζει μέχρι να πατηθεί το κουμπί <keycap function="escape">Esc</keycap>.

en: <application>Memtest86</application> Availability
el: Διαθεσιμότητα <application>Memtest86</application>

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
el: Πρέπει να εκκινήσετε από το δίσκο εγκατάστασης 1 ή ένα CD διάσωσης ούτως ώστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux
          text</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt.
el: Το Fedora Core 6 υποστηρίζει γραφικές εγκαταστάσεις FTP και HTTP. Ωστόσο η εικόνα εγκατάστασης πρέπει είτε να χωράει στη RAM είτε να εμφανίζεται σε τοπικό αποθηκευτικό χώρο όπως το δίσκο εγκατάστασης 1. Συνεπώς, μόνο συστήματα με μνήμη RAM περισσότερη από 192MiB, ή τα οποία έχουν εκκινήσει από το δίσκο εγκατάστασης 1 μπορούν να χρησιμοποιήσουν το γραφικό πρόγραμμα εγκατάστασης. Συστήματα με 192MiB RAM ή λιγότερη επιστρέφουν σε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου αυτόματα. Αν προτιμάτε να εκτελέσετε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, γράψτε <userinput>linux
          text</userinput> στην προτροπή <computeroutput>boot:</computeroutput>.

en: Changes in Anaconda
el: Αλλαγές στο Anaconda

en: <application>Anaconda</application> now features the ability to install packages from Fedora Extras or any custom <command>yum</command>-compatible software repository. Fedora Extras is available by default on interactive installs with network connectivity.
el: Το <application>Anaconda</application> έχει τώρα την δυνατότητα να κάνει εγκατάσταση πακέτων από το Fedora Extras ή οποιοδήποτε αποθετήριο λογισμικού που είναι συμβατό με το <command>yum</command>. Το Fedora Extras είναι διαθέσιμο από προεπιλογή σε διαδραστικές εγκαταστάσεις που διαθέτουν σύνδεση στο διαδίκτυο.

en: Yum Repository Support
el: Υποστήριξη για αποθετήρια yum

en: Only HTTP and FTP repositories are supported; repositories on CDs or NFS are not currently supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο HTTP και FTP αποθετήρια. Αποθετήρια σε CD ή στο NFS δεν υποστηρίζονται αυτή την στιγμή.

en: You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/"/> for more details.
el: Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης για να φτιάξετε Live CD για το Kadischi. Ανατρέξτε για περισσότερες λεπτομέρειες στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/"/>.

en: <application>Anaconda</application> uses SquashFS to compress and store packages on images.
el: To <application>Anaconda</application> χρησιμοποιεί SquashFS για να συμπιέσει και να αποθηκεύσει πακέτα στις εικόνες.

en: <application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6.
el: To <application>Anaconda</application> υποστηρίζει τώρα εγκατάσταση με χρήση του IPv6.

en: <application>Anaconda</application> now supports installation from <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/FireWire">FireWire</ulink> and USB storage devices.
el: Το <application>Anaconda</application> υποστηρίζει τώρα εγκατάσταση από συσκευές αποθήκευσης <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/FireWire">FireWire</ulink> και USB.

en: <application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, has been updated to 2.9.x.
el: Το <application>Anaconda</application> κάνει χρήση ως backend την ανανεωμένη έκδοση 2.9.x. του <command>yum</command>.

en: The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης παρέχει βελτιωμένη υποστήριξη για την αρχιτεκτονική ppc64.

en: The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors.
el: Η εφαρμογή εγκατάστασης υποστηρίζει τώρα συστήματα Apple Macintosh με επεξεργαστές Intel.

en: The installer now supports multipathing.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης υποστηρίζει τώρα multipathing.

en: Vera fonts are retired and replaced by <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu">DejaVu</ulink> as default for the installer.
el: Οι γραμματοσειρές Vera αποσύρθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τις <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu">DejaVu</ulink> ως προεπιλογή για το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: The installer is now translated in Greek, Kannada, Malayalam, Marathi and Oriya.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης τώρα έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά,  Malayalam, Marathi και Oriya.

en: Kickstart Changes
el: Αλλαγές στο Kickstart

en: Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been added.
el: Τρεις νέες επιλογές <systemitem>kickstart</systemitem> έχουν προστεθεί.

en: <option>repo</option> specifies additional package repositories to use for installation. <option>baseurl</option> specifies the URL for the repository, while <option>mirrorlist</option> specifies a list of mirrors. One and only one of these options may be specified per repository definition.
el: Το <option>repo</option> ορίζει επιπλέον αποθετήρια πακέτων για χρήστη κατά την εγκατάσταση. Το <option>baseurl</option> ορίζει το URL για το αποθετήριο και το <option>mirrorlist</option> ορίζει μια λίστα από εναλλακτικές τοποθεσίες αρχείων. Μόνο μία από αυτές τις επιλογές μπορούν να οριστούν για κάθε ορισμό αποθετηρίου.

en: <option>services</option> modifies the default set of services that are started in the default runlevel. <option>enabled</option> and <option>disabled</option> take comma-separated lists, with <option>enabled</option> services taking priority.
el: Το <option>services</option> τροποποιεί το προεπιλεγμένο σύνολο υπηρεσιών που εκκινούν στο προεπιλεγμένο runlevel. Τα <option>enabled</option> και <option>disabled</option> παίρνουν λίστες χωρισμένες με κόμματα, με τις υπηρεσίες <option>enabled</option> να έχουν προτεραιότητα.

en: <option>user</option> creates a new user with the specified parameters. <option>name</option> is required; all other parameters are optional.
el: Το <option>user</option> δημιουργεί ένα νέο χρήστη με τις δοσμένες παραμέτρους. Το <option>name</option> είναι υποχρεωτικό ενώ οι υπόλοιπες παράμετροι είναι προαιρετικές.

en: More documentation on <systemitem>kickstart</systemitem> is available in the <package>anaconda</package> package. To install it, run the command <command>su -c 'yum install anaconda'</command> and read the <filename>/usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> file for more information.
el: Περισσότερη τεκμηρίωση για το <systemitem>kickstart</systemitem> είναι διαθέσιμη στο πακέτο <package>anaconda</package>. Για να το εγκαταστήσετε, εκτελέστε την εντολή <command>su -c 'yum install anaconda'</command> και διαβάστε το αρχείο <filename>/usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Installation Related Issues
el: Θέματα σχετικά με εγκαταστάσεις

en: Sony VAIO Notebooks
el: Φορητοί υπολογιστές Sony VAIO

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές Sony VAIO μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα στην εγκατάσταση του Fedora Core από CD-ROM. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεκινήστε  ξανά την εγκατάσταση και προσθέστε την ακόλουθη εντολή στην γραμμή εντολών κατά την εκκίνηση:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
el: Η εγκατάσταση θα πρέπει να συνεχίσει κανονικά και όποιες συσκευές δεν εντοπίστηκαν θα ρυθμιστούν την πρώτη φορά που θα εκκινήσει το Fedora Core.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <option>dmraid</option>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
el: Δεν υποστηρίζονται όλοι οι ελεγκτές IDE RAID. Αν o ελεγκτής RAID σας δεν υποστηρίζεται ακόμα από το <option>dmraid</option> μπορείτε να δημιουργήσετε συστοιχίες RAID με χρήση του λογισμικού RAID του Linux. Για τους ελεγκτές που υποστηρίζονται, ρυθμίστε τις λειτουργίες τους μέσα από το BIOS του υπολογιστή σας.

en: Multiple NICs and PXE Installation
el: Εγκατάσταση πολλαπλών NIC και PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign <systemitem>eth0</systemitem> to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
el: Κάποιοι εξυπηρετητές με πολλαπλές διεπαφές δικτύου μπορεί να μην ορίσουν το <systemitem>eth0</systemitem> στην πρώτη διεπαφή δικτύου όπως τη γνωρίζει το BIOS, το οποίο μπορεί να προκαλέσει το πρόγραμμα εγκατάστασης να δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει μια διαφορετική διεπαφή δικτύου από αυτήν που χρησιμοποιεί το PXE. Για να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά χρησιμοποιήστε τα παρακάτω στα αρχεία ρύθμισης <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above cause the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
el: Οι παραπάνω επιλογές ρυθμίσεων κάνουν το λογισμικό εγκατάστασης να χρησιμοποιεί την ίδια διεπαφή δικτύου με τα BIOS και PXE. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω επιλογή:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
el: Αυτή η επιλογή θέτει στο πρόγραμμα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει την πρώτη συσκευή δικτύου που θα βρει, η οποία είναι συνδεδεμένη σε ένα δίκτυο.

en: Upgrade Related Issues
el: Θέματα σχετικά με αναβαθμίσεις

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"/> για λεπτομερείς διαδικασίες που συνιστώνται για αναβάθμιση του Fedora.

