it - en to it translation catalogue (615 entries)

en: Temp
it: Temporaneo

en: X Window System (Graphics)
it: X Window System (Grafica)

en: This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora.
it: Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione del sistema X Window distribuito con Fedora.

en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more information about X.org, refer to <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/wiki/">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>.
it: X.org X11 è un implementazione open source del sistema X Window. Fornisce quelle elementari funzionalità di basso livello sulle quali sbandierate interfacce grafiche (GUIs) come GNOME e KDE sono disegnate. Per maggiori informazioni su X.org, fa riferimento a <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/wiki/">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>.

en: You may use <emphasis>System &gt; Administration &gt; Display</emphasis> or <emphasis role="strong">system-config-display</emphasis> to configure the settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>.
it: Puoi usare <emphasis>Applicazioni &gt; Impostazioni di sistema &gt; Schermo</emphasis> o eseguire <emphasis role="strong">system-config-display</emphasis> per configurare le impostazioni. Il file di configurazione per X.org si trova in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>.

en: X.org X11R7 is the first modular release of X.org, which, among several other benefits, promotes faster updates and helps programmers rapidly develop and release specific components. More information on the current status of the X.org modularization effort in Fedora is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>.
it: X.org X11R7 è la prima versione modulare di X.org, che, oltre a diversi altri benefici , consente aggiornamenti più veloci ed aiuta i programmatori a sviluppare e rilasciare componenti specifici rapidamente. Maggiori informazioni sullo status attuale dello sforzo di modularizzazione di Xorg in Fedora è disponibile su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>.

en: X.org X11R7 End-User Notes
it: Note su Xorg X11R7 per l'utente finale

en: Installing Third Party Drivers
it: Installare drivers di terze parti

en: Before you install any third party drivers from any vendor, including ATI or nVidia, please read <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>.
it: Prima di installare qualsiasi drivers di terze parti da qualunque venditore, incluso ATI o nVidia, sei pregato di leggere <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>.

en: The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if it is present. You may need to reconfigure your keyboard differently from what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> mailing list if you do need assistance reconfiguring your keyboard.
it: Gli scripts d'installazione del pacchetto <code>xorg-x11-server-Xorg</code> rimuovono automaticamente la linea <code>RgbPath</code> dal file <code>xorg.conf</code> se presente. Potresti avere la necessità di riconfigurare la tua tastiera differentemente da quella che usi. Sei incoraggiato a sottoscriverti alla mailing list <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> se hai bisogno di assistenza nel riconfigurare la tua tastiera.

en: X.org X11R7 Developer Overview
it: X.org X11R7 anteprima per lo sviluppatore

en: The following list includes some of the more visible changes for developers in X11R7:
it: L'elenco seguente include alcuni fra i più evidenti cambiamenti per gli sviluppatori in X11R7:

en: The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU <code>autotools</code> collection.
it: L'intero sistema di compilazione è cambiato da  <code>imake</code> alla collezione GNU <code>autotools</code>.

en: Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which should now always be used by software that depends on these libraries, instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11R6/lib </code> or elsewhere.
it: Le librerie ora installano file <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code>, che ora dovrebbero essere sempre usate dal software che dipende da queste librerie, invece di inglobare nel codice i percorsi a queste in <code>/usr/X11R6/lib</code> o altrove.

en: Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of <code>/usr/X11R6</code>. All software that hard codes paths to anything in <code>/usr/X11R6</code> must now be changed, preferably to dynamically detect the proper location of the object. Developers are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> advised against hard-coding the new X11R7 default paths.
it: Tutto è ora installato direttamente in <code>/usr</code> invece di <code>/usr/X11R6</code>. Tutto il software i cui percorsi sono compilati all'interno del codice in <code>/usr/X11R6</code>, deve ora essere cambiato preferibilmente per determinare dinamicamente l'appropriata posizione dell'oggetto. Gli sviluppatori sono <emphasis role="strong">fortemente</emphasis> sconsigliati di inglobare nel codice i percorsi predefiniti del nuovo X11R7.

en: Every library has its own private source RPM package, which creates a runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage.
it: Ogni libreria possiede il suo pacchetto sorgente RPM privato, che crea un sottopacchetto di binari eseguibili ed un sottopacchetto <code>-devel</code>.

en: X.org X11R7 Developer Notes
it: Note per lo sviluppatore di X.org X11R7

en: This section includes a summary of issues of note for developers and packagers, and suggestions on how to fix them where possible.
it: Questa sezione include un sommario di problematiche di note per gli sviluppatori ed i creatori di pacchetti, e suggerimenti su come fissarli quando possibile.

en: The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy
it: La gerarchia della directory /usr/X11R6

en: X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer use the <code>/usr/X11R6/</code> hierarchy. Applications that rely on files being present at fixed paths under <code>/usr/X11R6/</code>, either at compile time or run time, must be updated. They should now use the system <code>PATH</code>, or some other mechanism to dynamically determine where the files reside, or alternatively to hard code the new locations, possibly with fallbacks.
it: I files di X11R7 si installano direttamente in <code>/usr</code> ora, e non usa più la gerarchia <code>/usr/X11R6</code>. Le applicazioni che contano che i files siano presenti nel percorso fisso sotto <code>/usr/X11R6/</code> durante la compilazione o l'esecuzione, devono essere aggiornate. Esse debbono usare ora il system <code>PATH</code>, o alcuni altri meccanismi, per determinare dinamicamente dove risiedono i files, o alternativamente inglobare nel codice i nuovi percorsi, possibilmente con fallback.

en: The <code>imake</code> xutility is no longer used to build the X Window System, and is now officially deprecated. X11R7 includes <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, and other build utilities previously supplied by the X Window System. X.Org highly recommends, however, that people migrate from <code>imake</code> to use GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code>. Support for <code>imake</code> may be removed in a future X Window System release, so developers are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new software projects.
it: L'utility X <code>imake</code> non è più utilizzata per compilare il sistema X Window, ed è ora ufficialmente deprecata. X11R7 include <code>imake</code>, <code>xmkmf</code> ed altre utilità distribuite in precedenza con il sistema X Window. X.Org, comunque, raccomanda caldamente a tutti di migrare da <code>imake</code> per utilizzare GNU <code>autotools</code> e <code>pkg-config</code>. Il supporto per <code>imake</code> potrebbe scomparire in una futura versione del sistema X Window, così gli sviluppatori sono <emphasis role="strong">fortemente</emphasis> incoraggiati a starne alla larga, e non usarlo per nessun nuovo progetto software.

en: The Systemwide app-defaults/ Directory
it: La directory di sistema app-defaults/

en: The system <code>app-defaults/</code> directory for X resources is now <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> on Fedora Core and for future Red Hat Enterprise Linux systems.
it: La directory di sistema <code>app-defaults/</code> per le risorse X, è ora <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, che espande la <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> su Fedora Core e per i futuri sistemi Red Hat Enterprise Linux.

en: Correct Package Dependencies
it: Corrette dipendenze dei pacchetti

en: Any software package that previously used <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> to satisfy build dependencies must now individually list each library dependency. The preferred and recommended method is to use <emphasis>virtual</emphasis> build dependencies instead of hard coding the library package names of the <code>xorg</code> implementation. This means you should use <code>Build Requires: libXft-devel</code> instead of <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. If your software truly does depend on the X.Org X11 implementation of a specific library, and there is no other clean or safe way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid inconvenience if the libraries move to another location in the future.
it: Ogni pacchetto software che in precedenza usava <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> per soddisfare le dipendenze nella compilazione, deve ora elencare individualmente la dipendenza da ciascuna libreria. Il metodo preferito e raccomandato è usare compilazioni di dipendenze <emphasis>virtual</emphasis> invece di includere il nome di pacchetto della libreria nell'implementazione <code>xorg</code>. Questo vuol dire che dovresti usare <code>Build Requires: libXft-devel</code> invece di <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. Se il tuo software dipende veramente dall'implementazione di una libreria specifica di X.Org X11, e non ci sono altre maniere pulite o sicure di risolvere la dipendenza, allora usa la forma <code>xorg-x11-devel</code>. Se usi il meccanismo virtuale fornisce/richiede, eviterai inconvenienti se la libreria, in futuro, verrà spostata in un altro posto.

en: Modular X now uses GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code> for its buildsystem configuration and execution. The <code>xft-config</code> utility has been deprecated for some time, and <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files have been provided for most of this time. Applications that previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or <code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</code>.
it: X modulare usa ora GNU <code>autotools</code>, e <code>pkg-config</code> per il suo sistema di compilazione configurazione, etc.. <code>xft-config</code> è stato deprecato per diverso tempo ed i files <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> sono stati distribuiti per la maggior parte di questo tempo. Le applicazioni che precedentemente usavano <code>xft-config</code> per ottenere le opzioni <code>Cflags</code> o <code>libs</code> per essere compilate, devono ora essere aggiornate per l'uso di <code>pkg-config</code>.

en: Welcome to Fedora Core
it: Benvenuti in Fedora Core

en: Latest Release Notes on the Web
it: Ultime note di rilascio sul Web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora Core 5.
it: Queste note di rilascio potrebbero essere più aggiornate. Visita <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> per vedere le ultime note di rilascio per Fedora Core 5.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
it: Puoi aiutare la comunità del progetto Fedora a continuare a migliorare Fedora se invierai segnalazioni d'errore e richieste di implementazione. Fa riferimento a  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> per maggiori informazioni sugli errori. Grazie per la tua partecipazione.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
it: Per trovare ulteriori informazioni generali su Fedora, fa riferimento alle seguenti pagine web:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
it: Anteprima di Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview</ulink>)

en: Help and Support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
it: Aiuto e supporto  (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)
it: Partecipa al progetto Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)

en: About the Fedora Project (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)
it: Informazioni sul progetto Fedora (<ulink url="http://fedora.redhat.com/About/">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)

en: This section contains information on Web-related applications.
it: Questa sezione contiene informazioni sulle applicazioni Web.

en: Fedora Core now includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. This release brings a number of improvements over the 2.0 series, including:
it: La versione 2.2 di Apache HTTP Server è ora inclusa in Fedora Core. Questa versione porta un certo numero di migliorie rispetto alla serie 2.0, incluse:

en: greatly improved caching modules ( <code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code> )
it: moduli per il caching notevolmente migliorati ( <code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code> )

en: a new structure for authentication and authorization support, replacing the security modules provided in previous versions
it: una nuova struttura per il supporto dell'autenticazione ed autorizzazione, sostituiscono i moduli di sicurezza forniti con le precedenti versioni

en: support for proxy load balancing (<code>mod_proxy_balance</code>)
it: supporto per il proxy load balancing (<code>mod_proxy_balance</code>)

en: large file support for 32-bit platforms (including support for serving files larger than 2GB)
it: supporto per i files grandi per le piattaforme a 32-bit (incluso il supporto per servire files più grandi di 2Gb)

en: new modules <code>mod_dbd</code> and <code>mod_filter</code>, which bring SQL database support and enhanced filtering
it: nuovi moduli <code>mod_dbd</code> e <code>mod_filter</code>, che forniscono supporto database SQL e filtering avanzato

en: Upgrading and Security Modules
it: Aggiornamento e moduli di sicurezza

en: If you upgrade from a previous version of <code>httpd</code>, update your server configuration to use the new authentication and authorization modules. Refer to the page listed below for more details.
it: Se ti aggiorni da una versione precedente di <code>httpd</code>, aggiorna la configurazione del tuo server per utilizzare i nuovi moduli di autenticazione ed autorizzazione. Fa riferimento alle pagine sottoelencate per maggiori informazioni.

en: The following changes have been made to the default <code>httpd</code> configuration:
it: I seguenti cambiamenti sono stati fatti alla configurazione predefinita di <code>httpd</code>:

en: The <code>mod_cern_meta</code> and <code>mod_asis</code> modules are no longer loaded by default.
it: I moduli <code>mod_cern_meta</code> e <code>mod_asis</code> non sono più caricati per impostazione predefinita.

en: The <code>mod_ext_filter</code> module is now loaded by default.
it: Il modulo <code>mod_ext_filter</code> è ora caricato per impostazione predefinita.

en: Third-party Modules
it: Moduli di terze parti

en: Any third-party modules compiled for <code>httpd</code> 2.0 must be rebuilt for <code>httpd</code> 2.2.
it: Qualsiasi modulo di terze parti compilato per <code>httpd</code> 2.0 deve essere ricompilato per <code>httpd</code> 2.2.

en: The complete list of new features is available at <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html</ulink>
it: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento di installazioni esistenti, fa riferimento a <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html</ulink>

en: For more information on upgrading existing installations, refer to <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento di installazioni esistenti, fa riferimento a <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>.

en: Version 5.1 of PHP is now included in Fedora Core. This release brings a number of improvements since PHP 5.0, including:
it: La versione 5.1 di PHP è ora inclusa in Fedora Core. Questa versione porta un certo numero di migliorie rispetto a PHP 5.0, incluse:

en: improved performance
it: migliorate prestazioni

en: addition of the PDO database abstraction module
it: aggiunta del modulo di astrazione database PDO

en: The following extension modules have been added:
it: Sono stati aggiunti i seguenti moduli di estensione:

en: <code>date</code>, <code>hash</code>, and <code>Reflection</code> (built-in with the <code>php</code> package)
it: <code>date</code>, <code>hash</code>, e <code>Reflection</code> (built-in con il pacchetto <code>php</code>)

en: <code>pdo</code> and <code>pdo_psqlite</code> (in the <code>php-pdo</code> package
it: <code>pdo</code> e <code>pdo_psqlite</code> (nel pacchetto <code>php-pdo</code> )

en: <code>pdo_mysql</code> (in the <code>php-mysql</code> package)
it: <code>pdo_mysql</code> (nel pacchetto <code>php-mysql</code>)

en: <code>pdo_pgsql</code> (in the <code>php-pgsql</code> package)
it: <code>pdo_pgsql</code> (nel pacchetto <code>php-pgsql</code>)

en: <code>pdo_odbc</code> (in the <code>php-odbc</code> package)
it: <code>pdo_odbc</code> (nel pacchetto <code>php-odbc</code>)

en: <code>xmlreader</code> and <code>xmlwriter</code> (in the <code>php-xml</code> package)
it: <code>xmlreader</code> e <code>xmlwriter</code> (nel pacchetto <code>php-xml</code>)

en: The following extension modules are no longer built:
it: I seguenti moduli di estensione non sono più compilati:

en: The PEAR framework
it: Il framework PEAR

en: The PEAR framework is now packaged in the <code>php-pear</code> package. Only the following PEAR components are included in Fedora Core:
it: Il framework PEAR è ora pacchettizzato nel pacchetto <code>php-pear</code>. Sono inclusi in Fedora Core solo i seguenti componenti PEAR:

en: Additional components may be packaged in Fedora Extras.
it: Componenti aggiuntivi potranno essere pacchettizzati in Fedora Extras.

en: Virtualization
it: Virtualizzazione

en: Virtualization in Fedora Core is based on Xen. Xen 3.0 is integrated within Fedora Core 5 in the installer. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for more information about Xen.
it: La virtualizzazione in Fedora Core è basata su Xen. Xen 3.0 è integrato in Fedora Core 5 nel programma d'installazione. Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> per maggiori informazioni su Xen.

en: Types of Virtualization
it: Tipi di virtualizzazione

en: There are several types of virtualization: full virtualization, paravirtualization, and single kernel image virtualization. Under Fedora Core using Xen 3.0, paravirtualization is the most common type. With VM hardware, it is also possible to implement full virtualization.
it: Ci sono diversi tipi di virtualizzazione: virtualizzazione completa, paravirtualizzazione, e virtualizzazione a singola immagine del kernel. Sotto Fedora Core usando Xen 3.0, la paravirtualizzazione è il tipo più comune. Con hardware VM, è anche possibile implementare la virtualizzazione completa.

en: Benefits of Paravirtualization
it: Benefici della paravirtualizzazione

en: Allows low overhead virtualization of system resources.
it: Permette un basso overhead virtualizzato delle risorse di sistema.

en: Can provide direct hardware access in special cases (e.g., dedicated NICs for each guest OS).
it: Può fornire accesso all'hardware diretto in casi speciali (es., NIC dedicatiper ogni OS ospite).

en: Allows hypervisor-assisted security mechanisms for guest OS.
it: Permette meccanismi di sicurezza hypervisor-assistiti per gli OS ospiti.

en: Requirements of Paravirtualization
it: Requisiti della paravirtualizzazione

en: A guest OS that has been modified to enabled paravirtualization
it: Un OS ospite che sia stato modificato con la paravirtualizzazione abilitata

en: Host OS must use GRUB as its bootloader (default with Fedora Core)
it: L'OS host deve usare GRUB come bootloader (predefinito con Fedora Core)

en: Enough hard drive space to hold each guest OS (600MiB-6GiB per OS)
it: Abbastanza spazio su disco per contenere ciascun OS ospite (600MiB-6GiB per OS)

en: At least 256 MiB of RAM for each guest, plus at least 256 MiB ram for the host; use more RAM for the guest if you get out of memory errors or for troubleshooting failed guest installations
it: Almeno 256 MiB di RAM per ciascun ospite, più almeno 256 MiB ram per l'host; usa più RAM per l'ospite se ottieni errori di tipo out of memory o per determinare la risoluzione dei problemi per le installazioni ospite fallite

en: Installing Xen, Configuring and Using Xen
it: Installare Xen, configurare ed usare Xen

en: Xen must be installed on the host OS and the host OS must be booted into the Hypervisor Kernel. Fedora Core 5 includes an installation program for the guest OS that will use an existing installation tree of a paravirtualized-enabled OS to access that OS's existing installation program. Currently, Fedora Core 5 is the only available paravirtualized-enabled guest OS. Other OSs can be installed using existing images, but not through the OS's native installation program.
it: Xen deve essere installato sull'OS host e l'OS host deve essere avviato nel Kernel Hypervisore. Fedora Core 5 include un programma d'installazione per l'OS ospite che userà un albero d'installazione esistente di un OS abilitato alla paravirtualizzazioneper accedere al programma d'installazione di quell'OS. Attualmente, Fedora Core 5 è il solo OS disponibile abilitato alla paravirtualizzazione. Altri OS potranno essere installati usando le immagini esistenti, ma non attraverso il programma d'installazione nativo dell'OS.

