ja_JP - en to ja translation catalogue (556 entries)

en: X Window System (Graphics)
ja: X Window System (グラフィックス)

en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
ja: この節では、Fedora と共に提供される X Window System に関連する情報を示します。

en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more information about X.org, refer to <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/wiki/">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>.
ja: X.org X11 は X Window System のオープンソース実装の一つです。これは低レベルで基本的な機能を提供し、GNOME や KDE といった本格的なグラフィカルユーザインタフェース (GUI) は、その上に設計されています。X.org の詳細については <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/wiki/">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink> を参照してください。

en: You may use <emphasis>Applications &gt; System Settings &gt; Display</emphasis> or <emphasis role="strong">system-config-display</emphasis> to configure the settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>.
ja: 設定するには「アプリケーション」&gt;「システム設定」&gt;「画面」か <application>system-config-display</application> を実行します。X.org の設定ファイルは <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> です。

en: X.org X11R7 is the first modular release of X.org, which, among several other benefits, promotes faster updates and helps programmers rapidly develop and release specific components. More information on the current status of the X.org modularization effort in Fedora is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>.
ja: X.org X11R7 はモジュール化された X.org の最初のリリースであり、（他にいくつかの利点がありますが、）開発者が特定の機能を素早い方法で開発・リリースすることを促進します。Fedora における、Xorg モジュール化への取り組みに対する最新の状態についての情報は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink> から得られます。

en: X.org X11R7 End-User Notes
ja: X.org X11R7 利用者へのメモ

en: Installing Third Party Drivers
ja: サードパーティ製ドライバのインストール

en: Before you install any third party drivers from any vendor, including ATI or nVidia, please read <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>.
ja: ATI や nVidia などの他ベンダーからのサードパーティのドライバーをインストールする前に、どうか <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink> を読んでください。

en: The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if it is present. You may need to reconfigure your keyboard differently from what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> mailing list if you do need assistance reconfiguring your keyboard.
ja: <code>xorg-x11-server-Xorg</code> パッケージのインストールスクリプトは <filename>xorg.conf</filename> から自動的に <code>RgbPath</code> 行を（それがもしあれば）削除します。キーボードを以前使ってたものとは違うように再設定する必要があるでしょう。キーボードの再設定についてどうしても助けが必要であれば、 本家のメーリングリスト <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> に参加するのがよいでしょう。

en: X.org X11R7 Developer Overview
ja: 開発者のための X.org X11R7 の概要

en: The following list includes some of the more visible changes for developers in X11R7:
ja: 以下、X11R7 での開発者から見える変更点のリストです。

en: The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU <code>autotools</code> collection.
ja: 全体のビルドシステムは、<application>imake</application> から <application>GNU autotools</application> 群に変更になりました。

en: Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which should now always be used by software that depends on these libraries, instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11</code><code>R6/lib </code> or elsewhere.
ja: 全てのライブラリは <command>pkgconfig</command> <filename>*.pc</filename> ファイルをインストールするようになりました。そうしたライブラリに依存したソフトウェアは、<filename>/usr/X11R6/lib</filename> などのパスをハードコードする代わりに <command>pkg-config</command> を常に使うべきです。

en: Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of <code>/usr/X11</code><code>R6</code>. All software that hard codes paths to anything in <code>/usr/X11</code><code>R6</code> must now be changed, preferably to dynamically detect the proper location of the object. Developers are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> advised against hard-coding the new X11R7 default paths.
ja: 全ては <filename>/usr/X11R6</filename> ではなく、<filename>/usr</filename> に直接インストールされます。<filename>/usr/X11R6</filename> 以下へのあらゆるパスがハードコードされたソフトウェアは全て変更されなければなりません。オブジェクトの適切な場所を動的に検知するのがよいでしょう。X11R7 の新しくなったデフォルトパスをハードコードなんてしないようにすることが、開発者に<emphasis role="strong">強く</emphasis>推奨されています。

en: Every library has its own private source RPM package, which creates a runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage.
ja: 全てのライブラリは、それ自身の個々のソース RPM を持つようになり、そこから実行時バイナリパッケージと <code>-devel</code> パッケージが生成されます。

en: X.org X11R7 Developer Notes
ja: X.org X11R7 についての開発者へのメモ

en: This section includes a summary of issues of note for developers and packagers, and suggestions on how to fix them where possible.
ja: この節では、開発者およびパッケージャーに対しての問題点の要約を示し、そして（それが可能であれば）その解決への提案をします。

en: The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy
ja: /usr/X11R6/ ディレクトリ構成

en: X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer use the <code>/usr/X11</code><code>R6/</code> hierarchy. Applications that rely on files being present at fixed paths under <code>/usr/X11</code><code>R6/</code>, either at compile time or run time, must be updated. They should now use the system <code>PATH</code>, or some other mechanism to dynamically determine where the files reside, or alternatively to hard code the new locations, possibly with fallbacks.
ja: X11R7 は <filename>/usr</filename> 以下に直接インストールされ、もはや <filename>/usr/X11R6/</filename> 以下を使用しません。コンパイル時、または実行時に <filename>/usr/X11R6/</filename> 以下の固定されたパス上にファイルがあることを前提にしているアプリケーションは、システムの <code>PATH</code> を使うか、その他の何らかの仕組み（ファイルがどこにあるかを動的に決定するか、その代わりに新たな場所をハードコードしつつ、フォールバックも付けておく）を使うように変更されなければなりません。

en: The <code>imake</code> utility is no longer used to build the X Window System, and is now officially deprecated. X11R7 includes <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, and other build utilities previously supplied by the X Window System. X.Org highly recommends, however, that people migrate from <code>imake</code> to use GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code>. Support for <code>imake</code> may be removed in a future X Window System release, so developers are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new software projects.
ja: <application>imake</application> はもはや X Window System のビルドには使用されず、いまや公式に非推奨です。以前 X Window System によって提供されていた <application>imake</application>, <command>xmkmf</command>, その他のユーティリティは X11R7 でも依然として提供されはしますが、X.Org は <application>imake</application> から、<application>GNU autotools</application> と <command>pkg-config</command> へと移行するように強く推奨しています。将来の X Window Sytem のリリースでは <application>imake</application> が消える可能性があるので、<application>imake</application> から移行し新たなソフトウェアプロジェクトではそれを使わないようにすることが、開発者には<emphasis role="strong">強く</emphasis>推奨されます。

en: The Systemwide app-defaults/ Directory
ja: システム全体の <filename>app-defaults/</filename> ディレクトリ

en: The system <code>app-defaults/</code> directory for X resources is now <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> on Fedora Core 5 and for future Red Hat Enterprise Linux systems.
ja: X リソースのためのシステム <filename>app-defaults/</filename> ディレクトリは <filename>%{_datadir}/X11/app-defaults/</filename> であり、Fedora Core 5 と将来の Red Hat Enterprise Linux システムでは <filename>/usr/share/X11/app-defaults</filename> に展開されます。

en: Correct Package Dependencies
ja: パッケージ依存性の修正

en: Any software package that previously used <code>Build</code><code>Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> to satisfy build dependencies must now individually list each library dependency. The preferred and recommended method is to use <emphasis>virtual</emphasis> build dependencies instead of hard coding the library package names of the <code>xorg</code> implementation. This means you should use <code>Build</code><code>Requires: libXft-devel</code> instead of <code>Build</code><code>Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. If your software truly does depend on the X.Org X11 implementation of a specific library, and there is no other clean or safe way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid inconvenience if the libraries move to another location in the future.
ja: ビルド依存性を満たすために <code>BuildRequires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> を使っていたすべてのソフトウェアパッケージは、これからは個々のライブラリ依存性にしたがってそれぞれを指定しなければなりません。その場合、<code>xorg</code> 実装のライブラリパッケージ名を使うのではなく「<emphasis>仮想</emphasis>」ビルド依存性を使う方がずっとよく、そうすることが強く推奨されます。これは <code>BuildRequires: xorg-x11-Xft-devel</code> ではなく <code>BuildRequires: libXft-devel</code> を使用すべきだということを意味します。もしあなたのソフトウェアが本当に X.org の X11 実装の特定のライブラリに依存しているならば、<code>xorg-x11-devel</code> 形式を使ってください。仮想の provides/requires を使っていれば、将来ライブラリが違う場所に移動したときの「痛み」をなくせます。

en: Modular X now uses GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code> for its buildsystem configuration and execution. The <code>xft-config</code> utility has been deprecated for some time, and <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files have been provided for most of this time. Applications that previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or <code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</code>.
ja: モジュール化された X は、ビルドシステムの設定と実行のために GNU <code>autotools</code> と <command>pkg-config</command> を使用します。これまでにも <command>xft-config</command> は非推奨であったし、その間 <command>pkgconfig</command> <filename>*.pc</filename> ファイルが提供されてきました。ビルドするための <code>cflags</code> や <code>libs</code> オプションを得るために <command>xft-config</command> を使用していたアプリケーションは、<command>pkg-config</command> を使用するように更新されなければなりません。

en: Welcome to Fedora Core
ja: Fedora Core へようこそ

en: Latest Release Notes on the Web
ja: Web 上の最新リリースノート

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora Core 5.
ja: このリリースノートは更新されているかもしれません。Fedora Core 5 の最新のリリースノートを見るには <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> を参照してください。

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ja: もしバグレポートや追加機能要求(Request for Enhancement; RFE)をしてくれるのであれば、継続的に Fedora を改善することで Fedora プロジェクトコミュニティを助けることができます。バグについての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してください。

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ja: Fedora に関するより一般的な情報については、以下の web ページを参照してください。

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
ja: ヘルプとサポート (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)
ja: Fedora プロジェクトへの参加 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)
ja: Fedora プロジェクトについて (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)

en: Web Servers
ja: Web サーバー

en: This section contains information on Web-related applications.
ja: この節では Web 関連のアプリケーションについて説明しています。

en: Fedora Core now includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. This release brings a number of improvements over the 2.0 series, including:
ja: Apache HTTP サーバのバージョン 2.2 が Fedora Core に含まれます。このリリースは以下に挙げるものを含め、2.0 系列から比べて多くの改良をもたらしています。

en: greatly improved caching modules (<code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code>)
ja: 大きく改善されたキャッシングモジュール (<filename>mod_cache</filename>, <filename>mod_disk_cache</filename>, <filename>mod_mem_cache</filename>)

en: a new structure for authentication and authorization support, replacing the security modules provided in previous versions
ja: 以前のバージョンで提供されていたセキュリティモジュールを置き換える、認証(authentication)と承認(authorization)をサポートする新しい構造

en: support for proxy load balancing (<code>mod_proxy_balance</code>)
ja: プロクシの負荷分散のサポート(<filename>mod_proxy_balance</filename>)

en: large file support for 32-bit platforms (including support for serving files larger than 2GB)
ja: 32 ビットプラットフォームでの、大きなファイルのサポート (2GB を越えたファイルの提供を含む)

en: new modules <code>mod_dbd</code> and <code>mod_filter</code>, which bring SQL database support and enhanced filtering
ja: 新たなモジュール <filename>mod_dbd</filename> と <filename>mod_filter</filename> は、それぞれ SQL データベースのサポートと、強化されたフィルタリングをもたらします。

en: Upgrading and Security Modules
ja: アップグレードとセキュリティーモジュール

en: If you upgrade from a previous version of <code>httpd</code>, update your server configuration to use the new authentication and authorization modules. Refer to the page listed below for more details.
ja: 以前の <code>httpd</code> からのアップグレードの場合、新たな認証/承認モジュール使うようにサーバ設定を更新してください。詳細については以下に挙げるページを参照してください。

en: The following changes have been made to the default <code>httpd</code> configuration:
ja: <command>httpd</command> のデフォルト設定に、以下の変更がなされています。

en: The <code>mod_cern_meta</code> and <code>mod_asis</code> modules are no longer loaded by default.
ja: <filename>mod_cern_meta</filename> と <filename>mod_asis</filename> モジュールは、もはやデフォルトではロードされません。

en: The <code>mod_ext_filter</code> module is now loaded by default.
ja: <filename>mod_ext_filter</filename> モジュールは、デフォルトでロードされるようになりました。

en: Third-party Modules
ja: サードパーティによるモジュール

en: Any third-party modules compiled for <code>httpd</code> 2.0 must be rebuilt for <code>httpd</code> 2.2.
ja: <code>httpd</code> 2.0 用にコンパイルされた全てのサードパーティ製モジュールは、<code>httpd</code> 2.2 用にリビルドされなければなりません。

en: For more information on upgrading existing installations, refer to <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>.
ja: 既存のもののアップグレードについての詳細は <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> を参照してください。

en: Version 5.1 of PHP is now included in Fedora Core. This release brings a number of improvements since PHP 5.0, including:
ja: PHP のバージョン 5.1 が Fedora Core に含まれます。このリリースは PHP 5.0 から、以下に示す多くの改良をもたらします。

en: improved performance
ja: 性能の改善

en: addition of the PDO database abstraction module
ja: PDO データベース抽象モジュールの追加

en: The following extension modules have been added:
ja: 次の拡張モジュールが追加されました。

en: <code>date</code>, <code>hash</code>, and <code>Reflection</code> (built-in with the <code>php</code> package)
ja: <filename>date</filename>, <filename>hash</filename>, <filename>Reflection</filename> (php パッケージに含む)

en: <code>pdo</code> and <code>pdo_psqlite</code> (in the <code>php-pdo</code> package)
ja: <filename>pdo</filename>, <filename>pdo_psqlite</filename> (<filename>php-pdo</filename> パッケージ)

en: <code>pdo_mysql</code> (in the <code>php-mysql</code> package)
ja: <filename>pdo_mysql</filename> (<filename>php-mysql</filename> パッケージ)

en: <code>pdo_pgsql</code> (in the <code>php-pgsql</code> package)
ja: <filename>pdo_pgsql</filename> (<filename>php-pgsql</filename> パッケージ)

en: <code>pdo_odbc</code> (in the <code>php-odbc</code> package)
ja: <filename>pdo_odbc</filename> (<filename>php-odbc</filename> パッケージ)

en: <code>xmlreader</code> and <code>xmlwriter</code> (in the <code>php-xml</code> package)
ja: <filename>xmlreader</filename>, <filename>xmlwriter</filename> (<filename>php-xml</filename> パッケージ)

en: The following extension modules are no longer built:
ja: 以下の拡張モジュールは、もはやビルドされません。

en: The PEAR framework
ja: PEAR フレームワーク

en: The PEAR framework is now packaged in the <code>php-pear</code> package. Only the following PEAR components are included in Fedora Core:
ja: PEAR フレームワークは <filename>php-pear</filename> パッケージになりました。以下の PEAR コンポーネントのみが Fedora Core に含まれます。

en: Additional components may be packaged in Fedora Extras.
ja: 追加のコンポーネントは Fedora Extras でパッケージされるでしょう。

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Virtualization in Fedora Core is based on <emphasis role="strong">Xen</emphasis>. Xen 3.0 is integrated within Fedora Core 5 in the installer. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for more information about Xen.
ja: Fedora Core での仮想化は <application>Xen</application> をもとにしています。Xen 3.0 は Fedora Core 5 のインストーラーに統合されています。Xen についての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> を参照してください。

en: No PowerPC Support
ja: PowerPC のサポートはありません

en: <emphasis role="strong">Xen</emphasis> is not supported on the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
ja: Fedora Core 5 の PowerPC アーキテクチャでは、<application>Xen</application> はサポートされません。

en: System Daemons
ja: システムデーモン

en: System Services
ja: システムサービス

en: Server Tools
ja: サーバ設定、システム設定ツール

en: This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora Core.
ja: この節では、Fedora Core での様々な サーバ設定、システム設定 GUI ツールの追加、変更に焦点を当てます。

en: SMB Browsing Outside Local Network
ja: SMB ブラウズの外側にあるローカルネットワーク

en: You can now browse for Samba print shares across subnets. If you specify at least one WINS server in <code>/etc/samba/smb.conf</code>, the first address is used when browsing.
ja: サブネットを越えた Samba プリンタ共有に対するブラウズが可能になりました。さらに、<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> で一つでも WINS サーバが指定されていれば、最初のアドレスがブラウズに使用されるます。

en: Kerberos Support for SMB Printers
ja: Kerberos における、SMB プリンタのサポート

en: The <emphasis role="strong">system-config-printer</emphasis> application supports Kerberos authentication when adding a new SMB printer. To add the printer, the user must possess a valid Kerberos ticket and launch the printer configuration tool. Select <emphasis>System</emphasis>&gt;<emphasis>Administration</emphasis>&gt;<emphasis>Printing</emphasis> from the main menu, or use the following command:
ja: <application>system-config-printer</application> アプリケーションは、SMB プリンタ追加時の Kerberos 認証をサポートします。プリンタを追加するには、ユーザは有効な Kerberos チケットを所有してなければならず、プリンタ設定ツールを起動する必要があります。メインメニューから「<emphasis>システム</emphasis>」&gt;「<emphasis>管理</emphasis>」&gt;「<emphasis>印刷</emphasis>」と選択するか、以下のコマンドを実行します。

en: No username and password is stored in <code>/etc/cups/printers.conf</code>. Printing is still possible if the SMB print queue permits anonymous printing.
ja: ユーザ名、パスワードは共に <filename>/etc/cups/printers.conf</filename> には保存されません。SMB プリントキューが匿名による印刷を許可しているのであれば、今までのままで印刷できます。

en: Trusted Service Additions
ja: 信頼されたサービスの追加

en: Samba is now listed in the <emphasis>Trusted services</emphasis> list. To permit the firewall to pass SMB traffic, enable this option.
ja: Smaba は今や「<emphasis>信頼されたサービス</emphasis>」にリストされています。ファイアウォールで SMB 通信を許可するには、このオプションを有効にします。

en: Port Ranges
ja: ポートの範囲

en: When you define <emphasis>Other Ports</emphasis> in the <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis> tool, you may now specify port ranges. For example, if you specify <code>6881-6999:tcp</code>, the following line is added to <code>/etc/sysconfig/iptables</code>:
ja: <application>system-config-securitylevel</application> ツールにおいて <guilabel>他のポート</guilabel> を定義するとき、ポートの範囲を指定できるようになりました。例えば、<userinput>6881-6999:tcp</userinput> という指定は <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> ファイルに以下の行を追加することになります。

en: The new SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ja: SELinux プロジェクトの新しいページには、トラブルシュート、1ヒント、説明、文書や参考文献へのポインターがあります。いくつかの便利なリンクは以下を含みます。