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
el: Γενικά, οι καθαρές εγκαταστάσεις συνιστώνται αντί των αναβαθμίσεων, ειδικά για συστήματα τα οποία περιέχουν λογισμικό που προέρχεται από αποθετήρια τρίτων. Πακέτα τρίτων που παραμένουν από προηγούμενες εγκαταστάσεις μπορεί να μη λειτουργούν όπως αναμένεται σε ένα αναβαθμισμένο σύστημα Fedora. Αν αποφασίσετε να εκτελέσετε μία αναβάθμιση ούτως ή άλλως, οι ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να είναι βοηθητικές:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">/home</filename>, and possibly <filename class="directory">/opt</filename> and <filename class="directory">/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media such as a GRUB boot floppy.
el: Πριν αναβαθμίσετε, κρατήστε αντίγραφα ασφαλείας ολόκληρου του συστήματος. Συγκεκριμένα, κρατήστε τα <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">/home</filename>, και πιθανόν τα <filename class="directory">/opt</filename> και <filename class="directory">/usr/local</filename> αν έχουν εγκατασταθεί προσαρμοσμένα πακέτα εκεί. Μπορεί να επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μία προσέγγιση πολλαπλών εκκινήσεων (multi-boot) με ένα "κλώνο" της παλιάς εγκατάστασης σε διαφορετικό/ά τμήμα/τα δίσκου σαν μια λύση ασφάλειας. Σε αυτήν την περίπτωση, δημιουργήστε εναλλακτικά μέσα εκκίνησης όπως μία δισκέτα εκκίνησης GRUB.

en: System Configuration Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας ρυθμίσεων συστήματος

en: Backups of configurations in <filename class="directory">/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
el: Αντίγραφα ασφαλείας των ρυθμίσεων στο <filename class="directory">/etc</filename> είναι επίσης χρήσιμα για την ανακατασκευή των ρυθμίσεων συστήματος μετά από μια νέα εγκατάσταση.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
el: Μετά την ολοκλήρωση της αναβάθμισης, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
el: Εξετάστε το τέλος της εξόδου για πακέτα που έχουν ημερομηνία παλιότερη της εγκατάστασης. Αφαιρέστε ή αναβαθμίστε αυτά τα πακέτα από τρίτα αποθετήρια ή αλλιώς χειριστείτε τα αναλόγως.

en: Internationalization (i18n)
el: Διεθνοποίηση (i18n)

note: RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2>
en: This section includes information on language support under Fedora Core.
el: Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες σχετικά με υποστήριξη γλωσσών κάτω από το Fedora Core.

en: Input Methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: The default SCIM (Simple Common Input Method) GTK Input Method Module is now <code>scim-bridge</code>, written from scratch in C by Ryo Dairiki. SCIM is no longer linked against <systemitem class="library">libstdc++so7</systemitem>, and <systemitem>scim-qtimm</systemitem> works again.
el: Το προεπιλεγμένο άρθρωμα μεθόδου εισαγωγής GTK SCIM (Simple Common Input Method) είναι το <code>scim-bridge</code>, γραμμένο από την αρχή σε C από τον Ryo Dairiki. Το SCIM δεν συνδέεται πια με τη βιβλιοθήκη <systemitem class="library">libstdc++so7</systemitem>, και το <systemitem>scim-qtimm</systemitem> δουλεύει ξανά.

en: If SCIM is installed, it now runs by default for users of all locales rather than only some Asian locales as in the previous release. The following table lists the default trigger hotkeys for different languages:
el: Αν το SCIM είναι εγκατεστημένο, εκτελείται από προεπιλογή για τους χρήστες όλων των locale αντί μόνο για κάποια ασιατικά locale όπως στην προηγούμενη έκδοση. Ο πίνακας που ακολουθεί απαριθμεί τα προεπιλεγμένα πλήκτρα εναλλαγής για διάφορες γλώσσες:

en: Language
el: Γλώσσα

en: Trigger hotkeys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: all
el: όλες

en: Ctrl-Space
el: Ctrl-Κενό

en: Japanese
el: Γιαπωνέζικα

en: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>
el: <keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Space
el: Κενό

en: Language Installation
el: Εγκατάσταση γλώσσας

en: To install additional language support from the <systemitem class="groupname">Languages</systemitem> group, use <command>pirut</command> or <keycombo><keycap>Applications</keycap><keycap>Add/Remove Software</keycap></keycombo>, or run this command:
el: Για να εγκαταστήσετε υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες από την ομάδα <systemitem class="groupname">Languages</systemitem>, χρησιμοποιήστε το <command>pirut</command> ή <keycombo><keycap>Εφαρμογές</keycap><keycap>Προσθαφαίρεση λογισμικού</keycap></keycombo>, ή εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, or <literal>telegu</literal>.
el: Στην παραπάνω εντολή, το <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable>  είναι ένα εκ των <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, ή <literal>telegu</literal>.

en: A new user configuration tool called <command>im-chooser</command> has been added that allows you to disable or enable the usage of input methods on your desktop. If SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, you can disable it using <command>im-chooser</command>.
el: Ένα νέο εργαλείο ρύθμισης χρήστη με όνομα <command>im-chooser</command> έχει προστεθεί το οποίο σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τη χρήση των μεθόδων εισαγωγής στην επιφάνεια εργασίας σας. Αν το SCIM είναι εγκατεστημένο αλλά δεν επιθυμείτε να το εκτελέσετε στην επιφάνεια εργασίας σας, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας το  <command>im-chooser</command>.

en: At X startup, <command>xinput.sh</command> now sources <filename>~/.xinputrc</filename> or <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> instead of searching config files under <filename>~/.xinput.d/</filename> or <filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>.
el: Κατά την έναρξη των X, το <command>xinput.sh</command> τώρα πηγάζει από το <filename>~/.xinputrc</filename> ή το <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> αντί να αναζητά αρχεία ρυθμίσεων στον κατάλογο <filename>~/.xinput.d/</filename> ή στον <filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>.

en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

note: RAW HTML: <h2>File Systems</h2>
en: Fedora Core 6 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
el: Το Fedora Core 6 παρέχει βασική υποστήριξη για κρυπτογραφημένα τμήματα δίσκου swap και συστήματα αρχείων εκτός του root. Για να το χρησιμοποιήσετε, προσθέστε εγγραφές στο <filename>/etc/crypttab</filename> και αναφέρετε τις δημιουργημένες συσκευές στο  <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
el: Υποστήριξη κρυπτογραφημένων FS μη διαθέσιμη κατά την εγκατάσταση

en: Enable file system encryption after installation. Anaconda does not have support for creating encrypted block devices.
el: Ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση συστημάτων αρχείων μετά την εγκατάσταση. Το Anaconda δεν έχει ακόμη υποστήριξη για δημιουργία κρυπτογραφημένων συσκευών.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει ένα πεδίο  <filename>/etc/crypttab</filename> για ένα τμήμα δίσκου swap:

en: This creates an encrypted block device <filename class="devicefile">/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:
el: Αυτό δημιουργεί μια κρυπτογραφημένη συσκευή <filename class="devicefile">/dev/mapper/my_swap</filename>, η οποία μπορεί να αναφερθεί στο  <filename>/etc/fstab</filename>. Το επόμενο παράδειγμα δείχνει μια εγγραφή για ένα τόμο συστημάτων αρχείων:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <option>none</option> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
el: Το αρχείο <filename>/etc/volume_key</filename> περιέχει ένα κλειδί κρυπτογράφησης σε απλό κείμενο. Μπορείτε επίσης να ορίσετε <option>none</option> ως όνομα αρχείου του κλειδιού, και το σύστημα θα σας ζητήσει το κλειδί κρυπτογράφησης κατά την διάρκεια της εκκίνησης.

en: The recommended method is to use <application>LUKS</application> for file system volumes:
el: Η μεθοδος που προτείνουμε είναι να χρησιμοποιήσετε είναι το <application>LUKS</application> για τόμους συστήματος αρχείων

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
el: Δημιουργία του κρυπτογραφημένου τόμου με χρήση της εντολής <command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
el: Προσθήκη της απαραίτητης καταχώρησης στο <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
el: Ρύθμιση του τόμου χειρονακτικά με την χρήση του <command>cryptsetup luksOpen</command> ή επανεκκίνηση

en: Create a filesystem on the encrypted volume
el: Δημιουργία ενός συστήματος αρχείων στον κρυπτογραφημένο τόμο

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
el: Ρυθμίσετε με μια γραμμή το <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
el: Σχόλια

note: RAW HTML: <h2>Feedback</h2>
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
el: Ευχαριστούμε που αφιερώνετε ώρα για να παρέχετε σχόλια, εισηγήσεις και αναφορές σφαλμάτων στην κοινότητα του Fedora. Με αυτή σας την ενέργεια, βοηθάτε τη βελτίωση της κατάστασης του Fedora, του Linux και του ελεύθερου λογισμικού παγκοσμίως.