en: Full instructions can be found here: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5">http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5</ulink>
it: Qui potrai trovare istruzioni complete: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5">http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5</ulink>

en: No PowerPC Support
it: Nessun supporto per PowerPC

en: Xen is not supported on the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
it: Xen non è supportato sull'architettura PowerPC in Fedora Core 5.

en: System Daemons
it: Demoni di sistema

en: System Services
it: Servizi di sistema

en: Server Tools
it: Strumenti del server

en: This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora Core.
it: Questa sezione elenca i cambiamenti e le aggiunte alle varie GUI server e strumenti di configurazione del sistema in Fedora Core.

en: SMB Browsing Outside Local Network
it: Esplorazione SMB fuori dalla rete locale

en: You can now browse for Samba print shares across subnets. If you specify at least one WINS server in <code>/etc/samba/smb.conf</code>, the first address is used when browsing.
it: Adesso puoi esplorare le condivisioni di stampanti Samba attraverso le subnets. Se è specificato almeno un WINS server in <code>/etc/samba/smb.conf</code>, il primo indirizzo è usato nell'esplorazione.

en: Kerberos Support for SMB Printers
it: Supporto Kerberos per le stampanti SMB

en: The <emphasis role="strong">system-config-printer</emphasis> application supports Kerberos authentication when adding a new SMB printer. To add the printer, the user must possess a valid Kerberos ticket and launch the printer configuration tool. Select <emphasis>System &gt; Administration &gt; Printing</emphasis> from the main menu, or use the following command:
it: L'applicazione <emphasis role="strong">system-config-printer</emphasis> supporta l'autenticazione Kerberos quando si aggiunge una nuova stampante SMB. Per aggiungere la stampante, l'utente deve possedere un ticket Kerberos valido ed eseguire lo strumento di configurazione della stampante. Seleziona <emphasis>Sistema&gt;Amministrazione&gt;Stampa</emphasis> dal menu principale, o usa il seguente comando:

en: No username and password is stored in <code>/etc/cups/printers.conf</code>. Printing is still possible if the SMB print queue permits anonymous printing.
it: Ne username ne password sono registrati in <code>/etc/cups/printers.conf</code>. La stampa è anche possibile se la coda di stampa SMB permette la stampa anonima.

en: Trusted Service Additions
it: Aggiunte ai servizi con fiducia

en: Samba is now listed in the <emphasis>Trusted services</emphasis> list. To permit the firewall to pass SMB traffic, enable this option.
it: Samba adesso è elencato nella lista dei <emphasis>Servizi con fiducia</emphasis>. Per permettere al firewall di far passare il traffico SMB, abilita questa opzione.

en: Port Ranges
it: Insiemi di porte

en: When you define <emphasis>Other Ports</emphasis> in the <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis> tool, you may now specify port ranges. For example, if you specify <code>6881-6999:tcp</code>, the following line is added to <code>/etc/sysconfig/iptables</code>:
it: Quando si definiscono <emphasis>Altre porte</emphasis> nello strumento <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis>, puoi ora specificare gruppi di porte. Per esempio, specificando <code>6881-6999:tcp</code> si otterrà l'aggiunta della seguente linea in <code>/etc/sysconfig/iptables</code>:

en: The new SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
it: Le nuove pagine del progetto SELinux hanno suggerimenti per la risoluzione dei problemi, spiegazioni, e puntatori a documentazione e riferimenti: Alcuni links utili includono i seguenti:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
it: Le nuove pagine del progetto SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
it: Suggerimenti per la risoluzione dei problemi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
it: Elenco dei comandi SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
it: Dettagli sui domini confinati: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: MCS is a general-use implementation of the more stringent Multilevel Security (MLS). MCS is an enhancement to SELinux to allow users to label files with <emphasis>categories</emphasis>. Categories might include <code>Company_Confidential</code>, <code>CEO_EYES_ONLY</code>, or <code>Sysadmin_Passwords</code>. For more information about MCS, refer to <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5583.html">http://james-morris.livejournal.com/5583.html</ulink>, an article by the author of MCS.
it: MCS è un implementazione d'uso generale della più stretta Multilevel Security (MLS). MCS è una miglioria di SELinux che permette agli utenti di etichettare i files con <emphasis>categorie</emphasis>. Le categorie possono includere, <code>Company_Confidential</code>, <code>CEO_EYES_ONLY</code>, o <code>Sysadmin_Passwords</code>. Per maggiori informazioni su MCS, fa riferimento a <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5583.html">http://james-morris.livejournal.com/5583.html</ulink>, un articolo dell'autore di MCS.

en: MLS is a specific Mandatory Access Control (MAC) scheme that labels processes and objects with special security levels. For example, an object such as a document file can have the security level of <code>{ Secret, ProjectMeta }</code>, where <code>Secret</code> is the sensitivity level, and <code>ProjectMeta</code> is the category. For more information about MLS, refer to <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5020.html">http://james-morris.livejournal.com/5020.html</ulink>.
it: MLS è uno specifico schema Mandatory Access Control (MAC) che etichetta processi ed oggetti con speciali livelli di sicurezza. Per esempio, un oggetto come un file documento può avere il livello di sicurezza di <code>{ Secret, ProjectMeta }</code>, dove <code>Secret</code> è il livello di sensitività, e <code>ProjectMeta</code> è la categoria. Per maggiori informazioni su MLS, fa riferimento a <ulink url="http://james-morris.livejournal.com/5020.html">http://james-morris.livejournal.com/5020.html</ulink>.

en: Security
it: Sicurezza

en: This section highlights various security items from Fedora Core.
it: Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza da Fedora Core.

en: General Information
it: Informazioni generali

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
it: Un introduzione generale alle molteplici proattive caratteristiche di sicurezza in Fedora, lo status corrente e le policies sono disponibili su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: What's New
it: Novità

en: PAM module Deprecation
it: Il modulo PAM è deprecato

en: <code>Pam_stack</code> is deprecated in this release. Linux-PAM 0.78 and later contains the <code>include</code> directive which obsoletes the <code>pam_stack</code> module. <code>pam_stack</code> module usage is logged with a deprecation warning. It might be removed in a future release. It must not be used in individual service configurations anymore. All packages in Fedora Core using PAM were modified so they do not use it.
it: <code>Pam_stack</code> è deprecato in questa versione. Linux-PAM 0.78 e successivi contengono la direttiva <code>include</code> che rende obsoleto il modulo <code>pam_stack</code>. L'uso del modulo <code>pam_stack</code> è loggato con un messaggio d'avvertimento di disapprovazione. Potrebbe essere rimosso in una versione futura. Non deve più essere usato in configurazioni di servizio individuale. Tutti i pacchetti in Fedora Core che usano PAM sono stati modificati per non usarlo.

en: Upgrading and PAM Stacks
it: Aggiornamento e PAM Stacks

en: When a system is upgraded from previous Fedora Core releases and the system admininstrator previously modified some service configurations, those modified configuration files are <emphasis>not</emphasis> replaced when new packages are installed. Instead, the new configuration files are created as <code>.rpmnew</code> files. Such service configurations must be fixed so the <code>pam_stack</code> module is not used. Refer to the <code>.rpmnew</code> files for the actual changes needed.
it: Quando un sistema viene aggiornato da una precedente release di Fedora Core e l'amministratore del sistema ha precedentemente modificato alcune configurazioni dei servizi, questi files di configurazione modificati <emphasis>non</emphasis> sono sostituiti quando un nuovo pacchetto viene installato. Invece, i nuovi files di configurazione vengono creati come <code>.rpmnew</code>. Le configurazioni di questi servizi debbono essere fissate affinchè il modulo <code>pam_stack</code> non venga utilizzato. Fa riferimento ai files <code>.rpmnew</code> per le modifiche necessarie.

en: The following example shows the <code>/etc/pam.d/login</code> configuration file in its original form using <code>pam_stack</code>, and then revised with the <code>include</code> directive.
it: Il seguente esempio mostra il file di configurazione <code>/etc/pam.d/login</code> nella sua forma originale usando <code>pam_stack</code>, e poi modificato con la direttiva <code>include</code>

en: Buffer Overflow detection and variable reordering
it: Determinazione dei buffer overflow e riordino delle variabili

en: All of the software in Fedora Core and Extras software repository for this release is compiled using a security feature called a <emphasis>stack protector</emphasis>. This was using the compiler option <code>-fstack-protector</code>, which places a canary value on the stack of functions containing a local character array. Before returning from a protected function, the canary value is verified. If there was a buffer overflow, the canary will no longer match the expected value, aborting the program. The canary value is random each time the application is started, making remote exploitation very difficult. The stack protector feature does not protect against heap-based buffer overflows.
it: Tutto il software nei repositori Fedora Core e Fedora Extras per questa versione è compilato usando una caratteristica di sicurezza chiamata <code>fstack protector</code>. Ciò è ottenuto usando l'opzione del compilatore <code>-fstack-protector</code> che pone un canary value sullo stack di funzioni contenenti un array di caratteri locale. Prima di ritornare da una funzione protetta, il canary value viene verificato. Se c'è stato un buffer overflow, il canary non coinciderà più con il valore aspettato, terminando il programma. Il canary value è randomico per ogni volta che l'applicazione è avviata, rendendo gli exploit remoti molto difficili. La caratteristica stack protector non protegge contro i buffer overflows heap-based.

en: This is a security feature written by Red Hat developers (<ulink url="http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html">http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html</ulink>), reimplementing the IBM ProPolice/SSP feature. For more information about ProPolice/SSP, refer to <ulink url="http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. This feature is available as part of the GCC 4.1 compiler used in Fedora Core 5.
it: Questa è una caratteristica di sicurezza scritta dagli sviluppatori Red Hat  (<ulink url="http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html">http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html</ulink>), reimplementando la caratteristica IBM ProPolice/SSP. Per maggiori informazioni su ProPolice/SSP, fa riferimento a <ulink url="http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. Questa caratteristica è disponibile come parte del compilatore GCC 4.1 usato in Fedora Core 5.

en: The <code>FORTIFY_SOURCE</code> security feature for <code>gcc</code> and <code>glibc</code> introduced in Fedora Core 4 remains available. For more information about security features in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink>.
it: La caratteristica di sicurezza <code>FORTIFY_SOURCE</code> per <code>gcc</code> e <code>glibc</code> introdotta in Fedora Core 4 rimane disponibile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche di sicurezza in Fedora, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink>.

en: Samba (Windows Compatibility)
it: Samba (Compatibilità Windows)

en: This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems.
it: Questa sezione contiene le informazioni relative a Samba, la suite di software che Fedora usa per interagire con i sistemi Microsoft Windows.

en: Windows Network Browsing
it: Esplorazione della rete Windows

en: Fedora can now browse Windows shares, a feature known as SMB browsing. In releases prior to Fedora Core 5, the firewall prevented the proper function of SMB browsing. With the addition of the <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> kernel module to the 2.6.14 kernel, and corresponding enhancements to <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis>, the firewall now properly handles SMB broadcasts and permits network browsing.
it: Fedora può ora esplorare le condivisioni Windows, una caratteristica conosciuta come esplorazione SMB. Nelle releases precedenti a Fedora Core 5, il firewall preveniva l'appropriata funzionalità dell'esplorazione SMB. Con l'aggiunta del modulo kernel <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> al kernel 2.6.14, ed i corrispondenti sviluppi di <emphasis role="strong">system-config-securitylevel</emphasis>, il firewall ora gestisce propriamente gli SMB broadcasts e permette l'esplorazione della rete.

en: About the Fedora Project
it: Informazioni sul Progetto Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community.
it: L'obiettivo del Progetto Fedora è di lavorare con la comunità Linux per creare un sistema operativo completo, general-purpose esclusivamente da software open source. Lo sviluppo è compiuto in un forum pubblico. Il progetto produce delle releases su base temporale di Fedora Core approssimativamente 2-3 volte l'anno, con uno scadenzario pubblico delle release disponibile su <ulink url="http://fedora.redhat.com/About/schedule/">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink>. Le squadre di ingegneri Red Hat continuano a partecipare alla costruzione di Fedora Core ed invitano ed incoraggiano più partecipanti esterni di quanto era possibile in passato. Utilizzando questo processo più aperto, speriamo di fornire un sistema operativo molto più in linea con gli ideali di software libero e molto più appetibile alla comunità open source.

en: For more information, refer to the Fedora Project website:
it: Per maggiori informazioni, fa riferimento al sito web del Progetto Fedora:

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> for details.
it: Il Progetto Fedora è guidato da individui che contribuiscono ad esso. Come tester, sviluppatore, documentatore o traduttore, puoi fare la differenza. Vedi <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> per i dettagli.

en: This page explains the channels of communication for Fedora users and contributors:
it: Questa pagina spiega i canali di comunicazione per gli utenti Fedora ed i contributori:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
it: In più, oltre il sito, sono disponibili le seguenti mailing lists:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> — For users of Fedora Core releases
it: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> — Per gli utenti delle versioni di Fedora Core

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> — For testers of Fedora Core test releases
it: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> — Per i testers delle versioni test di Fedora Core

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> — For developers, developers, developers
it: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> — Per gli sviluppatori, sviluppatori, sviluppatori

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> — For participants of the Documentation Project
it: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> — Per i partecipanti del Progetto di documentazione

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <emphasis>&lt;listname&gt;-request</emphasis>, where <emphasis>&lt;listname&gt;</emphasis> is one of the above list names.
it: Per sottoscrivere ad una di queste liste, spedisci un email con la parola "subscribe" nel soggetto a <emphasis>&lt;listname&gt;-request</emphasis> dove <emphasis>&lt;listname&gt;</emphasis> è una delle sopraelencate liste.

en: Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface:
it: Alternativamente, puoi sottoscriverti alle Fedora mailing lists mediante l'interfaccia Web:

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one.
it: Il Fedora Project include anche diversi canali IRC (Internet Relay Chat). IRC è una forma di comunicazione real-time, basata su testo, simile alla Messaggistica Istantanea. Con essa, puoi avere conversazioni con più persone contemporaneamente in un canale aperto o chattare privatamente con qualcuno uno-a-uno.

en: To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) for more information.
it: Per parlare con gli altri partecipanti al Progetto Fedora via IRC, accedi alla Freenode IRC network. Fa riferimento al sito web di Freenode (<ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) per maggiori informazioni.

en: Fedora Project participants frequent the <code>#fedora</code> channel on the Freenode network, whilst Fedora Project developers may often be found on the <code>#fedora-devel</code> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well; this information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
it: I partecipanti al Progetto Fedora frequentano il canale <code>#fedora</code> sulla rete Freenode, mentre gli sviluppatori del Progetto Fedora possono spesso essere trovati sul canale <code>#fedora-devel</code>. Alcuni dei progetti più grandi possono anche avere i propri canali; queste informazioni si possono trovare sulle pagine web per il progetto, e su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the <code>#fedora</code> channel, you will need to register your nickname, or <emphasis>nick</emphasis>. Instructions are given when you <code>/join</code> the channel.
it: Per poter parlare sul canale <code>#fedora</code>, dovrai registrare il tuo nickname o <emphasis>nick</emphasis>. Ti verranno date istruzioni quando farai il <code>/join</code> al canale.

en: IRC Channels
it: Canali IRC

en: The Fedora Project or Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
it: Il Progetto Fedora o Red Hat non hanno controllo sui canali IRC del Progetto Fedora o sui loro contenuti.

en: Package Notes
it: Note sui pacchetti

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core . For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
it: Le seguenti sezioni contengono informazioni riguardanti i pacchetti che hanno avuto significativi cambiamenti per Fedora Core. Per un accesso facilitato, sono organizzati in linea generale usando gli stessi gruppi mostrati nel sistema d'installazione.

en: Core utilities POSIX changes
it: Cambiamenti in core utilities POSIX

en: The <code>coreutils</code> package now follows the POSIX standard version 200112. This change in behavior might affect scripts and command arguments that were previously deprecated. For example, if you have a newer system but are running software that assumes an older version of POSIX and uses <code>sort +1</code> or <code>tail +10</code>, you can work around any compatibility problems by setting <code>_POSIX2_VERSION=199209</code> in your environment. Refer to the section on standards in the <code>coreutils</code> info manual for more information on this. You can run the following command to read this information.
it: Il pacchetto <code>coreutils</code> ora segue lo standard POSIX versione 200112. Questo cambio nel comportamento potrà avere effetto negli scripts e negli argomenti dei comandi che erano in precedenza deprecati. Ad esempio, se hai un nuovo sistema ma stai eseguendo software che assume una vecchia versione di POSIX ed usa <code>sort +1</code> o <code>tail +10</code>, potrai aggirare qualsiasi problema di compatibilità impostando <code>_POSIX2_VERSION=199209</code> nel tuo ambiente. Fa riferimento alla sezione sugli standards nel manuale info di <code>coreutils</code> per maggiori informazioni. Puoi eseguire il seguente comando per leggere queste informazioni.