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
ja: 新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
ja: トラブルシューティングのヒント: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>
ja: よくある質問: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
ja: SELinux コマンドリスト: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
ja: 制限ドメインの詳細: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Multi Category Security (MCS)
ja: 複数カテゴリーセキュリティー (Multi Category Security; MCS)

en: MCS is a general-use implementation of the more stringent Multilevel Security (MLS). MCS is an enhancement to SELinux to allow users to label files with <emphasis>categories</emphasis>. Categories might include <code>Company_Confidential</code>, <code>CEO_EYES_ONLY</code>, or <code>Sysadmin_Passwords</code>. For more information about MCS, refer to <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5583.html">http://james-morris.livejournal.com/5583.html</ulink>, an article by the author.
ja: MCS は、より厳しい複数レベルセキュリティ (Multilevel Security; MLS) の一般用と用実装です。MCS は SELinux の強化の一つで、ユーザーが<emphasis>カテゴリー</emphasis> を使ってファイルをらべリングすることを許可します。カテゴリには <code>Company_Confidential</code>(企業秘密), <code>CEO_EYES_ONLY</code>(CEOの黙読のみ可), <code>Sysadmin_Passwords</code>(システム管理者のパスワード) のようなものがあるでしょう。詳細については、作者による記事 <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5583.html">http://james-morris.livejournal.com/5583.html</ulink> を参照してください。

en: Multilevel Security (MLS)
ja: 複数レベルセキュリティ(Multilevel Security; MLS)

en: MLS is a specific Mandatory Access Control (MAC) scheme that labels processes and objects with special security levels. For example, an object such as a document file can have the security level of <code>{ Secret, ProjectMeta }</code>, where <code>Secret</code> is the sensitivity level, and <code>ProjectMeta</code> is the category. For more information about MLS, refer to <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5020.html">http://james-morris.livejournal.com/5020.html</ulink>.
ja: MLS は特別なセキュリティレベルをもってプロセス/オブジェクトにラベルをつける、ある種の強制アクセス制御 (Mandatory Access Control; MAC) 機構です。例えば、あるオブジェクト (ある文書ファイル) は <command>{ Secret, ProjectMeta }</command> というセキュリティレベルを持つことができます。これは <command>Secret</command> が感度、<command>ProjectMeta</command> がカテゴリーになります。MLS の詳細については <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5020.html">http://james-morris.livejournal.com/5020.html</ulink> を参照してください。

en: CategorySecurity
ja: カテゴリーセキュリティー

en: Security
ja: セキュリティー

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
ja: この節は Fedora Core にある様々なセキュリティ項目を説明します。

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
ja: Fedora での多くの革新的なセキュリティの特徴に対しての一般的な導入、および現在の状況、ポリシーについてはページ  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> から得られます。

en: PAM module Deprecation
ja: 非推奨 PAM モジュール

en: <code>Pam_stack</code> is deprecated in this release. Linux-PAM 0.78 and later contains the <code>include</code> directive which obsoletes the <code>pam_stack</code> module. <code>pam_stack</code> module usage is logged with a deprecation warning. It might be removed in a future release. It must not be used in individual service configurations anymore. All packages in Fedora Core using PAM were modified so they do not use it.
ja: <filename>pam_stack</filename> はこのリリースで非推奨になりました。Linux-PAM 0.78 およびそれ以降には <code>include</code> 指示子があり、これは <filename>pam_stack</filename> モジュールを廃れたものにします。<filename>pam_stack</filename> モジュールの使用は、非推奨の警告と共に記録されます。このモジュールは将来のリリースで削除されるでしょう。今後は、各々のサービス設定では使ってはいけません。Fedora Core で PAM を使う全てのパッケージは <filename>pam_stack</filename> を使わないように修正されました。

en: Upgrading and PAM Stacks
ja: アップグレードと PAM スタック

en: When a system is upgraded from previous Fedora Core releases and the system admininstrator previously modified some service configurations, those modified configuration files are <emphasis>not</emphasis> replaced when new packages are installed. Instead, the new configuration files are created as <code>.rpmnew</code> files. Such service configurations must be fixed so the <code>pam_stack</code> module is not used. Refer to the <code>.rpmnew</code> files for the actual changes needed.
ja: システムが以前の Fedora Core リリースからアップデートされ、かつ管理者がサービス設定を変更していた場合、そうしたセキュリティー設定は<emphasis>置き換えられません</emphasis>。その代わりに <filename>.rpmnew</filename> ファイルが作成されます。そうしたサービス設定は、<filename>pam_stack</filename> モジュールが使用されないように修正されなければなりません。実際にどのような変更が必要かは <filename>.rpmnew</filename> ファイルを参照してください。

en: The following example shows the <code>/etc/pam.d/login</code> configuration file in its original form using <code>pam_stack</code>, and then revised with the <code>include</code> directive.
ja: 以下、<filename>/etc/pam.d/login</filename> での例で、<code>pam_stack</code> を使った元のものと、<code>include</code> 指示子を使って書いていされたものです。

en: Buffer Overflow detection and variable reordering
ja: バッファオーバーフローの検知と変数の再配置

en: All of the software in Fedora Core and Extras software repository for this release is compiled using a security feature called <code>fstack-protector</code>. <code>fstack-protector</code> places a canary value on the stack of functions containing a local character array. Before returning from a protected function, the canary value is verified. If there was a buffer overflow, the canary will no longer match the expected value, aborting the program. The canary value is random each time the application is started, making remote exploitation very difficult. The <code>fstack-protector</code> feature does not protect against heap-based buffer overflows.
ja: このリリースでは、Fedora Core と Extras リポジトリにある全てのソフトウェアは <code>fstack-protecter</code> と呼ばれるセキュリティ機能を使ってコンパイルされています。<code>fstack-protector</code> はローカル文字列を持つ関数のスタックにカナリア値を置きます。戻りアドレスのすぐ手前にあるカナリア値は、戻りアドレスを使って戻る直前に検証されます。バッファオーバーフローがあった場合は、カナリア値は一致せず、プログラムは強制終了します。カナリア値はアプリケーションの起動ごとに毎回ランダムであり、リモートから推測するのは不可能です。ただし、<code>fstack-protector</code> 機能はヒープ上でのバッファオーバーフローからは守ってくれません。

en: This is a security feature written by Red Hat developers, implementing the IBM ProPolice/SSP feature. For more information about ProPolice/SSP, refer to <ulink url="http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. This feature is available as part of the GCC 4.1 compiler used in Fedora Core 5.
ja: この機能は IBM ProPolice/SSP  の実装として Red Hat の開発者が書いたものです。ProPolice/SSP についての詳細は <ulink url="http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink> を参照してください。この機能は Fedora Core 5 で使われている GCC 4.1 コンパイラの一部として利用が可能です。

en: The <code>FORTIFY_SOURCE</code> security feature for <code>gcc</code> and <code>glibc</code> introduced in Fedora Core 4 remains available. For more information about security features in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink>.
ja:  Fedora Core 4 で導入された、<code>gcc</code> と <code>glibc</code> での <code>FORTIFY_SOURCE</code> セキュリティ機能も利用可能なままです。Fedora におけるセキュリティ機能の作法差異については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink> を参照してください。

en: Samba (Windows Compatibility)
ja: Samba (Windows との互換性)

en: Fedora can now browse Windows shares, a feature known as SMB browsing. In releases prior to Fedora Core 5, the firewall prevented the proper function of SMB browsing. With the addition of the <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> kernel module to the 2.6.14 kernel, and corresponding enhancements to <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis>, the firewall now properly handles SMB broadcasts and permits network browsing.
ja: Windows 共有（または SMB ブラウズとして知られているもの）のブラウズが可能になりました。Fedora Core 5 以前のリリースでは、SMB ブラウジングに対する適切な動作をファイアウォールが邪魔していました。2.6.14 カーネルへの <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> カーネルモジュールの追加と、それに関連した <application>system-config-securitylevel</application> への改良により、ファイアウォールが SMB ブロードキャストを正しく追跡できるようになり、ネットワークブラウジングを許可出きるようになりました。

en: Fedora Project - Freedom to the Core
ja: Fedora プロジェクト - Core に対する自由

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community.
ja: Fedora プロジェクトの目標は、Linux コミュニティの中で、完全で、汎用的なオペレーティングシステムを、オープンソースソフトウェアのみで構築することです。開発は公開フォーラムで行われます。このプロジェクトは期間に基づいた Fedora Core のリリースを、公開されたスケジュール(<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink> から参照可能)にしたがって１年に２、３回行います。Red Hat エンジニアリングチームは Fedora Core 構築に今後も参加し、今まで以上により多くの外部の参加者を招き、後押ししていきます。このより公開されたプロセスにより、フリーソフトウェアの理念にさらに一致した、そしてオープンソースコミュニティにもっと魅力的に訴えかけるオペレーティングシステムを提供していくことを望んでいます。

en: For more information, refer to the Fedora Project website:
ja: 更なる情報は、Fedora プロジェクトの Web サイトを参照してください。

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> for details.
ja: Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あなたはテスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすることができるのです。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> を参照してください。

en: This page explains the channels of communication for Fedora users and contributors:
ja: ここでは Fedora ユーザーと貢献者のためのコミュニケーション手段について説明します。

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ja: Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用可能です。

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> — For users of Fedora Core releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> &mdash; Fedora Core リリースのユーザー向け

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> — For testers of Fedora Core test releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> &mdash; Fedora Core テストリリースのテスター向け

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> — For developers, developers, developers
ja: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> &mdash; 開発者向け、開発者向です。何度も言いますが開発者向けですよ

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> — For participants of the Documentation Project
ja: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> &mdash; Documentation Project 参加者向け

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <emphasis>&lt;listname&gt;-request</emphasis>, where <emphasis>&lt;listname&gt;</emphasis> is one of the above list names.
ja: 以上のメーリングリストを購読するには、題名を "subscribe" とした電子メールを <emphasis>&lt;listname&gt;-request</emphasis>（ここで <emphasis>&lt;listname&gt;</emphasis> は上記リストのうちのどれかの名称です）まで送ってください。

en: Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface:
ja: 他に、以下にあるウェブインタフェースを通して Fedora メーリングリストを購読することも可能です。

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one.
ja: Fedora プロジェクトには、IRC (Internet Relay Chat) チャネルも含まれます。IRC はインスタントメッセージに似た、リアルタイムでテキストベースのコミュニケーション形態です。これにより、公開されたチャネルで複数の人と会話する、または誰かと個人的に会話することができます。

en: To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) for more information.
ja: IRC を通じて他の Fedora プロジェクト参加者と会話するには、freenode IRC ネットワークにアクセスしてください。さらなる情報は freenode ウェブサイト (<ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) を参照してください。

en: Fedora Project participants frequent the <code>#fedora</code> channel on the Freenode network, whilst Fedora Project developers may often be found on the <code>#fedora-devel</code> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well; this information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトの参加者は <code>#fedora</code> チャネルに、また Fedora プロジェクトの開発者は <code>#fedora-devel</code> チャネルに多くいます。いくつかの大規模プロジェクトでは、それぞれのチャネルを持っています。そうした情報は、そのプロジェクトページや <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> から得られます。

en: In order to talk on the <code>#fedora</code> channel, you will need to register your nickname, or <emphasis>nick</emphasis>. Instructions are given when you <code>/join</code> the channel.
ja: <code>#fedora</code> チャネルで発言するためには、あなた自身のニックネーム (<code>nick</code>) を登録する必要があるでしょう。手順はチャネルに <code>/join</code> したときに表示されます。

en: IRC Channels
ja: IRC チャネル

en: Fedora Foundation or Red Hat has no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ja: Fedora Foundation や Red Hat は Fedora プロジェクトの IRC チャネルやその内容に対して何ら管理を行っていません。

en: Package Notes
ja: パッケージ関連メモ

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core 5. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
ja: 以下の節は Fedora Core 5 で大幅に変更されたパッケージに関する情報です。簡単に参照するために、インストールシステムと同じグループを用いて構成されています。

en: Kernel device, module loading, and hotplug changes
ja: カーネルデバイス、モジュール読みこみ、hotplug の変更

en: The hotplug and device handling subsystem has undergone significant changes in Fedora Core 5. The <code>udev</code> method now handles all module loading, both on system boot and for hotplugged devices. The <code>hotplug</code> package has been removed, as it is no longer needed.
ja: hotplug とデバイス取り扱いのサブシステムには、Fedora Core 5 で大きな変更がありました。システム起動時、ホットプラグデバイスの両方において、今や <code>udev</code> がモジュール読みこみをすべて取り扱います。<code>hotplug</code> パッケージはもう必要ないので削除されました。

en: Support for hotplug helpers via the <code>/etc/hotplug</code>, <code>/etc/hotplug.d</code>, and <code>/etc/dev.d</code> directories is deprecated, and may be removed in a future Fedora Core release. These helpers should be converted to <code>udev</code> rules. Please see <ulink url="http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html</ulink> for examples.
ja: <filename>/etc/hotplug</filename>, <filename>/etc/hotplug.d</filename>, <filename>/etc/dev.d</filename> ディレクトリを使ったホットプラグヘルパーに対するサポートは非推奨であり、将来の Fedora Core リリースでは削除されるでしょう。こうしたホットプラグヘルパーは <filename>udev</filename> ルールに変換されなければなりません。その例は <ulink url="http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html</ulink> で参照できます。

en: Systemwide Search Changes
ja: システム全体の検索の変更

en: <code>mlocate</code> Has Replaced <code>slocate</code>
ja: <code>slocate</code> は <code>mlocate</code> に置き換えられました。

en: The new <code>mlocate</code> package provides the implementations of <code>/usr/bin/locate</code> and <code>/usr/bin/updatedb</code>. Previous Fedora releases included the <code>slocate</code> versions of these programs.
ja: <filename>/usr/bin/locate</filename> と <filename>/usr/bin/updatedb</filename> は新しい <code>mlocate</code> パッケージで提供されます。以前の Fedora リリースでは <code>slocate</code> 版が使われていました。

en: The <code>locate</code> command should be completely compatible.
ja: <command>locate</command> コマンドは完全に互換性を持ちます。

en: The configuration file <code>/etc/updatedb.conf</code> is compatible.
ja: 設定ファイル <filename>/etc/updatedb.conf</filename> には互換性があります。

en: Syntax errors that <code>slocate</code> would not detect are now reported.
ja: <command>slocate</command> では見つけられなかった構文エラーが、今では報告されるようになりました。

en: The <code>DAILY_UPDATE</code> variable is not supported.
ja: <envar>DAILY_UPDATE</envar> 変数はサポートされません。

en: The <code>updatedb</code> command is <emphasis>not</emphasis> compatible, and custom scripts that use <code>updatedb</code> may have to be updated.
ja: <command>updatedb</command> コマンドには互換性が<emphasis>なく</emphasis>、<command>updatedb</command> コマンドを用いたカスタムスクリプトは修正されなければならないはずです。

en: Mouse Configuration Utility Removed
ja: マウス設定ユーティリティの削除

en: The <code>system-config-mouse</code> configuration utility has been dropped in this release because <code>synaptic</code> and three-button mouse configuration is handled automatically. Serial mice are no longer supported.
ja: 設定ユーティリティ <application>system-config-mouse</application> がこのリリースで削除されました。<code>synaptic</code> と 3-ボタンマウスの設定が自動でされるからです。シリアルマウスはもはやサポートされません。

en: Fedora systems use <code>Network</code><code>Manager</code> to automatically detect, select, and configure wired and wireless network connections. Wireless network devices may require third-party software or manual configuration to activate after the installation process completes. For this reason, Fedora Core 5 provides <code>Network</code><code>Manager</code> as an optional component.
ja: 有線/無線ネットワーク接続を自動的に検出、選択し、設定するために Fedora では <application>NetworkManager</application> を使用しています。無線ネットワークデバイスには、インストール完了後にサードパーティ製のソフトウェアか、手動での設定が必要になるかもしれません。こうした理由により、Fedora Core 5 では <application>NetworkManager</application> はオプションとして提供されます。