en: Providing Feedback on Fedora Software
el: Παροχή σχολίων για το λογισμικό του Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.
el: Για να παρέχετε σχόλια για το λογισμικό του Fedora ή για άλλα στοιχεία του συστήματος, παρακαλούμε ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Μία λίστα με συχνά αναφερόμενα σφάλματα και γνωστά θέματα για αυτήν την έκδοση είναι διαθέσιμη στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
el: Παροχή σχολίων για τις σημειώσεις κυκλοφορίας

en: Feedback for Release Notes Only
el: Σχόλια μόνο για τις σημειώσεις κυκλοφορίας

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
el: Αυτή η ενότητα αφορά σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφορίας.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
el: Αν πιστεύετε ότι οι σημειώσεις αυτές θα μπορούσαν να βελτιωθούν με οποιοδήποτε τρόπο, μπορείτε να παρέχετε τα σχόλια σας κατευθείαν στους συγγραφείς των beats (στηλών). Οι παρακάτω είναι μερικοί διαφορετικοί τρόποι για να το κάνετε, αναρτημένοι κατά σειρά προτίμησης:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"/>
el: Αν έχετε ένα λογαριασμό Fedora, επεξεργαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"/>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u"/> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves</emphasis>
el: Συμπληρώστε μία αίτηση σφάλματος χρησιμοποιώντας αυτό το πρότυπο: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u"/> - <emphasis role="strong">Αυτός ο σύνδεσμος είναι μόνο για σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφορίας.</emphasis>

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
el: Αποστολή email στο <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
el: Παιχνίδια και ψυχαγωγία

note: RAW HTML: <h2>Games and Entertainment</h2>
en: Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras provides additional games that span every major genre.
el: Τα Fedora Core και Fedora Extras παρέχουν μία συλλογή παιχνιδιών η οποία καλύπτει μια ποικιλία γούστων. Από προεπιλογή, το Fedora Core περιέχει ένα μικρό πακέτο παιχνιδιών για το GNOME (με όνομα <package>gnome-games</package>) και το KDE (<package>kdegames</package>). Το Fedora Extras παρέχει επιπρόσθετα παιχνίδια τα οποία καλύπτουν κάθε γούστο.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games"/>.
el: Ο ιστοχώρος του Έργου Fedora έχει μια ενότητα αφιερωμένη στα παιχνίδια η οποία περιγράφει λεπτομερώς μερικά από τα διαθέσιμα παιχνίδια με περιγραφές και οδηγίες εγκατάστασης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games"/>.

en: Fedora Extras - Community Package Repository
el: Fedora Extras - Αποθετήριο πακέτων που συντηρεί η κοινότητα

note: GetVal-macro not supported by the docbook formatter, but giving it a shot anyway
en: Fedora Extras is an extension of Fedora Core that provides many additional packages for users of the Fedora distribution.
el: Το Fedora Extras είναι μια επέκταση του Fedora Core η οποία παρέχει πολλά επιπρόσθετα πακέτα για χρήστες της διανομής.

en: Using the Repository
el: Χρήση αποθετηρίου

en: Fedora Extras are Available by Default
el: Το Fedora Extras είναι διαθέσιμο από προεπιλογή

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
el: Τα συστήματα Fedora χρησιμοποιούν αυτόματα τα αποθετήρια Fedora Core και Fedora Extas για την εγκατάσταση και ενημέρωση λογισμικού.

en: To install software from either the Core or Extras repositories, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <guilabel>Apply</guilabel>.
el: Για να εγκαταστήσετε λογισμικό από τα αποθετήρια Core ή Extras, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε το συνθηματικό του <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό σας ζητηθεί. Επιλέξτε το λογισμικό που επιθυμείτε από τη λίστα και επιλέξτε <guilabel>Εφαρμογή</guilabel>.

en: You may also install software with the <command>yum</command> command-line utility. For example, this command automatically installs the <command>abiword</command> package, and all of the dependencies that are required:
el: Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε λογισμικό με το εργαλείο γραμμής εντολών <command>yum</command>. Για παράδειγμα, αυτή η εντολή εγκαθιστά το πακέτο <command>abiword</command> και όλες τις εξαρτήσεις που απαιτούνται:

en: About Fedora Extras
el: Περί του Fedora Extras

en: As of the release of Fedora Core 6, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:
el: Τη στιγμή της κυκλοφορίας του Fedora Core 6, υπάρχουν 2,000 πακέτα στο Fedora Extras, χτισμένα από 1,350 πακέτα πηγαίου κώδικα. Η παρακάτω λίστα περιέχει μερικές δημοφιλείς εφαρμογές στο Fedora Extras που συντηρούνται από μέλη της κοινότητας:

en: <package>abiword</package> - elegant word-processing application
el: <package>abiword</package> - κομψή εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου

en: <package>balsa</package> - lightweight e-mail reader
el: <package>balsa</package> - ένα ελαφρύ πρόγραμμα ανάγνωσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <package>bash-completion</package> - advanced command-line completion for power users
el: <package>bash-completion</package> - προχωρημένη συμπλήρωση εντολών για πεπειραμένους χρήστες

en: <package>bluefish</package> - HTML editor
el: <package>bluefish</package> - Επεξεργαστής  HTML

en: <package>clamav</package> - open source anti-virus scanner for servers and desktops
el: <package>clamav</package> - Ανοικτό λογισμικό προστασίας από ιούς για εξυπηρετητές και οικιακούς υπολογιστές

en: <package>exim</package> - flexible and powerful mail transfer agent
el: <package>exim</package> - ευέλικτος και ισχυρός πράκτορας μεταφοράς ταχυδρομείου

en: <package>fuse</package> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories
el: <package>fuse</package> - εργαλείο για επισύναψη όχι συνηθισμένων συσκευών και δικτυακών υπηρεσιών σαν καταλόγους

en: <package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets
el: <package>fwbuilder</package> - γραφικό εργαλείο για χτίσιμο συνόλων κανόνων firewall Linux και Cisco

en: <package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant Messenger
el: <package>gaim-guifications</package> - βελτιώσεις στο Gaim Instant Messenger

en: <package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop
el: <package>gdesklets</package> - widgets για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: <package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application
el: <package>gnumeric</package> - ισχυρή εφαρμογή λογιστικών φύλλων

en: <package>gramps</package> - genealogy application
el: <package>gramps</package> - εφαρμογή γενεαλογικών δέντρων

en: <package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application
el: <package>inkscape</package> - εφαρμογή εικονογραφικής και διανυσματικής σχεδίασης

en: <package>koffice</package> - complete office suite for the KDE desktop
el: <package>koffice</package> - πλήρης σουίτα γραφείου για την επιφάνεια εργασίας KDE

en: <package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives
el: <package>mail-notification</package> - ειδοποίηση όταν φθάνει νέα ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: <package>mediawiki</package> - the Wikipedia solution for collaborative websites
el: <package>mediawiki</package> - η λύση της Wikipedia για συλλογικούς ιστοχώρους

en: <package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file manager
el: <package>nautilus-open-terminal</package> - Επέκταση για το διαχειριστή αρχείων του GNOME

en: <package>pan</package> - the Usenet news reader
el: <package>pan</package> - η εφαρμογή ανάγνωσης ειδήσεων Usenet

en: <package>revelation</package> - password management utility
el: <package>revelation</package> - εργαλείο διαχείρισης συνθηματικών

en: <package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application
el: <package>scribus</package> - εφαρμογή δημοσίευσης επιφάνειας εργασίας (DTP)

en: <package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs
el: <package>wine</package> - ένα επίπεδο συμβατότητας για εκτέλεση προγραμμάτων Windows(TM)

en: <package>xfce</package> - lightweight desktop environment
el: <package>xfce</package> - ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: <package>xmms</package> - the popular audio player
el: <package>xmms</package> - ο δημοφιλής audio player

en: lots of Perl and Python tools and libraries
el: πολλά εργαλεία και βιβλιοθήκες Perl και Python

en: ...and much more!
el: ... και πολλά ακόμη!

en: Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help the project.
el: Λείπει η αγαπημένη σας εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού από το Fedora Extras; Πακετάρετε την εφαρμογή σαν ένα RPM και καταθέστε την για αναθεώρηση στο Fedora Extras. Μετά από μια επιτυχή αναθεώρηση, εισάγετε την στο Extras και μπορείτε να τη συντηρείτε εκεί. Αδν δεν ξέρετε πώς να δημιουργείτε πακέτα RPM υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να λάβετε μέρος στο Fedora Extras και να βοηθήσετε το έργο.