en: Pango Text Renderer for Firefox
it: Pango Text Renderer per Firefox

en: Fedora is building Firefox with the Pango system as the text renderer. This provides better support for certain language scripts, such as Indic and some CJK scripts. Pango is included with with permission of the Mozilla Corporation. This change is known to break rendering of MathML, and may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set your environment before launching Firefox:
it: Fedora sta compilando Firefox con il sistema Pango come rendering per il testo. Questo fornisce un miglior supporto per certe scritture di lingua, come Indiano ed alcune scritteCJK. Pango è incluso con il permesso di Mozilla Corporation. Questo cambiamento è risaputo causare malfunzionamenti con il rendering di MathML, e potrebbe impattare negativamente sulle prestazioni di alcune pagine. Per disabilitare l'uso di Pango, impostate il vostro ambiente prima di lanciare Firefox:

en: Alternately, you can include this environment variable as part of a wrapper script.
it: Alternativamente, potresti includere questa variabile ambiente come parte di uno script che lo contiene.

en: Smbfs deprecated
it: Smbfs deprecato

en: The kernel implementation of <emphasis role="strong">smbfs</emphasis> to support the Windows file sharing protocol has been deprecated in favor of <emphasis role="strong">cifs</emphasis>, which is backwards compatible with <emphasis role="strong">smbfs</emphasis> in features and maintenance. It is recommended that you use the <emphasis role="strong">cifs</emphasis> filesystem in place of <emphasis role="strong">smbfs</emphasis>.
it: L'implementazione del kernel di <emphasis role="strong">smbfs</emphasis> per supportare il protocollo di condivisione di files di Windows è stato deprecato in favore di <emphasis role="strong">cifs</emphasis>, che è compatibile con il passato con <emphasis role="strong">smbfs</emphasis> in caratteristiche e manutenzione. Ti raccomandiamo di usare il filesystem <emphasis role="strong">cifs</emphasis> al posto di <emphasis role="strong">smbfs</emphasis>.

en: Yum kernel handling plugin
it: Plugin di yum per la gestione del kernel

en: A <code>yum</code> plugin written by Red Hat developers is provided by default within the yum package which only retains the latest two kernels in addition to the one being installed when you perform updates on your system. This feature can be fine tuned to retain more or less kernels or disabled entirely through the <code>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</code> file. There are other plugins and utilities available as part of <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras software repository. You can install them using the following command.
it: Un plugin <code>yum</code> scritto da sviluppatori Red Hat è fornito per impostazione predefinita con il pacchetto yum che ritiene gli ultimi due kernels in aggiunta a quello installato quando esegui gli aggiornamenti sul sistema. Questa caratteristica può essere più finemente regolata per ritenere più o menor kernels o essere interamente disabilitata attraverso il file <code>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</code>. Ci sono altri plugins ed utilities disponibili come parte del pacchetto <code>yum-utils</code> nel repositorio software Fedora Extras. Potrai installarli usando il seguente comando.

en: Yum cache handling behavior changes
it: Cambiamenti di comportamento della gestione della cache in yum

en: By default, <code>yum</code> is now configured to remove headers and packages downloaded after a successful install to reduce the ongoing disk space requirements of updating a Fedora system. Most users have little or no need for the packages once they have been installed on the system. For cases where you wish to preserve the headers and packages (for example, if you share your <code>/var/cache/yum</code> directory between multiple machines), modify the keepcache option to <code>1</code> in <code>/etc/yum.conf</code>.
it: Per impostazione predefinita, <code>yum</code> è ora configurato per rimuovere gli headers ed i pacchetti scaricati dopo un installazione di successo per ridurre le richieste di spazio su disco nell'aggiornamento di un sistema Fedora. Molti utenti hanno poche o nessuna necessità del pacchetto una volta installato nel sistema. Per i casi in cui si voglia preservare gli headers ed i pacchetti (ad esempio, se condividi la tua directory <code>/var/cache/yum</code> tra più macchine), modifica l'opzione keepcache ad <code>1</code> in <code>/etc/yum.conf</code>.

en: Kernel device, module loading, and hotplug changes
it: Dispositivi del kernel, caricamento dei moduli, e cambiamenti hotplug

en: The hotplug and device handling subsystem has undergone significant changes in Fedora Core. The <code>udev</code> method now handles all module loading, both on system boot and for hotplugged devices. The <code>hotplug</code> package has been removed, as it is no longer needed.
it: L'hotplug ed il sottosistema di amministrazione dei dispositivi ha subito cambiamenti significativi in Fedora Core. Il metodo <code>udev</code> ora gestisce il caricamento di tutti i moduli, sia all'avvio del sistema che per le periferiche inserite a caldo. Il pacchetto <code>hotplug</code> è stato rimosso e non è più necessario.

en: Support for hotplug helpers via the <code>/etc/hotplug</code>, <code>/etc/hotplug.d</code>, and <code>/etc/dev.d</code> directories is deprecated, and may be removed in a future Fedora Core release. These helpers should be converted to <code>udev</code> rules. Please see <ulink url="http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html</ulink> for examples.
it: Il supporto per gli hotplug helpers mediante le directory <code>/etc/hotplug</code>, <code>/etc/hotplug.d</code>, e <code>/etc/dev.d</code> é deprecato, e potrebbe essere rimosso in una futura versione di Fedora Core. Questi helpers potranno essere convertiti in regole <code>udev</code>. Sei pregato di vedere <ulink url="http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html</ulink> per degli esempi.

en: Systemwide Search Changes
it: Cambiamenti nella ricerca sul sistema

en: <code>mlocate</code> Has Replaced <code>slocate</code>
it: <code>mlocate</code> ha sostituito <code>slocate</code>

en: The new <code>mlocate</code> package provides the implementations of <code>/usr/bin/locate</code> and <code>/usr/bin/updatedb</code>. Previous Fedora releases included the <code>slocate</code> versions of these programs.
it: Il nuovo pacchetto <code>mlocate</code> fornisce le implementazioni di <code>/usr/bin/locate</code> e <code>/usr/bin/updatedb</code>. Le precedenti versioni di Fedora includevano le versioni <code>slocate</code> di questi programmi.

en: The <code>locate</code> command should be completely compatible.
it: Il comando <code>locate</code> è completamente compatibile.

en: The configuration file <code>/etc/updatedb.conf</code> is compatible.
it: Il file di configurazione <code>/etc/updatedb.conf</code> é compatibile.

en: Syntax errors that <code>slocate</code> would not detect are now reported.
it: Gli errori di sisntassi che <code>slocate</code> non rilevava saranno ora segnalati.

en: The <code>DAILY_UPDATE</code> variable is not supported.
it: La variabile <code>DAILY_UPDATE</code> non é supportata.

en: The <code>updatedb</code> command is <emphasis>not</emphasis> compatible, and custom scripts that use <code>updatedb</code> may have to be updated.
it: Il comando <code>updatedb</code> <emphasis>non</emphasis> é compatibile, e gli scripts personalizzati che usano <code>updatedb</code> dovranno essere aggiornati.

en: Mouse Configuration Utility Removed
it: Rimozione dell'utilità di configurazione del mouse

en: The <code>system-config-mouse</code> configuration utility has been dropped in this release because <code>synaptic</code> and three-button mouse configuration is handled automatically. Serial mice are no longer supported.
it: L'utilità di configurazione <code>system-config-mouse</code> é stata scartata in questa release poiché <code>synaptic</code> e la configurazione dei mouse a tre bottoni viene fatta automaticamente. I mouse seriali non sono più supportati.

en: Up2date and RHN applet are removed
it: L'applet up2date e RHN sono state rimosse

en: The <code>up2date</code> and <code>rhn-applet</code> packages have been removed from Fedora Core 5. Users are encouraged to use the <code>yum</code> tool from the command line, and the <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> software manager and <emphasis role="strong">Pup</emphasis> update tool from the desktop.
it: I pacchetti <code>up2date</code> e <code>rhn-applet</code> sono stati rimossi da Fedora Core 5. Gli utenti sono incoraggiati ad usare lo strumento <code>yum</code> dalla riga di comando, ed il software manager <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> e lo strumento d'aggiornamento <emphasis role="strong">Pup</emphasis> dal desktop.

en: Fedora systems use <code>Network</code><code>Manager</code> to automatically detect, select, and configure wired and wireless network connections. Wireless network devices may require third-party software or manual configuration to activate after the installation process completes. For this reason, Fedora Core provides <code>Network</code><code>Manager</code> as an optional component.
it: I sistemi Fedora usano <code>Network</code><code>Manager</code> per individuare automaticamente, selezionare, e configurare connessioni di rete. Le periferiche di rete wireless potranno aver bisogno di software di terze parti o configurazione manuale per l'attivazione dopo il completamento del processo d'installazione. Per questa ragione, Fedora Core fornisce <code>Network</code><code>Manager</code> come una componente opzionale.

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> for more information on how to install and enable <code>Network Manager</code>.
it: Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> per maggiori informazioni su come installare ed abilitare <code>Network Manager</code>.

en: Fedora Core includes a new version of the <code>dovecot</code> IMAP server software, which has many changes in its configuration file. These changes are of particular importance to users upgrading from a previous release. Refer to <ulink url="http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> for more information on the changes.
it: Fedora Core include una nuova versione del software server IMAP <code>dovecot</code>, che presenta molti cambiamenti nel suo file di configurazione. Questi cambiamenti sono di particolare importanza per gli utenti che eseguono l'aggiornamento da una versione precedente. Fa riferimento a <ulink url="http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> per maggiori informazioni sui cambiamenti.

en: The <code>kudzu</code> utility, <code>libkudzu</code> library, and <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> hardware listing are all deprecated, and will be removed in a future release of Fedora Core. Applications which need to probe for available hardware should be ported to use the HAL library. More information on HAL is available at <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Software/hal">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>.
it: L'utilità <code>kudzu</code>, la libreria <code>libkudzu</code>, e l'elenco dell'hardware <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> sono deprecati, e verranno rimossi in una futura versione di Fedora Core. Le applicazioni che necessiteranno di ricercare l'hardware disponibile dovranno essere portate ad utilizzare la libreria HAL. Maggiori informazioni su HAL sono disponibili su <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Software/hal">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>.

en: No automatic fstab editing for removable media
it: Nessun editing automatico di fstab per i media rimovibili

en: The <code>fstab-sync</code> facility has been removed. In Fedora Core , the <code>fstab-sync</code> program is removed in favor of desktop specific solutions for mounting removable media. Entries for hotplug devices or inserted media are no longer automatically added to the <code>/etc/fstab</code> file. Command-line users may migrate to <code>gnome-mount</code>, which provides similar functionality.
it: Lo strumento <code>fstab-sync</code> é stato rimosso. In Fedora Core , il programma <code>fstab-sync</code> è stato rimosso in favore di soluzioni specifiche desktop per il montaggio dei media rimovibili. Nessuna linea di configurazione per le periferiche hotplug o media inseriti saranno più automaticamente aggiunte al file <code>/etc/fstab</code>. Gli utenti della linea di comando, dovranno migrare a <code>gnome-mount</code>, che fornisce funzionalità similari.

en: Mounting of Fixed Disks in Gnome and KDE
it: Montaggio dei dischi fissi in Gnome e KDE

en: As part of the changes to the mounting infrastructure, the desktop's automatic mountable devices detection now includes policy definitions that ignore all fixed disk devices from. This was done to increase security on multi-user systems. People on multi-user systems who want to make changes to disk mounting that could impact the multi-user environment are advised to understand the implications of the default HAL policy decisions and to review the HAL policy files in <code>/usr/share/hal/fdi/policy/</code>.
it: Come parte dei cambiamenti nell'infrastruttura di montaggio, l'individuazione automatica delle periferiche montabili dei desktop ora include definizioni di policy che ignorano tutte le periferiche di disco fisso. Ciò è stato fatto per accrescere la sicurezza sui sistemi multi-utente. Le persone sui sistemi multiutente che vogliono fare cambiamenti al montaggio dei dischi che possono avere impatto sull'ambiente di sistema multi-utente sono avvisati di comprendere le implicazioni delle decisioni della policy predefinita di HAL e rivedere i files di policy di HAL in <code>/usr/share/hal/fdi/policy/</code>.

en: If you are on a single-user system and would like to recover the functionality to mount fixed disk items such as IDE partitions from the desktop, you can modify the default HAL policy. To enable deskop mounting for all fixed disks:
it: Se sei su un sistema a singolo utente e vorresti recuperare le funczionalità di montare dischi fissi tipo partizioni IDE dal desktop, puoi modificare la policy HAL predefinita. Per abilitare il montaggio dal deskop per tutti i dischi fissi:

en: If you need more fine-grained control and only want to expose certain fixed disks for desktop mounting, read over how to create additional HAL policy to selectively ignore/allow fixed disk devices.
it: Se ti occorresse un controllo più finemente granulare e vorresti esporre solo certi dischi fissi per il montaggio dal desktop, leggi più avanti come creare policy HAL addizionali per ignorare/permettere selettivamente periferiche disco fisso.

en: The PostgreSQL backend for <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis> has been removed, as it is unmaintained upstream, does not support the full set of <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis> features, and can lead to crashes. Users who use the PostgreSQL backend should load their data and save it as an XML file <emphasis role="strong">before</emphasis> upgrading <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis>.
it: Il backend PostgreSQL per <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis> é stato rimosso, poiché appartenente ad un ramo di sviluppo non mantenuto, non supporta il pieno set di caratteristiche di <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis>, e può portare a crash. Gli utenti che usano il backend PostgreSQL dovranno caricare i propri dati e salvarli in un file XML <emphasis role="strong">prima</emphasis> di aggiornare <emphasis role="strong">GnuCash</emphasis>.

en: The <emphasis role="strong">Mozilla</emphasis> application suite is deprecated. It is shipped in Fedora Core and applications can expect to build against <code>mozilla-devel</code>, however it will be removed in a future release of Fedora Core.
it: La suite di applicazioni <emphasis role="strong">Mozilla</emphasis> é deprecata. E' distribuita con Fedora Core e le applicazioni possono aspettare di compilarsi su <code>mozilla-devel</code>, comunque verrà rimossa in una versione futura di Fedora Core.

en: Booting without initrd
it: Avviare senza initrd

en: Booting Fedora Core without the use of an initrd is deprecated. Support for booting the system without an initrd may be removed in future releases of Fedora Core.
it: L'avviaro di Fedora Core senza l'uso di un initrd è deprecato. Il supporto per l'avvio del sistema senza un initrd potrebbe essere rimosso nelle versioni future di Fedora Core.

en: The <code>libstdc++so7</code> package has been added. This package contains a preview of the GNU Standard C++ Library from <code>libstdcxx_so_7-branch</code>. It is considered experimental and unsupported. Do not build any production software against it, as its ABI and so-version will change in future upgrades. To build software using this library, invoke <code>g++-libstdc++so_7</code> instead of <code>g++</code>.
it: E' stato aggiunto il pacchetto <code>libstdc++so7</code>. Questo pacchetto contiene un anteprima della libreria GNU Standard C++ dal <code>libstdcxx_so_7-branch</code>. E' considerata sperimentale e non supportata. Non compilate nessun software su di lei, il suo ABI e la sua so-version cambierà negli aggiornamenti futuri. Per compilare software usando questa libreria, invoca <code>g++-libstdc++so_7</code> invece di <code>g++</code>.

en: LinuxThreads support removed
it: Rimosso il supporto a LinuxThreads

en: The LinuxThreads library is no longer available. LinuxThreads was deprecated in Fedora Core 4 and is no longer available in this release. The Native POSIX Threading Library (NPTL), which has been the default threading library since Red Hat Linux 9, has replaced LinuxThreads completely.
it: La libreria LinuxThreads non é più disponibile. LinuxThreads é stato deprecato in Fedora Core 4 e non é più disponibile in questa versione. La libreria Native POSIX Threading Library (NPTL), che é stata la libreria di threading predefinita fin da Red Hat Linux 9, ha sostituito LinuxThreads completamente.

en: Package Changes
it: Cambiamenti nei pacchetti

en: This list is automatically generated
it: Questa lista é generata automaticamente

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
it: Questa lista é automaticamente generata. Non é una buona scelta per la traduzione.

en: This list was made using the <code>treediff</code> utility, ran as <code>treediff newtree oldtree</code> against the rawhide tree of 28 Feb. 2006.
it: Questa lista é stata fatta usando l'utilità <code>treediff</code>, eseguita come <code>treediff newtree oldtree</code> sull'albero di rawhide del 28 Feb. 2006.