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> for more information on how to install and enable <code>Network</code><code>Manager</code>.
ja: <application>NetworkManager</application> をインストール、有効にする方法についての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> を参照してください。

en: Fedora Core 5 includes a new version of the <code>dovecot</code> IMAP server software, which has has many changes in its configuration file. These changes are of particular importance to users upgrading from a previous release. Refer to <ulink url="http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> for more information on the changes.
ja: Fedora Core のこのリリースは新しいバージョンの <code>dovecot</code> IMAP サーバーがあり、これには設定ファイルでの変更が沢山あります。この変更は、特に以前のリリースからアップグレードユーザーには重要です。変更についての詳細は <ulink url="http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> を参照してください。

en: The <code>kudzu</code> utility, <code>libkudzu</code> library, and <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> hardware listing are all deprecated, and will be removed in a future release of Fedora Core. Applications which need to probe for available hardware should be ported to use the HAL library. More information on HAL is available at <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Software/hal">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>.
ja: <code>kudzu</code> ユーティリティ、<code>libkudzu</code> ライブラリ、および <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> ハードウェアリストはすべて非推奨であり、 Fedora Core の詳細のリリースでは削除されるでしょう。利用可能なハードウェアを検知する必要のあるアプリケーションは HAL ライブラリを使用するように変更されなければなりません。HAK についての詳細は <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Software/hal">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink> を参照してください。

en: No automatic fstab editing for removable media
ja: 取り外し可能なメディアのための fstab 編集は、自動ではされません

en: The <code>fstab-sync</code> facility has been removed. In Fedora Core , the <code>fstab-sync</code> program is removed in favor of desktop specific solutions for mounting removable media. Entries for hotplug devices or inserted media are no longer automatically added to the <code>/etc/fstab</code> file. Command-line users may migrate to <code>gnome-mount</code>, which provides similar functionality.
ja: <code>fstab-sync</code> 機能は削除されました。取り外し可能メディアをマウントについては、Fedora Core ではデスクトップ特有の手段にゆだねることとし、<code>fstab-sync</code> プログラムは削除されました。ホットプラグデバイスや挿入されたメディアに対するエントリーは、もはや <filename>/etc/fstab</filename> ファイルに自動的には追加されません。コマンドラインユーザーは、似たような機能を提供する <command>gnome-mount</command> に移行することができます。

en: The PostgreSQL backend for <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis> has been removed, as it is unmaintained upstream, does not support the full set of <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis> features, and can lead to crashes. Users who use the PostgreSQL backend should load their data and save it as an XML file <emphasis role="strong">before</emphasis> upgrading <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis>.
ja: <application>GnuCash</application> の <application>PostgreSQL</application> バックエンドは削除されました。アップストリームではメンテナンスされてなく、<application>GnuCash</application> の機能のすべてをサポートしていないためにクラッシュしてしまうからです。PostgreSQL バックエンドを使うユーザーは、<application>GnuCash</application> をアップグレードする<emphasis role="strong">前に</emphasis>データを読み込み、XML ファイルとして保存しておくべきです。

en: The <emphasis role="strong">Mozilla</emphasis> application suite is deprecated. It is shipped in Fedora Core 5 and applications can expect to build against <code>mozilla-devel</code>, however it will be removed in a future release of Fedora Core.
ja: <application>Mozilla</application> アプリケーション群は非推奨です。Fedora Core 5 に含まれ、アプリケーションが <code>mozilla-devel</code> に対してビルドされることが期待はできますが、しかしながら Fedora Core の将来のリリースでは削除されるでしょう。

en: libstc++ preview
ja: libstc++ での先取り

en: The <code>libstdc++so7</code> package has been added. This package contains a preview of the GNU Standard C++ Library from <code>libstdcxx_so_7-branch</code>. It is considered experimental and unsupported. Do not build any production software against it, as its ABI and so-version will change in future upgrades. To build software using this library, invoke <code>g++-libstdc++so_7</code> instead of <code>g++</code>.
ja: <code>libstdc++so7</code> パッケージが加わりました。このパッケージは GNU Standard C++ Library の <code>libstdcxx_so_7-branch</code> ブランチからの先取りを含みます。これは実験的でサポートされないものと見なされます。将来のアップグレードで so のバージョンと ABI が変わるので、どんなソフトウェア製品もこれに対してビルドしてはなりません。このライブラリを使ってソフトウェアをビルドするには、<command>g++</command> の代わりに <command>g++-libstdc++so_7</command> を起動します。

en: LinuxThreads support removed
ja: LinuxThreads サポートは削除されました

en: The LinuxThreads library is no longer available. LinuxThreads was deprecated in Fedora Core 4 and is no longer available in this release. The Native POSIX Threading Library (NPTL), which has been the default threading library since Red Hat Linux 9, has replaced LinuxThreads completely.
ja: LinuxThreads ライブラリはもはや利用不可能です。Fedora Core 4 において非推奨であった LinuxThreads は、このリリースではもはや利用できません。Red Hat Linux 9 からデフォルトのスレッドライブラリであった Native POSIX Thereading Library (NPTL) が、これを完全に置き換えるものです。

en: Package Changes
ja: パッケージの変更

en: This list is automatically generated
ja: このリストは自動的に生成されたものです

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
ja: このリストは自動的に生成されたものです。翻訳するにはいい選択とは言えませんね。

en: This list was made using the <code>treediff</code> utility, ran as <code>treediff newtree oldtree</code> against the rawhide tree of 28 Feb. 2006.
ja: このリストは <code>treediff</code> ユーティリティを、RawHide の 2006/02/28 ツリーに対して <code>treediff newtree oldtree</code> として実行して得られたものです。

en: For a list of which packages were updated since FC 4, refer to this page:
ja: FC 4 から更新されたパッケージのリストについては、次のページを参照してください。

en: Fedora Core 5 Tour
ja: Fedora Core 5 ツアー

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5</ulink>.
ja: このわくわくする新たなリリースについての画像と映像で満たされた「ツアー」が <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5</ulink> で見ることができます。

en: What Has Changed Since Fedora Core 4
ja: Fedora Core 4 から何が変わったか

en: This release is the culmination of nine months of development, and includes significant new versions of many key products and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora Core.
ja: このリリースは9ヶ月に及ぶ開発の成果であり、多くの重要な製品やテクノロジーの大幅に新しいバージョンを含みます。以下の節で Fedora Core の最後のリリースからの大きな変更点に対する概要です。

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Some of the highlights of this release include:
ja: このリリースの見所には以下のものがあります。

en: There is a completely revamped appearance with a bubbly new theme and the first use of the new Fedora logo.
ja: 新しい Fedora ロゴを初めて使い、陽気で新しいテーマを使った、完全に刷新された外観を持ちます。

en: Early work from the Fedora Rendering Project is integrated into the desktop. This new project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject</ulink>) is going to provide the technical foundations for advanced desktop interfaces based on OpenGL.
ja: Fedora レンダリングプロジェクトの初期の成果がデスクトップに統合されています。この新しいプロジェクト (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject</ulink>) は OpenGL を基にした先進的なデスクトップインタフェースに対する技術的な基礎を提供していきます。

en: Popular desktop environments GNOME and KDE have innovative new versions included in this release. The GNOME desktop is based on the 2.14 release (<ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/gnome-2-14/">http://www.gnome.org/~davyd/gnome-2-14/</ulink>), and the KDE 3.5 desktop is the general 3.5 release (<ulink url="http://kde.org/announcements/announce-3.5.php">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>).
ja: 人気のデスクトップ環境である GNOME と KDE は、このリリースで革新的な新しいバージョンが含まれます。GNOME デスクトップは 2.14 リリース (<ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/gnome-2-14/">http://www.gnome.org/~davyd/gnome-2-14/</ulink>)、KDE 3.5 デスクトップは 一般 3.5 リリース (<ulink url="http://kde.org/announcements/announce-3.5.php">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>) です。

en: The latest versions of <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> (<ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/">http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/</ulink>) and <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis>(<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/">http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/</ulink>) provide new and integrated power management capabilities.
ja: <application>GNOME Power Manager</application> (<ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/">http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/</ulink>) と <application>GNOME Screensaver</application>(<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/">http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/</ulink>) の最新版は、新しくて統合された電源管理機能を提供します。

en: The new <emphasis role="strong">GNOME User Share</emphasis> facility provides simple and efficient file sharing.
ja: 新しい <application>GNOME User Share</application> 機能は簡単で効果的なファイル共有を提供します。

en: Suspend to RAM support has also been improved due to infrastructure work done by the hibernate support.
ja: ハイバネーションのサポートによってなされた基盤の整備により、RAM へのサスペンドが改良されました。

en: The previous graphical software management utilities have been replaced with the first versions of a new generation of tools. This release includes <emphasis role="strong">Pup</emphasis>, a simple interface for system updates, and <emphasis role="strong">Pirut</emphasis>, a new package manager that replaces <code>system-config-packages</code>. These build on the <code>yum</code> utility, to provide consistent software installation and update facilities throughout the system.
ja: 以前のグラフィカルなソフトウェア管理ユーティリティは、新世代のツールの最初のバージョンで置き換えられました。このリリースには、システム更新の簡単なインタフェースである <application>Pup</application> と、<command>system-config-packages</command> を置き換える新しいパッケージマネージャー <application>Pirut</application> が含まれます。システム全体での一貫したソフトウェアのインストール/更新機能を提供するため、これらは <command>yum</command> ユーティリティに立脚してます。

en: This release of Fedora includes Mono support for the first time, and Mono applications such as <emphasis role="strong">Beagle</emphasis>, a desktop search interface; <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis>, a photo management utility; and <emphasis role="strong">Tomboy</emphasis>, a note-taking application.
ja: Fedora のこのリリースでは初めて Mono をサポートし、デスクトップ検索インタフェース <application>Beagle</application>、写真管理ユーティリティ <application>F-Spot</application>、メモ取りアプリケーション <application>Tomboy</application> を含みます。

en: You can now enjoy enhanced multimedia support with version 0.10 of the <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis> media framework. This milestone release brings major improvements in robustness, compatibility, and features, over previous versions of <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis>. The <emphasis role="strong">Totem</emphasis> movie player and other media software in this release have been updated to use the new framework.
ja: マルチメディアのサポートが強化された <application>Gstreamer</application> メディアフレームワークの新しいバージョン 0.10 を使うことができます。この画期的なりリースは、以前のバージョンの <application>Gstreamer</application> に比べて堅牢性、互換性、機能における大きな改善をもたらします。動画プレーヤーの <application>Totem</application> やその他のメディアソフトウェアは、このリリースで新しいフレームワークを使うように更新されています。

en: There is dramatically improved internationalization support with <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> in Fedora Core 5. The <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> language input framework provides an easy to use interface for inputting many different non-English languages. <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> replaces the <emphasis role="strong">IIIMF</emphasis> system used in previous Fedora releases.
ja: Fedora Core 5 では、<application>SCIM</application> によって、国際化のサポートが劇的に改善されました。<application>SCIM</application> 言語入力フレームワークは、英語以外の異なる言語を入力するインタフェースを簡単にします。<application>SCIM</application> は以前の Fedora 利っリースで使用されていた <application>IIIMF</application> を置き換えるものです。

en: The default Web browser is <emphasis role="strong">Firefox</emphasis> 1.5 (<ulink url="http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html">http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html</ulink>), which has many new features for faster, safer, and more efficient browsing.
ja: 多くの新機能を備えた <application>Firefox</application> 1.5(<ulink url="http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html">http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html</ulink>) ウェブブラウザがこのリリースに含まれます。これはより速くて安全、効果的なブラウジングのための多くの新たな機能を持ちます。

en: The office applications suite <emphasis role="strong">OpenOffice.org</emphasis> 2.0 (<ulink url="http://www.openoffice.org/product/index.html">http://www.openoffice.org/product/index.html</ulink>) now makes better use of general system libraries for increased performance and efficiency.
ja: オフィスアプリケーション群である <application>OpenOffice.org</application> 2.0 (<ulink url="http://www.openoffice.org/product/index.html/">http://www.openoffice.org/product/index.html/</ulink>) は、いまや多くのシステムライブラリをうまく利用するようになり、これは性能と効率の改善に繋がります。

en: A large number of <emphasis role="strong">GTK</emphasis> and <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> programs take advantage of the <emphasis role="strong">Cairo</emphasis> 2D graphics library (<ulink url="http://cairographics.org/">http://cairographics.org/</ulink>), included in this release, to provide streamlined attractive graphical interfaces.
ja: 多くの <application>GTK</application> および <application>GNOME</application> プログラムが、一連の魅力的なグラフィカルインタフェースを提供する 2D グラフィックスライブラリ <application>Cairo</application>(<ulink url="http://cairographics.org/">http://cairographics.org/</ulink>) を活用しています。

en: There are new experimental drivers that provide support for the widely-used Broadcom 43xx wireless chipsets (<ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/">http://bcm43xx.berlios.de/</ulink>).
ja: 広く使われている無線チップセット Broadcom 43xx (<ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/">http://bcm43xx.berlios.de/</ulink>) をサポートする新しい実験的なドライバがあります。

en: This release includes <code>libnotify</code>, a library that features simple and attractive notifications for the desktop.
ja: デスクトップに簡単で魅力のある（ファイルなどの変更の）通知機能を持つライブラリである <code>libnotify</code> がこのリリースに含まれます。

en: Fedora Core 5 now uses <code>gnome-mount</code>, a more efficient mechanism that replaces <code>fstab-sync</code>, and uses HAL to handle mounting.
ja: Fedora Core 5 は今や <code>fstab-sync</code> を置き換える効果的な仕組みである <code>gnome-mount</code> を使用し、マウント処理のために HAL を使います。

en: Printing support is improved in this release with the inclusion of the <code>hplip</code> utility, which replaces <code>hpijs</code>.
ja: <code>hpijs</code> を置き換える  <code>hplip</code> ユーティリティが追加されたことで、このリリースでは印刷サポートが改善されています。

en: System Administration
ja: システム管理

en: Improvements for administrators and developers include:
ja: 管理者および開発者のための改善には以下のものがあります。

en: The <emphasis role="strong">Xen</emphasis> virtualization system has enhanced support. The tools to configure <emphasis role="strong">Xen</emphasis> virtual machines on your Fedora Core 5 system now use the standard graphical installation process, run as a window on your desktop. Fedora developers have also created <code>gnome-applet-vm</code>, which provides a simple virtual domains monitor applet, and <code>libvirt</code> (<ulink url="http://libvirt.org/">http://libvirt.org/</ulink>), a library providing an API to use Xen virtualization capabilities.
ja: <application>Xen</application> 仮想化システムのサポートが強化されています。Fedora Core 上の <application>Xen</application> 仮想マシンは標準的なグラフィカルインストール手順を使用し、デスクトップ上のウィンドウとして実行します。Fedora 開発者は、簡単な仮想ドメインモニターアプレットである <command>gnome-applet-vm</command> と、Xen 仮想化機能を使うための API を提供するライブラリ <code>libvirt</code> (<ulink url="http://libvirt.org/">http://libvirt.org/</ulink>) もも作りました。

en: The industry-leading <code>anaconda</code> installation system continues to evolve. New features for this release include remote logging and improved support for tracebacks. Package management in the installation system is now provided by <code>yum</code>. This enhancement is the first step in enabling access to Fedora Extras from within the installation process.
ja: 業界を牽引する <application>anaconda</application> インストールシステムは引き続き進化しています。このリリースでの新機能には、リモートでのログ取得とトレースバックのサポートの改善があります。この強化は、インストールの過程で Fedora Extras へとアクセスすることを可能にするための第一歩です。

en: Version 2.2 of the <emphasis role="strong">Apache</emphasis> HTTP server is now included. This release provides enhancements to authentication, database support, proxy facilities, and content filtering.
ja: <application>Apache</application> HTTP サーバのバージョン 2.2 が含まれます。このリリースは認証、データベースのサポート、プロクシ機能、コンテンツフィルタリングの強化をもたらします。

en: The latest generation of database servers are packaged in this release, including both <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0 and <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1.
ja: 最新世代のデータベースサーバである <application>MySQL</application> 5.0 と <application>PostgreSQL</application> 8.1 の両方のパッケージが含まれます。

en: Several native Java programs are now available compiled with <code>GCJ</code>, such as the <emphasis role="strong">Geronimo</emphasis> J2EE server and the <emphasis role="strong">Apache Jakarta</emphasis> Project, in addition to the Java programs and development capabilities in the previous releases.
ja: 以前のリリースの Java プログラムや Java 開発機能に加え、<application>Geronimo</application> J2EE サーバや <application>Apache Jakarta</application> プロジェクトなどの <code>GCJ</code> でコンパイルされたネーティブ Java プログラムがいくつか利用可能です。

en: There are new tools for system monitoring and performance analysis. This release includes <emphasis role="strong"><ulink url="/SystemTap">SystemTap</ulink></emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap">http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap</ulink>), an instrumentation system for debugging and analyzing performance bottle necks, and <emphasis role="strong">Frysk</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Frysk">http://fedoraproject.org/wiki/Frysk</ulink>), an execution analysis technology for monitoring running processes or threads.
ja: 性能解析、およびシステム監視の新たなツールがあります。性能ボトルネックの解析、およびデバッグのためのツールシステムである <emphasis role="strong"><ulink url="/SystemTap">SystemTap</ulink></emphasis> (<ulink url="http://sourceware.org/systemtap/">http://sourceware.org/systemtap/</ulink>)、実行中のプロセスやスレッドを監視する、実行解析技術である <emphasis role="strong">Frysk</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Frysk/">http://fedoraproject.org/wiki/Frysk/</ulink>) がこのリリースに含まれます。