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.
el: Για να μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε το Fedora Extras ή πώς να συμμετάσχετε, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras"/>.

en: Package Updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: This section discusses changes in Fedora Extras packages that affect this release of Fedora Core.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει αλλαγές σε πακέτα του Fedora Extras που αφορούν αυτήν την έκδοση του Fedora Core.

en: The <package>exim-sa</package> package is deprecated, and is not provided in Fedora Extras 6. It was the original implementation of <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin">SpamAssassin</ulink> integration with Exim, and was functionally similar to <package>sendmail</package> milters or <package>postfix</package> filters. However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.
el: Το πακέτο <package>exim-sa</package> έχει απαρχειωθεί και δεν παρέχεται στο Fedora Extras 6. Υπήρξε η αρχική υλοποίηση της ολοκλήρωσης του <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin">SpamAssassin</ulink> με το Exim, και ήταν λειτουργικά παρόμοιο με τα <package>sendmail</package> milters ή τα <package>postfix</package> filters. Ωστόσο, αυτή η λειτουργικότητα είναι αρκετά περιρορισμένη και το Exim έχει τώρα σαφώς καλύτερη υποστήριξη για έλεγχο περιεχομένου, πλήρως ενσωματωμένη στις γενικές λίστες ελέγχου πρόσβασης (Access Control Lists) του.

en: Since the <option>sa_exim</option> feature was not enabled in the default configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use <option>sa_exim</option> features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on Exim's built-in content scanning, see the <ulink url="http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html">Exim documentation</ulink>.
el: Αφού το χαρακτηριστικό <option>sa_exim</option> δεν ήταν ενεργοποιημένο στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, το πακέτο μπορεί με ασφάλεια να απεγκατασταθεί και να επιτρέψει στο Exim να αναβαθμιστεί. Οι χρήστες που έχουν τροποποιήσει τις ρυθμίσεις τους για να χρησιμοποιούν το <option>sa_exim</option> θα πρέπει να ρυθμίσουν εκ νέου για να γίνει χρήση των δυνατοτήτων αναζήτησης πλήρους περιεχομένου του Exim ή να ξαναχτίσουν το πακέτο για να συμπεριλάβουν το υπο-πακέτο <package>exim-sa</package>. Για περισσότερες πληροφορίες για την αναζήτηση περιεχομένου που συμπεριλαμβάνεται στο Exim, δείτε την <ulink url="http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html">τεκμηρίωση του Exim</ulink>.

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
el: Το πακέτο <package>mail-notification</package> έχει χωριστεί. Το πρόσθετο του <application>Evolution</application> υπάρχει τώρα σε ένα διαφορετικό πακέτο με όνομα <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Όταν αναβαθμίσετε το πακέτο <package>mail-notification</package>, το πρόσθετο θα εγκατασταθεί αυτόματα.

en: Development
el: Ανάπτυξη λογισμικού

note: RAW HTML: <h2>Development</h2>
en: This section covers various development tools and features.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει διάφορα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού.

en: These are the new features in <package>glibc</package>:
el: Υπάρχουν νέες δυνατότητες στην <package>glibc</package>:

en: Support for priority inheriting and priority protecting mutexes. These are two features described in the POSIX standards.
el: Υποστήριξη για κληρονομικότητα προτεραιότητας και σημαφόρων προστασίας προτεραιότητας. Αυτά είναι δύο χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στα πρότυπα POSIX.

en: Priority inheriting mutexes automatically prevent priority inversion caused by waiting for the availability of mutexes. The kernel automatically boosts the priority of the thread holding the mutex until it unlocks the mutex.
el: Οι σημαφόροι κληρονομικότητας προτεραιότητας αυτόματα εμποδίζουν ανατροπή προτεραιότητας η οποία δημιουργείται από την αναμονή διαθεσιμότητας για τους σημαφόρους. Ο πυρήνας αυτόματα ενισχύει την προτεραιότητα του νήματος που κρατάει τον σημαφόρο μέχρι να ξεκλειδώσει αυτόν το σημαφόρο.

en: Priority protection allows to specify a priority that all threads that acquire the mutex will run with until the mutex is unlocked. This feature is not available for robust mutexes.
el: Η προστασία προτεραιότητας επιτρέπει τον ορισμό μιας προτεραιότητας ώστε όλα τα νήματα που αποκτούν το σημαφόρο να εκτελούνται μέχρι ο σημαφόρος να ξεκλειδωθεί. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι διαθέσιμο για robust σημαφόρους.

en: The destination address sorting performed by the <interface>getaddrinfo()</interface> interface for hostname lookup can now be customized by rules in the <filename>/etc/gai.conf</filename> file.
el: Η ταξινόμηση διευθύνσεων προορισμού που εκτελείται από τη διεπαφή <interface>getaddrinfo()</interface> για hostname lookup μπορεί τώρα να οριστεί με κανόνες στο αρχείο <filename>/etc/gai.conf</filename>.

en: Significant speed-ups in NIS and NIS+ processing.
el: Σημαντικές βελτιώσεις ταχύτητας στην επεξεργασία NIS και NIS+.

en: RFC 3542 support completed (advanced socket APIs for IPv6).
el: Ολοκληρώθηκε η υποστήριξη RFC 3542 (προχωρημένα socket APIs για IPv6)

en: Significant speed-ups of dynamic symbol lookup.
el: Σημαντικές βελτιώσεις ταχύτητας της δυναμικής αναζήτησης συμβόλων.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: The linker includes support for the new ELF symbol hash table format. Use the <option>--hash-style</option> option of the linker to select the format(s).
el: Ο linker περιλαμβάνει υποστήριξη για τη νέα μορφή του ELF symbol hash table. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--hash-style</option> του linker για να επιλέγξετε τη μορφή ή τις μορφές.

en: Kernel header files
el: Αρχεία κεφαλίδων πυρήνα

en: This release of Fedora has been built using Linux kernel headers exported directly from the kernel, using the new <option>headers_install</option> feature of the 2.6.18 kernel. Thus, the <package>glibc-kernheaders</package> package has been removed and replaced with <package>kernel-headers</package>, a subpackage of <package>kernel</package>.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora έχει χτιστεί χρησιμοποιώντας τις κεφαλίδες του πυρήνα Linux των οποίων έγινε εξαγωγή απευθείας από τον πυρήνα, χρησιμοποιώντας το νέο χαρακτηριστικό <option>headers_install</option> του πυρήνα 2.6.18. Έτσι, το πακέτο <package>glibc-kernheaders</package> έχει αφαιρεθεί και αντικατασταθεί από το <package>kernel-headers</package>, ένα υπο-πακέτο του <package>kernel</package>.

en: Developers may notice some changes between these new kernel headers and what was present before, including but not limited to the following:
el: Οι προγραμματιστές ίσως παρατηρήσουν κάποιες αλλαγές μεταξύ αυτών των νέων κεφαλίδων πυρήνα και αυτών που υπήρχαν πριν, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

en: The <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> header file has been removed, since it contains nothing of use to userspace.
el: Το αρχείο κεφαλίδας <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> έχει αφαιρεθεί, αφού δεν περιείχε τίποτα για το userspace.

en: The <systemitem class="macro">_syscallX()</systemitem> macros are removed. Userspace should use <systemitem class="macro">syscall()</systemitem> from the C library instead.
el: Οι μακροεντολές <systemitem class="macro">_syscallX()</systemitem> έχουν αφαιρεθεί. Το userspace θα πρέπει αντί αυτού να χρησιμοποιεί το <systemitem class="macro">syscall()</systemitem> από τη βιβλιοθήκη C.

en: The <systemitem class="macro">PAGE_SIZE</systemitem> macro is removed from some architectures, since the page size is variable. Userspace should be using <systemitem class="macro">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> or <systemitem class="macro">getpagesize()</systemitem> instead.
el: Η μακροεντολή <systemitem class="macro">PAGE_SIZE</systemitem> έχει αφαιρεθεί από κάποιες αρχιτεκτονικές, αφού το μέγεθος της σελίδας είναι μεταβλητό. Το userspace θα πρέπει αντί αυτού να χρησιμοποιεί το <systemitem class="macro">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> ή το <systemitem class="macro">getpagesize()</systemitem>.

en: The <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> and <filename>&lt;asm/bitops.h&gt;</filename> header files have been removed. These were not designed for use in userspace, and would fail to compile on some architectures while silently giving non-atomic behaviour on others. The C compiler provides its own <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins">atomic builtin functions</ulink> that are suitable for use in userspace programs instead.
el: Τα αρχεία κεφαλίδας <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> και <filename>&lt;asm/bitops.h&gt;</filename> έχουν αφαιρεθεί. Αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται στο userspace, και η μεταγλώττιση τους θα αποτύχει σε μερικές αρχιτεκτονικές, δίνοντας τη μη-ατομική συμπεριφορά σε άλλα αρχεία. Ο μεταγλωττιστής C παρέχει τις δικές του <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins">ενσωματωμένες ατομικές συναρτήσεις</ulink> οι οποίες είναι πιο κατάλληλες για χρήση σε προγράμματα του userspace.