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to this page:
it: Per un elenco dei pacchetti aggiornati rispetto alla versione precedente, fa riferimento a questa pagina:

en: You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>
it: Potrai anche trovare una comparazione frai principali pacchetti tra tutte le versioni di Fedora su <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>

en: Fedora Core 5 Tour
it: Panoramica di Fedora Core 5

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5</ulink>.
it: Puoi trovare un anteprima con immagini e video di questa nuova eccitante versione su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5</ulink>.

en: What Is New In Fedora Core 5
it: Che c'è di nuovo in Fedora Core 5

en: This release is the culmination of nine months of development, and includes significant new versions of many key products and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora Core.
it: Questa versione é il culmine di nove mesi di sviluppo, ed include nuove significative versioni di molti prodotti chiave e tecnologie. Le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica dei principali cambiamenti dall'ultima versione di Fedora Core.

en: Some of the highlights of this release include:
it: Alcuni degli elementi più evidenti di questa versione includono:

en: There is a completely revamped appearance with a bubbly new theme and the first use of the new Fedora logo.
it: Un immagine completamente rinnovata con un nuovo tema a bollicine ed il primo utilizzo del nuovo Fedora logo.

en: Early work from the Fedora Rendering Project is integrated into the desktop. This new project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject</ulink>) is going to provide the technical foundations for advanced desktop interfaces based on OpenGL.
it: L'ultimo lavoro del Progetto Fedora Rendering é integrato nel desktop. Questo nuovo progetto (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject">http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject</ulink>) andrà a fornire i fondamenti tecnici per le interfacce desktop avanzate basate su OpenGL.

en: Innovative new versions of the popular desktop environments GNOME and KDE are included in this release. The GNOME desktop is based on the 2.14 release (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/C/">http://www.gnome.org/start/2.14/notes/C/</ulink>), and the KDE 3.5 desktop is the general 3.5 release (<ulink url="http://kde.org/announcements/announce-3.5.php">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>).
it: In questa release i popolari ambienti desktop GNOME e KDE hanno nuove innovative versioni. Il desktop GNOME é basato sulla versione 2.14 (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/C/">http://www.gnome.org/start/2.14/notes/C/</ulink>), ed il desktop KDE 3.5 è la versione generale 3.5 (<ulink url="http://kde.org/announcements/announce-3.5.php">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>).

en: The latest versions of <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> (<ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/">http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/</ulink>) and <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis>(<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/">http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/</ulink>) provide new and integrated power management capabilities.
it: Le ultime versioni di <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> (<ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/">http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/</ulink>) e <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis> (<ulink url="http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/">http://live.gnome.org/GnomeScreensaver/</ulink>) forniscono nuove ed integrate capacità di power management.

en: The new <emphasis role="strong">GNOME User Share</emphasis> facility provides simple and efficient file sharing.
it: La nuova utilità <emphasis role="strong">GNOME User Share</emphasis> fornisce una condivisione dei files semplice ed efficiente.

en: LUKS (<ulink url="http://luks.endorphin.org/">http://luks.endorphin.org/</ulink>) hard disk encryption is integrated with <emphasis role="strong">HAL</emphasis> and <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> in this release. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Software/LUKS">http://fedoraproject.org/wiki/Software/LUKS</ulink> for more information.
it: La crittazione per dischi rigidi LUKS (<ulink url="http://luks.endorphin.org/">http://luks.endorphin.org/</ulink>) è integrata con <emphasis role="strong">HAL</emphasis> e <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> in questa versione. Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Software/LUKS">http://fedoraproject.org/wiki/Software/LUKS</ulink> per maggiori informazioni.

en: Software suspend (hibernate) capability is now provided for a wide variety of hardware. Suspend to RAM feature has also been improved due to infrastructure work done to support hiberation.
it: Le capacita di software suspend (hibernate) sono ora fornite per una gran varietà di hardware. La caratteristica suspend to RAM è stata inoltre migliorata grazie al lavoro fato per supportare l'ibernazione.

en: The previous graphical software management utilities have been replaced with the first versions of a new generation of tools. This release includes <emphasis role="strong">Pup</emphasis>, a simple interface for system updates, and <emphasis role="strong">Pirut</emphasis>, a new package manager that replaces <code>system-config-packages</code>. These applications are built on the <code>yum</code> utility to provide consistent software installation and update facilities throughout the system.
it: Le precedenti utilità grafiche per l'amministrazione del software sono state sostituite con la prima versione di una nuova generazione di strumenti. Questa versione include <emphasis role="strong">Pup</emphasis>, una semplice interfaccia per gli aggiornamenti di sistema, e <emphasis role="strong">Pirut</emphasis>, un nuovo software di gestione dei pacchetti che sostituisce <code>system-config-packages</code>. Queste applicazioni sono basate sull'utilità <code>yum</code> per fornire installazioni software consistenti e una semplificazione dell'aggiornamento per il sistema.

en: This release of Fedora includes Mono support for the first time, and Mono applications such as <emphasis role="strong">Beagle</emphasis>, a desktop search interface; <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis>, a photo management utility; and <emphasis role="strong">Tomboy</emphasis>, a note-taking application.
it: Questa versione di Fedora include, per la prima volta, il supporto per Mono, e le applicazioni Mono, tipo <emphasis role="strong">Beagle</emphasis>, un interfaccia di ricerca per il desktop, <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis>, un utilità di amministrazione per le fotografie e <emphasis role="strong">Tomboy</emphasis>, un applicazione per prendere appunti.

en: Desktop applications now built using the fully-open <code>java-gcj-compat</code> include <emphasis role="strong">Azureus</emphasis>, a <ulink url="/BitTorrent">BitTorrent</ulink> client, and <emphasis role="strong">RSSOwl</emphasis>, a RSS feed reader, now available in Fedora Extras.
it: Le applicazioni desktop sono ora compilate con la completamente-libera <code>java-gcj-compat</code> incluse <emphasis role="strong">Azureus</emphasis>, un client <ulink url="/BitTorrent">BitTorrent</ulink>, e <emphasis role="strong">RSSOwl</emphasis>, un lettore di RSS feed, ora disponibili in Fedora Extras.

en: You can now enjoy enhanced multimedia support with version 0.10 of the <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis> media framework. This milestone release brings major improvements in robustness, compatibility, and features over previous versions of <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis>. The <emphasis role="strong">Totem</emphasis> movie player and other media software in this release have been updated to use the new framework.
it: Ora puoi godere di supporto multimediale avanzato con la versione 0.10 del <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis> media framework. Questa versione é una pietra miliare che porta notevoli migliorie in robustezza, compatibilità e caratteristiche rispetto alle versioni precedenti di <emphasis role="strong">Gstreamer</emphasis>. <emphasis role="strong">Totem</emphasis> movie player e altri software multimediali in questa versione sono stati aggiornati per utilizzare il nuovo framework.

en: There is dramatically improved internationalization support with <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> in Fedora Core 5. The <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> language input framework provides an easy to use interface for inputting many different non-English languages. <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> replaces the <emphasis role="strong">IIIMF</emphasis> system used in previous Fedora releases.
it: E' stato drammaticamente migliorato il supporto per l'internazionalizzazione con <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> in Fedora Core 5. Lo <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> language input framework fornisce una semplice interfaccia da usare per consentire l'input per molte differenti lingue non inglesi. <emphasis role="strong">SCIM</emphasis> sostituisce il sistema <emphasis role="strong">IIIMF</emphasis> usato nelle precedenti versioni di Fedora.

en: The default Web browser is the latest in the <emphasis role="strong">Firefox</emphasis> 1.5.0.x series (<ulink url="http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html">http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html</ulink>), which has many new features for faster, safer, and more efficient browsing.
it: Il navigatore web predefinito é <emphasis role="strong">Firefox</emphasis> serie 1.5.0.x (<ulink url="http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html">http://www.mozilla.com/firefox/releases/1.5.html</ulink>), che possiede molte nuove caratteristiche per una navigazione più veloce, sicura ed efficiente.

en: The office applications suite <emphasis role="strong">OpenOffice.org</emphasis> 2.0.2 (<ulink url="http://www.openoffice.org/product/index.html">http://www.openoffice.org/product/index.html</ulink>) now makes better use of general system libraries for increased performance and efficiency.
it: La suite di applicazioni per l'ufficio <emphasis role="strong">OpenOffice.org</emphasis> 2.0.2 (<ulink url="http://www.openoffice.org/product/index.html">http://www.openoffice.org/product/index.html</ulink>) fa ora un uso migliore delle librerie di sistema generali per elevare le prestazioni e l'efficienza.

en: A large number of <emphasis role="strong">GTK</emphasis> and <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> programs take advantage of the <emphasis role="strong">Cairo</emphasis> 2D graphics library (<ulink url="http://cairographics.org/">http://cairographics.org/</ulink>), included in this release, to provide streamlined attractive graphical interfaces.
it: Un gran numero di programmi <emphasis role="strong">GTK</emphasis> e <emphasis role="strong">GNOME</emphasis> prendono vantaggio dalla libreria grafica 2D <emphasis role="strong">Cairo</emphasis> (<ulink url="http://cairographics.org/">http://cairographics.org/</ulink>), inclusa in questa versione, per fornire interfacce grafiche lineari ed attraenti.

en: There are new experimental drivers that provide support for the widely-used Broadcom 43xx wireless chipsets (<ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/">http://bcm43xx.berlios.de/</ulink>).
it: Ci sono nuovi drivers sperimentali che forniscono supporto per i largamente usati chipsets wireless Broadcom 43xx (<ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/">http://bcm43xx.berlios.de/</ulink>).

en: <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) has received numerous menu, user interface, and functionality improvements. However, it is disabled by default in this release as it is not yet suitable for certain configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices.
it: <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) ha ricevuto numerosi menu, interfaccia utente, e migliorie di funzionalità. Comunque, è disabilitata per impostazione predefinita in questa versione poichè non è ancora adatto per certe configurazioni, come gli IP di sistema statici o i dispositivi in bonding.

en: This release includes <code>libnotify</code>, a library that features simple and attractive notifications for the desktop.
it: Questa versione include <code>libnotify</code>, una libreria che presenta semplici ed attraenti notifiche per il desktop.

en: Fedora Core now uses <code>gnome-mount</code>, a more efficient mechanism that replaces <code>fstab-sync</code>, and uses HAL to handle mounting.
it: Fedora Core ora usa <code>gnome-mount</code>, un più efficiente meccanismo che sostituisce <code>fstab-sync</code>, ed usa HAL per gestire il montaggio.

en: Printing support is improved in this release with the inclusion of the <code>hplip</code> utility, which replaces <code>hpijs</code>.
it: Il supporto per la stampa è migliorato in questa versione con l'inclusione dell'utilità <code>hplip</code>, che sostituisce <code>hpijs</code>.

en: System Administration
it: Amministrazione di sistema

en: Improvements for administrators and developers include:
it: I miglioramenti per gli amministratori e gli sviluppatori includono:

en: The <emphasis role="strong">Xen</emphasis> virtualization system has enhanced support. The tools to configure <emphasis role="strong">Xen</emphasis> virtual machines on your Fedora Core system now use the standard graphical installation process, run as a window on your desktop. Fedora developers have also created <code>gnome-applet-vm</code>, which provides a simple virtual domains monitor applet, and <code>libvirt</code> (<ulink url="http://libvirt.org/">http://libvirt.org/</ulink>), a library providing an API to use Xen virtualization capabilities.
it: Il sistema di virtualizzazione <emphasis role="strong">Xen</emphasis> ha supporto avanzato. Gli strumenti per configurare le macchine virtuali <emphasis role="strong">Xen</emphasis> sul tuo sistema Fedora Core ora usano il processo d'installazione grafico standard, eseguito come finestra nel tuo Desktop. Gli sviluppatori Fedora hanno anche creato <code>gnome-applet-vm</code>, che fornisce una semplice applet che monitorizza i domini virtuali, e <code>libvirt</code> (<ulink url="http://libvirt.org/">http://libvirt.org/</ulink>), una libreria che fornisce un API per utilizzare le capacità di virtualizzazione Xen.

en: The industry-leading <code>anaconda</code> installation system continues to evolve. New features for this release include remote logging and improved support for tracebacks. Package management in the installation system is now provided by <code>yum</code>. This enhancement is the first step in enabling access to Fedora Extras from within the installation process.
it: Il consolidato sistema d'installazione <code>anaconda</code>, continua ad evolversi. Le nuove caratteristiche in questa versione includono il logging remoto ed il migliorato supporto per la segnalazione degli errori. L'amministrazione dei pacchetti nel sistema d'installazione è ora affidato a <code>yum</code>. Questa miglioria è il primo passo nell'abilitare l'accesso a Fedora Extras dall'interno del processo d'installazione.

en: Version 2.2 of the <emphasis role="strong">Apache</emphasis> HTTP server is now included. This release provides enhancements to authentication, database support, proxy facilities, and content filtering.
it: La versione 2.2 di <emphasis role="strong">Apache</emphasis> HTTP Server è ora inclusa. Questa versione fornisce migliorie nell'autenticazione, supporto database, utilizzo proxy e filtraggio dei contenuti.

en: The latest generation of database servers are packaged in this release, including both <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0 and <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1.
it: I pacchetti dell'ultima generazione di database servers sono stati preparati per questa versione, includendo <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0 e <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1.

en: Several native Java programs are now available compiled with <code>GCJ</code>, such as the <emphasis role="strong">Geronimo</emphasis> J2EE server and the <emphasis role="strong">Apache Jakarta</emphasis> Project, in addition to the Java programs and development capabilities in the previous releases.
it: Diversi programmi Java nativi adesso sono disponibili compilati con <code>GCJ</code>, come il server J2EE <emphasis role="strong">Geronimo</emphasis> ed il progetto <emphasis role="strong">Apache Jakarta</emphasis>, questo, in aggiunta ai programmi Java ed alle possibilità di programmazione delle versioni precedenti.

en: There are new tools for system monitoring and performance analysis. This release includes <emphasis role="strong">SystemTap</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap">http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap</ulink>), an instrumentation system for debugging and analyzing performance bottle necks, and <emphasis role="strong">Frysk</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Frysk">http://fedoraproject.org/wiki/Frysk</ulink>), an execution analysis technology for monitoring running processes or threads which are provided as technology previews in this release.
it: Ci sono nuovi strumenti per il monitoraggio del sistema e l'analisi delle prestazioni. Questa release include <emphasis role="strong">SystemTap</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap">http://fedoraproject.org/wiki/SystemTap</ulink>), un sistema di strumentazione per il debugging e l'analisi dei colli di bottiglia prestazionali, e <emphasis role="strong">Frysk</emphasis> (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Frysk">http://fedoraproject.org/wiki/Frysk</ulink>), una tecnologia di analisi dell'esecuzione, per monitorizzare i processi o i threads in esecuzione che sono fornite come anteprime tecnologiche in questa versione.

en: This release includes <code>system-config-cluster</code>, a utility that allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
it: Questa versione include <code>system-config-cluster</code>, un utilità che ti permette di amministrare una configurazione cluster con impostazioni grafiche.

en: The combination of <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> and <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> (<ulink url="http://lse.sourceforge.net/kdump/">http://lse.sourceforge.net/kdump/</ulink>) utilities provides modern crash dumping facilities and potential for faster bootup, bypassing the firmware on reboots. <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> loads a new kernel from a running kernel, and <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> can provide a memory dump of the previous kernel for debugging.
it: La combinazione delle utilità <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> e <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> (<ulink url="http://lse.sourceforge.net/kdump/">http://lse.sourceforge.net/kdump/</ulink>) fornisce un moderno strumento di crash dumping ed una potenzialità per avviare velocemente, bypassando il firmware nei riavvii. <emphasis role="strong">Kexec</emphasis> carica un nuovo kernel da un kernel in esecuzione, e <emphasis role="strong">Kdump</emphasis> può fornire un dump della memoria del kernel precedente per il debugging.

en: This release includes <code>iscsi-initiator-utils</code>, iSCSI daemon and utility programs that provide support for hardware using the iSCSI interface.
it: Questa versione include <code>iscsi-initiator-utils</code>, il demone iSCSI ed i programmi di utilità che forniscono supporto per l'hardware che usa l'interfaccia iSCSI.

en: <code>fedora-release</code> now includes the software repositories for debuginfo packages and source <code>rpm</code> packages.
it: <code>fedora-release</code> ora include i repositori software per i pacchetti debuginfo ed i pacchetti <code>rpm</code> sorgenti.

en: <code>fedora-release</code> now includes the software repositories for Fedora Legacy community maintenance project. (disabled by default)
it: <code>fedora-release</code> ora include i repositori software per il progetto di mantenimento della comunità Fedora Legacy. (disabilitati per impostazione predefinita)

en: System Level Changes
it: Cambiamenti a livello di sistema

en: X.org X11R7.0 is included in this release. The new modular architecture of R7.0 enables easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid improvement in Linux graphics.
it: Xorg X11R7.0 è stato incluso in questa versione. La nuova architettura modulare di R7.0 consente aggiornamenti dei drivers più facili e semplifica lo sviluppo, aprendo la strada a rapidi miglioramenti nella grafica di Linux.

en: The GCC 4.1 compiler (<ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-4.1/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.1/changes.html</ulink>) is included, and the entire set of Fedora packages is built with this technology. This provides security and performance enhancements throughout the system.
it: Il compilatore GCC 4.1 (<ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-4.1/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.1/changes.html</ulink>) è incluso, e l'intero gruppo di pacchetti Fedora è compilato con questa tecnologia. Questo porta migliorie in sicurezza e prestazioni a tutto il sistema.

en: The kernels for this release are based on Linux 2.6.16. Refer to the section on the kernel in these release notes for other details.
it: I kernels per questa versione sono basati su Linux 2.6.16. Fa riferimento alla sezione sul kernel in queste note di rilascio per ulteriori dettagli.

en: The PCMCIA framework used by laptop and mobile devices has changed. The older <code>pcmcia-cs</code> package using the <code>cardmgr/pcmcia</code> service has been replaced with a new <code>pcmciautils</code> package. With <code>pcmciautils</code>, PCMCIA devices are handled directly and dynamically by the <code>hotplug</code> and <code>udev</code> subsystems. This update increases both efficiency and performance of the system. For more information about these changes, refer to <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html">http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html</ulink>.
it: Il framework PCMCIA usato dai portatili e dai dispositivi mobili è cambiato. Il vecchio pacchetto <code>pcmcia-cs</code> che usa il servizio <code>cardmgr/pcmcia</code> è stato sostituito con un nuovo pacchetto <code>pcmciautils</code>. Con <code>pcmciautils</code>, le periferiche PCMCIA sono gestite direttamente e dinamicamente dai subsistemi <code>hotplug</code> ed <code>udev</code>. Questo aggiornamento accresce sia l'efficienza che le prestazioni del sistema. Per maggiori informazioni su questi cambiamenti, fa riferimento a <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html">http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html</ulink>.