en: This release includes <code>system-config-cluster</code>, a utility that allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
ja: クラスタ設定の管理をグラフィカルにできるユーティリティ <code>system-config-cluster</code> がこのリリースに含まれます。

en: The combination of <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> and <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> utilities provides modern crash dumping facilities and potential for faster bootup, bypassing the firmware on reboots. <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> loads a new kernel from a running kernel, and <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> can provide a memory dump of the previous kernel for debugging.
ja: <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> と <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> ユーティリティの組み合わせは、現代的なクラッシュダンプ機能、および再起動時にファームウェアを無視することで起動を速くする可能性を提供します。<emphasis role="strong">Kexec</emphasis> が実行中のカーネルから新しいカーネルを読みこみ、そして <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> がデバッグのためにその前のカーネルのメモリダンプを提供することができます。

en: This release includes <code>iscsi-initiator-utils</code>, iSCSI daemon and utility programs that provide support for hardware using the iSCSI interface.
ja: iSCSI インタフェースを使ったハードウェアのサポートを提供する iSCSI デーモンとユーティリティプログラムである <code>iscsi-initiator-utils</code> がこのリリースに含まれます。

en: System Level Changes
ja: システムレベルでの変更

en: X.org X11R7.0 is included in this release. The new modular architecture of R7.0 enables easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid improvement in Linux graphics.
ja: X.org X11R7.0 がこのリリースに含まれます。R7.0 のこの新しいモジュール化された構造は、ドライバの更新を容易にし、開発を簡素化し、そして Linux グラフィックスにおける迅速な改善への道を開きます。

en: The GCC 4.1 compiler is included, and the entire set of Fedora packages is built with this technology. This provides security and performance enhancements throughout the system.
ja: gcc4.1 コンパイラが含まれ、Fedora のパッケージ一式はこの新しいバージョンのコンパイラで作成されます。これはセキュリと性能の新たな改善をもたらします。

en: The kernels for this release are based on Linux 2.6.16. Refer to the section on the kernel in these release notes for other details.
ja: このリリースのカーネルは Linux 2.6.16 をベースにしてます。その他の詳細については、このリリースノートのカーネル部分を参照してください。

en: The PCMCIA framework used by laptop and mobile devices has changed. The older <code>pcmcia-cs</code> package using the <code>cardmgr/pcmcia</code> service has been replaced with a new <code>pcmciautils</code> package. With <code>pcmciautils</code>, PCMCIA devices are handled directly and dynamically by the <code>hotplug</code> and <code>udev</code> subsystems. This update increases both efficiency and performance of the system. For more information about these changes, refer to <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html">http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html</ulink>.
ja: ップトップやモバイル機器で利用される PCMCIA 機構が変更されています。<code>cardmgr/pcmcia</code> サービスを使っていた <filename>pcmcia-cs</filename> パッケージは、新しい <filename>pcmciautils</filename> パッケージに置き換えられました。<filename>pcmciautile</filename>では、PCMCIA 機器は <code>hotplug</code> および <code>udev</code> サブシステムによって直接、動的に取り扱われます。これはシステムの効率と性能の両方を改善します。この変更に関する更なる情報は <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html">http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html</ulink> から利用可能です。

en: SELinux implementation has undergone a major change, with a switch to the SELinux reference policy (<ulink url="http://serefpolicy.sourceforge.net/">http://serefpolicy.sourceforge.net/</ulink>). The SELinux reference policy can support binary policy modules. It is now possible to move SELinux policies into individual packages, making it easier for users to ship site-specific policy customizations when required. This version also adds support for Multi-Category Security (MCS), enabled by default, and Multi-Level Security (MCS). SELinux continues to offer support for TE (Type Enforcement), enabled by default, and RBAC (Role-Based Access Control). Refer to the section on SELinux in these release notes for other details and links to SELinux resources on the Fedora Project pages.
ja: SELinux 実装には、<firstterm>reference ポリシー</firstterm> (<ulink url="http://serefpolicy.sourceforge.net/">http://serefpolicy.sourceforge.net/</ulink>) へと切り替えるという大きな変更がありました。SELinux の reference ポリシーはバイナリー形式のポリシーモジュールをサポートできます。今や SELinux のポリシーを個々のパッケージへと移すことが可能になり、必要であればユーザーがサイト独自のポリシーをカスタマイズすることが簡単になりました。MCS (Multi Category Security、デフォルトで有効)、および MLS (Multi Level Security) サブシステムもこのバージョンで追加されています。SELinux では、引き続き TE (Type Enforcement、デフォルトで有効)、RBAC (Role-Base Access Control) もサポートします。詳細については、このリリースノートの SELinux 節と、Fedora プロジェクトのページにある SELinux 情報へのリンクを参照してください。

en: Road Map
ja: ロードマップ

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
ja:  Fedora の次のバージョンに対する提案は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> から利用可能です。

en: Networking
ja: ネットワーク

en: Major Kernel Changes 2.6.11 - 2.6.15
ja: カーネル 2.6.11 - 2.6.15 での主な変更

en: Refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> for a list of major changes. Some of them are highlighted below.
ja: 大きな変更についてのリストは <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> を参照してください。そのうちのいくつかに以下で焦点を当てます。

en: IPv4 Address Promotion
ja: IPv4 アドレスの昇格

en: Starting with version 2.6.12 of the kernel, a new feature has been added called <emphasis>named address promotion</emphasis>. This feature allows secondary IPv4 addresses to be promoted to primary addresses. Usually when the primary address is deleted, all secondary addresses are deleted as well. If you enable the new <code>sysctl</code> key <code>net.ipv4.conf.all.promote_secondaries</code>, or one of the interface specific variants, you can change this behavior to promote one of the secondary addresses to be the new primary address.
ja: カーネルバージョン 2.6.12 から<emphasis>名前づけされたアドレスの昇格 (address promption)</emphasis>と呼ばれる新機能が追加されています。これはサブ IPv4 アドレスがメイン IPv4 アドレスへと昇格することを可能にします。普通、メインのアドレスが削除されたときには、全てのサブのアドレスも同様に削除されます。新しい <command>sysctl</command> キー <option>net.ipv4.conf.all.promote_secondaries</option> (またはインタフェースを特定した、これの変形) を有効にすることでこの動作を変更することができ、サブアドレスの一つを新たなメインアドレスへと昇格させるようになります。

en: Configurable Source Address for ICMP Errors
ja: 設定可能な ICMP Errors 送信元アドレス

en: By default, when selecting the source address for ICMP error messages, the kernel uses the address of the interface on which the ICMP error is going to be sent. Kernel version 2.6.12 introduces the new <code>sysctl</code> key <code>net.ipv4.icmp_errors_use_inbound_ifaddr</code>. If you enable this option the kernel uses the address of the interface that received the original error-causing packet.
ja: ICMP エラーメッセージの送信元アドレスを選択するとき、現在は ICMP エラーが出ていくインタフェースのアドレスを使っています。カーネルバージョン 2.6.12 には新しい <command>sysctl</command> キー <option>net.ipv4.icmp_errors_use_inbound_ifaddr</option> が導入されました。このオプションを有効にすると、元々のエラーを引き起こしたパケットを受信したインタフェースのアドレスを使うようになります。

en: Suppose the kernel receives a packet on interface <code>eth0</code> which generates an ICMP error, and the routing table causes the error message to be generated on interface <code>eth1</code>. If the new <code>sysctl</code> option is enabled, the ICMP error message indicates the source address as interface <code>eth0</code>, instead of the default <code>eth1</code>. This feature may ease network debugging in asynchronous routing setups.
ja: 例として、カーネルが ICMP error を生成するパケットを <code>eth0</code> で受け取ったとしましょう。そして、ルーティングテーブルによりエラーメッセージが <code>eth1</code> インターフェース上で生成されるとします。ここでこの新しい <code>sysctl</code> オプションが有効になっていれば、ICMP Error メッセージの送信元アドレスにはデフォルトの <code>eth1</code> のアドレスの代わりに、 <code>eth0</code> が用いられます。これは非対称ルーティング設定のデバッグを簡単にするでしょう。

en: LC-Trie Based Routing Lookup Algorithm
ja: LC-Trie ベースの経路テーブル検索アルゴリズム

en: A new routing lookup algorithm called <emphasis>trie</emphasis> has been added. It is intended for large routing tables and shows a clear performance improvement over the original hash implementation, at the cost of increased memory consumption and complexity.
ja: <emphasis>trie</emphasis> と呼ばれる新しい経路テーブル検索アルゴリズムが追加されています。これは大きな経路テーブルを意識したものであり、元のハッシュ実装に対して、増加するメモリ消費と複雑さという点で明らかな性能改善が見られます。

en: Pluggable Congestion Control Algorithm Infrastructure
ja: 取り替え可能な輻輳制御アルゴリズム基盤

en: TCP congestion control algorithms are now pluggable and thus modular. The legacy New<emphasis role="strong"/>Reno algorithm remains the default, and acts as the fallback algorithm. The following new congestion control algorithms have been added:
ja: TCP の輻輳制御アルゴリズムが交換可能、すなわちモジュール化されました。古い <firstterm>NewReno</firstterm> がデフォルトのままであり、フォールバックのアルゴリズムとして動作します。以下の新しい輻輳制御アルゴリズムが追加されています。

en: High Speed TCP congestion control
ja: 高速 TCP 輻輳制御

en: TCP Hybla congestion avoidance
ja: TCP Hybla 輻輳回避

en: H-TCP congestion control
ja: H-TCP 輻輳制御

en: Scalable TCP congestion control
ja: スケーラブル TCP 輻輳制御

en: All existing congestion control modules have been converted to this new infrastructure, and the BIC congestion control has received enhancements from BICTCP 1.1 to handle low latency links.
ja: 既存のすべての輻輳制御モジュールはこの新しい基盤用に変換されています。また BIC 輻輳制御は、低レイテンシリンクを扱うための BICTCP 1.1 からの改良を受けています。

en: Affecting the Congestion Control Algorithm
ja: 輻輳制御アルゴリズムへ影響を及ぼす

en: The congestion control algorithm is socket specific, and may be changed via the socket option <code>TCP_CONGESTION</code>.
ja: 輻輳制御アルゴリズムはソケットごとなので、ソケットのオプション <option>TCP_CONGESTION</option> でこれを変更することができます。

en: Queue Avoidance upon Carrier Loss
ja: 接続喪失によるキューイングの回避

en: When a network driver notices a carrier loss, such as when the cable is pulled out, the driver stops the queue in front of the driver. In the past, this stoppage caused the packets to be queued at the queueing discipline layer for an unbound period of time causing unexpected effects. In order to prevent this effect, the core networking stack now refuses to queue any packets for a device that is operationally down, that is, has its queue disabled.
ja: ネットワークドライバが接続の喪失に気付いたとき、例えばケーブルが抜かれた場合など、ドライバはキューイングを（ドライバの手前で）停止します。これはパケットがキューイング規則層に長い時間滞留させ、予想外の影響を与えていました。この影響を避けるため、ネットワークスタックは落ちているデバイスに対するあらゆるキューイングを受け付けることを取りやめた、すなわちキューイングが無効になりました。

en: DCCP Protocol Support
ja: DCCP プロトコルのサポート

en: Kernel version 2.6.14-rc1 was the first version to receive support for the DCCP protocol. The implementation is still experimental, but is known to work. Developers have begun work to make userspace applications aware of this new protocol.
ja: カーネルバージョン 2.6.14-rc1 は DCCP プロトコルをサポートする最初のバージョンです。この実装は未だ実験的なものですが、動作はします。ユーザー空間のアプリケーションにこの新しいプロトコルを気付かせる作業が開始されています。

en: Wireless
ja: 無線

en: A new HostAP driver appears in the kernel starting in 2.6.14-rc1, which allows the emulation of a wireless access point through software. Currently this driver only works for Intersil Prism2-based cards (PC Card/PCI/PLX). Support for wireless cards Intel(R) PRO/Wireless 2100 and 2200 has been added.
ja: HostAP と名付けられた新しいドライバが 2.6.14-rc1 に加えられました。これは、無線アクセスポイントのソフトウェアエミュレーションを可能にします。現在のところ、このドライバは  Intersil Prism2 ベースのカード (PC Card/PCI/PLX) でのみ動作します。Intel(R) PRO/Wireless 2100 と 2200 無線 LAN カードのサポートが追加されています。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Many TCP Segmentation Offloading (TSO) related fixes are included.
ja: TCP Segmentation Offloading (TSO) に関連した多くの修正が取り込まれています。

en: A new textsearch infrastructure has been added, and is usable with corresponding iptables and extended match.
ja: iptables と拡張マッチで使用できる、新しいテキスト探索基盤が追加されました。

en: Both the IPv4 and IPv6 multicast joining interface visible by userspace have been reworked and brought up to the latest standards.
ja: マルチキャストに加わっている IPv4 および IPv6 の（ユーザ空間から見える）インタフェースは、書き直されて最新の標準に対応しました。

en: The SNMPv2 MIB counter ipInAddrErrors is supported for IPv4.
ja: SNMPv2 MIB のカウンター ipInAddrErrors が IPv4 でサポートされました。

en: Various new socket options proposed in Advanced API (RFC3542) have been added.
ja: 先進的な API (RFC3542) で提起された様々な新しいソケットオプションが追加されました。

en: User Tools
ja: ユーザツール

en: The IPv4 address deletion algorithm did not take the prefix length into account up to kernel version 2.6.12. Since this has changed, the <code>iproute2</code> tool now issues a warning if no prefix length is provided, to warn about possible unintended deletions:
ja: IPv4 アドレス削除のアルゴリズムは、カーネル 2.6.12 までプレフィクス長を考慮していませんでした。これが変更されたので、<code>iproute2</code> ツールはプレフィクス長が指定されていない場合、意図しない削除の可能性を警告するために警告メッセージを出力するようになりました。

en: The correct method of deleting the address and thus avoiding the warning is:
ja: この警告を避ける、アドレス削除の正しい方法は次のとおりです。

en: Previously, it was not possible to tell if an interface was down administratively or because no carrier was found, such as if a cable were unplugged. The new flag <code>NO-CARRIER</code> now appears as a link flag if the link is administratively up but no carrier can be found.
ja: インタフェースが管理上の都合で落ちているのか、それとも回線断 (ケーブルが抜けている) が理由なのかを伝えることが今まではできませんでした。そこで、管理上は動作させたいが回線断であるというリンクを表示するために、<code>NO-CARRIER</code> というフラグが導入されました。

en: The <code>ip</code> command now supports a batch mode via the argument <code>-batch</code>, which works similar to the <code>tc</code> command to speed up batches of tasks.
ja: <command>ip</command> コマンドはバッチ作業の高速化のため、<command>tc</command> コマンドのように引数 <option>-batch</option> によってバッチモードをサポートするようになりました。

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository.
ja: Fedora Core には様々なマルチメディアの再生・記録・編集機能を持ったアプリケーションが含まれます。追加のパッケージは Fedora Extras リポジトリから利用できます。

en: Multimedia Players
ja: マルチメディアプレーヤー

en: The default installation of Fedora Core includes <emphasis role="strong">Rhythmbox</emphasis>, <emphasis role="strong">Totem</emphasis>, and <emphasis role="strong">Helix Player</emphasis> for media playback. Many other programs are available in the Fedora Core and Fedora Extras repositories, including the popular <code>XMMS</code> package. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats.
ja: Fedora Core のデフォルトでは <application>Rhythm Box</application>, <application>Totem</application>, <application>Helix Player</application> がメディア再生のためにインストールされます。さらに、人気のある <application>XMMS</application> を始めとしたその他の多くのプログラムが Fedora Core および Fedora Extras リポジトリから利用可能です。GNOME、KDE にもまた、共に様々なフォーマットに対応したプログラム群があります。その他のフォーマットを処理するサードパーティプログラムが利用可能です。

en: Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>.
ja: また Fedora Core は Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) サウンドシステムを備え、それをフルに活用するようになっています。これは、多くのプログラムが同時に音を出せることを意味します。これはかつての Linux システムでは難しかったことです。全てのマルチメディアソフトウエアが ALSA を使用するように設定されたとき、この制限は消えて無くなります。ALSA についての更なる情報については、プロジェクトのウェブサイト <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink> を参照してください。

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ja: Ogg および Xiph.Org Foundation フォーマット