en: Content that was previously protected with <code>#ifdef __KERNEL__</code> is now elided completely with the <command>unifdef</command> tool. Defining <code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not be visible to userspace is no longer effective.
el: Το περιεχόμενο το οποίο προηγουμένως προφυλασσόταν με το <code>#ifdef __KERNEL__</code> έχει αντικατασταθεί από το εργαλείο <command>unifdef</command>. Δεν είναι πλέον αποτελεσματικός ο ορισμός του <code>__KERNEL___</code> για εμφάνιση των μερών τα οποία δε θα έπρεπε να εμφανίζονται στο userspace.

en: In addition, some other header files that xare not suitable for use in userspace have been removed, and still more headers have been edited to remove unsuitable content.
el: Επιπλέον, κάποια αρχεία κεφαλίδων τα οποία δεν είναι κατάλληλα για χρήση στο userspace έχουν αφαιρεθεί και ακόμη περισσότερες κεφαλίδες έχουν τροποποιηθεί για να αφαιρεθεί μη κατάλληλο περιεχόμενο.

en: Kernel header changes are not Fedora-specific
el: Οι αλλαγές κεφαλίδων πυρήνα δεν είναι συγκεκριμένες για το Fedora

en: These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific to Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel headers would be the same.
el: Αυτές οι αλλαγές κληρονομούνται από τον upstream πυρήνα και δεν είναι συγκεκριμένες για το Fedora. Κάθε διανομή που χρησιμοποιεί τις κεφαλίδες πυρήνα που διανέμονται επίσημα με τον πυρήνα θα περιέχει αυτές τις αλλαγές.

en: GCC Compiler Collection
el: Συλλογή μεταγλωττιστή GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora έχει χτιστεί με το GCC 4.1, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στη διανομή.

en: Caveats
el: Προειδοποιήσεις

en: Fedora developers have introduced changes in the ELF <code>.hash</code> section that provides symbols for dynamic linking. This new <code>.gnu.hash</code> section, which is produced with the new default <option>--hash-style=gnu</option> option for <command>gcc</command>, serves the same purpose as previous hash sections. It provides, however, an approximately 50% increase in dynamic linking speed. Binaries and libraries produced with the new hashing function are incompatible with older <systemitem class="library">glibc</systemitem> and dynamic linker releases. To use the old-style hashing routines for compatibility with older <systemitem class="library">glibc</systemitem>-based systems, pass the <option>--hash-style=sysv</option> option instead.
el: Οι προγραμματιστές του Fedora έχουν εισάγει αλλαγές στην ενότητα <code>.hash</code> του ELF η οποία παρέχει σύμβολα για δυναμική σύνδεση (dynamic linking). Αυτή η νέα ενότητα <code>.gnu.hash</code>, η οποία δημιουργείται με τη νέα προεπιλεγμένη επιλογή <option>--hash-style=gnu</option> για το <command>gcc</command>, έχει τον ίδιο σκοπό με τις προηγούμενες ενότητες hash. Παρέχει, ωστόσο, μία αύξηση ταχύτητας της τάξης του 50% στη δυναμική σύνδεση. Τα εκτελέσιμα αρχεία και οι βιβλιοθήκες που παράγονται με τη νέα συνάρτηση hashing είναι ασύμβατα με παλαιότερες εκδόσεις της <systemitem class="library">glibc</systemitem> και του δυναμικού linker. Για να χρησιμοποιηθούν οι ρουτίνες hashing παλιότερου τύπου για συμβατότητα με συστήματα βασισμένα στην παλιότερη <systemitem class="library">glibc</systemitem>, περάστε αντ' αυτής την επιλογή <option>--hash-style=sysv</option>.

en: You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option.
el: Απαιτείται GDB 6.1 ή νεότερο για αποσφαλμάτωση δυαδικών αρχείων, εκτός κι αν είναι μεταγλωττισμένα με ενεργοποιημένη την επιλογή <option>-fno-var-tracking</option>.

en: The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted.
el: Η επιλογή <option>-fwritable-strings</option> δεν υποστηρίζεται πια.

en: English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable to <systemitem class="constant">C</systemitem> or change your terminal emulator.
el: Τα διαγνωστικά μηνύματα αγγλικής γλώσσας τώρα χρησιμοποιούν Unicode εισαγωγικά. Αν δεν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>LC_CTYPE</envar> σε<systemitem class="constant">C</systemitem> ή αλλάξτε τον προσομοιωτή τερματικού σας.

en: The <filename>specs</filename> file is no longer installed on most systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file can use the <option>-dumpspecs</option> option to generate the file for editing.
el: Το αρχείο <filename>specs</filename> δεν εγκαθίσταται πια στα περισσότερα συστήματα. Οι μέσοι χρήστες δε θα το προσέξουν αλλά οι προγραμματιστές οι οποίοι χρειάζεται να αλλάξουν το αρχείο μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επιλογή <option>-dumpspecs</option> για να δημιουργήσουν αυτό το αρχείο για επεξεργασία.

en: Code Generation
el: Δημιουργία κώδικα

en: The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, better detection of unreachable code, and tail recursion by accumulation.
el: Το λογισμικό βελτιστοποίησης SSA τώρα συμπεριλαμβάνεται και φέρνει μαζί του καλύτερο constant propagation, redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, καλύτερη ανίχνευση γιαunreachable code, και tail recursion by accumulation.

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
el: Το autovectorization υποστηρίζεται. Αυτή η τεχνική πετυχαίνει σε κάποιες περιπτώσεις μεγαλύτερη απόδοση για επαναλαμβανόμενο κώδικα βρόγχων.

en: Language Extensions
el: Επεκτάσεις γλωσσών

en: The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a function such as <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL.
el: Το νέο όρισμα sentinel κάνει τον μεταγλωττιστή να παράγει μια προειδοποίηση αν μιας συνάρτησης, η οποία απαιτεί το NULL list terminator, σαν την <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, της λείπει το NULL.

en: The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, and <systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> extensions have been removed.
el: Οι επεκτάσεις <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, και <systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> έχουν αφαιρεθεί.

en: The <systemitem class="macro">#pragma pack()</systemitem> semantics are now closer to those used by other compilers.
el: Τα <systemitem class="macro">#pragma pack()</systemitem> semantics είναι τώρα πιο κοντά σε αυτά που χρησιμοποιούν άλλοι μεταγλωττιστές.

en: Taking the address of a variable declared with the register modifier now generates an error instead of a warning.
el: Η λήψη της διεύθυνσης μιας μεταβλητής η οποία έχει δηλωθεί με το register modifier τώρα παράγει ένα σφάλμα αντί μια προειδοποίηση.

en: Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no forward reference to structure definitions.
el: Οι πίνακες με incomplete element types τώρα παράγουν ένα σφάλμα. Αυτό σημαίνει πως δεν επιτρέπονται forward reference σε δηλώσεις για structure.

en: The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>), has been measured as much as 25% faster in real-world code.
el: Ο βασικός μεταγλωττιστής (compiler), χωρίς καμία επιλογή βελτιστοποίησης (<option>-O0</option>), μετρήθηκε ως και 25% ταχύτερος σε τυπικό κώδικα εφαρμογών.

en: Libraries may now contain function-scope static variables in multi-threaded programs. Embedded developers can use the <option>-fno-threadsafe-statics</option> to turn off this feature, but ordinary users should never do this.
el: Οι βιβλιοθήκες τώρα μπορούν να περιέχουν function-scope static variables σε πολυνηματικά προγράμματα. Οι προγραμματιστές για embedded συστήματα μπορούν να χρησιμοποιούν το <option>-fno-threadsafe-statics</option> για να απανεργοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό, αλλά οι κανονικοί χρήστες δε θα πρέπει να το κάνουν αυτό ποτέ.

en: The standard search path for Ruby libraries, <code>$:</code>, has changed in accordance with <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">the packaging guidelines</ulink>. Changes were also made to some of the entries in <code>Config::CONFIG</code> in the <filename>rbconfig</filename> module. The most important changes include:
el: Το κανονικό μονοπάτι αναζήτησης για τις βιβλιοθήκες της Ruby, <code>$:</code>, έχει αλλάξει σε συμφωνία με τις <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">οδηγίες πακεταρίσματος</ulink>. Επίσης, έγιναν αλλαγές σε μερικές από τις εγγραφές στο <code>Config::CONFIG</code> στο άρθρωμα <filename>rbconfig</filename>. Μερικές από τις σημαντικότερες αλλαγές είναι:

en: <filename>sitedir</filename> and related directories (<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) are now under <filename>rubylibdir</filename>. Instead of <filename>/usr/lib/site_ruby</filename> they are underneath <filename>/usr/lib/ruby/site_ruby</filename>.
el: Ο κατάλογος <filename>sitedir</filename> και οι σχετικοί με αυτόν (<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) είναι τώρα κάτω από τον κατάλογο <filename>rubylibdir</filename>. Αντί του <filename>/usr/lib/site_ruby</filename> είναι κάτω από το <filename>/usr/lib/ruby/site_ruby</filename>.