en: SELinux implementation has undergone a major change, with a switch to the SELinux reference policy (<ulink url="http://serefpolicy.sourceforge.net/">http://serefpolicy.sourceforge.net/</ulink>). The SELinux reference policy can support binary policy modules. It is now possible to move SELinux policies into individual packages, making it easier for users to ship site-specific policy customizations when required. This version also adds support for Multi-Category Security (MCS), enabled by default, and Multi-Level Security (MLS). SELinux continues to offer support for TE (Type Enforcement), enabled by default, and RBAC (Role-Based Access Control). Refer to the section on SELinux in these release notes for other details and links to SELinux resources on the Fedora Project pages.
it: L'implementazione di SELinux ha subito un cambiamento significativo con il passaggio alla reference policy (<ulink url="http://serefpolicy.sourceforge.net/">http://serefpolicy.sourceforge.net/</ulink>). La SELinux reference policy può supportare moduli di policy binari. Ora è possibile spostare le policy SELinux in pacchetti individuali per poter consentire agli utenti di rilasciare personalizzazioni più peculiari per i sistemi quando richiesto. Questa versione aggiunge anche il supporto per la Multi-Category Security (MCS), abilitata per impostazione predefinita e la Multi Level Security (MLS). SELinux continua ad offrire supporto per il TE (Type Enforcement), abilitato per impostazione predefinita e l'RBAC (Role Based Access Control). Fa riferimento alla sezione su SELinux in queste notes di rilascio per altri dettagli e links a risorse SELinux sulle pagine del Progetto Fedora.

en: <code>udev</code> provides a new linking for device names that includes the physical name of the device. For example, if your CD-ROM is <code>/dev/hdc</code>, it gets symlinked to the friendly name <code>/dev/cdrom-hdc</code>. If you have additional matching devices, the same rule applies, so <code>/dev/hdd</code> is symlinked to <code>/dev/cdrom-hdd</code>. This is true for <code>/dev/scanner</code>, <code>/dev/floppy</code>, <code>/dev/changer</code>, and so forth.
it: <code>udev</code> fornisce un nuovo linking per le periferiche che includono il nome fisico della dispositivo. Per esempio, se il tuo CD-ROM è <code>/dev/hdc</code>, esso verrà symlinkato all'amichevole nome di <code>/dev/cdrom-hdc</code>. Se hai ulteriori dispositivi dello stesso tipo, verrà applicata la stessa regola, così <code>/dev/hdd</code> sarà symlinkato a <code>/dev/cdrom-hdd</code>. Questo è vero per <code>/dev/scanner</code>, <code>/dev/floppy</code>, <code>/dev/changer</code>, e così via.

en: The typical name <code>/dev/cdrom</code> is also created, and <code>udev</code> assigns it randomly to one of the <code>/dev/cdrom-hdX</code> devices. This random assignment usually sticks, but in some configurations the symlink may change on boot to a different device. This does not affect CD burning applications, but some CD player applications such as <code>kscd</code> may be affected. If you wish, you can set your CD player application to point at a specific CD-ROM device, such as <code>/dev/cdrom-hdc</code>. This situation only occurs if you have more than one of a type of device.
it: E' creato anche il tipico nome <code>/dev/cdrom</code>, e <code>udev</code> lo assegna randomicamente ad uno dei dispositivi <code>/dev/cdrom-hdX</code>. Questa assegnazione randomica di solito è permanente, ma in alcune configurazioni il symlink potrebbe cambiare all'avvio su un diverso dispositivo. Questo non influenza le applicazioni di masterizzazione CD, ma alcune applicazioni CD player tipo <code>kscd</code> potrebbero essere interessate. Se vuoi, puoi impostare la tua applicazione CD player a puntare ad uno specifico dispositivo CD-ROM, come <code>/dev/cdrom-hdc</code>. Questa situazione accade solo se hai più di un tipo di dispositivo.

en: Road Map
it: Piano di sviluppo

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
it: I piani proposti per la prossima versione di Fedora sono disponibili su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/RoadMap</ulink>.

en: User Tools
it: Strumenti utente

en: <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> now has support for DHCP hostname, NIS, ISDN, WPA, WPA supplicant (<code>wpa_supplicant</code>), and WPA-Enteprise. It has a new wireless security layer. The VPN and dial up support has been enhanced. Applications such as <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> now integrate with <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> to provide dynamic networking capabilities. <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> is disabled by default in Fedora as it is not yet suitable for certain configurations, such as system-wide static IPs, bonding devices, or starting a wireless network connection before login.
it: <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> ora supporta DHCP hostname, NIS, ISDN, WPA, WPA supplicant (<code>wpa_supplicant</code>), e WPA-Enteprise. Ha un nuovo layer di sicurezza wireless. La VPN ed il supporto dial up è stato migliorato. Applicazioni come <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> ora si integrano con <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> per fornire capacità di networking dinamico. <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> è disabilitato per impostazione predefinita in Fedora poiché non sono ancora disponibili certe configurazioni, come IP statici system-wide, dispositivi in bonding, o l'avvio di connessione ad una rete wireless prima di eseguire il login.

en: To enable <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> from the desktop:
it: Per abilitare <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> dal desktop:

en: Open the <emphasis role="strong">Services</emphasis> application from the menu <emphasis>System &gt; Administration Services</emphasis>
it: Apri l'applicazione <emphasis role="strong">Servizi</emphasis> dal menu <emphasis>Amministrazione &gt; Impostazioni Server</emphasis>

en: From the <emphasis>Edit Runlevel menu</emphasis>, choose <emphasis>Runlevel All</emphasis>
it: Dal menu <emphasis>Modifica Runlevel</emphasis>, scegli <emphasis>Tutti i Runlevel</emphasis>

en: Ensure that the 3 boxes next to the <emphasis>dhcdbd</emphasis> item in left-side list are checked
it: Assicuratevi che le 3 caselle a fianco all'oggetto <emphasis>dhcdbd</emphasis> mostrate nell'elenco sulla sinistra siano selezionate.

en: Select <emphasis>dhcdbd</emphasis> in the list, and click the <emphasis>Start</emphasis> button
it: Seleziona <emphasis>dhcdbd</emphasis> nell'elenco, e clicca il bottone <emphasis>Avvia</emphasis>

en: Ensure that the 3 boxes next to the <emphasis>named</emphasis> item in left-hand list are checked
it: Assicurati che le tre caselle a fianco all'oggetto <emphasis>named</emphasis> mostrate nell'elenco sulla sinistra siano selezionate.

en: Select <emphasis>named</emphasis> in the list, and click the <emphasis>Start</emphasis> button
it: Seleziona <emphasis>named</emphasis> nell'elenco, e clicca il bottone <emphasis>Avvia</emphasis>

en: Ensure that the 3 boxes next to the <emphasis><ulink url="/NetworkManager">NetworkManager</ulink></emphasis> item in left-side list are checked
it: Assicurati che le tre caselle a fianco all'oggetto <emphasis><ulink url="/NetworkManager">NetworkManager</ulink></emphasis> mostrate nell'elenco sulla sinistra siano selezionate.

en: Select <emphasis><ulink url="/NetworkManager">NetworkManager</ulink></emphasis> in the list, and click the <emphasis>Start</emphasis> button
it: Seleziona <emphasis><ulink url="/NetworkManager">NetworkManager</ulink></emphasis> nell'elenco, e clicca il bottone <emphasis>Avvia</emphasis>

en: To enable <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> from the command line or terminal:
it: Per abilitare <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> dalla linea di comando o terminale:

en: For a list of common wireless cards and drivers that <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> supports, refer to the <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManagerHardware">NetworkManager Hardware</ulink> page.
it: Per un elenco di comuni schede wireless e drivers che <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> supporta, fa riferimento alla pagina <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManagerHardware">NetworkManager Hardware</ulink>.

en: The IPv4 address deletion algorithm did not take the prefix length into account up to kernel version 2.6.12. Since this has changed, the <code>ip</code> tool from the <code>iproute</code> package now issues a warning if no prefix length is provided, to warn about possible unintended deletions:
it: L'algoritmo di cancellazione indirizzo IPv4 non teneva conto della lunghezza del prefisso fino al kernel versione 2.6.12. Da quando questo è cambiato, lo strumento <code>ip</code> dal pacchetto <code>iproute</code> adesso invia un avviso se viene fornito un prefisso privo di lunghezza, per avvertire di possibili cancellazioni non intenzionali:

en: The correct method of deleting the address and thus avoiding the warning is:
it: Il metodo corretto di cancellare l'indirizzo evitando l'avvertimento è:

en: Previously, it was not possible to tell if an interface was down administratively or because no carrier was found, such as if a cable were unplugged. The new flag <code>NO-CARRIER</code> now appears as a link flag if the link is administratively up but no carrier can be found.
it: In precedenza, non era possibile stabilire se un interfaccia fosse down amministrativamente o perchè senza linea, come se il cavo fosse stato staccato. Il nuovo flag <code>NO-CARRIER</code> appare ora come link flag se il link è amministrativamente su ma non viene trovata linea.

en: The <code>ip</code> command now supports a batch mode via the argument <code>-batch</code>, which works similar to the <code>tc</code> command to speed up batches of tasks.
it: Il comando <code>ip</code> adesso supporta una modalità batch con l'argomento <code>-batch</code>, che funziona in modo simile al comando <code>tc</code> per velocizzare compiti ripetitivi.

en: Major Kernel Changes 2.6.11 - 2.6.15
it: Principali cambiamenti nel kernel 2.6.11 - 2.6.15

en: Refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> for a list of major changes. Some of them are highlighted below.
it: Fa riferimento a <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> per un elenco dei principali cambiamenti. Alcuni di loro sono evidenziati qui sotto.

en: IPv4 Address Promotion
it: Promozione indirizzo IPv4

en: Starting with version 2.6.12 of the kernel, a new feature has been added called <emphasis>named address promotion</emphasis>. This feature allows secondary IPv4 addresses to be promoted to primary addresses. Usually when the primary address is deleted, all secondary addresses are deleted as well. If you enable the new <code>sysctl</code> key <code>net.ipv4.conf.all.promote_secondaries</code>, or one of the interface specific variants, you can change this behavior to promote one of the secondary addresses to be the new primary address.
it: A cominciare dalla versione 2.6.12 del kernel, è stata aggiunta una nuova caratteristica chiamata <emphasis>named address promotion</emphasis>. Questa caratteristica permette a degli indirizzi IPv4 secondari di essere promossi ad indirizzi primari. Solitamente quando l'indirizzo primario è cancellato, sono cancellati anche tutti i secondari. Se abiliti la nuova chiave <code>sysctl</code>, <code>net.ipv4.conf.all.promote_secondaries</code>, o una delle varianti specifiche dell'interfaccia, puoi cambiare questo comportamento per promuovere uno degli indirizzi secondari ad essere il nuovo indirizzo primario.

en: Configurable Source Address for ICMP Errors
it: Indirizzo sorgente configurabile per gli errori ICMP

en: By default, when selecting the source address for ICMP error messages, the kernel uses the address of the interface on which the ICMP error is going to be sent. Kernel version 2.6.12 introduces the new <code>sysctl</code> key <code>net.ipv4.icmp_errors_use_inbound_ifaddr</code>. If you enable this option the kernel uses the address of the interface that received the original error-causing packet.
it: Per impostazione predefinita, nel selezionare l'indirizzo sorgente per i messaggi d'errore ICMP il kernel usa l'indirizzo dell'interfaccia sulla quale l'errore ICMP sta andando ad essere spedito. La versione del Kernel 2.6.12 introduce una nuova chiave <code>sysctl</code>, <code>net.ipv4.icmp_errors_use_inbound_ifaddr</code>. Se abiliti questa opzione il kernel usa l'indirizzo dell'interfaccia che ha ricevuto il pacchetto originale che ha causato l'errore.

en: Suppose the kernel receives a packet on interface <code>eth0</code> which generates an ICMP error, and the routing table causes the error message to be generated on interface <code>eth1</code>. If the new <code>sysctl</code> option is enabled, the ICMP error message indicates the source address as interface <code>eth0</code>, instead of the default <code>eth1</code>. This feature may ease network debugging in asynchronous routing setups.
it: Supponi che il kernel riceva una pacchetto sull'interfaccia <code>eth0</code> che genera un errore ICMP, e la tavola di routing fa si che il messaggio d'errore sia generato sull'interfaccia <code>eth1</code>. Se la nuova opzione <code>sysctl</code> è abilitata, il messaggio d'errore ICMP indicherà come indirizzo sorgente l'interfaccia <code>eth0</code>, invece di quella predefinita <code>eth1</code>. Questa caratteristica faciliterà il debugging della rete nelle installazioni di routing asincrono.

en: A new routing lookup algorithm called <emphasis>trie</emphasis> has been added. It is intended for large routing tables and shows a clear performance improvement over the original hash implementation, at the cost of increased memory consumption and complexity.
it: E' stato aggiunto un nuovo algoritmo di routing lookup chiamato <emphasis>trie</emphasis>. E' inteso per grandi tavole di routing e mostra un chiaro miglioramento delle prestazioni rispetto all'originale implementazione hash, al costo di un aumento del consumo di memoria e della complessità.

en: TCP congestion control algorithms are now pluggable and thus modular. The legacy New<emphasis role="strong"/>Reno algorithm remains the default, and acts as the fallback algorithm. The following new congestion control algorithms have been added:
it: L'algoritmo di controllo della congestione TCP è ora pluggable e quindi modulare. L'algoritmo antiquato New<emphasis role="strong"/>Reno rimane il predefinito e funziona come algoritmo di fallback. I seguenti nuovi algoritmi di controllo della congestione sono stati aggiunti:

en: High Speed TCP congestion control
it: Controllo di congestione TCP ad alta velocità.

en: TCP Hybla congestion avoidance
it: Impedimento di congestione TCP Hybla.

en: H-TCP congestion control
it: Controllo di congestione H-TCP.

en: Scalable TCP congestion control
it: Controllo di congestione TCP scalabile.

en: All existing congestion control modules have been converted to this new infrastructure, and the BIC congestion control has received enhancements from BICTCP 1.1 to handle low latency links.
it: Tutti i moduli di controllo della congestione esistenti sono stati convertiti a questa nuova infrastruttura ed il controllo di congestione BIC è stato migliorato da BICTCP 1.1 per gestire links a bassa latenza.

en: Affecting the Congestion Control Algorithm
it: Cose pertinenti l'algoritmo di controllo di congestione

en: The congestion control algorithm is socket specific, and may be changed via the socket option <code>TCP_CONGESTION</code>.
it: L'algoritmo di controllo della congestione è specifico al socket e può essere cambiato mediante l'opzione socket <code>TCP_CONGESTION</code>.

en: Queue Avoidance upon Carrier Loss
it: Evitare l'accodamento per la perdita di linea

en: When a network driver notices a carrier loss, such as when the cable is pulled out, the driver stops the queue in front of the driver. In the past, this stoppage caused the packets to be queued at the queueing discipline layer for an unbound period of time causing unexpected effects. In order to prevent this effect, the core networking stack now refuses to queue any packets for a device that is operationally down, that is, has its queue disabled.
it: Quando un driver di rete si accorge di una perdita di linea, per esempio quando un cavo viene staccato, il driver ferma la coda davanti al driver. In passato, questo arresto causava l'accodamento dei pacchetti al layer d'accodamento disciplinato per un certo periodo di tempo causando effetti inaspettati. Per prevenire questo effetto, il core dello stack di rete adesso cessa di accodare qualsiasi pacchetto da ogni dispositivo che sia operativamente disattivato, ovvero, che abbia l'accodamento disabilitato.

en: DCCP Protocol Support
it: Supporto protocollo DCCP

en: Kernel version 2.6.14-rc1 was the first version to receive support for the DCCP protocol. The implementation is still experimental, but is known to work. Developers have begun work to make userspace applications aware of this new protocol.
it: Il Kernel versione 2.6.14-rc1 fu la prima versione a ricevere supporto per il protocollo DCCP. L'implementazione è ancora sperimentale ma è risaputo che funziona. Gli sviluppatori hanno cominciato a creare applicazioni in userspace che sono a conoscenza di questo nuovo protocollo.

en: A new HostAP driver appears in the kernel starting in 2.6.14-rc1, which allows the emulation of a wireless access point through software. Currently this driver only works for Intersil Prism2-based cards (PC Card/PCI/PLX). Support for wireless cards Intel(R) PRO/Wireless 2100 and 2200 has been added.
it: Un nuovo driver denominato HostAP è stato aggiunto a partire dal kernel 2.6.14-rc1 che permette l'emulazione di un access point wireless mediante software. Attualmente questo driver funziona solo per le schede Intersil Prism2-based (PC Card/PCI/PLX). E' stato aggiunto il supporto per le schede wireless Intel(R) PRO/Wireless 2100 e 2200.