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format, and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
ja: Fedora は Ogg メディアコンテナフォーマット、Vorbis オーディオ、Theora ビデオ、Speex オーディオ、FLAC ロスレスオーディオフォーマットの完全なサポートを含みます。これらの自由に配布可能なフォーマットは、特許やライセンスの制限に邪魔されることがありません。より人気があり制限のあるフォーマットに対して、彼らは強力で柔軟な代替を提供します。これらのフォーマットについての更なる情報、そしてこれらをどう使うかは Xiph.Org Foundation のウェブサイト <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink> に見つけることができます。

en: MP3, DVD and Other Excluded Multimedia
ja: MP3 と DVD、その他の除外されたマルチメディア

en: Fedora Core and Fedora Extras cannot include support for MP3 or DVD playback or recording, because the MP3 and MPEG (DVD) formats are patented, and the patent owners have not provided the necessary licenses. Fedora also excludes several multimedia application programs due to patent or license restrictions, such as Flash Player and Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
ja: MP3 および MPEG (DVD) フォーマットは特許で保護されていて、その特許保持者が必要なライセンスを提供していないため、Fedora Core および Fedora Extras には MP3 や DVD の記録・再生のサポートを含めることができません。また、<application>Flash Player</application> や <application>Real Player</application> などのいくつかのマルチメデアアプリケーションプログラムも、特許やライセンス制限により Fedora から除外されています。この問題に対しては  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink> を参照してください。

en: CD and DVD Authoring and Burning
ja: CD・DVD のオーサリングと焼き付け

en: Fedora Core and Extras include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, or choose the <code>gnomebaker</code> or <code>graveman</code> packages from Fedora Extras, or the older <code>xcdroast</code> package from Fedora Core. KDE users can use the robust <code>k3b</code> package for these tasks. Console tools include <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, and other typical Linux applications.
ja: Fedora Core と Fedora Extras には CD や DVD を簡単に作成するツールが含まれています。GNOME ユーザは <application>Nautilus</application> ファイルマネージャから直接焼くこともできますし、Fedora Extras から <code>gnomebaker</code> もしくは <code>graveman</code> を選ぶか、Fedora Core から古い <code>xcdroast</code> を選べます。KDE ユーザーには、こうした作業に対しての強力なツールを提供する <filename>k3b</filename> パッケージがあります。コンソールでのツールには  <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, その他の典型的な Linux アプリケーションがあります。

en: Screencasts
ja: 画面配信(Screencasts)

en: You can use Fedora to create and play back <emphasis>screencasts</emphasis>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras 5 includes <code>istanbul</code>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
ja: オープンな技術を使ったデスクトップセッションの記録である <emphasis>screencasts</emphasis>(画面配信) の作成、再生に Fedora を使うことができます。Fedora Extras 5 には、ビデオフォーマット Teora を使って screencast を作成する  <code>istanbul</code> が含まれます。開発者として、エンドユーザとしての利用のどちらにおいても、Fedora プロジェクトに screencast を登録する上で、これが好ましい方法です。もっと総合的な HOW TO については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink> を参照してください。

en: Extended Support through Plugins
ja: プラグインを利用した拡張のサポート

en: Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends, like <code>gstreamer</code>, to handle media format support and sound output. Plugin packages for these backends and for individual applications are available in Fedora Core and Fedora Extras, and additional plugins may be available from third parties to add even greater capabilities.
ja: Fedora Core と Fedora Extras にあるメディアプレーヤーの殆んどは、対応するメディアフォーマットと出力システムを追加するためにプラグインを使用することをサポートしています。メディアフォーマットのサポートと出力を処理するために、<code>gstreamer</code> のような強力なバックエンドを使用するものもあります。こうしたバックエンドや個々のアプリケーションのためのプラグインパッケージが Fedora Core と Fedora Extras で利用可能であり、さらにすごい機能を追加するためのサードパーティからの追加プラグインが利用可能でしょう。

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ja: Fedora Legacy - コミュニティが維持するプロジェクト

en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>.
ja: Fedora Legacy プロジェクトは、選択された「メンテナンスモード」のRed Hat Linux と Fedora Core ディストリビューションのライフサイクルを延ばすための、コミュニティーがサポートするオープンソースプロジェクトです。Fedora Legacy プロジェクトは、セキュリティと致命的なバグの修正パッケージを提供するために Linux コミュニティと共に作業します。この成果は、頻繁な更新が不可能であったり望ましくない環境にある古いディストリビューションの実効的な耐用期間を延ばします。Fedora Legacy プロジェクトの詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink> を参照してください。

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
ja: 現在のところ、Fedora Legacy プロジェクトはメンテナンスモードにある以下のディストリビューション/リリースをメンテナンスしています。

en: Red Hat Linux 7.3 and 9
ja: Red Hat Linux 7.3, 9

en: Fedora Core 1, 2, and 3
ja: Fedora Core 1, 2, 3

en: The Fedora Legacy Project will provide updates for these releases as long as there is community interest. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the third subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 4, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months.
ja: Fedora Legacy プロジェクトは、コミュニティの関心があり続ける限り、これらのリリースに対するアップデートを提供するでしょう。関心がもう持続できなくなったとき、その 3 つ後の Core のりリースの 2 番目のテストリリースのタイミングでメンテナンスモードは終了します。例えば Fedora Core 4 のメンテナンスモードは、もし持続されなければ Fedora Core 7 test2 のリリースによって終了します。これは(Fedora Core に加え Fedora Legacy のサポートによる)約 18 ヶ月の実効的な耐用期間を提供します。

en: The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</ulink> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</ulink> for further information and pointers to bugs we have in the queue.
ja: Fedora Legacy プロジェクトでは、アップデートとして提供されるのを待っているパッケージに対する品質保証テストを行うためのボランティアを常に求めています。さらなる情報について <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</ulink> を参照してください。また、処理を待っているバグに対するさらなる情報について、<ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</ulink> にある我々の問題点リストも参照してください。

en: If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</ulink>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>.
ja: もし取り掛かるために助けが必要であれば、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink> にある Wiki 上のプロジェクトホームページを訪れるか、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</ulink> にある助言者(Mentor)のページを訪れてください。もし Fedora に参加する他の方法を探しているのであれば <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> を参照してください。

en: Linux Kernel
ja: Linux カーネル

en: This section covers changes and important information regarding the kernel in Fedora Core 5.
ja: この節では、Fedora Core 5 においてのカーネルに関連した変更と重要な情報について述べます。

en: Version
ja: バージョン

en: This distribution is based on the 2.6 series of the Linux kernel. Fedora Core may include additional patches for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:
ja: このディストリビューションは 2.6 系列のカーネルをベースとしています。Fedora Core には改善、バグフィックス、追加の機能のためのパッチが含まれています。これにより、Fedora Core のカーネルは kernel.org の、<emphasis>バニラ</emphasis>カーネルとは等しくはありません。

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ja: 全てのパッチのリストを取得するには、ソース RPM パッケージをダウンロードし、それに対して次のコマンドを実行します。

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ja: パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
ja: 「ユーザに優しい」形式の変更履歴が必要であれば <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> を参照してください。カーネルの短い/全ての差分は <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink> から利用可能です。Fedora バージョンは Linus のツリーをベースにしてます。

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> .
ja: Fedora バージョンに施されたカスタマイズは <ulink	url="http://cvs.fedora.redhat.com">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> から利用可能です。

en: Kernel Flavors
ja: カーネルの種類

en: Fedora Core 5 includes the following kernel builds:
ja: Fedora Core 5 には以下のカーネルが含まれます。

en: Native kernel, in both uni-processor and SMP (Symmetric Multi-Processor) varieties. SMP kernels provide support for multiple CPUs. Configured sources are available in the <code>kernel-[smp-]devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
ja: 単一プロセッサ、SMP (Symmetric Multi Processor) の両方での、本来のカーネル。SMP カーネルは複数 CPU/プロセッサをサポートします。設定済みソースは<filename>kernel-[smp-]devel-<replaceable>バージョン</replaceable>.<replaceable>アーキテクチャ</replaceable>.rpm</filename> パッケージから使用可能です。

en: Virtual kernel hypervisor for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <code>kernel-xen0-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
ja: Xen エミュレータを使用するための仮想カーネルハイパーバイザー。設定済みソースは <filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>バージョン</replaceable>.<replaceable>アーキテクチャ</replaceable>.rpm</filename> パッケージから使用可能です。

en: Virtual kernel guest for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <code>kernel-xenU-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
ja: Xen エミュレータで使用するためのゲスト用仮想カーネル。設定済みソースは <filename>kernel-xenU-devel-<replaceable>バージョン</replaceable>.<replaceable>アーキテクチャ</replaceable>.rpm</filename> パッケージから使用可能です。

en: Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the <code>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
ja:  kexec/kdump 機能と共に用いる kdump カーネル。設定済ソースは <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>バージョン</replaceable>.<replaceable>アーキテクチャ</replaceable>.rpm</filename> パッケージから使用可能です。

en: You may install sources for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <code>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[xen0|xenU|kdump]-&lt;arch&gt;/</code> tree. Use the following command:
ja: それぞれのカーネルのソースは同時にインストールされます。ファイルは <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>バージョン</replaceable>-[xen0/xenU/kdump]-<replaceable>アーキテクチャ</replaceable>/</filename> 以下にインストールされます。次のコマンドを適宜使用してください。

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted.
ja: 適宜スペース無しのコンマで区切って、これらの種類のうちの 1 つまたは複数を選んでください。プロンプトが表示された root のパスワードを入力します。

en: x86_64 Default Kernel Provides SMP
ja: x86_64 デフォルトカーネルは SMP 対応です

en: There is no separate SMP kernel available for the x86_64 architecture in Fedora Core 5.
ja: Fedora Core 5 の x86_64 アーキテクチャでは、SMP 用に分離されたカーネルはありません。

en: PowerPC Kernel Support
ja: PowerPC カーネルのサポート

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
ja: Fedora Core 5 の PowerPC アーキテクチャでは、Xen と kdump に対するサポートがありません。

en: Reporting Bugs
ja: バグ報告

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs which are specific to Fedora.
ja: Linux カーネルに対してのバグ報告については <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> にある情報を参照してください。Fedora 特有のバグに対する報告では、<ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> を使うこともできます。

en: Following Generic Textbooks
ja: Linux カーネルについての一般的なテキスト

en: Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <code>/usr/src/linux/</code> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:
ja: Linux カーネル開発のための多くのチュートリアル、例、テキストは、カーネルソースが<filename>/usr/src/linux/</filename> ディレクトリ以下にインストールされていることを仮定しています。以下に示すシンボリックリンクを作成すれば、Fedora Core のパッケージでそうした学習教材を使用できるはずです。既に示したように適切なカーネルソースをインストールし、その後に以下を実行します。

en: Enter the <code>root</code> password when prompted.
ja: プロンプトが出たら <code>root</code> のパスワードを入力してください。

en: Preparing for Kernel Development
ja: カーネル開発のための準備

en: Fedora Core 5 does not include the kernel-source package provided by older versions. Instead, configured sources are available, as described in this kernel flavors section.
ja: Fedora Core 5 には、昔のバージョンで提供されていた <filename>kernel-source</filename> パッケージはありません。その代わりに、「カーネルの種類」の節に書いてあるとおり、設定済のソースが利用可能です。

en: Instructions Refer to Current Kernel
ja: この手順は実行中のカーネルを参照しています

en: To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression &lt;version&gt; refers to the kernel version shown by the command: <code>uname -r</code>.
ja: 手順を単純化するために、実行中のカーネルに合ったカーネルソースを設定するものと仮定しています。以下の手順では、&lt;version&gt; という語句が、コマンド <command>uname -r</command> で示されるカーネルバージョンのことを参照しています。

en: Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel .src.rpm package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:
ja: Fedora Core の元のソースは、<code>kernel</code> <filename>.src.rpm</filename> パッケージに見つけることができます。このファイルから展開されたソースツリーを作成するためには、以下の手順に従ってください。

en: Do Not Build Packages as Super-user
ja: スーパーユーザーでパッケージをビルドしてはいけません

en: Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to <code>/usr/src/linux</code> in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/linux-&lt;version&gt;</code>.
ja: スーパーユーザーでパッケージをビルドすることは本質的に危険なことであり、カーネルにおいてさえもそれは必要ではありません。以下の手順では、一般ユーザーでカーネルをインストールできます。多くの一般的な情報サイトでは、カーネルの手順において <filename>/usr/src/linux</filename> を参照しています。もしそうした手順を用いるのであれば、それを単純に <filename>~/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/linux-&lt;version&gt;</filename> に置き換えてください。

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
ja: ホームディレクトリ以下に RPM パッケージのビルド環境を準備するために、次のコマンドを実行します。

en: Obtain the <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code> file from one of the following sources:
ja:  以下の何れかの場所から <filename>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</filename> ファイルを取得します。

en: the SRPMS directory on the appropriate SRPMS CD iso image
ja: 適切な SRPMS CD iso イメージの <filename>SRPMS</filename> ディレクトリ

en: the HTTP or FTP site where you got the kernel package
ja: カーネルパッケージを取得したのと同じ FTP/HTTP サイト

en: by running the following command:
ja: そのために以下のコマンドを実行します。

en: Install <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code> using the command:
ja: 次のコマンドを使って <filename>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</filename> をインストールします。

en: This command writes the RPM contents into <code>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</code> and <code>${HOME}/rpmbuild/SPECS</code>, where <code>${HOME}</code> is your home directory.
ja: このコマンドは、RPM の内容を <filename>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> と <filename>${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename> 以下に書き込みます。ここで <code>${HOME}</code> はあなたのホームディレクトリです。

en: Space Required
ja: 空き容量が必要です

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
ja: カーネルビルド処理では、あなたのホームディレクトリのあるファイルシステム上に数ギガバイトの空き容量が必要になるでしょう。

en: Prepare the kernel sources using the commands:
ja: 次のコマンドでカーネルソースを準備します。

en: The kernel source tree is located in the <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/</code> directory.
ja: カーネルソースツリーは <filename>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/</filename> ディレクトリ以下に展開されます。

en: The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 5 are in the <code>configs/</code> directory. For example, the i686 SMP configuration file is named <code>configs/kernel-&lt;version&gt;-i686-smp.config</code>. Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building:
ja: Fedora Core 5 に含まれる特定のカーネル用の設定は <filename>configs/</filename> ディレクトリ以下にあります。例として、i686 SMP 用の設定ファイルは <filename>configs/kernel-&lt;version&gt;-i686-smp.config</filename> になります。欲しい設定ファイルを適切な場所に置くために、次のコマンドを実行します。

en: cp configs/&lt;desired-config-file&gt; .config
ja: cp configs/&lt;欲しい設定ファイル&gt; .config

en: You can also find the <code>.config</code> file that matches your current kernel configuration in the <code>/lib/modules/&lt;version&gt;/build/.config</code> file.
ja: また、あなたの現在のカーネルの <filename>.config</filename> ファイルは <filename>/lib/modules/&lt;version&gt;/build/.config</filename> にあります。

en: Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <code>uname -r</code> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <code>Makefile</code>. The <code>Makefile</code> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <code>Makefile</code>.
ja: 全てのカーネルにはバージョン番号を元にした名前があります。この名前は <command>uname -r</command> コマンドで表示される値そのものです。カーネルの名前は、カーネルの <filename>Makefile</filename> の先頭４行で定義されています。実行中のカーネルとは<emphasis>異なる</emphasis>名前を持つカーネルを生成するように <filename>Makefile</filename> は変更されています。モジュールが実行中のカーネルに受け入れられようにするには、正しい名前を持ったカーネルに対してモジュールがコンパイルされなければなりません。そうするためには、カーネルの <filename>Makefile</filename> を編集する必要があります。

en: For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.15-1.1948_FC5</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:
ja: 例えば、 <command>uname -r</command> が文字列 <code>2.6.15-1.1948_FC5</code> を返したのであれば、<envar>EXTRAVERSION</envar> 定義を

en: to this:
ja: から

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
ja: へ変更します。つまり、最後のダッシュより後ろを変更します。

en: Run the following command:
ja: 以下のコマンドを実行します

en: You may then proceed as usual.
ja: 以降、通常のカーネルのように作業できます。

en: Building Only Kernel Modules
ja: カーネルモジュールのみの作成

en: An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. For example, to build the <code>foo.ko</code> module, create the following <code>Makefile</code> in the directory containing the <code>foo.c</code> file:
ja: あなた独自ドライバーなどのカーネルモジュールを、現在使用中のカーネルに対応してビルドするには、展開されたソースツリーは必要ありません。例えば、<filename>foo.ko</filename> モジュールをビルドするには、<filename>foo.c</filename> ファイルがあるディレクトリに以下の内容でファイル <filename>Makefile</filename> を作成します。

en: Issue the <code>make</code> command to build the <code>foo.ko</code> module.
ja: そして <filename>foo.ko</filename> モジュールをビルドするために <command>make</command> コマンドを実行します。

en: User Space Dependencies on the Kernel
ja: ユーザ空間でのカーネルへの依存

en: Fedora Core 5 has support for clustered storage through the Global File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <code>su -c 'yum remove kernel-&lt;version&gt;'</code> command instead. The <code>yum</code> command automatically removes dependent packages, if necessary.
ja: Fedora Core 5 は、Global File System (GFS) によってストレージのクラスタ構成をサポートします。GFS には、管理デーモンなどのユーザ空間でのユーティリティと共同で動作する特殊なカーネルが必要になります。その為に、そうしたカーネルを（多分アップデートの後に）削除するには <code>su -c 'yum remove kernel-&lt;version&gt;'</code> コマンドを使ってください。<command>yum</command> は必要があれば依存するパッケージを自動的に削除してくれます。

en: PowerPC does not support GFS
ja: PowerPC は GFS をサポートしません。

en: The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
ja: Fedora Core 5 での PowerPC アーキテクチャでは、GFS カーネルモジュールはビルドされません。

en: Java and java-gcj-compat
ja: Java と java-gcj-compat

en: A free and open source Java environment is available within this Fedora Core release, called <package>java-gcj-compat</package>. <package>java-gcj-compat</package> includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
ja: この Fedora Core リリースには、<package>java-gcj-compat</package> と呼ばれる自由でオープンな Java 環境が含まれます。<package>java-gcj-compat</package> には一連のツールと、Java 言語で書かれた多くの便利なプログラムを構築・実行することができる実行環境とが含まれます。

en: Fedora Core Does Not Include Java
ja: Fedora Core に Java は含まれません

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
ja: Java は Sun Microsystems の商標です。完全に自由なソフトウェアスタックである <package>java-gcj-compat</package> は Java では<emphasis role="strong">ありません</emphasis>が、Java ソフトウェアを実行することができるでしょう。

en: The <package>java-gcj-compat</package> infrastructure has three key components: a <emphasis role="strong">GNU Java</emphasis> runtime (<code>libgcj</code>), the <emphasis role="strong">Eclipse Java</emphasis> compiler (<code>ecj</code>), and a set of wrappers and links (<code>java-gcj-compat</code>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
ja: <package>java-gcj-compat</package> は３つの部分からなります。<application>GNU Java</application> 実行環境 (<filename>libgcj</filename>)、<application>Eclipse Java</application> コンパイラー (<command>ecj</command>)、そして他の Java 環境がそうであるのと同じように、ユーザーに実行環境とコンパイラを見せるラッパーおよびリンク群(<filename>java-gcj-compat</filename>)です。

en: The Java software packages included in this Fedora release use the new, integrated <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <emphasis role="strong">OpenOffice.org Base</emphasis>, <emphasis role="strong">Eclipse</emphasis>, and <emphasis role="strong">Apache Tomcat</emphasis>.
ja: この Fedora リリースに含まれる Java ソフトウェアは、統合された新しい <package>java-gcj-compat</package> 環境を使用します。そうしたパッケージには <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, <application>Apache Tomcat</application> があります。

en: Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the free Java environment in Fedora.
ja: Fedora における自由な Java 環境の詳細については、<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> にある Java FAQ を参照してください。

en: Include location and version information in bug reports
ja: バグレポートには場所とバージョン情報を入れてください