en: The directories for architecture-independent pure Ruby code are always under <filename>/usr/lib</filename>, even on x86_64 architecture, where they used to be under <filename>/usr/lib64</filename>. This change affects the <code>Config::CONFIG</code> entries <filename>rubylibdir</filename> and <filename>sitelibdir</filename>.
el: Οι κατάλογοι για καθαρό κώδικα Ruby ο οποίος είναι ανεξάρτητος αρχιτεκτονικής είναι πάντα κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib</filename>, ακόμη και στην αρχιτεκτονική x86_64, όπου παλιότερα βρίσκονταν κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib64</filename>. Αυτή η αλλαγή αφορά τις δύο εγγραφές <code>Config::CONFIG</code>, <filename>rubylibdir</filename> και <filename>sitelibdir</filename>.

en: Directories that were previously in <code>$:</code> remain there for the time being, so that existing code, such as <filename>/usr/lib/site_ruby</filename>, does not need to be modified. These directories are deprecated though, and will be removed by the release of Fedora Core 8. Build Ruby RPM packages in accordance with <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">the packaging guidelines</ulink>. In particular, Ruby libraries should only be installed into <filename>sitelibdir</filename> and <filename>sitearchdir</filename>. You should also follow this rule for Ruby code that is not packaged as an RPM.
el: Οι κατάλογοι που πριν βρίσκονταν στο <code>$:</code> παραμένουν εκεί προς το παρόν, έτσι ώστε υπάρχων κώδικας, όπως ο <filename>/usr/lib/site_ruby</filename>, να μην χρειάζεται να αλλαχτεί. Αυτοί οι κατάλογοι ωστόσο θα απαρχειωθούν και θα αφαιρεθούν με την κυκλοφορία του Fedora Core 8. Συνιστάται το χτίσιμο των πακέτων Ruby RPM σε συμφωνία με <ulink url="http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby">τις οδηγίες πακεταρίσματος</ulink>. Συγκεκριμένα, οι βιβλιοθήκες της Ruby πρέπει να εγκαθιστώνται μόνο στους κατάλογους <filename>sitelibdir</filename> και <filename>sitearchdir</filename>. Θα πρέπει επίσης να ακολουθείτε αυτό τον κανόνα για κώδικα Ruby ο οποίος δεν πακετάρεται σαν ένα RPM.

en: Fedora Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Fedora

note: RAW HTML: <h2>Fedora Desktop</h2>
en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
el: Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες για αλλαγές που αφορούν τους χρήστες γραφικής επιφάνειας εργασίας Fedora.

en: Desktop Effects
el: Εφέ επιφάνειας εργασίας

en: AIGLX, from the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Fedora Rendering Project</ulink>, is part of the upstream <application>X.org</application> 7.1 release included in Fedora Core 6. <application>X.org</application> compositing is enabled by default in this release. Compositing features in <application>Metacity</application>, the default window manager provided in GNOME, are disabled in this release. When desktop effects are enabled, <application>Metacity</application> is replaced by <application>Compiz</application>, an OpenGL compositing window manager that uses AIGLX to provide desktop effects.
el: Το AIGLX, από το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">Έργο Fedora Rendering</ulink>, είναι μέρος της πηγαίας έκδοσης <emphasis role="strong">X.org 7.1</emphasis> η οποία περιέχεται στο Fedora Core 6. Η σύνθεση <emphasis role="strong">X.org</emphasis> είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή σε αυτή την έκδοση. Τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης στο <emphasis role="strong">Metacity</emphasis>, τον προεπιλεγμένο διαχειριστή παραθύρων που παρέχεται στο GNOME, είναι απενεργοποιημένα σε αυτήν την έκδοση. Όταν τα εφέ της επιφάνειας ενεργοποιούνται, το <emphasis role="strong">Metacity</emphasis> αντικαθίσταται από το <emphasis role="strong">Compiz</emphasis>, ενα διαχειριστή σύνθεσης παραθύρων OpenGL ο οποίος χρησιμοποιεί το AIGLX για να παρέχει γραφικά εφέ.

en: To enable the fancy desktop effects, follow these steps:
el: Για να ενεργοποιήσετε τα εντυπωσιακά εφέ, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: System
el: Σύστημα

en: Preferences
el: Επιδόσεις

en: Log out
el: Αποσυνδεθείτε

en: Log back in. <command>compiz</command> should be enabled
el: Συνδεθείτε εκ νέου. Το <code>compiz</code> πρέπει τώρα να είναι ενεργοποιημένο

en: If you get stuck, refer to the following thread:
el: Αν κολλήσετε κάπου, ανατρέξτε στην παρακάτω συζήτηση:

en: A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx"/>.
el: Ένας κατάλογος από υλικό που υποστηρίζει αυτά τα εφέ είναι διαθέσιμος στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx"/>.

en: Software Management
el: Διαχείριση λογισμικού

en: The performance for the <command>yum</command> software management utility has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser has now been implemented in C. A new mirror management infrastructure also ensures better mirror selection and, in most cases, faster performance. The <application>Pirut</application> package management tool and the <application>Pup</application> software update utility are based on <command>yum</command>, so their performance is likewise improved.
el: Η απόδοση του εργαλείου διαχείρισης λογισμικού <command>yum</command> έχει αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό στο Fedora Core 6. Ο αναλυτής μεταδεδομένων αποθετηρίων είναι τώρα υλοποιημένος σε C. Μια νέα υποδομή διαχείρισης εναλλακτικών τοποθεσιών αρχείων (mirrors) επίσης εγγυάται καλύτερη επιλογή εναλλακτικών τοποθεσιών αρχείων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυξημένη απόδοση. Το εργαλείο διαχείρισης πακέτων <application>Pirut</application> και το εργαλείο ενημερώσεων λογισμικού <application>Pup</application> βασίζονται στο <command>yum</command>, συνεπώς η απόδοση τους λογικά επίσης θα αυξηθεί.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as <application>Tomboy</application> and the <application>GNOME Power Manager</application>, were added in Fedora Core 5. Fedora Core 6 also features the <application>Orca</application> screen reader, and the <application>Alacarte</application> menu editor previously available from Fedora Extras.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει το <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.16/">GNOME 2.16</ulink>. Πολλές αλλαγές όπως το <application>Tomboy</application> και το <application>GNOME Power Manager</application> είχαν παρουσιαστεί από το Fedora Core 5. Το Fedora Core 6 περιλαμβάνει ακόμα τον αναγνώστη οθόνης <application>Orca</application> και τον επεξεργαστή μενού <application>Alacarte</application> τα οποία προηγουμένως ήταν διαθέσιμα από το Fedora Extras.

en: The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides detailed, graphical information about power consumption. To access this information, right click on the applet and select the <guimenuitem>Information</guimenuitem> menu item.
el: Η εφαρμογή <application>GNOME Power Manager</application> παρέχει τώρα αναλυτική, γραφική παρουσίαση πληροφορίας σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας Για να έχετε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή και επιλέξτε το στοιχείο μενού <guimenuitem>Πληροφορία</guimenuitem>.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
el: Η οθόνη υποδοχής (splash screen) του GNOME έχει εσκεμμένα απενεργοποιηθεί (upstream). Για να την ενεργοποιήσετε ξανά κάντε χρήση του <command>gconf-editor</command> ή της παρακάτω εντολής:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
el: Το θέμα του διαλόγου κλειδώματος οθόνης δεν είναι συνδεδεμένο με την επιλεγμένη προστασία οθόνης σε αυτή την έκδοση. Για να το ενεργοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το <command>gconf-editor</command> ή την ακόλουθη εντολή:

en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

en: There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. For equivalent functionality, use <package>firefox</package> as a web browser and <package>thunderbird</package> as a mail client, or use <package>seamonkey</package>, a browser suite distributed in Fedora Extras.
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται πια πακέτο <firstterm>σουίτας περιηγητή</firstterm> στο Fedora Core 6. Το πακέτο <package>mozilla</package> έχει αφαιρεθεί. Για αυτήν τη λειτουργικότητα, χρησιμοποιήστε το <package>firefox</package> για περιηγητή Ιστού και το <package>thunderbird</package> για πελάτη αλληλογραφίας , ή χρησιμοποιήστε το <package>seamonkey</package>, μια σουίτα περιηγητή η οποία διανέμεται στο Fedora Extras.

en: To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system as its text renderer. Pango is used with the permission of the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Firefox</application>.
el: Για καλύτερη υποστήριξη μερικών γλωσσών (όπως η ινδική και μερικές διάλεκτοι CJK), το Fedora χτίζει το <application>Firefox</application> χρησιμοποιώντας τοσύστημα Pango σαν τον κειμένου. Το Pango χρησιμοποιείται με την άδεια του Mozilla Corporation. Αυτή η αλλαγή μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση σε μερικές σελίδες. Για να απενεργοποιήσετε τη χρήση του Pango, ορίστε  <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> στο περιβάλλον σας πριν εκκινήσετε το <application>Firefox</application>.