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Many TCP Segmentation Offloading (TSO) related fixes are included.
it: Moltissimi fix riguardanti la TCP Segmentation Offloading (TSO) sono stati inclusi.

en: A new textsearch infrastructure has been added, and is usable with corresponding iptables and extended match.
it: Una nuova infrastruttura di ricerca testuale è stata aggiunta, ed è utilizzabile con il corrispondente iptables ed extended match.

en: Both the IPv4 and IPv6 multicast joining interface visible by userspace have been reworked and brought up to the latest standards.
it: Entrambe le interfacce multicast join IPv4 ed IPv6 visibili in userspace sono state ristrutturate e portate agli ultimi standards.

en: The SNMPv2 MIB counter ipInAddrErrors is supported for IPv4.
it: Il contatore SNMPv2 MIB ipInAddrErrors è finalmente supportato per IPv4.

en: Various new socket options proposed in Advanced API (RFC3542) have been added.
it: Sono state aggiunte nuove varie opzioni socket, proposte in Advanced API (RFC3542).

en: Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository.
it: Fedora Core include applicazioni per funzioni multimediali assortite, incluso ascolto, registrazione, ed editing. Pacchetti aggiuntivi sono disponibili attraverso il repositorio Fedora Extras.

en: Multimedia Players
it: Lettori multimediali

en: The default installation of Fedora Core includes <emphasis role="strong">Rhythmbox</emphasis>, <emphasis role="strong">Totem</emphasis>, and <emphasis role="strong">Helix Player</emphasis> for media playback. Many other programs are available in the Fedora Core and Fedora Extras repositories, including the popular <code>XMMS</code> package. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats.
it: L'installazione predefinita di Fedora Core include <emphasis role="strong">Rhythmbox</emphasis>, <emphasis role="strong">Totem</emphasis>, ed <emphasis role="strong">Helix Player</emphasis> per l'ascolto dei media. Molti altri programmi sono disponibili nei repositori di Fedora Core e Fedora Extras, incluso il popolare pacchetto <code>XMMS</code>. Sia GNOME che KDE posseggono una selezione di lettori che possono essere usati con una varietà di formati. Programmi aggiuntivi sono disponibili da terze parti per gestire altri formati.

en: Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>.
it: Fedora Core prende anche pieno vantaggio dal sistema sonoro Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Molti programmi possono suonare simultaneamente, che una volta era difficile con i sistemi Linux. Quando tutti i software multimediali sono configurati per usare ALSA, per il supporto sonoro, questa limitazione scompare. Per maggiori informazioni su ALSA, visita il sito web del progetto su <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
it: I formati Ogg e Xiph.Org Foundation

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format, and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
it: Fedora include il supporto completo del formato di contenitore di media Ogg, dell'audio Vorbis, Theora video, Speex audio, e formati audio loseless FLAC. Questi formati liberamente distribuibili non sono ostacolati da brevetti o restrizioni di licenze. Questi forniscono potenti e flessibili alternative ai più popolari e ristretti formati. Il Fedora Project incoraggia l'uso di formati open source al posto di quelli ristretti. Per maggiori informazioni su questi formati e su come usarli, fate riferimento al sito web di Xiph.Org Foundation su <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD and Other Excluded Multimedia
it: MP3, DVD ed altri formati multimediali esclusi

en: Fedora Core and Fedora Extras cannot include support for MP3 or DVD playback or recording, because the MP3 and MPEG (DVD) formats are patented, and the patent owners have not provided the necessary licenses. Fedora also excludes several multimedia application programs due to patent or license restrictions, such as Flash Player and Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
it: Fedora Core e Fedora Extras non possono includere il supporto per il playback o la registrazione degli MP3 o DVD, perché i formati MP3 e MPEG (DVD) sono brevettati, ed i proprietari non hanno fornito le necessarie licenze. Fedora esclude anche diverse applicazioni multimediali a causa di brevetti o restrizioni sulla licenza, tipo Flash Player e Real Player. Per maggiori informazioni su questo soggetto, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
it: Authoring e Masterizzazione di CD e DVD

en: Fedora Core and Extras include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, or choose the <code>gnomebaker</code> or <code>graveman</code> packages from Fedora Extras, or the older <code>xcdroast</code> package from Fedora Core. KDE users can use the robust <code>k3b</code> package for these tasks. Console tools include <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, and other typical Linux applications.
it: Fedora Core ed Extras includono una varietà di strumenti per gestire facilmente e masterizzare CD e DVD. Gli utenti GNOME possono masterizzare direttamente dal file manager Nautilus o scegliere i pacchetti <code>gnomebaker</code> o <code>graveman</code> da Fedora Extras, o il vecchio pacchetto <code>xcdroast</code> da Fedora Core. Gli utenti KDE possono usare il robusto pacchetto <code>k3b</code> per questi compiti. Strumenti per la console includono <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code> ed altre tipiche applicazioni Linux.

en: You can use Fedora to create and play back <emphasis>screencasts</emphasis>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras 5 includes <code>istanbul</code>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
it: Puoi usare Fedora per creare ed eseguire <emphasis>screencasts</emphasis>, che sono sessioni desktop registrate, utilizzando tecnologie libere. Fedora Extras 5 include <code>istanbul</code>, che crea screencasts usando il formato video Theora. Questi video possono essere visualizzati usando uno dei diversi lettori inclusi in Fedora Core. Questo è il modo preferibile di inviare screencasts al progetto Fedora sia per gli sviluppatori che per gli utenti finali. Per un più comprensibile how-to, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
it: Estensione dei supporti mediante plugins

en: Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends, like <code>gstreamer</code>, to handle media format support and sound output. Plugin packages for these backends and for individual applications are available in Fedora Core and Fedora Extras, and additional plugins may be available from third parties to add even greater capabilities.
it: Molti lettori multimediali in Fedora Core e Fedora Extras supportano l'uso di plugins per aggiungere altri formati multimediali e sistemi di output audio. Alcuni usano potenti backends, come <code>gstreamer</code>, per gestire il supporto dei formati dei media e l'output sonoro. Pacchetti di plugin per questi backends e per applicazioni individuali sono disponibili in Fedora Core e Fedora Extras, e plugins aggiuntivi saranno disponibili da terze parti per aggiungere ulteriori capacità.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
it: Fedora Legacy - Progetto di manutenzione della comunità

en: The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>.
it: Il Fedora Legacy Project è un progetto open source supportato dalla comunità per estendere il ciclo vitale delle distribuzioni Red Hat Linux e Fedora Core nella selezionata "modalità di mantenimento". Il progetto Fedora Legacy lavora con la comunità Linux per fornire pacchetti di sicurezza e bug fix errata critici. Questo lavoro estende l'effettivo ciclo vitale delle vecchie distribuzioni in ambienti dove i frequenti aggiornamenti non sono possibili o desiderabili. Per maggiori informazioni sul Fedora Legacy Project, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>.

en: Legacy Repo Included in Fedora Core 5
it: Repositorio Legacy incluso in Fedora Core 5

en: Fedora Core 5 ships with a software repository configuration for Fedora Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not enabled by default in this release.
it: Fedora Core 5 viene distribuito con una configurazione di repositorio software per Fedora Legacy. Questo è un enorme passo nell'integrazione di Fedora Legacy con il Progetto Fedora in generale e Fedora Core nello specifico. Questo repositorio non è abilitato per impostazione predefinita in questa versione.

en: Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions and releases in maintenance mode:
it: Attualmente il progetto Fedora Legacy mantiene le seguenti distribuzioni e versioni in modalità mantenimento:

en: The Fedora Legacy Project provides updates for these releases as long as there is community interest. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the third subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 4, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months.
it: Il Fedora Legacy Project fornirà aggiornamenti per queste versioni fin quando vi sarà interesse per la comunità. Quando l'interesse non sarà più sostenuto, la modalità mantenimento finirà con la seconda versione test per la terza successiva versione Core. Per esempio, la modalità mantenimento per Fedora Core 4, se non sostenuta dalla comunità, finirà con il rilascio di Fedora Core 7 test2. Questo fornisce un un effettivo supporto del ciclo vitale (Fedora Core più supporto Fedora Legacy ) di circa 18 mesi.

en: The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</ulink> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</ulink> for further information and pointers to bugs we have in the queue.
it: Il progetto Fedora Legacy ha sempre bisogno di volontari per eseguire test che assicurino la qualità sui pacchetti in attesa di essere pubblicati come aggiornamenti. Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting</ulink> per maggiori informazioni. Inoltre visita il nostro elenco delle problematiche su <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html">http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html</ulink> per ulteriori informazioni e puntatori ai bachi che abbiamo in coda.

en: If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</ulink>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>.
it: Se hai bisogno d'aiuto per cominciare, visita l'home page del progetto sulla Wiki su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>, o la pagina dei Mentors su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors">http://fedoraproject.org/wiki/Mentors</ulink>. Se stai cercando altri modi per partecipare in Fedora, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>.

en: Linux Kernel
it: Kernel Linux

en: This section covers changes and important information regarding the kernel in Fedora Core 5.
it: Questa sezione concerne cambiamenti ed importanti informazioni riguardanti il kernel in Fedora Core 5.

en: Version
it: Versione

en: This distribution is based on the 2.6 series of the Linux kernel. Fedora Core may include additional patches for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:
it: Questa distribuzione è basata sulla serie 2.6 del kernel di Linux. Fedora Core può includere patches aggiuntive per miglioramenti, correzione di errori, o caratteristiche aggiuntive. Per questa ragione, il kernel di Fedora Core potrebbe non essere linea-per-linea equivalente al cosidetto <emphasis>vanilla kernel</emphasis> proveniente dal sito web di kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
it: Per ottenere una lista di queste patches, scarica il pacchetto RPM sorgente ed esegui il seguente comando su di esso:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
it: Per ottenere una lista dei cambiamenti del pacchetto, esegui il seguente comando:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
it: Se hai bisogno di una versione più amichevole di changelog fa rifermento a <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Un breve e completo diff del kernel è disponibile su <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. La versione Fedora è basata sull'albero di Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> .
it: Le personalizzazioni fatte per la versione Fedora sono disponibili su <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink>.

en: Kernel Flavors
it: Tipi di Kernel

en: Fedora Core includes the following kernel builds:
it: Fedora Core include i seguenti kernel compilati:

en: Native kernel, in both uni-processor and SMP (Symmetric Multi-Processor) varieties. SMP kernels provide support for multiple CPUs. Configured sources are available in the <code>kernel-[smp-]devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
it: Kernel nativo, nelle varietà uniprocessore e SMP (Symmetric Multi Processor). I kernel SMP forniscono supporto per CPU multiple. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <code>kernel-[smp-]devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code>

en: Virtual kernel hypervisor for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <code>kernel-xen0-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
it: Kernel virtuale hypervisor per l'uso con il pacchetto emulatore Xen. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <code>kernel-xen0-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code>

en: Virtual kernel guest for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <code>kernel-xenU-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
it: Kernel virtuale guest per l'uso con il pacchetto emulatore Xen. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <code>kernel-xenU-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code>

en: Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the <code>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package.
it: Kernel kdump per l'uso delle caratteristiche kexec/kdump. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <code>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code>

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <code>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[xen0|xenU|kdump]-&lt;arch&gt;/</code> tree. Use the following command:
it: Puoi installare i kernel headers per tutti i tipi di kernel allo stesso momento. I files saranno installati nell'albero <code>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[xen0|xenU|kdump]-&lt;arch&gt;/</code>. Usa il seguente comando:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted.
it: Seleziona uno o più di questi tipi, separati da virgola e senza spazi, appropriatamente. Immetti la password di root quando richiesta.

en: x86_64 Default Kernel Provides SMP
it: l kernel predefinito x86_64 fornisce funzionalità SMP

en: There is no separate SMP kernel available for the x86_64 architecture in Fedora Core 5.
it: Non è disponibile un kernel SMP separato per l'architettura x86_64 in Fedora Core 5.

en: PowerPC Kernel Support
it: Supporto kernel PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
it: Non c'è supporto per Xen o kdump per l'architettura PowerPC in Fedora Core 5.

en: Kexec and Kdump
it: Kexec e Kdump

en: Kexec and kdump are new features in the 2.6 mainstream kernel. Major portions of these features are now in Fedora Core 5. Currently these features are available on x86, x86_64, and ppc64 platforms.
it: Kexec e kdump sono nuove caratteristiche nel kernel mainstream 2.6. Maggiori porzioni di queste caratteristiche sono ora in Fedora Core 5. Attualmente queste caratteristiche sono disponibili sulle piattaforme x86, x86_64, e ppc64.

en: The purpose of these features is to ensure faster boot up and creation of reliable kernel vmcores for diagnostic purposes. Instructions on the kexec and kdump pages verify that the features work on your systems. For more information refer to:
it: Il proposito di queste caratteristiche è quello di assicurare un avvio più veloce e la creazione di kernel vmcores affidabili per scopi diagnostici. Istruzioni sulle pagine kexec e kdump verificano che la caratteristica funzioni sui tuoi sistemi. Per maggiori informazioni fa riferimento a:

en: Reporting Bugs
it: Segnalare gli errori

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs which are specific to Fedora.
it: Fa riferimento a <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> per informazioni sulla segnalazione di errori nel kernel di Linux. Potrai inoltre usare <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> per inviare quelle segnalazioni d'errore che sono specifiche per Fedora.

en: Following Generic Textbooks
it: Seguire libri di testo generici

en: Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <code>/usr/src/linux/</code> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:
it: Molti dei tutorial, esempi, e libri di testo sullo sviluppo del kernel Linux assumono che i sorgenti del kernel siano installati sotto la directory <code>/usr/src/linux/</code>. Se fai un link simbolico, come mostrato sotto, sarai in grado si usare quel materiale d'apprendimento con i pacchetti di Fedora Core. Installa gli appropriati sorgenti del kernel, come mostrato prima, quindi esegui il seguente comando:

en: Enter the <code>root</code> password when prompted.
it: Immetti la password di root quando richiesta.

en: Preparing for Kernel Development
it: Preparazione allo sviluppo del Kernel

en: Fedora Core does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in this kernel flavors section.
it: Fedora Core non include il pacchetto kernel-source fornito nelle vecchie versioni poiché è necessario il solo pacchetto kernel-devel per creare moduli esterni. Sono disponibili sorgenti configurati come descritto in questa sezione Tipi di kernel.

en: Instructions Refer to Current Kernel
it: Queste istruzioni fanno riferimento al Kernel corrente

en: To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression &lt;version&gt; refers to the kernel version shown by the command: <code>uname -r</code> .
it: Per semplificare le seguenti direttive, assumiamo che tu voglia configurare i sorgenti del kernel che combaciano con la versione del kernel che stai eseguendo. Nei prossimi passi, la parola &lt;version&gt; si riferisce alla versione del kernel mostrata dal comando: <code>uname -r</code>.

en: Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel .src.rpm package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:
it: Gli utenti che necessiteranno dell'accesso ai sorgenti originali del kernel di Fedora Core possono trovarli nel pacchetto kernel .src.rpm. Per creare un albero di sorgenti esploso da questo file, segui i seguenti passi:

en: Do Not Build Packages as Super-user (root)
it: Non compilate i pacchetti come Super-user (root)

en: Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to <code>/usr/src/linux</code> in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/linux-&lt;version&gt;</code> .
it: La compilazione dei pacchetti come superuser è pericolosa e non è necessaria, anche per il kernel. Queste istruzioni ti permettono di installare i sorgenti del kernel come utente normale. Molti siti di informazione generali fanno riferimento a <code>/usr/src/linux</code> nelle loro istruzioni, sostituisci semplicemente <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/linux-&lt;version&gt;</code>.

en: Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:
it: Prepara un ambiente di compilazione di pacchetti RPM nella tua home directory. Esegui i seguenti comandi:

en: Enable the appropriate <code>source</code> repository definition. In the case of the kernel released with Fedora Core 5, enable <code>core-source</code> by editing the file <code>/etc/yum.repos.d/fedora-core.repo</code>, setting the option <code>enabled=1</code>. In the case of update or testing kernels, enable the <code>source</code> definitions in <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</code> or <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</code> as appropriate.
it: Abilita la definzione di repositorio <code>source</code> appropriata. Nel caso del kernel rilasciato con Fedora Core 5, abilita <code>core-source</code> editando il file <code>/etc/yum.repos.d/fedora-core.repo</code>, impostando l'opzione <code>enabled=1</code>. Nel caso di aggiornamento di kernel di test, abilita le definizioni <code>source</code> in <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</code> o <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</code> in modo appropriato.

en: Download the <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code> file:
it: Scarica il file <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code>:

en: Install <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code> using the command:
it: Installa <code>kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</code> usando il seguente comando:

en: This command writes the RPM contents into <code>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</code> and <code>${HOME}/rpmbuild/SPECS</code>, where <code>${HOME}</code> is your home directory.
it: Questo comando scrive i contenuti dell'RPM in <code>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</code> e <code>${HOME}/rpmbuild/SPECS</code>, dove <code>${HOME}</code> è la tua home directory.

en: Space Required
it: Spazio richiesto

en: The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory.
it: Il completo processo di compilazione del kernel può richiedere diversi gigabytes di spazio extra sul file system contenente la tua home directory.

en: Prepare the kernel sources using the commands:
it: Prepara i sorgenti del kernel usando i comandi:

en: The kernel source tree is located in the <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/</code> directory.
it: L'albero dei sorgenti del kernel è locato nella directory <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-&lt;version&gt;/</code>.

en: The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core are in the <code>configs/</code> directory. For example, the i686 SMP configuration file is named <code>configs/kernel-&lt;version&gt;-i686-smp.config</code> . Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building:
it: Le configurazioni per i kernel specifici distribuiti in Fedora Core sono nella directory <code>configs/</code>. Per esempio, il file di configurazione i686 SMP è denominato <code>configs/kernel-&lt;version&gt;-i686-smp.config</code>. Lancia il seguente comando per porre il file di configurazione desiderato nel posto giusto per la compilazione:

en: You can also find the <code>.config</code> file that matches your current kernel configuration in the <code>/lib/modules/&lt;version&gt;/build/.config</code> file.
it: Puoi trovare inoltre il file <code>.config</code> che combacia con la tua configurazione attuale del kernel nel file <code>/lib/modules/&lt;version&gt;/build/.config</code>.

en: Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <code>uname -r</code> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <code>Makefile</code>. The <code>Makefile</code> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <code>Makefile</code>.
it: Ogni kernel prende il nome basandosi sul numero della sua versione. Questo è il valore mostrato dal comando <code>uname -r</code>. Il nome del kernel è definito dalle prime quattro linee del kernel <code>Makefile</code>. Il <code>Makefile</code> è stato cambiato per generare un kernel con un nome <emphasis>differente</emphasis> da quello in esecuzione. Per essere accettato dal kernel in esecuzione, un modulo deve essere compilato per il kernel con il nome corretto. Per fare questo, devi editare il kernel <code>Makefile</code>.

en: For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.15-1.1948_FC5</code> , change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:
it: Per esempio, se <code>uname -r</code> restituisce la stringa <code>2.6.15-1.1948_FC5</code>, cambia la definizione <code>EXTRAVERSION</code> da questo:

en: to this:
it: a questo:

en: That is, substitute everything from the final dash onward.
it: Che sarà, sostituito in ogni parte d'ora in poi.