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
ja: バグレポートをするときには、以下のコマンドからの出力を含めるようにしてください。

en: Handling Java and Java-like Packages
ja: Java および Java 互換パッケージの扱い

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora Core is designed to let you install multiple Java implementations and switch between them using the <code>alternatives</code> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <code>alternatives</code>.
ja: 自由なソフトウェアスタック <package>java-gcj-compat</package> に加えて、複数の Java 実装をインストールしそれらを <command>alternatives</command> を使って切り替えることができるように Fedora Core は設計されています。ただし <command>alternatives</command> の恩恵にあずかるには、各 Java システムは JPackage プロジェクトのパッケージ作成ガイドラインにしたがってパッケージされたものでなければなりません。

en: Once installed properly, the <code>root</code> user should be able to switch between <code>java</code> and <code>javac</code> implementations using the <code>alternatives</code> command:
ja: いったん正しくインストールされれば、<code>root</code> ユーザは <command>java</command> と <command>javac</command> 実装を <command>alternatives</command> コマンドを次のように使って切り替えることができるはずです。

en: Fedora and the JPackage Java Packages
ja: Fedora と JPackage の Java パッケージ

en: Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages have been modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Fedora users should use the Fedora repositories for updates to these packages, and may use the JPackage repository for packages not provided by Fedora.
ja: Fedora Core には、Java ソフトウェアのリポジトリを提供する JPackage という素晴らしいプロジェクトに由来するパッケージが沢山あります。Fedora では、こうしたパッケージは、プロプライエタリなソフトウェアの依存をなくし、GCJ の事前コンパイル機能を使うように修正してきました。Fedora ユーザーは、そうしたパッケージの更新には Fedora のリポジトリーを使うべきであり、Feora から提供されないパッケージについては JPackage リポジトリーを使うことができます。

en: Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software that it provides.
ja: プロジェクトの詳細、および彼らが提供するソフトウェアについては、JPackage のウェブサイト <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> を参照してください。

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ja: Fedora と JPackage のパッケージを混ぜる

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ja: 同じシステムに Fedora と JPackage のリポジトリの両方からソフトウェアをインストールする前に、パッケージの互換性を調査してください。非互換パッケージは複雑な問題を引き起こすことになるでしょう。

en: Installation-Related Notes
ja: インストール関連メモ

en: This section outlines those issues that are related to <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> (the Fedora Core installation program) and installing Fedora Core 5 in general.
ja: この節では、Anaconda（Fedora Core のインストールプログラム）と Fedora Core 5 のインストール一般に関する問題についての概略を示します。

en: Downloading Large Files
ja: 大きなファイルのダウンロード

en: If you intend to download the Fedora Core 5 DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2GB in size. <code>wget</code> 1.9.1-16 and above, <code>curl</code> and <code>ncftpget</code> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2GB. <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
ja: もし Fedora Core 5 の DVD ISO イメージをダウンロードするつもりであれば、全てのダウンロードツールが 2GB を超えたファイルに対応しているわけではないことに留意しておいてください。<command>wget</command> のバージョン 1.9.1-16 以降、<command>curl</command>、そして <command>ncftpget</command> にはこの限界はなく、2GB 以上のファイルを問題なくダウンロードできます。<application>Bittorrent</application> は巨大なファイルを取得するもうひとつの方法です。torrent ファイルの取得と使用についての情報は、<ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink> を参照してください。

en: Anaconda Notes
ja: Anaconda メモ

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type <code>linux mediacheck</code> at the <code>boot:</code> prompt.
ja: <application>Anaconda</application> は、デフォルトでインストールメディアの整合性をテストします。これは、CD、DVD、ハードドライブの ISO イメージ、NFS の ISO イメージによるインストールで機能します。インストールを開始する前、またインストール関連のバグとして報告する前に全てのインストールメディアのテストを行うことを Fedora プロジェクトは推奨します。多くのバグ報告は、実際には不完全に焼かれた CD が原因のものです。このテストを行うには、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで <code>linux mediacheck</code> と入力してください。

en: The <code>mediacheck</code> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <code>mediacheck</code>, boot with the following option:
ja: <code>mediacheck</code> 機能はとても敏感であり、使用可能なディスクを不完全であると報告することがあります。この結果はたいてい、ISO ファイルからディスクを作成するさいに埋め草 (padding) を入れないソフトウェアによるものです。<code>mediacheck</code> の最良の結果を得るには次のオプション付きで起動します。

en: Use the <code>sha1sum</code> utility to verify discs before carrying out an installation. This test accurately identifies discs that are not valid or identical to the ISO image files.
ja: インストールを実行する前に、<command>sha1sum</command> ユーティリティでディスクの検証をしてください。この検査は、実際に使用可能か、ISO イメージファイルと等しいかを認識します。

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
ja: BitTorrent は自動的に File の整合性を検査します

en: If you use <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still use <code>mediacheck</code>.
ja: <application>BitTorrent</application> を使った場合には、ダウンロードされた全てのファイルは自動的に検証されます。もしファイルのダウンロードが完了したのであれば、それをチェックする必要はありません。しかしながら、いったん CD に焼いたのであれば、依然として <code>mediacheck</code> を使用すべきです。

en: You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering <code>memtest86</code> at the <code>boot:</code> prompt. This option runs the <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> standalone memory testing software in place of <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis>. <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> memory testing continues until the <code>Esc</code> key is pressed.
ja: Fedora Core をインストールする前に、メモリのテストを実行することをが出来ます。そうするには <prompt>boot:</prompt> プロンプトで <code>memtest86</code> と入力します。これにより、<application>Memtest86</application>（メモリテストのスタンドアロンプログラム）が <application>Anaconda</application> の代わりに実行されます。Memtest86 によるメモリテストは、<keycap>Esc</keycap> キーが押されるまで実行され続けます。

en: <code>Memtest86</code> Availability
ja: <application>Memtest86</application> の利用可能性

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
ja: この機能を利用するためには、CD-ROM 1 (または rescue CD-ROM) から起動する必要があります。

en: Fedora Core 5 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less will fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <code>linux text</code> at the <code>boot:</code> prompt.
ja: Fedora Core 5 はグラフィカルな FTP、HTTP インストールをサポートします。ただし、インストーライメージが RAM に収まるか、インストールディスク 1 のようにローカルな記憶域になければなりません。そういうわけで、192MiB 以上の RAM を搭載したシステムか、インストールディスク 1 から起動されたシステムでのみ、グラフィカルなインストーラーが使用できます。192MB 以下のメモリを搭載したマシンでは、自動的にテキストベースのインストーラが使用されます。もしテキストベースのインストーラーがいいのであれば、<code>boot:</code> プロンプトで <code>linux text</code> と入力してください。

en: Changes in Anaconda
ja: Anaconda における変更

en: The installer checks hardware capability and installs either the uniprocessor or SMP (Symmetric Multi Processor) kernel as appropriate in this release. Previous releases installed both variants and used the appropriate one as default.
ja: このリリースでは、インストーラーがハードウェアの機能をチェックし、単一プロセッサまたは SMP (Symmetric Multi Processor; 対称複数プロセッサ) 用のカーネルを適切にインストールします。以前のリリースでは両方をインストールしておいて、適切な方をデフォルトとして利用していました。

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now supports installation on several IDE software RAID chipsets using <code>dmraid</code>. To disable this feature, add the <code>nodmraid</code> option at the <code>boot:</code> prompt. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus">http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus</ulink> .
ja: <application>Anaconda</application> は <code>dmraid</code> を使っての IDE ソフトウェア RAID チップセット上へのインストールをサポートします。この機能を無効にするには <code>nodmraid</code> オプションを <code>boot:</code> プロンプトで入力してください。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus">http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus</ulink> を参照してください。

en: Do not boot only half of a <code>dmraid</code> RAID1 (mirror)
ja: <code>dmraid</code> RAID1 (ミラー) の半分だけで起動しないでください

en: Various situations may occur that cause <code>dmraid</code> to break the mirror, and if you boot in read/write mode into only one of the mirrored disks, it causes the disks to fall out of sync. No symptoms arise, since the primary disk is reading and writing to itself. But if you attempt to re-establish the mirror without first synchronizing the disks, you could corrupt the data and have to reinstall from scratch without a chance for recovery.
ja: <code>dmraid</code> がミラーを破壊することを招くような様々な状況が有り得ます。ミラーされたディスクの片方のみを読み書き可モードで起動したならば、ディスクの同期の失敗につながります。プライマリのディスクはそれ自身に読み書きしてるので、何の兆候もありません。しかし、最初のディスク同期化なしにミラーを再び構成しようとするならば、データを破壊し、リカバリーするチャンスもなく最初からインストールし直すハメになります。

en: If the mirror is broken, you should be able to resync from within the RAID chipset BIOS or by using the <code>dd</code> command. Reinstallation is always an option.
ja: もしミラーが壊れていたら、RAID チップセットの BIOS をから、もしくは <command>dd</command> を使って再同期できるはずでう。再インストールはいつでも最後の手段です。

en: Serial mice are no longer formally supported in <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> or Fedora Core.
ja: Fedora Core および <application>Anaconda</application>では、もはやシリアルマウスは公式にはサポートされません。

en: The disk partitioning screen has been reworked to be more user friendly.
ja: ディスクパーティション画面は、よりユーザに優しくなるように改良されています。

en: The package selection screen has been revamped. The new, simplified screen only displays the optional groups <emphasis>Office and Productivity</emphasis> (enabled by default), <emphasis>Software Development</emphasis>, <emphasis>Web Server</emphasis>, and <emphasis>Virtualization (Xen)</emphasis>. However, you may still fully customize your package selection. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection</ulink> for more details.
ja: パッケージ選択画面が一新されました。新しい、簡素化された画面にはオプションのグループ  <emphasis>オフィスとプロダクティビティ</emphasis> (デフォルトで有効)、<emphasis>ソフトウェア開発</emphasis>, <emphasis>Web サーバー</emphasis>、<emphasis>ヴァーチャライゼーション (Xen)</emphasis> だけが表示されます。ただし、依然としてパッケージ選択を完全にカスタムすることもできます。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection</ulink> を参照してください。

en: Firewall and SELinux configuration has been moved to the <emphasis>Setup Agent</emphasis> (<code>firstboot</code>), the final phase of the graphical installation process.
ja: ファイアウォールと SELinux の設定は、グラフィカルインストールの最終フェーズである <emphasis>設定エージェント</emphasis>(<code>firstboot</code>) に移動されました。

en: The timezone configuration screen now features zooming areas on the location selection map.
ja: タイムゾーン設定画面では、地図上の選択でズームできるようになりました。

en: This release supports remote logging via <code>syslog</code>. To use this feature, add the option <code>syslog=host:port</code> at the boot prompt. The <code>:port</code> specifier is optional.
ja: このリリースでは、<command>syslog</command> を使ったログ取得がサポートされています。これを有効にするには、ブートプロンプトで <code>syslog=host:port</code> を指定してください。ポートの指定 <code>:port</code> は必須ではありません。

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now renders release notes with the <code>gtkhtml</code> widget for better capability.
ja: <application>Anaconda</application> は、よりよい機能を持つ <filename>gtkhtml</filename> ウィジェットを使ってリリースノートを描画します。

en: Kickstart has been refactored into its own package, <code>pykickstart</code>, and contains a parser and writers. As a result of this change, validation and extension is now much easier.
ja: <application>kickstart</application> はパーザーとライターを含むそれ自身へのパッケージ <code>pykickstart</code> へと再構成されました。この変更の結果、検証と拡張が容易になりました。

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now uses <code>yum</code> as the backend for solving package dependencies. Additional repositories such as Fedora Extras are expected to be supported during installation in a future release.
ja: <application>Anaconda</application> は、パッケージ依存性の解決のバックエンドとして <command>yum</command> を使用するようになりました。将来のリリースでは、Fedora Extras のような追加のリポジトリがインストール中にサポートされることが期待されます。

en: Installation Related Issues
ja: インストールに関連した問題

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
ja: Sony VAIO ノートブックシステムの中には、Fedora Core の CD-ROM からのインストールに問題が発生する可能性があります。その場合は、インストールプロセスを再起動し、起動コマンドラインに以下のオプションを指定してください。

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
ja: これでインストールが正常に進むはずです。このオプションによりあらゆるデバイスが検出されなくなりますが、Fedora Core の初回起動時に設定されます。

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <code>dmraid</code>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
ja: すべての IDE RAID コントローラーがサポートされるわけではありません。もし RAID コントローラーが <code>dmraid</code> でまだサポートされてなければ、Linux ソフトウェア RAID を設定することで、ドライブを RAID アレイにすることができます。サポートされるコントローラーでは RAID 機能をコンピューターの BIOS で設定してください。

en: Upgrade Related Issues
ja: アップグレードに関連した問題

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
ja: Fedora アップグレードの推奨手順については、ページ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> を参照してください。

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems which include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful.
ja: 一般的には、アップグレードよりも新たにインストールすることをお奨めします。特に、追加のリポジトリからソフトウェアインストールしたシステムではなおさらです。もしサードパーティのパッケージがインストールされていた場合、アップグレードは期待したようにはいかないでしょう。アップグレードを試みるのであれば、以下が手助けになるでしょう。

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <code>/etc</code>, <code>/home</code>, and possibly <code>/opt</code> and <code>/usr/local</code> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, creating alternate boot media such as GRUB boot floppy.
ja: まずアップグレード（またはインストール）するまえに、システムの完全なバックアップをとりましょう。具体的には <filename>/etc/</filename> と <filename>/home</filename>、さらにカスタマイズされたパッケージがそこにインストールされているのなら <filename>/opt</filename> と <filename>/usr/local</filename> を保存します。失敗した場合に備え、代替パーティションに古い状態の「クローン」を作っておきマルチブートにしておくことは、考慮に値するでしょう。GRUB フロッピーのような代替の起動メディアを作っておくことは賢明なことです。

en: System Configuration Backups
ja: システム設定のバックアップ

en: Backups of configurations in <code>/etc</code> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
ja: <filename>/etc/</filename> にある設定ファイルのバックアップは、新規インストール後にシステム設定をやり直す場合にも大変便利です。