en: Gecko based browsers <application>Firefox</application> and <application>Epiphany</application> now properly render MathML when using the Pango text backend. Additionally, several issues with the rendering and behavior of text when using the Pango text backend have been resolved. <application>Epiphany</application> now renders using Pango by default.
el: Οι βασισμένοι στο Gecko περιηγητές Ιστού <application>Firefox</application> και <application>Epiphany</application> τώρα εμφανίζουν σωστά την MathML όταν χρησιμοποιούν το backend κειμένου Pango. Επιπλέον, αρκετά θέματα με την εμφάνιση και τη συμπεριφορά κειμένου χρησιμοποιώντας το backend κειμένου Pango έχουν λυθεί. Το <application>Epiphany</application> τώρα χρησιμοποιεί το Pango ως προεπιλογή.

en: Mail Clients
el: Προγράμματα ηλεκτρονική αλληλογραφίας

en: <application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Thunderbird</application>.
el: Το <application>Thunderbird</application> στο Fedora τώρα ενεργοποιεί το Pango από προεπιλογή, με την άδεια του Mozilla Corporation. Αυτή η αλλαγή μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση σε μερικές σελίδες. Για να απενεργοποιήσετε τη χρήση του Pango, ορίστε <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> στο περιβάλλον σας πριν εκκινήσετε το <application>Thunderbird</application>.

en: Database Servers
el: Εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων

en: Fedora now provides <application>MySQL</application> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
el: Το Fedora τώρα παρέχει το <application>MySQL</application> 5.0. Για ένα κατάλογο των βελτιώσεων που παρέχει αυτή η έκδοση, ανατρέξτε στο <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of <application>MySQL</application>, refer to the <application>MySQL</application> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναβάθμιση βάσεων δεδομένων από προηγούμενες εκδόσεις της <application>MySQL</application>, ανατρέξτε στον ιστοχώρο της <application>MySQL</application>: <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: This release of Fedora includes <application>PostgreSQL</application> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
el: Αυτή η έκδοση του Fedora περιλαμβάνει το <application>PostgreSQL</application> 8.1. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την έκδοση, ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
el: Αναβάθμιση βάσεων δεδομένων

en: Fedora Core 4 provided version 8.0 of <application>PostgreSQL</application>. If you upgrade an existing Fedora system with a <application>PostgreSQL</application> database, you must upgrade the database to access the data. To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>
el: Το Fedora Core 4 περιλάμβανε την έκδοση 8.0 του  <application>PostgreSQL</application>. Αν αναβαθμίσετε ένα υπάρχον σύστημα Fedora με μία βάση δεδομένων  <application>PostgreSQL</application> πρέπει να αναβαθμίσετε την βάση για να προσπελάσετε τα δεδομένα. Για να αναβαθμίσετε μια βάση από μια προηγούμενη έκδοση της PostgreSQL, ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>

en: Colophon
el: Κολοφώνας

note: RAW HTML: <h2>Colophon</h2>
en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
el: Καθώς γίνεται χρήση του όρου, ο <emphasis>κολοφώνας</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
el: αναγνωρίζει συντελεστές και παρέχει ευθύνη, και

en: explains tools and production methods.
el: επεξηγεί εργαλεία και μεθόδους παραγωγής.

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (editor-in-chief, beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (συγγραφέας beat, αρχισυντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator, Russian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (μεταφραστής, ρωσικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator, tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (μεταφραστής, εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (μεταφραστής, ιταλικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (μεταφραστής, πορτογαλικά βραζιλίας)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης, συν-υπεύθυνος έκδοσης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(συγγραφέας beat, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (εργαλεία, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (συγγραφέας beat, συντάκτης)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (μεταφραστής, ιαπωνικά)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (συγγραφέας beat)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (μεταφραστής, εργαλεία)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)
el: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (μεταφραστής, απλοποιημένα κινέζικα)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
el: ... και πολλοί ακόμη μεταφραστές. Ανατρέξτε στην ενημερωμένη έκδοση αυτών των σημειώσεων κυκλοφορίας καθώς θα προσθέτουμε μεταφραστές μετά την κυκλοφορία:

en: Production Methods
el: Μέθοδοι παραγωγής

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
el: Οι συγγραφείς στηλών (beats) παράγουν τις σημειώσεις κυκλοφορίας κατευθείαν στο wiki του Έργου Fedora. Συνεργάζονται με άλλους ειδικούς κατά τη διάρκεια της φάσης δοκιμαστικών εκδόσεων του Fedora Core για να εξηγήσουν σημαντικές αλλαγές και βελτιώσεις. Η ομάδα σύνταξης εγγυάται μεγαλύτερη συνοχή και ποιότητα των τελικών στηλών και μεταφέρει το υλικό του wiki σε DocBook XML σε ένα αποθετήριο revision control. Σε αυτό το σημείο, η ομάδα των μεταφραστών παράγουν εκδόσεις των σημειώσεων κυκλοφορίας σε άλλες γλώσσες και τότε γίνονται διαθέσιμες στο ευρύ κοινό σαν κομμάτι του Fedora Core. Η ομάδα δημοσίευσης αναρτά τις σημειώσεις κυκλοφορίας, όπως και τις ενημερώσεις αυτών, στον Ιστό.

en: Backwards Compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

note: RAW HTML: <h2>Backwards Compatibility</h2>
en: Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <systemitem>Legacy Software Development</systemitem> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation, or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application>, or enter the following command in a terminal window:
el: Το Fedora Core παρέχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήρησης για συμβατότητα με παλιότερο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μέρος της ομάδας <systemitem>Legacy Software Development</systemitem>, η οποία δεν εγκαθιστάται από προεπιλογή. Οι χρήστες που χρειάζονται αυτή τη λειτουργικότητα μπορούν να επιλέξουν αυτή την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακέτων σε ένα σύστημα Fedora, χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application>, ή εισάγετε την ακόλουθη εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το λογαριασμό <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό σας ζητηθεί.

en: Compiler Compatibility
el: Συμβατότητα Compiler

en: The <code>compat-gcc-34</code> package has been included in this release for compatibility reasons:
el: Το πακέτο <code>compat-gcc-34</code> έχει συμπεριληφθεί σε αυτήν την έκδοση  για λόγους συμβατότητας:

en: Architecture Specific Notes
el: Σημειώσεις σχετικές με αρχιτεκτονικές

note: RAW HTML: <h2>Architecture Specific Notes</h2>
en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει σημειώσεις σχετικές με τις αρχιτεκτονικές υλικού που υποστηρίζονται από το Fedora Core.

en: RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
el: Υποστήριξη RPM πολλαπλών αρχιτεκτονικών σε πλατφόρμες 64 bit (x86_64, ppc64)

en: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
el: To <emphasis role="strong">RPM</emphasis> υποστηρίζει παράλληλη εγκατάσταση πολλαπλών αρχιτεκτονικών του ίδιου πακέτου. Μια προεπιλεγμένη παραγωγή λίστας πακέτων όπως με την εντολή <command>rpm -qa</command> μπορεί να φαίνεται να περιέχει διπλά πακέτα, αφού η αρχιτεκτονική δεν εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>repoquery</command>, μέρος του πακέτου <package>yum-utils</package> στο Fedora Extras, η οποία εμφανίζει την αρχιτεκτονική από προεπιλογή. Για να εγκαταστήσετε το <package>yum-utils</package>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
el: Για να δείτε μια λίστα με όλα τα πακέτα και την αρχιτεκτονική τους, εκτελέστε την παρακάτω εντολή <code>rpm</code>:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
el: Μπορείτε να το προσθέσετε αυτό στο <filename>/etc/rpm/macros</filename> (για μια καθολική ρύθμιση) ή στο <filename>~/.rpmmacros</filename> (για μια ρύθμιση ανά-χρήστη). Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη ερώτηση για να εμφανίζει την αρχιτεκτονική:

en: PPC Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικές για PPC

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora Core και την πλατφόρμα υλικού PPC.

en: PPC Hardware Requirements
el: Απαιτήσεις υλικού PPC

en: Processor and Memory
el: Επεξεργαστής και μνήμη

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
el: Ελάχιστες απαιτήσεις για επεξεργαστή: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
el: Το Fedora Core 6  υποστηρίζει μόνο τη γενιά “New World” των Apple Power Macintosh, η οποία χρησιμοποιείται περίπου από το 1999.

en: Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
el: Το Fedora Core επίσης υποστηρίζει τις μηχανές IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
el: Προτεινόμενο υλικό για περιβάλλον κειμένου: 233 MHz G3 ή καλύτερος	, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
el: Προτεινόμενο υλικό για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλύτερο, 256MiB RAM.