en: Run the following command:
it: Impartisci il seguente comando:

en: You may then proceed as usual.
it: Quindi potrai procedere come al solito.

en: Building Only Kernel Modules
it: Compilare solo i moduli del Kernel

en: An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the <code>kernel-devel</code> package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> to install it, going to <emphasis role="strong">Applications &gt; Add/Remove</emphasis> software or use <code>yum</code> to install it. Run the following command to install the <code>kernel-devel</code> package using <code>yum</code> .
it: Non è necessario un albero di sorgenti esploso per compilare un modulo kernel, tipo il tuo driver di periferica, per il kernel in uso. Solo il pacchetto <code>kernel-devel</code> è necessario per la compilazione di moduli esterni. Se non l'hai selezionato durante l'installazione, usa <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> per installarlo, andando su <emphasis role="strong">Applicazioni &gt; Aggiungi/Rimuovi</emphasis> software o usa <code>yum</code> per installarlo. Esegui il seguente comando per installare il pacchetto <code>kernel-devel</code> usando <code>yum</code> .

en: For example, to build the <code>foo.ko</code> module, create the following <code>Makefile</code> in the directory containing the <code>foo.c</code> file:
it: Per esempio, per compilare il modulo <code>foo.ko</code>, crea il seguente <code>Makefile</code> nella directory contenente il file <code>foo.c</code>:

en: Issue the <code>make</code> command to build the <code>foo.ko</code> module.
it: Impartisci il comando <code>make</code> per compilare il modulo <code>foo.ko</code>

en: User Space Dependencies on the Kernel
it: Dipendenze User Space nel Kernel

en: Fedora Core has support for clustered storage through the Global File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <code>su -c 'yum remove kernel-&lt;version&gt;'</code> command instead. The <code>yum</code> command automatically removes dependent packages, if necessary.
it: Fedora Core aggiunge supporto per i sistemi di storage cluster mediante il Global File System (GFS). GFS richiede speciali moduli del kernel che funzionino in congiunzione con alcune utilità user-space, come i demoni di gestione. Per rimuovere un simile kernel, ad esempio dopo un aggiornamento, usa il comando <code>su -c 'yum remove kernel-&lt;version&gt;'</code>. Il comando <code>yum</code> rimuoverà automaticamente i pacchetti dipendenti se necessario.

en: PowerPC does not support GFS
it: PowerPC non supporta GFS

en: The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in Fedora Core 5.
it: I moduli del kernel GFS non sono compilati per l'architettura PowerPC in Fedora Core 5.

en: Java and java-gcj-compat
it: Java e java-gcj-compat

en: A free and open source Java environment is available within this Fedora Core release, called <code>java-gcj-compat</code>. <code>java-gcj-compat</code>includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
it: In questa release di Fedora Core è disponibile un ambiente Java gratuito ed open source, chiamato <package>java-gcj-compat</package>. <package>java-gcj-compat</package> include una suite di strumenti ed un ambiente di esecuzione che è capace di compilare ed eseguire molti utili programmi scritti nel linguaggio di programmazione Java

en: Fedora Core Does Not Include Java
it: Fedora Core non include Java

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <code>java-gcj-compat</code> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
it: Java è un marchio di Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> è uno stack di software interamente libero che <emphasis role="strong">non</emphasis> è Java, ma può eseguire software Java.

en: The infrastructure has three key components: a <emphasis role="strong">GNU Java</emphasis> runtime (<code>libgcj</code>), the <emphasis role="strong">Eclipse Java</emphasis> compiler (<code>ecj</code>), and a set of wrappers and links (<code>java-gcj-compat</code>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
it: L'infrastruttura ha tre componenti chiave: un runtime <emphasis role="strong">GNU Java</emphasis> (<code>libgcj</code>), il compilatore <emphasis role="strong">Eclipse Java</emphasis> (<code>ecj</code>), ed un gruppo di wrappers e links (<code>java-gcj-compat</code>) che presentano il runtime ed il compilatore all'utente in una maniera simile a quella di altri ambienti Java.

en: The Java software packages included in this Fedora release use the new, integrated environment <code>java-gcj-compat</code>. These packages include <emphasis role="strong">OpenOffice.org Base</emphasis>, <emphasis role="strong">Eclipse</emphasis>, and <emphasis role="strong">Apache Tomcat</emphasis>.
it: I pacchetti software Java inclusi in questa versione di Fedora usano il nuovo ambiente integrato <package>java-gcj-compat</package>. Questi pacchetti includono <emphasis role="strong">OpenOffice.org Base</emphasis>, <emphasis role="strong">Eclipse</emphasis>, ed <emphasis role="strong">Apache Tomcat</emphasis>.

en: Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <code>java-gcj-compat</code> free Java environment in Fedora.
it: Fa riferimento alle Java FAQ su <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> per maggiori informazioni su <code>java-gcj-compat</code> l'ambiente di programmazione Java libero in Fedora.

en: Include location and version information in bug reports
it: Includi posizioni e informazioni di versione nelle segnalazioni d'errore

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
it: Quando crei una segnalazione d'errore, sii sicuro di includere l'output di questi comandi:

en: Handling Java and Java-like Packages
it: Gestire i pacchetti Java e Java-like

en: In addition to the <code>java-gcj-compat</code> free software stack, Fedora Core is designed to let you install multiple Java implementations and switch between them using the <code>alternatives</code> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <code>alternatives</code> .
it: Oltre allo stack di software libero <package>java-gcj-compat</package>, Fedora Core è disegnato per permetterti d'installare molteplici implementazioni Java e cambiare fra loro usando lo strumento a linea di comando <code>alternatives</code>. Comunque, ogni sistema Java installato deve essere pacchettizzato usando le linee guida del JPackage Project per ottenere beneficio da <code>alternatives</code>.

en: Once installed properly, the <code>root</code> user should be able to switch between <code>java</code> and <code>javac</code> implementations using the <code>alternatives</code> command:
it: Una volta installato correttamente, l'utente <code>root</code> potrà essere in grado di cambiare fra l'implementazione <code>java</code> e <code>javac</code> usando il comando <code>alternatives</code>:

en: Fedora and the JPackage Java Packages
it: Fedora ed i pacchetti Java JPackage

en: Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages have been modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Fedora users should use the Fedora repositories for updates to these packages, and may use the JPackage repository for packages not provided by Fedora.
it: Fedora Core include molti pacchetti derivati dal JPackage Project, che fornisce un repositorio di software Java. Questi pacchetti sono stati modificati in Fedora per rimuovere le dipendenze da software proprietario e far uso della caratteristica di compilazione di GCJ ahead-of-time. Gli utenti Fedora dovranno usare i repositori Fedora per gli aggiornamenti a questi pacchetti, e potrebbero usare il repositorio JPackage per quelli non forniti da Fedora.

en: Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software that it provides.
it: Fa riferimento al sito web di JPackage su <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> per maggiori informazioni sul progetto e sul software che fornisce.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
it: Mescolare pacchetti fra Fedora e JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
it: Verifica la compatibilità dei pacchetti prima di installare software da entrambe i repositori Fedora e JPackage sullo stesso sistema. Pacchetti incompatibili possono causare problemi complessi.

en: Installation-Related Notes
it: Note relative all'installazione

en: This section outlines those issues that are related to <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> (the Fedora Core installation program) and installing Fedora Core in general.
it: Questa sezione descrive le problematiche relative ad <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> (il programma di installazione di Fedora Core) ed all'installazione di Fedora Core in generale.

en: Downloading Large Files
it: Scaricare files di grandi dimensioni

en: If you intend to download the Fedora Core DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2GB in size. <code>wget</code> 1.9.1-16 and above, <code>curl</code> and <code>ncftpget</code> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2GB. <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>
it: Se intendi scaricare l'immagine ISO DVD di Fedora Core, tieni a mente che non tutti gli strumenti di download file possono scaricare files più grandi di 2GB.  <code>wget</code> 1.9.1-16 o superiore, <code>curl</code> e <code>ncftpget</code> non hanno questa limitazione, e possono scaricare con successo files più grandi di 2GB. <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis> è un altro metodo per scaricare grandi files. Per le informazioni su come ottenere ed usare il file torrent fa riferimento a <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: Anaconda Notes
it: Note su Anaconda

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type <code>linux mediacheck</code> at the <code>boot:</code> prompt.
it: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> controlla l'integrità dei media d'installazione per impostazione predefinita. Questa funzione può essere utilizzata con i metodi di installazione CD, DVD, hard drive ISO, e NFS ISO. Il progetto Fedora ti raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima di cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi segnalazione d'errore inerente l'installazione. Molti degli errori inviati sono attualmente causati da CDs masterizzati inappropriatamente. Per usare questo test, scrivi <code>linux mediacheck</code> nel <code>boot:</code> prompt.

en: The <code>mediacheck</code> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <code>mediacheck</code> , boot with the following option:
it: La funzione <code>mediacheck</code> è altamente sensitiva, e può ritenere errati alcuni dischi utilizzabili. Questo risultato è spesso causato dal software di scrittura del disco che non include il padding quando vengono creati dischi dai files ISO. Per ottenere i migliori risultati con <code>mediacheck</code>, eseguite l'avvio con con l'opzione:

en: Use the <code>sha1sum</code> utility to verify discs before carrying out an installation. This test accurately identifies discs that are not valid or identical to the ISO image files.
it: Usa l'utilità <code>sha1sum</code> per verificare i dischi prima di portare a termine un installazione. Questo test identifica accuratamente i dischi che non sono validi o non identici ai files immagine ISO.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
it: BitTorrent verifica automaticamente l'integrità dei files

en: If you use <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still use <code>mediacheck</code> .
it: Se usi <emphasis role="strong">BitTorrent</emphasis>, qualsiasi file scaricato è automaticamente validato. Se hai scaricato completamente un file, non hai bisogno di testarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, dovrai usare ancora <code>mediacheck</code>.

en: You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering <code>memtest86</code> at the <code>boot:</code> prompt. This option runs the <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> standalone memory testing software in place of <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis>. <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> memory testing continues until the <code>Esc</code> key is pressed.
it: Potresti effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora Core immettendo <code>memtest86</code> nel <code>boot:</code> prompt. Questa opzione eseguirà l'avvio esclusivo del software di testing della memoria <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> invece di <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis>. Le verifiche di <emphasis role="strong">Memtest86</emphasis> continuano fino a che il tasto <code>Esc</code> non viene premuto.

en: <code>Memtest86</code> Availability
it: Disponibilità di <code>Memtest86</code>

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
it: Devi eseguire il boot dal primo disco d'installazione o da un CD di ripristino per poter usare questa caratteristica.

en: Fedora Core supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less will fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <code>linux text</code> at the <code>boot:</code> prompt.
it: Fedora Core supporta installazioni grafiche FTP ed HTTP. Comunque, l'immagine d'installazione deve essere contenuta in RAM o apparire su uno storage locale come l'Installation Disc 1. Perciò solo i sistemi con più di 192MiB di RAM od i sistemi avviati dall'Installation Disc 1, possono usare l'installer grafico. I sistemi con 192MiB di RAM o meno verranno portati ad usare l'installer testuale automaticamente. Se preferisci usare il programma d'installazione testuale, scrivi <code>linux text</code> nel <code>boot:</code> prompt.

en: Changes in Anaconda
it: Cambiamenti in Anaconda

en: The installer checks hardware capability and installs either the uniprocessor or SMP (Symmetric Multi Processor) kernel as appropriate in this release. Previous releases installed both variants and used the appropriate one as default.
it: Il programma d'installazione controlla le caratteristiche dell'hardware ed installa il kernel uniprocessore o SMP (Symmetric Multi Processor), in modo appropriato, in questa release. Le precedenti versioni installavano entrambe le varianti usando poi quella appropriata come predefinita.

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now supports installation on several IDE software RAID chipsets using <code>dmraid</code> . To disable this feature, add the <code>nodmraid</code> option at the <code>boot:</code> prompt. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus">http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus</ulink> .
it: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> ora supporta l'installazione su diversi chipset IDE software RAID usando <code>dmraid</code>. Per disabilitare questa caratteristica, aggiungi l'opzione <code>nodmraid</code> nel <code>boot:</code> prompt. Per maggiori informazioni, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus">http://fedoraproject.org/wiki/DmraidStatus</ulink> .

en: Do not boot only half of a <code>dmraid</code> RAID1 (mirror)
it: Non si avvia solo con mezzo <code>dmraid</code> RAID1 (mirror)

en: Various situations may occur that cause <code>dmraid</code> to break the mirror, and if you boot in read/write mode into only one of the mirrored disks, it causes the disks to fall out of sync. No symptoms arise, since the primary disk is reading and writing to itself. But if you attempt to re-establish the mirror without first synchronizing the disks, you could corrupt the data and have to reinstall from scratch without a chance for recovery.
it: Possono succedere diverse cose che causano in <code>dmraid</code> di rompere il mirror, e se avvi in modalità lettura/scrittura sono su uno dei dischi in mirror, provocherai la perdita di sincronia frai dischi. Non si incorrerà in alcun sintomo, finché il disco primario legge e scrive da solo. Ma se tenterai di ristabilire il mirror senza prima aver sincronizzato i dischi, potresti corrompere i dati e dovrai reinstallare da capo senza possibilità di recupero.

en: If the mirror is broken, you should be able to resync from within the RAID chipset BIOS or by using the <code>dd</code> command. Reinstallation is always an option.
it: Se il mirror è rotto, sarai in grado di effettuare la risincronizzazione dall'interno del BIOS del chipset RAID o usando il comando <code>dd</code>. La reinstallazione è sempre un opzione.

en: Serial mice are no longer formally supported in <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> or Fedora Core.
it: I mouse seriali sono formalmente non più supportati da <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> o Fedora Core.

en: The disk partitioning screen has been reworked to be more user friendly.
it: Le impostazioni di partizionamento sono state rielaborate per essere più amichevoli per l'utente.

en: The package selection screen has been revamped. The new, simplified screen only displays the optional groups <emphasis>Office and Productivity</emphasis> (enabled by default), <emphasis>Software Development</emphasis>, <emphasis>Web Server</emphasis>, and <emphasis>Virtualization (Xen)</emphasis>. The <emphasis>Minimal</emphasis> and <emphasis>Everything</emphasis> shortcut groups have been removed from this screen. However, you may still fully customize your package selection. The right-click context menu provides an easy way to select all of the optional packages within a group. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection</ulink> for more details.
it: La schermata di selezione dei pacchetti è stata migliorata. Il nuovo schermo semplificato mostra solo i gruppi opzionali <emphasis>Ufficio e produttività</emphasis> (abilitato per impostazione predefinita), <emphasis>Sviluppo software</emphasis>, <emphasis>Web Server</emphasis>, e <emphasis>Virtualizzazione (Xen)</emphasis>. I gruppi di selezione <emphasis>Minima</emphasis> e <emphasis>Installa tutto</emphasis> sono stati rimossi da questa schermata. Comunque puoi ancora personalizzare pienamente la tua selezione dei pacchetti. Il menu contestuale del bottone destro del mouse da, in modo semplice, la possibilità di selezionare tutti i pacchetti opzionali di un gruppo. Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/PackageSelection</ulink> per maggiori dettagli.

en: Optional package selection has also been enhanced. In the custom package selection dialog, you can right-click any package group, and select or deselect all optional packages at one time.
it: La selezione dei pacchetti opzionali è stata migliorata. Nella finestra di dialogo di selezione dei pacchetti personalizzata, puoi cliccare con il bottone destro su qualsiasi gruppo di pacchetti, e selezionare o deselezionare tutti insieme, tutti i pacchetti opzionali.

en: Firewall and SELinux configuration has been moved to the <emphasis>Setup Agent</emphasis> ( <code>firstboot</code> ), the final phase of the graphical installation process.
it: La configurazione del Firewall e SELinux è stata spostata al <emphasis>Setup Agent</emphasis> (<code>firstboot</code>), la fase finale del processo d'installazione grafica.

en: The timezone configuration screen now features zooming areas on the location selection map.
it: La schermata di configurazione del fuso orario è ora caratterizzata dallo zooming delle aree sulla mappa di selezione delle locazioni.

en: This release supports remote logging via <code>syslog</code> . To use this feature, add the option <code>syslog=host:port</code> at the boot prompt. The <code>:port</code> specifier is optional.
it: Questa versione supporta il logging remoto via <code>syslog</code>. Per usare questa caratteristica, aggiungete l'opzione <code>syslog=host:port</code> al prompt del boot. Lo specificatore <code>:port</code> è opzionale.

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now renders release notes with the <code>gtkhtml</code> widget for better capability.
it: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> adesso renderizza le release notes con i widget <code>gtkhtml</code> per le maggiori potenzialità.

en: Kickstart has been refactored into its own package, <code>pykickstart</code> , and contains a parser and writers. As a result of this change, validation and extension is now much easier.
it: Il kickstart è stato riassemblato nel suo nuovo pacchetto, <code>pykickstart</code>, contenente un parser ed un writers. Come risultato di questo cambiamento, la validazione e l'estensione è ora più facile.

en: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> now uses <code>yum</code> as the backend for solving package dependencies. Additional repositories such as Fedora Extras are expected to be supported during installation in a future release.
it: <emphasis role="strong">Anaconda</emphasis> ora supporta <code>yum</code> come backend per risolvere le dipendenze dei pacchetti. Repositori aggiuntivi come Fedora Extras si aspetta siano supportati durante l'installazione in una futura versione.

en: Installation Related Issues
it: Problemi relativi all'installazione

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
it: Alcuni portatili Sony VAIO potrebbero avere dei problemi installando Fedora Core da CD-ROM. Se ciò accade, riavviate il processo d'installazione ed aggiungete la seguente opzione nella linea di comando di boot:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora Core is booted.
it: L'installazione procederà normalmente, e qualsiasi periferica non riconosciuta verrà configurata al primo avvio di Fedora Core.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <code>dmraid</code> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
it: Non tutti i controllers RAID IDE sono supportati. Se il tuo controller RAID non è ancora supportato da <code>dmraid</code>, potrai combinare i tuoi dischi in un array RAID configurando il Linux software RAID. Per i controllers supportati, configura le funzionalità RAID nel BIOS del computer.

en: Upgrade Related Issues
it: Problemi relativi all'aggiornamento

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
it: Fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> per il dettaglio delle procedure raccomandate per l'aggiornamento di Fedora.