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ja: アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
ja: アップグレード以前のパッケージを探すために出力の後ろの方をチェックし、サードパーティのリポジトリからのパッケージを削除するか更新します。でなければ、必要に応じた対処をします。

en: Internationalization (i18n)
ja: 国際化(i18n)

en: This section includes information related to the support of various languages under Fedora Core.
ja: この節では、Fedora Core における様々な言語のサポートに関連する情報について述べます。

en: Input Methods
ja: 入力メソッド(IM)

en: SCIM (Simple Common Input Method) has replaced IIIMF as the input method system for Asian and other languages in Fedora Core in this release. SCIM uses <code>Ctrl-Space</code> as the default trigger key to toggle on and off the input method, though it is easy to change the hotkey or add hotkeys with the SCIM setup configuration tool. When <code>scim-anthy</code> is active Japanese users can now use the <code>Zenkaku_Hankaku</code> key to toggle between Japanese and ASCII input.
ja: アジア圏の言語およびその他の言語のための入力メソッドとして、IIIMF は Fedora のこのリリースで SCIM (Simple Common Input Method) に置き換えられました。SCIM は入力メソッド(IM)を on/off するトリガキーにデフォルトで <code>Ctrl-Space</code> を用いますが、これは SCIM の設定ツールで簡単に変更することが可能です。<code>scim-anthy</code> が実行されているとき、日本語ユーザーは日本語と ASCII の入力の切り替えに <keycap>半角/全角</keycap> (Zenkaku_Hankaku) キーを使用できます。

en: Installation
ja: インストール

en: SCIM should be installed and run by default for Asian language desktops. Otherwise the required packages can be installed using the language support section of the package manager or running:
ja: アジア圏の言語のデスクトップにおいては SCIM がインストールされ、デフォルトで起動されるはずです。そうでなければ、パッケージマネージャの言語サポートセクションを使うか、次のコマンドで必要なパッケージをインストールできます。

en: where <code>&lt;SCIM-IMEs&gt;</code> should be replaced by one or more of the following:
ja: ここで <code>&lt;SCIM-IMEs&gt;</code> は以下の何れか（または複数）で置き換えてください。

en: Japanese: <code>scim-anthy</code>
ja: 日本語: <code>scim-anthy</code>

en: Korean: <code>scim-hangul</code>
ja: 韓国語: <code>scim-hangul</code>

en: Simplified Chinese: <code>scim-pinyin scim-tables-chinese</code>
ja: 中国語(簡体字): <code>scim-pinyin scim-tables-chinese</code>

en: Traditional Chinese: <code>scim-chewing scim-tables-chinese</code>
ja: 中国語(繁体字): <code>scim-chewing scim-tables-chinese</code>

en: Indian and other languages: <code>scim-m17n m17n-db-&lt;language&gt;</code>
ja: インド語やその他の言語: <code>scim-m17n m17n-db-&lt;language&gt;</code>

en: You also need fonts for the language. The font packages are named <code>fonts-&lt;language&gt;</code>, where <code>&lt;language&gt;</code> is one of <code>arabic</code>, <code>bengali</code>, <code>chinese</code>, <code>gujarati</code>, <code>hebrew</code>, <code>hindi</code>, <code>japanese</code>, <code>korean</code>, <code>punjabi</code>, <code>tamil</code>.
ja: 言語にあったフォントも必要です。フォントのパッケージの名前は <code>fonts-&lt;language&gt;</code> です。<code>&lt;language&gt;</code> には <code>arabic</code>, <code>bengali</code>, <code>chinese</code>, <code>gujarati</code>, <code>hebrew</code>, <code>hindi</code>, <code>japanese</code>, <code>korean</code>, <code>punjabi</code>, <code>tamil</code> のいずれかが入ります。

en: If your desktop is not running in an Asian locale, to activate it in your user account, run these commands, then logout and login again to your desktop.
ja: デスクトップがアジア圏のロケールでは動作していないとき、そのユーザーアカウントで有効にしたい場合には次のコマンドを実行し、その後ログアウトしてもう一度そのアカウントでログインします。

en: SCIM applet and toolbar
ja: SCIM アプレットとツールバー

en: When SCIM is running, an applet icon appears in the notification area of the desktop panel. The icon is a grey keyboard icon when SCIM is inactive, and an Input Method Engine (IME) icon when it is active. When SCIM is active, by default the SCIM input method toolbar with status information also appears.
ja: SCIM 実行中には、デスクトップパネルの通知エリアにアプレットアイコンが現れます。SCIM が無効になっているときには、アイコンは灰色のキーボードとして表示され、有効になっているときには入力メソッドエンジン (Input Method Engine; IME) アイコンになります。SCIM が有効なとき、デフォルトで SCIM IMツールバーがステータス情報と共に現れます。

en: Clicking the left mouse button on the applet activates a SCIM language switching menu for changing the current Input Method Engine. The menu only appears when an application using the Input Method has focus. Clicking the right mouse button on the applet or SCIM toolbar activates the setup menu.
ja: アプレット上でマウスを左クリックすると、選択された IME を変更するための SCIM 言語切り替えメニューが有効になります。IM を使っているアプリケーションがフォーカスを持ったときにのみこのメニューが現れます。アプレット上、もしくは SCIM ツールバーを右クリックすると、設定メニューが有効になります。

en: SCIM configuration
ja: SCIM の設定

en: You can configure SCIM and IMEs using the setup configuration tool available from the setup menu. In the IME general configuration pane, you can select which languages or IMEs appear on the language switching menu.
ja: 設定メニューから利用できる設定ツールを使って、SCIM と IME を設定することができます。IME 一般設定では、言語切り替えメニューにどの言語/IME を表示するかを選択できます。

en: New conversion engines
ja: 新しい変換エンジン

en: <code>anthy</code>, a new Japanese conversion engine replaces the old Canna server system, and <code>libchewing</code>, a new Traditional Chinese conversion engine, has been added.
ja: 新しい日本語変換エンジンである <code>anthy</code> は、古い Canna サーバシステムを置き換えます。また、新しい中国語(繁体字) 変換エンジン <code>libchewing</code> が加わりました。

en: Fonts
ja: フォント

en: Support is now available for synthetic emboldening of fonts that do not have a bold face.
ja: ボールド体を持たないフォントにおいて、合成によるボールド化が利用可能になりました。

en: New fonts for Chinese have been added: AR PL ShanHeiSun Uni (<code>uming.ttf</code>) and AR PL ZenKai Uni (<code>ukai.ttf</code>). The default font is AR PL ShanHeiSun Uni, which contains embedded bitmaps. If you prefer outline glyphs you can put the following section in your <code>~/.font.conf</code> file:
ja: 新しい中国語フォント AR PL ShanHeiSun Uni (<code>uming.ttf</code>) AR PL ZenKai Uni (<code>ukai.ttf</code>) が追加されました。デフォルトのフォントは AR PL ShanHeiSun Uni で、これは埋め込みビットマップフォントを含みます。埋め込みビットマップを使いたくなければ、以下を <filename>~/.font.conf</filename> に追加してください。

en: gtk2 IM submenu
ja: gtk2 IM サブメニュー

en: The Gtk2 context menu IM submenu no longer appears by default. You can enable it on the command line with the following command:
ja: Gtk2 のコンテキストメニューの IM サブメニューは、もはやデフォルトでは出現しなくなりました。以下のコマンドを使えば、これを有効にできます。

en: File Servers
ja: ファイルサーバ

en: General Information
ja: 一般的な情報

en: This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services.
ja: この節ではファイル転送および共有サーバーについて述べます。HTTP (Web) ファイル転送と Samba (Windows) ファイル共有については、それぞれの <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers</ulink> と <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink> を参照してください。

en: Netatalk (Macintosh Compatibility)
ja: Netatalk (Macintosh 互換)

en: Fedora includes version 2 of Netatalk, a suite of software that enables Linux to interact with Macintosh systems using the AppleTalk network protocols.
ja: Fedora は Netatalk のバージョン 2 を含みます。これは AppleTalk ネットワークプロトコルを介して Macintosh システムと Linux が相互作用するのを可能にするソフトウェア群です。

en: Use Caution When Upgrading
ja: アップグレードする場合の注意

en: You may experience data loss when upgrading from Netatalk version 1 to version 2.
ja: Netatalk のバージョン 1 からバージョン 2 へのアップグレードはデータの損失を招くことがあります。

en: Version 2 of Netatalk stores file resource forks using a different method from the previous version, and may require a different file name encoding scheme. Please read the documentation and plan your migration before upgrading. Refer to the upgrade information available directly from the Netatalk site at <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html</ulink>.
ja: Netatalk バージョン 2 はファイルリソースフォークの保存に異なる方法を用いており、また異なるファイル名符号化を必要とすることがあります。アップグレードする前に、ドキュメントを読んで移行計画を立てるようにしましょう。アップグレード情報は Netatalk のサイト <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html</ulink> から直接参照できます。

en: The documentation is also included in the <code>netatalk</code> package. Refer to either <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/htmldocs/upgrade.html</code> or <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/Netatalk-Manual.pdf</code> (numbered page 25, document page 33).
ja: このドキュメントは <filename>netatalk</filename> パッケージにも含まれます。<filename>/usr/share/doc/netatalk-<replaceable>バージョン</replaceable>/doc/htmldocs/upgrade.html</filename>, または <filename>/usr/share/doc/netatalk-<replaceable>バージョン</replaceable>/doc/Netatalk-Manual.pdf</filename> (ページ番号 25, 文書内の 33 ページ目) を参照してください。

en: Providing Feedback for Release Notes
ja: リリースノートへのフィードバック

en: Feedback for Release Notes Only
ja: リリースノートのみのフィードバック

en: This section concerns feedback on the release notes themselves. To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>.
ja: この節ではリリースノート自身へのフィードバックについて述べます。Fedora のソフトウェアやその他のシステム要素に対してのフィードバックについては <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してください。

en: Thanks for your interest in giving feedback for these release notes. If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ja: リリースノートについてフィードバックを提供し、我々を助けることに興味を持ってくれてありがとうございます。このリリースノートが何とかして改善できると感じたのであれば、著者に直接フィードバックを提供することができます。好みに応じて、いくつかの方法があります。

en: Edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容を直接編集する。

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/8lryk">http://tinyurl.com/8lryk</ulink>
ja: テンプレート <ulink url="http://tinyurl.com/8lryk">http://tinyurl.com/8lryk</ulink> を使ってバグ報告をする。

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
ja: <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink> にメールする。

en: A release note beat is an area of the release notes that is the responsibility of one or more content contributors to oversee. For more ifnormation about beats, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats</ulink>.
ja: release note beat はコントリビューターの責務を監視するリリースノートの場所です。beat に関しての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats</ulink> を参照してください。

en: Thank you (in advance) for your feedback!
ja: あなたからのフィードバックに（前もって）感謝します！

en: Games and Entertainment
ja: ゲームとエンターテイメント

en: Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of games for GNOME (called <code>gnome-games</code>). To install other games available from Fedora Core and Fedora Extras, select <emphasis>Applications</emphasis>&gt;<emphasis>Add/Remove Software</emphasis> from the main desktop menu.
ja: Fedora Core を Fedora Extras は様々なジャンルのゲームを提供します。デフォルトでは、Fedora Core は GNOME 用の  (<code>gnome-games</code> と呼ばれる)小さなパッケージを含みます。Fedora Core と Fedora Extras で利用可能なその他のゲームをインストールするには、デスクトップのメニューから <emphasis>アプリケーション</emphasis>&gt;<emphasis>ソフトウェアの追加と削除</emphasis> を選択してください。

en: Fedora Extras - Community Package Repository
ja: Fedora Extras - コミュニティーパッケージのリポジトリ

en: Using the Repository
ja: リポジトリーを使用する

en: Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora Project.
ja: Fedora Extras は Fedora Core を補完するパッケージを提供します。このボランティアベースのコミュニティ活動は、より大きな Fedora プロジェクトの一部です。

en: Fedora Extras are Available by Default
ja: Fedora Extras はデフォルトで利用可能です

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
ja: Fedora システムはソフトウェアのインストールと更新のために、Fedora Core と Fedora Extras の両方のリポジトリを自動的に使用します。

en: To install software from either the Core or Extras repositories, choose <emphasis>Applications &gt; Add/Remove Software</emphasis>. Enter the <code>root</code> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <emphasis>Apply</emphasis>.
ja: Core もしくは Extras のリポジトリのどちらかからソフトウェアをインストールするには <emphasis>アプリケーション &gt; ソフトウェアの追加と削除</emphasis> を選んでください。プロンプトが出たら <code>root</code> のパスワードを入力します。リストから必要なソフトウェアを選択し、<emphasis>適用</emphasis> を選びます。

en: Alternatively, you may install software with the <code>yum</code> command-line utility. For example, this command automatically installs the <code>abiword</code> package, and all of the dependencies that are required:
ja: その代わりに、コマンドラインユーティリティ <command>yum</command> を使ってソフトウェアをインストールすることもできます。例えば、次のコマンドは <code>abiword</code> パッケージと、それが依存するものを自動的にインストールします。

en: About Fedora Extras
ja: Fedora Extras について

en: As of the release of Fedora Core 5, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:
ja: Fedora Core 5 のリリース時点で、Fedora Extras には 1,350 個のソースパッケーから作成された約 2,000 個のパッケージが存在します。以下は Fedora Extras においてコミュニティーメンバーによって維持されている、有名でよく知られたアプリケーションのリストです。

en: <code>abiword</code> - elegant word-processing application
ja: <code>abiword</code> - 洗練されたワープロアプリケーション

en: <code>balsa</code> - lightweight e-mail reader
ja: <code>balsa</code> - 軽い e-mail リーダ

en: <code>bash-completion</code> - advanced command-line completion for power users
ja: <code>bash-completion</code> - パワーユーザーのための、先進的なコマンドライン補完

en: <code>bluefish</code> - HTML editor
ja: <code>bluefish</code> - HTML エディタ

en: <code>clamav</code> - open source anti-virus scanner for servers and desktops
ja: <code>clamav</code> - サーバ/デスクトップ用、オープンソースのアンチウィルススキャナ

en: <code>fuse</code> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories
ja: <code>fuse</code> - 非標準デバイス、ネットワークをディレクトリとして扱うツール

en: <code>fwbuilder</code> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets
ja: <code>fwbuilder</code> - Linux および Cisco のファイアウォールのルールを設定するグラフィカルなユーティリティ

en: <code>gaim-guifications</code> - enhancements to the Gaim Instant Messenger
ja: <code>gaim-guifications</code> - Gaim インスタントメッセンジャーの強化

en: <code>gdesklets</code> - widgets for the GNOME desktop
ja: <code>gdesklets</code> - GNOME デスクトップのためのウィジェット

en: <code>gnumeric</code> - powerful spreadsheet application
ja: <code>gnumeric</code> - 強力な表計算アプリケーション

en: <code>inkscape</code> - illustration and vector drawing application
ja: <code>inkscape</code> - イラストレーション/ベクトル描画アプリケーション

en: <code>koffice</code> - complete office suite for the KDE desktop
ja: <code>koffice</code> - KDE デスクトップ用オフィススイート

en: <code>mail-notification</code> - alerts you as new mail arrives
ja: <code>mail-notification</code> - メールの到着を教えてくれる

en: <code>mediawiki</code> - the Wikipedia solution for collaborative websites
ja: <code>mediawiki</code> - ウェブサイトでの共同作業における、Wikipedia での答え

en: <code>nautilus-open-terminal</code> - extension to the GNOME file manager
ja: <code>nautilus-open-terminal</code> - GNOME ファイルマネージャーの拡張

en: <code>pan</code> - the Usenet news reader
ja: <code>pan</code> - Usenet ニュースリーダ

en: <code>revelation</code> - password management utility
ja: <code>revelation</code> - パスワード管理ユーティリティ

en: <code>scribus</code> - desktop publishing (DTP) application
ja: <code>scribus</code> - DTP アプリケーション

en: <code>xfce</code> - lightweight desktop environment
ja: <code>xfce</code> - 軽量なデスクトップ環境

en: <code>xmms</code> - the popular audio player
ja: <code>xmms</code> - 有名なオーディオプレーヤー

en: lots of Perl and Python tools and libraries
ja: 沢山の Perl/Python ツール、ライブラリ

en: ...and much more!
ja: そしてもっといっぱい!

en: Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help drive it forward.
ja: Fedora Extras にお気に入りのオープンソースアプリケーションがないって? RPM としてパッケージングして、Fedora Extras にレビューのために登録してください。レビューが成功のうちに終われば、それは Extras に取り込まれ、あなたがそれをメンテナンスすることができます。もし RPM の作り方を知らないのであれば、他にも Fedora Extras に参加し、その前進を助ける多くの方法があります。

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink>.
ja: Fedora Extras の使い方、参加の仕方をさらに学ぶには、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink> を参照してください。

en: GCC Compiler Collection
ja: GCC コンパイラコレクション

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1 as the system compiler, which is included with the distribution.
ja: Fedora のこのリリースは <abbrev>GCC</abbrev> 4.1 で構築されました。この <abbrev>GCC</abbrev> はディストリビューションに含まれています。

en: Caveats
ja: 警告

en: You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using the <code>-fno-var-tracking</code> compilation option.
ja: コンパイル時に <parameter class="option">-fno-var-tracking</parameter> コンパイルオプションを使ってない限り、バイナリのデバッグには <abbrev>GDB</abbrev> 6.1 またはそれ以降が必要になります。

en: The <code>-fwritable-strings</code> option is no longer accepted.
ja: オプション <parameter class="option">-fwritable-strings</parameter> はもはや受け付けられません。

en: English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot read this, set your <code>LC_CTYPE</code> environment variable to <code>C</code> or change your terminal emulator.
ja: 英語の診断メッセージは、Unicode を使うようになりました。もしこれが読めないのなら、<envar>LC_CTYPE</envar> 環境変数を &quot;<filename>C</filename>&quot; に設定するか、端末エミュレータを変更してください。

en: The <code>specs</code> file is no longer installed on most systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file can use the <code>-dumpspecs</code> option to generate the file for editing.
ja: 多くのシステムでは、もう <filename>specs</filename> ファイルはインストールされません。普通のユーザは気づかないでしょうが、このファイルを置き換えたい開発者は <parameter class="option">-dumpspecs</parameter> オプションを使えば編集するためのファイルを生成することができます。

en: Code Generation
ja: コード生成

en: The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, better detection of unreachable code, and tail recursion by accumulation.
ja: <abbrev>SSA</abbrev> コード最適化機構が含まれます。これは改良された定数伝播 (constant propagation)、共通部分式の除去 (partial redundancy elimination)、強度の削減 (strength reduction)、ロード/ストアコードの移動、無効な記憶域の削除 (dead storage elimination)、到達不能コードの検知、蓄積による末尾再帰 (tail recursion by accumulation) をもたらします。