en: Hard Disk Space Requirements
el: Απαιτήσεις χώρου σκληρού δίσκου

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
el: Οι απαιτήσεις σε χώρο δίσκου που εμφανίζονται παρακάτω, αφορούν τον χώρο που καταλαμβάνει η εγκατάσταση του Fedora Core 6 μετά την ολοκλήρωση της. Επιπλέον διαθέσιμος χώρος στον δίσκο θα χρειαστεί κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Αυτός ο πρόσθετος χώρος αντιστοιχεί στο άθροισμα του μεγέθους του <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> που βρίσκεται στο Installation Disc 1 και του μεγέθους των αρχείων στο <filename>/var/lib/rpm</filename> σε ένα εγκατεστημένο σύστημα.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an installation that includes nearly all the packages. The complete installed packages can occupy over 9 GB of disk space.
el: Πρακτικώς, επιπλέον απαιτήσεις χώρου μπορούν να ποικίλουν από 90 MiB για μία ελάχιστη εγκατάσταση μέχρι και 175 MiB επιπλέον για μία εγκατάσταση που περιλαμβάνει σχεδόν όλα τα πακέτα. Η ολοκληρωμένη εγκατάσταση όλων των πακέτων μπορεί να κρατήσει μέχρι και 9 GB χώρου δίσκου.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
el: Επιπρόσθετος χώρος απαιτείται για τα δεδομένα χρήστη, και τουλάχιστον 5% ελεύθερος χώρος πρέπει να προβλεφθεί για την ομαλή λειτουργία του συστήματος.

en: The Apple keyboard
el: Το πληκτρολόγιο Apple

en: The <keycap function="option">Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap function="alt">Alt</keycap> key, use the <keycap function="option">Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap function="option">Option</keycap> key in conjunction with the <keycap function="other">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
el: Το πλήκτρο <keycap function="option">Option</keycap> στα συστήματα Apple ισοδυναμεί με το πλήκτρο <keycap function="alt">Alt</keycap> στο PC.  Όπου η τεκμηρίωση και η εφαρμογή εγκατάστασης αναφέρεται στο πλήκτρο <keycap function="alt">Alt</keycap>, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap function="option">Option</keycap>. Για κάποιους συνδυασμούς πλήκτρων μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap function="option">Option</keycap> σε συνδυασμό με το πλήκτρο <keycap function="option">Option</keycap>, όπως το συνδυασμό <keycombo><keycap function="option">Option</keycap><keycap function="other">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> για εναλλαγή στο εικονικό τερματικό tty3.

en: PPC Installation Notes
el: Σημειώσεις εγκατάστασης PPC

en: Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
el: Ο δίσκος εγκατάστασης 1 του Fedora Core είναι εκκινήσιμος στο υλικό που υποστηρίζεται. Επιπλέον, μια εκκινήσιμη εικόνα CD υπάρχει στον κατάλογο <filename>images/</filename> αυτού του δίσκου. Αυτές οι εικόνες συμπεριφέρονται διαφορετικά ανάλογα με το υλικό του συστήματος σας:

en: Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer.
el: Apple Macintosh: Ο bootloader εκκινεί αυτόματα το το κατάλληλο πρόγραμμα εγκατάστασης 32-bit ή 64-bit.

en: The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
el: Το προεπιλεγμένο πακέτο <package>gnome-power-manager</package> περιέχει υποστήριξη διαχείρισης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της αδρανοποίησης και διαχείρισης επιπέδου backlight. Οι χρήστες με πιο περίπλοκες απαιτήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πακέτο <package>apmud</package> στο Fedora Extras. Για να εγκαταστήσετε το <package>apmud</package> μετά την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
el: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), πρόσφατα μοντέλα iSeries

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
el: Μετά τη χρήση του Open<emphasis role="strong"/>Firmware για την εκκίνηση από CD, ο bootloader, <command>yaboot</command>, θα εκκινήσει αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης 64-bit.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="strong"/>Firmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
el: Τα λεγόμενα μοντέλα "Legacy" iSeries, τα οποία δε χρησιμοποιούν Open<emphasis role="strong"/>Firmware, απαιτούν χρήση της εικόνας εκκίνησης που υπάρχει στον κατάλογο <filename>images/iSeries</filename> του δέντρου εγκατάστασης.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
el: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 και άλλοι)

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
el: Μετά τη χρήση του Open<emphasis role="strong"/>Firmware για εκκίνηση του CD, επιλέξτε την εικόνα εκκίνσης <filename>linux32</filename> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt> για να εκκινιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης 32-bit. Αλλιώς, το πρόγραμμα εγκατάστασης 64-bit installer θα εκκινήσει και θα αποτύχει.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
el: Μέχρι τη στιγμή που γράφονται αυτές οι λέξεις, δεν έχει κυκλοφορήσει firmware με πλήρη υποστήριξη συστημάτων αρχείων ISO9660 για το Pegasos. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εικόνα δικτυακής εκκίνησης, ωστόσο. Στην προτροπή OpenFirmware, εισάγετε την παρακάτω εντολή:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
el: Πρέπει επίσης να ρυθμίσετε χειρωνακτικά το OpenFirmware στο Pegasos για να γίνει εκκίνησιμο το εγκατεστημένο σύστημα Fedora·Core. Για να το κάνετε αυτό ορίστε κατάλληλα τις μεταβλητές περιβάλλοντος <envar>boot-device</envar>·και <envar>boot-file</envar>·.

en: Network booting
el: Εκκίνηση από δίκτυο

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
el: Συνδυασμένες εικόνες οι οποίες περιέχουν τον πυρήνα εγκατάστασης και το ramdisk βρίσκονται στον κατάλογο <filename>images/netboot/</filename> του δέντρου εγκατάστασης. Σχεδιάζονται για χρήση σε δικτυακή εκκίνηση μέσω TFTP, ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλούς τρόπους.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
el: Το <command>yaboot</command> loader υποστηρίζει εκκίνηση TFTP για τα IBM pSeries και Apple Macintosh. Το Έργο Project ενθαρρύνει τη χρήση του <command>yaboot</command> αντί των εικόνων <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικά για x86

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora Core και την πλατφόρμα υλικού x86.

en: x86 Hardware Requirements
el: Απαιτήσεις υλικού x86

en: In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
el: Για να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του Fedora Core 6 κατά τη διάρκεια ή μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, ίσως χρειαστεί να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες κάποιων συσκευών υλικού όπως καρτών βίντεο και δικτύου.

en: Processor and Memory Requirements
el: Απαιτήσεις επεξεργαστή και μνήμης

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
el: Οι παρακάτω προδιαγραφές CPU ορίζονται σε συνάρτηση επεξεργαστών Intel. Άλλοι επεξεργαστές, όπως αυτοί των AMD, Cyrix και VIA, οι οποίοι είναι συμβατοί και ισοδύναμοι με τους παρακάτω επεξεργαστές Intel, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με το Fedora Core.

en: Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
el: Το Fedora Core 6 απαιτεί ένα επεξεργαστή Intel Pentium ή καλύτερο,και είναι βελτιστοποιημένο για επεξεργαστές Pentium 4 και μεταγενέστερους.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
el: Προτεινόμενο υλικό για περιβάλλον κειμένου: 200 MHz Pentium-class ή καλύτερος

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
el: Προτεινόμενο υλικό για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz Pentium II ή καλύτερος

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
el: Ελάχιστη RAM για περιβάλλον κειμένου: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
el: Ελάχιστη RAM γραφικό περιβάλλον: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
el: Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 256MiB

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
el: Οι απαιτήσεις σε χώρο δίσκου που εμφανίζονται παρακάτω, αφορούν τον χώρο που καταλαμβάνει η εγκατάσταση του Fedora Core 6 μετά την ολοκλήρωση της. Επιπλέον διαθέσιμος χώρος στον δίσκο θα χρειαστεί κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Αυτός ο πρόσθετος χώρος αντιστοιχεί στο άθροισμα του μεγέθους του <code>/Fedora/base/stage2.img</code> που βρίσκεται στο Installation Disc 1 και του μεγέθους των αρχείων στο <code>/var/lib/rpm</code> σε ένα εγκατεστημένο σύστημα

en: x86_64 Specifics for Fedora
el: Σημειώσεις του Fedora ειδικά για x86_64

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει οποιεσδήποτε πληροφορίες χρειάζεται να γνωρίζετε σχετικά με το Fedora Core και την πλατφόρμα υλικού x86_64.

en: x86_64 Hardware Requirements
el: Απαιτήσεις υλικού x86_64

en: x86_64 Memory Requirements
el: Απαιτήσεις μνήμης για x86_64

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
el: Ελάχιστη RAM γραφικό περιβάλλον: 256MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
el: Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 512MiB