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
ja: 自動ベクトル化がサポートされました。ある状況下では、この技術は反復するループのコードに対して高い性能を実現します。

en: Language Extensions
ja: 言語拡張

en: The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a function such as <code>execl(char *path, const char *arg, ...)</code>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL.
ja: <code>execl(char *path, const char *arg, ...)</code> のように、リストの末尾に <literal>NULL</literal> が必要な関数において <literal>NULL</literal> が無い場合にコンパイラが警告を出せるようにするために、<code>sentinel</code> 属性が追加されました。

en: The <code>cast-as-lvalue</code>, <code>conditional-expression-as-lvalue</code>, and <code>compund-expression-as-lvalue</code> extensions have been removed.
ja: 拡張 <option>cast-as-lvalue</option>, <option>conditional-expression-as-lvalue</option>, <option>compund-expression-as-lvalue</option> が削除されました。

en: The <code>#pragma pack()</code> semantics are now closer to those used by other compilers.
ja: <code>#pragma pack()</code> の意味が他のコンパイラのそれに近づけられました。

en: Taking the address of a variable declared with the register modifier now generates an error instead of a warning.
ja: <code>register</code> 修飾子を用いて定義された変数のアドレスの取得は、警告ではなくエラーを生成するようになりました。

en: Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no forward reference to structure definitions.
ja: 不完全な要素型の配列はエラーを生成するようになりました。これは構造体定義の前方参照ができないという意味を含みます。

en: The basic compiler, without any optimization (<code>-O0</code>), has been measured as much as 25% faster in real-world code.
ja: 現実のコードにおいて、何の最適化もない (<parameter class="option">-O0</parameter>) 素のコンパイラーで 25% の高速化が測定されています。

en: Libraries may now contain function-scope static variables in multi-threaded programs. Embedded developers can use the <code>-fno-threadsafe-statics</code> to turn off this feature, but ordinary users should never do this.
ja: マルチスレッドプログラムにおいて、ライブラリが関数スコープの静的変数を持てるようになりました。この機能を無効にするために、組み込み開発者は <parameter class="option">-fno-threadsafe-statics</parameter> を使うことができますが、普通のユーザーは決してそうすべきではありません。

en: Developer Tools
ja: 開発ツール

en: This section covers various developer tools.
ja: この節では様々な開発ツールについて述べます。

en: The GNU FORTRAN 77 front end has been replaced by a new FORTRAN 90/95 recognizer.
ja: GNU FORTRAN 77 フロントエンドは、新しい FORTRAN 90/95 で置き換えられました。

en: Eclipse Development Environment
ja: Eclipse 開発環境

en: Eclipse 3.1M6 is compiled as a native application.
ja: Eclipse 3.1M6 はネイティブアプリケーションとしてコンパイルされています。

en: The C Development Tool (CDT) has been included.
ja: C Development Tool (CDT) が追加されました。

en: Fedora Desktop
ja: Fedora デスクトップ

en: GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora Core 5. The following list includes notable changes to the desktop interface in this release.
ja: GNOME 2.14 (もしくはそのリリース候補) と KDE 3.5.1 が Fedora Core 5 に含まれます。以下は、このリリースにおけるデスクトップインタフェースでの注目に値する変更です。

en: The <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> is a session daemon for the GNOME desktop environment that makes it easy to manage your laptop or desktop system. It takes advantage of HAL (which provides a hardware abstraction layer) and DBUS (Inter Process Communication software) written and maintained by Fedora Core developers.
ja: <application>GNOME Power Manager </application> は GNOME デスクトップ環境におけるセッションデーモンであり、ラップトップ・デスクトップシステムの電源管理を助けます。これは HAL (ハードウェア抽象レイヤを提供します) と DBUS (プロセス間通信ソフトウェア) を活用しており、Fedora Core の開発者によって書かれ、メンテナンスされています。

en: The <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis> provides an integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog.
ja: <application>GNOME Screensaver</application> はスクリーンセーバーと画面ロックダイアログの統合された UI をもたらします。

en: Memory optimizations in the fontconfig and shared-mime-info packages. These now use shared memory-mapped caches for this data.
ja: <filename>fontconfig</filename> および <filename>shared-mime-info</filename> パッケージでのメモリの最適化。これらは、データに対してメモリマップされたキャッシュを共有します。

en: Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the desktop context menu. The <code>nautilus-open-terminal</code> package in Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. You can install it with the following command.
ja: GNOME 2.12 から、デスクトップのルートメニューから<guimenuitem>ターミナル</guimenuitem>オプションが取り除かれました。Fedora Extras にある <filename>nautilus-open-terminal</filename> は機能強化された代替を提供します。次のコマンドを実行することで、これをインストールすることができます。

en: In Fedora Core 5, only a small assortment of screensavers is installed by default. Some users find certain screensavers unpleasant, and other screensavers may abruptly terminate the graphical interface. This tends to happen more often with OpenGL animated screensavers provided within the <code>xscreensaver-gl-extras</code> package, when used with poorly-supported video hardware. To install these extra screensavers, run the following command:
ja: Fedora Core 5 では、デフォルトではスクリーンセーバーの小さい詰め合わせだけがインストールされます。いくつかのスクリーンセーバーが正しく動かなかったり、突然グラフィカルインタフェースを終了させてしまうことが知られています。これは特に <filename>xscreensaver-gl-extras</filename> パッケージ内の OpenGL アニメを使うものを、貧弱なビデオカードで使用した場合に当てはまります。こうした追加のスクリーンセーバーが欲しければ、次のコマンドを実行してください。

en: Database Servers
ja: データベースサーバー

en: Fedora now provides <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html</ulink>.
ja: Fedora には <application>MySQL</application> 5.0 が含まれます。このバージョンによって提供される機能強化については、<ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html</ulink> を参照してください。

en: For more information on upgrading databases from previous releases of <emphasis role="strong">MySQL</emphasis>, refer to the <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink>.
ja: 以前のバージョンの <application>MySQL</application> からデータベースをアップグレードするには、 <application>MySQL</application> のサイトにある <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink> を参照してください。

en: This release of Fedora includes <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/">http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/</ulink>.
ja: Fedora のこのリリースには <application>PostgreSQL</application> 8.1 が含まれます。この新しいバージョンについての詳細は <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/">http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/</ulink> を参照してください。

en: Database Upgrade Across Fedora Core Versions
ja: Fedora Core のバージョンをまたいでの DB のアップグレード

en: Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an existing Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the database to access the data.
ja: Fedora Core 4 は <application>PostgreSQL</application> のバージョン 8.0 を提供していました。<application>PostgreSQL</application> を使った Fedora システムをアップグレードする場合には、データベースをアップグレードしなければなりません。

en: To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html">http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html</ulink>.
ja: <application>PostgreSQL</application> の以前のバージョンからデータベースをアップグレードするには、<ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html">http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html</ulink> で述べられている手順にしたがってください。

en: Colophon
ja: 奥付

en: About the Colophon
ja: 奥付について

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ja: この<emphasis>奥付</emphasis>という語を我々が使うときは:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ja: 貢献者を知る手段であり、同時に説明責任を果たし、

en: explains tools and production methods.
ja: ツールと生成方法を説明します。

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Production Methods
ja: 生成方法

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
ja: Beat (叩き台) ライターは Fedora プロジェクトの Wiki 上にリリースノートを書きます。Fedora Core のテストリリース段階の間、重要な変更や機能強化を説明するために、ライターは他のエキスパートと共に共同作業をします。編集チームは完了した叩き台の整合性と質を確保し、Wiki の内容を DocBook XML (バージョン管理リポジトリ内にあります) へと変換します。この時点で翻訳チームがリリースノートの各言語バージョンを作成し、最後には Fedora Core の一部として一般に利用可能になります。出版チームもまたこれ（とその後の正誤表も） Web 上で利用可能にします。

en: Backwards Compatibility
ja: 後方互換性

en: Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation, or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <emphasis>Applications=&gt;Add/Remove Software</emphasis>, <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> or enter the following command in a terminal window:
ja: Fedora Core は過去のソフトウェアとの互換性のために、古いシステムライブラリを含みます。このソフトウェアは <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis> グループの一部であり、これはデフォルトではインストールされません。この機能が必要であれば、インストール中またはインストール完了後にこのグループを選択することができます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、<emphasis>アプリケーション→ソフトウェアの追加と削除</emphasis> か、<application>Pirut</application>、もしくは次のコマンドをターミナルウィンドウで実行します。

en: Enter the password for the <code>root</code> account when prompted.
ja: プロンプトが表示されたら <code>root</code> のパスワードを入力します。

en: x86 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: x86 Hardware Requirements
ja: x86 ハードウェア要件

en: In order to use specific features of Fedora Core 5 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
ja: インストール中、またはインストール後に Fedora Core 5 特有の機能を使うには、ビデオカードやネットワークカードといった他のハードウェア構成要素の詳細を知っておく必要があるでしょう。

en: Processor and Memory Requirements
ja: CPU およびメモリ要件

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
ja: 以下の CPU 仕様は、Intel プロセッサの用語で記述されています。他のプロセッサ（特に、AMD、Cyrix、VIA から提供されているもの）で、以下の Intel プロセッサと互換性を持つもの、または同等なものも Fedora Core で使用できるでしょう。

en: Minimum: Pentium-class — Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is sufficiently different to warrant this change.
ja: 最低限: Pentium クラス &mdash; Fedora Core 5 は、Pentium 4（とそれ以降の）CPU に対して最適化されていますが、それ以前の CPU（例えば Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III や AMD や VIA のシリーズも含みます）もサポートします。Pentium クラスに対する最適化は、実際には Pentium クラスでないプロセッサーのパフォーマンスを減少させることから、Fedora ではこのような手法を取っています。それに加え、（現在のプロセッサーの多くを占めている）Pentium 4 のスケジューリングがこの変更の妥当性を示すには十分なほど異なることから、この手法が取られています。

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
ja: テキストモードでの推奨環境: 200 MHz Pentium クラス以上

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz Pentium II クラス以上

en: AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)
ja: AMD64 プロセッサ（Athlon64 と Opteron の両方）

en: Intel processors with Intel® Extended Memory 64 Technology (Intel® EM64T)
ja: Intel® Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) をサポートした Intel プロセッサ

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ja: テキストモードでの最低メモリ: 128MB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
ja: グラフィカルモードでの最低メモリ: 192MB

en: Recommended for graphical: 256MiB
ja: グラフィカルモードでの推奨メモリ: 256MB

en: Hard Disk Space Requirements
ja: ハードディスク容量の要件

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system.
ja: 以下に示すディスク容量の要求は、インストール完了後に Fedora Core 5 が使用するディスク容量です。しかしながら、インストール環境のサポートのために、インストール中に追加のディスク容量が必要になります。追加のディスク容量は、(CD-ROM 1 にある) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> のサイズに、インストール後のシステムの <filename>/var/lib/rpm</filename> 以下のファイルのサイズを加えたものに相当します。

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
ja: 具体的には、最小インストールでは 90MB 必要で、"すべて" のインストールの場合には 175MB が必要です。すべてのパッケージをインストールすると 9 GB 以上のディスクが必要になります。

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ja: また、あらゆるユーザデータにも追加の容量が必要であり、システムを正常に動作させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。

en: x86_64 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86_64 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: x86_64 Hardware Requirements
ja: x86_64 ハードウェア要件

en: Memory Requirements
ja: メモリ要件

en: This list is for 64-bit x86_64 systems:
ja: このリストは 64-bit x86_64 システムのためのものです。

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
ja: グラフィカルモードでの最低メモリ: 256MB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ja: グラフィカルモードでの推奨メモリ: 512MB

en: RPM Multiarch Support on x86_64
ja: x86_64 での、RPM の複数アーキテクチャサポート

en: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <code>rpm -qa</code> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <code>repoquery</code> command, part of the <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <code>yum-utils</code>, run the following command:
ja: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> は同じパッケージを複数アーキテクチャに変更してインストールすることをサポートします。<code>rpm -qa</code> のようなデフォルトのパッケージリスト表示では、アーキテクチャが表示されないのでパッケージが重複して表示されるはずです。そこで、デフォルトでアーキテクチャを表示する <command>repoquery</command> (Fedora Extras にある <code>yum-utils</code> パッケージに含まれています) を代わりに使ってください。<code>yum-utils</code> をインストールするには、次のコマンドを実行します。

en: To list all packages with their architecture using <code>rpm</code>, run the following command:
ja: <command>rpm</command> を使ってアーキテクチャ付きで全パッケージを表示するには、以下のコマンドを実行します。

en: PPC Specifics for Fedora
ja: Fedora での PPC 特有のもの

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
ja: この節では、Fedora Core と PPC ハードウェアプラットフォームに特有の、知っておく必要のあるあらゆる情報を取り扱います。

en: PPC Hardware Requirements
ja: PPC ハードウェア要件

en: Processor and Memory
ja: CPU とメモリ

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4
ja: 最低限: PowerPC G3 / POWER4

en: Fedora Core 5 supports only the “New World” generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
ja: Fedora Core 5 は "New World" 世代である 1999 年頃以降に出荷された Apple Power Macintosh のみをサポートします。

en: Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
ja: Fedora Core は IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, IBM Cell Broadband Engin マシーンもサポートします。

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ja: テキストモードでの推奨環境: 233 MHz G3 以上、128MB RAM。

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz G3 以上、256MB RAM。

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system.
ja: 以下に示すディスク容量の要求は、インストール完了後に Fedora Core 5 が使用するディスク容量です。しかしながら、インストール環境のサポートのために、インストール中に追加のディスク容量が必要になります。追加のディスク容量は、(CD-ROM 1 にある) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> のサイズに、インストール後のシステムの <filename>/var/lib/rpm</filename> 以下のファイルのサイズを加えたものに相当します。

en: The Apple keyboard
ja: Apple キーボード

en: The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the <code>Alt</code> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For some key combinations you may need to use the <code>Option</code> key in conjunction with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code>-<code>Fn</code>-<code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3.
ja: Apple システムでの <code>Option</code> キーは PC での <code>Alt</code> キーに同じです。ドキュメントやインストーラーで <code>Alt</code> キーに触れているところでは、<code>Option</code> キーを使ってください。あるキーの組合わせにおいては、<code>Fn</code> キーと組み合わせて使う必要があるでしょう。例えば、仮想ターミナル <code>tty3</code> に切り替えるためには <code>Option</code>-<code>Fn</code>-<code>F3</code> を使います。

en: PPC Installation Notes
ja: PPC インストールメモ

en: Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> directory of this disc. These images will behave differently according to your system hardware:
ja: Fedora Core のインストールディスク 1 はサポートしているハードウェアで起動可能です。それに加え、起動可能な CD イメージは１枚目の <filename>images/</filename> ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次のような異なる動作をします。

en: The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit installer.
ja: ブートローダーが 32-bit または 64-bit インストーラのどちらか適切な方を自動的に起動するはずです。

en: The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> with the following command:
ja: デフォルトの <filename>gnome-power-manager</filename> パッケージは、スリープとバックライトの管理を含めた電源管理をサポートします。さらに複雑な要求があれば、Fedora Extras  にある <filename>apmud</filename> パッケージが使えます。インストール後に次のコマンドで <filename>apmud</filename> をインストールできます。

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, the bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、ブートローダー (<command>yaboot</command>) が自動的に 64-bit インストーラーを起動します。

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ja: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 など)

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts, which does not work.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで起動イメージ <code>linux32</code> を選択し、32-bit インストーラーを起動してください。そうしないと 64-bit インストーラーが起動されますが、これは動作しません。

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the network boot image. At the Open<emphasis role="strong"/>Firmware prompt, enter the command:
ja: 執筆時点で、ISO9660 ファイルシステムを完全にサポートした Pegasos のファームウェアは未だリリースされていません。しかしながら、ネットワークブートイメージを使うことができます。OpenFirmware プロンプトで次のコマンドを入力します。

en: You must also configure Open<emphasis role="strong"/>Firmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> environment variables appropriately.
ja: また、インストールした Fedora Core を起動可能にするように Pegasos 上の OpenFirmware を手動で設定する必要があります。そうするためには、環境変数 <envar>boot-device</envar> と <envar>boot-file</envar> を適切に設定する必要があります。

en: Network booting
ja: ネットワーク起動

en: You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
ja: インストーラーのカーネルと ramdisk を一緒にしたイメージが、インストールツリーの <filename>images/netboot/</filename> ディレクトリ以下にあります。これらは TFTP を使ったネットワーク起動を対象としてはいますが、他のことにも使うことができます。

en: <code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</code> over the <code>netboot</code> images.
ja: <command>yaboot</command> コマンドは IBM eServer pSeries と Apple Macintosh のための TFTP 起動をサポートします。<code>netboot</code> イメージに対して <command>yaboot</command> を使うことを推奨します。

en: Architecture Specific Notes
ja: アーキテクチャ依存メモ

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
ja: この節では、Fedora Core でサポートするハードウェアアーキテクチャごとの情報を提供します。