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems which include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful.
it: In generale, le installazioni fresche sono raccomandate rispetto agli aggiornamenti, particolarmente per i sistemi che includono software di repositori di terze parti. Pacchetti di terze parti rimanenti da installazioni precedenti, potrebbero non funzionare come ci si aspetta su un sistema Fedora aggiornato. Se decidi si eseguire comunque un aggiornamento, le seguenti informazioni potranno essere d'aiuto.

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <code>/etc</code> , <code>/home</code> , and possibly <code>/opt</code> and <code>/usr/local</code> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, creating alternate boot media such as GRUB boot floppy.
it: Prima di aggiornare, fa il back up completo del sistema. In particolare, preserva <code>/etc</code>, <code>/home</code>, e possibilmente <code>/opt</code> ed <code>/usr/local</code> se li sono installati pacchetti personalizzati. Potresti usare un approccio multi-boot con un "clone" della vecchia installazione su partizione(i) alternativa(e) come un fallback. In quel caso, creando un media di avvio alternativo tipo un floppy GRUB.

en: System Configuration Backups
it: Backup della configurazione del sistema

en: Backups of configurations in <code>/etc</code> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
it: Il backup delle configurazioni in <code>/etc</code> è veramente utile anche per ricostruire le impostazioni di sistema dopo un installazione fresca.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
it: Dopo aver completato l'aggiornamento, eseguite il comando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
it: Ispezionate la fine dell'output per quei pacchetti con data antecedente l'aggiornamento. Rimuovete o aggiornate questi pacchetti dal repositorio di terze parti, o altrimenti lavorateci su come necessario.

en: Internationalization (i18n)
it: Internazionalizzazione (i18n)

en: This section includes information related to the support of various languages under Fedora Core.
it: Questa sezione contiene le informazioni relative al supporto di vari linguaggi sotto Fedora Core.

en: Input Methods
it: Metodi di input

en: SCIM (Simple Common Input Method) has replaced IIIMF as the input method system for Asian and other languages in Fedora Core in this release. SCIM uses <code>Ctrl-Space</code> as the default trigger key to toggle on and off the input method, though it is easy to change the hotkey or add hotkeys with the SCIM setup configuration tool. Japanese users can now use the <code>Zenkaku_Hankaku</code> key to toggle between native and ASCII input.
it: SCIM (Simple Common Input Method) ha sostituito IIIMF come sistema di metodo di input per gli asiatici ed altre lingue in questa versione di Fedora Core. SCIM usa <code>Ctrl-Space</code> come chiave trigger predefinita per attivare e disattivare il metodo di input, comunque è facile cambiare l'hotkey o aggiungere hotkeys con lo strumento d'impostazione di configurazione di SCIM. Gli utenti giapponesi possono ora usare il tasto <code>Zenkaku_Hankaku</code> per cambiare fra input giapponese ed ASCII.

en: Installation
it: Installazione

en: SCIM should be installed and run by default for Asian language desktops. Otherwise the required packages can be installed using the language support section of the package manager ( <code>pirut</code> ) or running:
it: SCIM potrà essere installato ed eseguito per impostazione predefinita per le lingue dei desktop asiatiche. Altrimenti i pacchetti necessari potranno essere installati usando la sezione di supporto linguistico del programma di amministrazione dei pacchetti ( <code>pirut</code> ) o eseguendo:

en: where <code>&lt;language&gt;</code> is one of <code>assamese</code> , <code>bengali</code>, <code>chinese</code>, <code>gujarati</code> , <code>hindi</code>, <code>japanese</code>, <code>kannada</code> , <code>korean</code>, <code>punjabi</code>, <code>tamil</code>, or <code>thai</code>.
it: dove <code>&lt;language&gt;</code> è uno fra <code>assamese</code> , <code>bengali</code>, <code>chinese</code>, <code>gujarati</code> , <code>hindi</code>, <code>japanese</code>, <code>kannada</code> , <code>korean</code>, <code>punjabi</code>, <code>tamil</code>, o <code>thai</code>.

en: The list of IMEs included is:
it: L'elenco degli IME inclusi è:

en: Japanese: <code>scim-anthy</code>
it: Giapponese: <code>scim-anthy</code>

en: Korean: <code>scim-hangul</code>
it: Koreano: <code>scim-hangul</code>

en: Simplified Chinese: <code>scim-pinyin scim-tables-chinese</code>
it: Cinese semplificato: <code>scim-pinyin scim-tables-chinese</code>

en: Traditional Chinese: <code>scim-chewing scim-tables-chinese</code>
it: Cinese tradizionale: <code>scim-chewing scim-tables-chinese</code>

en: Indian and other languages: <code>scim-m17n m17n-db-&lt;language&gt;</code>
it: Indiano ed altri linguaggi: <code>scim-m17n m17n-db-&lt;language&gt;</code>

en: If your desktop is not running in an Asian locale, to activate it in your user account, run these commands, then logout and login again to your desktop.
it: Se il tuo desktop non è eseguito con un locale asiatico, per attivarlo nel tuo account utente, esegui i seguenti comandi, quindi esci e rientra nuovamente nel tuo desktop.

en: SCIM applet and toolbar
it: L'applet SCIM e la barra degli strumenti

en: When SCIM is running, an applet icon appears in the notification area of the desktop panel. The icon is a grey keyboard icon when SCIM is inactive, and an Input Method Engine (IME) icon when it is active. When SCIM is active, by default the SCIM input method toolbar with status information also appears.
it: Quando SCIM è in esecuzione, un icona di un applet appare nella'area di notifica del pannello del desktop. L'icona è una tastiera grigia quando SCIM è inattivo, ed un icona Input Method Engine (IME) quando è attivo. Quando SCIM è attivo, per impostazione predefinita, apparirà anche la barra degli strumenti del metodo di input con le informazioni di status.

en: Clicking the left mouse button on the applet activates a SCIM language switching menu for changing the current Input Method Engine. The menu only appears when an application using the Input Method has focus. Clicking the right mouse button on the applet or SCIM toolbar activates the setup menu.
it: Premendo il bottone sisnistro del mouse sull'applet si attiverà un menù di cambio linguaggio di SCIM per cambiare l'attuale Input Method Engine. Il menu appare solamente quando un applicazione che usa l'Input Method viene focalizzata. Premendo il bottone destro del mouse sull'applet o sulla barra degli strumenti di SCIM si attiverà il menu delle impostazioni.

en: SCIM configuration
it: Configurazione di SCIM

en: You can configure SCIM and IMEs using the setup configuration tool available from the setup menu. In the IME general configuration panel, you can select which languages or IMEs appear on the language switching menu.
it: Puoi configurare SCIM e gli IMEs usando lo strumento di configurazione disponibile dal menu impostazioni. Nel pannello generale di configurazione di IME, puoi selezionare quale linguaggio o IMEs apparirà nel menu di cambio linguaggio.

en: New conversion engines
it: Nuove conversion engines

en: <code>anthy</code> , a new Japanese conversion engine replaces the old Canna server system, and <code>libchewing</code> , a new Traditional Chinese conversion engine, has been added.
it: <code>anthy</code>, una nuova conversion engine giapponese sostituisce il vecchio Canna server system, e <code>libchewing</code>, una nuova conversion engine per il cinese tradizionale, è stata aggiunta.

en: Support is now available for synthetic emboldening of fonts that do not have a bold face.
it: Adesso è disponibile un supporto per il grassetto sintetico di quei fonts che non hanno una versione in grassetto.

en: New fonts for Chinese have been added: AR PL ShanHeiSun Uni (<code>uming.ttf</code>) and AR PL ZenKai Uni (<code>ukai.ttf</code>). The default font is AR PL ShanHeiSun Uni, which contains embedded bitmaps. If you prefer outline glyphs you can put the following section in your <code>~/.font.conf</code> file:
it: Nuove fonts per il cinese sono state aggiunte: AR PL ShanHeiSun Uni (<code>uming.ttf</code>) ed AR PL ZenKai Uni (<code>ukai.ttf</code>). Il font predefinito è AR PL ShanHeiSun Uni, che contiene bitmaps embedded. Se preferisci glifi outline puoi aggiungere la seguente sezione nel tuo file <code>~/.font.conf</code>:

en: The Gtk2 context menu IM submenu no longer appears by default. You can enable it on the command line with the following command; the <computeroutput>\</computeroutput> is for printing purposes and this should appear all on one line:
it: I menu IM contestuali Gtk2 non appaiono più per impostazione predefinita. Puoi abilitarli nella linea di comando con i seguenti comandi; il <computeroutput>\</computeroutput> è per scopo di stampa e questo dovrebbe apparire tutto su una riga:

en: Pango Support in Firefox
it: Supporto Pango in Firefox

en: Firefox in Fedora Core is built with Pango, which provides better support for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text renderering.
it: Firefox in Fedora Core è compilato con Pango, che fornisce un miglior supporto per certe scritture, come l'Indiano ed altre scritture CJK. Fedora ha il permessio della Mozilla Corporation di usare il sistema Pango per la resa del testo.

en: To disable the use of Pango, set <code>MOZ_DISABLE_PANGO=1</code> in your environment before launching Firefox.
it: Per disabilitare l'uso di Pango, imposta <code>MOZ_DISABLE_PANGO=1</code> nel tuo ambiente prima di lanciare Firefox.

en: There were no significant or noteworthy changes for the file system for this release. If you believe otherwise, please file a bug against the release-notes, as detailed in <xref linkend="sn-Feedback"/>.
it: Non ci sono cambiamenti significativi nel file system per questa versione. Se credi altrimenti, invia una segnalazione d'errore verso le release-notes, come scritto in dettaglio in <xref linkend="sn-Feedback"/>.

en: This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services.
it: Questa sezione è riferita ai server di condivisione e trasferimento files. Sei pregato di fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers</ulink> e <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink> per le informazioni sul trasferimento files HTTP (Web) e condivisioni files Samba (Windows).

en: Netatalk (Macintosh Compatibility)
it: Netatalk (Compatibilità Macintosh)

en: Fedora includes version 2 of Netatalk, a suite of software that enables Linux to interact with Macintosh systems using the AppleTalk network protocols.
it: Fedora include la versione 2 di Netatalk, una suite di software che consente a Linux di interagire con i sistemi Macintosh usando i protocolli di rete AppleTalk.

en: Use Caution When Upgrading
it: Sii prudente quando aggiorni

en: You may experience data loss when upgrading from Netatalk version 1 to version 2.
it: L'aggiornamento dalla versione 1 alla versione 2 di Netatalk può causare la perdita di dati.

en: Version 2 of Netatalk stores file resource forks using a different method from the previous version, and may require a different file name encoding scheme. Please read the documentation and plan your migration before upgrading. Refer to the upgrade information available directly from the Netatalk site at <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html</ulink>.
it: La versione 2 di Netatalk usa un metodo differente per immagazzinare i file resource forks dalle precedenti versioni, e potrebbe richiedere un differente schema di codifica dei nomi dei file. Sei pregato di leggere la documentazione e pianificare la tua migrazione prima di eseguire l'aggiornamento. Fa riferimento alle informazioni sull'aggiornamento, disponibili direttamente dal sito Netatalk su <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/upgrade.html</ulink>.

en: The documentation is also included in the <code>netatalk</code> package. Refer to either <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/htmldocs/upgrade.html</code> or <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/Netatalk-Manual.pdf</code> (numbered page 25, document page 33).
it: La documentazione è anche inclusa nel pacchetto <code>netatalk</code>. Fai riferimento a <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/htmldocs/upgrade.html</code> o <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/Netatalk-Manual.pdf</code> (pagina numerata 25, pagina del documento 33).

en: Providing Feedback for Release Notes
it: Fornire suggerimenti per le note di rilascio

en: Feedback for Release Notes Only
it: Suggerimenti per le sole note di rilascio

en: This section concerns feedback on the release notes themselves. To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC5Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC5Common</ulink>.
it: Questa sezione concerne i suggerimenti alle note di rilascio stesse. Per dare suggerimenti sul software Fedora od altri elementi di sistema, sei pregato di riferirti a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Un elenco degli errori e problemi più comuni per questa versione è disponibile su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC5Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC5Common</ulink>.

en: Thanks for your interest in giving feedback for these release notes. If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
it: Ti ringraziamo per l'interesse nel fornirci suggerimenti per queste note di rilascio. Se pensi che queste note possano essere migliorate in qualche modo, puoi inviare il tuo suggerimento direttamente all'autore del pezzo. Ci sono diversi modi per farlo, in ordine di preferenza:

en: Edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
it: Edita il contenuto direttamente su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/8lryk">http://tinyurl.com/8lryk</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> (Refer to the admonition above for details.)
it: Riempi questa segnalazione d'errore usando questo template: <ulink url="http://tinyurl.com/8lryk">http://tinyurl.com/8lryk</ulink> - <emphasis role="strong">Questo link è SOLO per i feedback sulle stesse note di rilascio.</emphasis> (Fa riferimento all'ammonizione precedente per i dettagli.)

en: A release note beat is an area of the release notes that is the responsibility of one or more content contributors to oversee. For more ifnormation about beats, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats</ulink>.
it: Un pezzo delle note di rilascio è un area delle note di rilascio la cui sorveglianza è responsabilità di uno o più contributori di contenuti. Per maggiori informazioni sui pezzi, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats</ulink>.

en: Thank you (in advance) for your feedback!
it: Grazie (in anticipo) per i tuoi suggerimenti!

en: Games and Entertainment
it: Giochi ed intrattenimento

en: Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of games for GNOME (called <code>gnome-games</code> ). To install other games available from Fedora Core and Fedora Extras, select <emphasis>Applications</emphasis>&gt;<emphasis>Add/Remove Software</emphasis> from the main desktop menu.
it: Fedora Core e Fedora Extras forniscono una selezione di giochi che coprono una varietà di generi. Per impostazione predefinita, Fedora Core include un piccolo pacchetto di giochi per GNOME (chiamato <code>gnome-games</code>). Per installare altri giochi disponibili da Fedora Core e Fedora Extras, seleziona <emphasis>Applicazioni</emphasis>&gt;<emphasis>Aggiungi/Rimuovi Software</emphasis> dal menu principale del desktop.

en: Using the Repository
it: Uso del repositorio

en: Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora Project.
it: Fedora Extras fornisce un repositorio di pacchetti a complemento di Fedora Core. Questo sforzo della comunità basato su volontariato è parte del più grande Progetto Fedora.

en: Fedora Extras are Available by Default
it: Fedora Extras è disponibile per impostazione predefinita

en: Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software.
it: I sistemi Fedora usano sia il repositorio Fedora Core che il Fedora Extras per installare gli aggiornamenti del software.

en: To install software from either the Core or Extras repositories, choose <emphasis>Applications &gt; Add/Remove Software</emphasis>. Enter the <code>root</code> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <emphasis>Apply</emphasis>.
it: Per installare software dal repositorio Core o Extras, scegli <emphasis>Applicazioni &gt; Aggiungi/Rimuovi Software</emphasis>. Immetti la password di <code>root</code> quando richiesta. Seleziona il software di cui hai bisogno dall'elenco e scegli <emphasis>Applica</emphasis>.

en: Alternatively, you may install software with the <code>yum</code> command-line utility. For example, this command automatically installs the <code>abiword</code> package, and all of the dependencies that are required:
it: Alternativamente, puoi installare software con l'utilità a linea di comando <code>yum</code>. Per esempio, questo comando installa automaticamente il pacchetto <code>abiword</code>, e tutte le dipendenze necessarie:

en: About Fedora Extras
it: Informazioni su Fedora Extras

en: As of the release of Fedora Core 5, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:
it: Al momento del rilascio di Fedora Core 5, ci sono approssimativamente 2.000 pacchetti in Fedora Extras, compilati da 1,350 pacchetti sorgente. Il seguente elenco include alcune fra le più popolari e ben conosciute applicazioni che sono mantenute dai membri dalla comunità in Fedora Extras:

en: <code>abiword</code> - elegant word-processing application
it: <code>abiword</code> - un elegante applicazione di elaborazione di testo

en: <code>balsa</code> - lightweight e-mail reader
it: <code>balsa</code> - uno snello lettore di e-mail

en: <code>bash-completion</code> - advanced command-line completion for power users
it: <code>bash-completion</code> - completamento avanzato per la linea di comando per i power users

en: <code>clamav</code> - open source anti-virus scanner for servers and desktops
it: <code>clamav</code> - open source anti-virus scanner per servers e desktops

en: <code>fuse</code> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories
it: <code>fuse</code> - strumento per attaccare dispositivi e servizi di rete non-standard come directories

en: <code>fwbuilder</code> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets
it: <code>fwbuilder</code> - un utilità grafica per creare rulesets per firewall Linux e Cisco

en: <code>gaim-guifications</code> - enhancements to the Gaim Instant Messenger
it: <code>gaim-guifications</code> - miglioramento al Gaim Instant Messenger

en: <code>gdesklets</code> - widgets for the GNOME desktop
it: <code>gdesklets</code> - widgets per il desktop GNOME

en: <code>gnumeric</code> - powerful spreadsheet application
it: <code>gnumeric</code> - una potente applicazione di foglio elettronico

en: <code>inkscape</code> - illustration and vector drawing application
it: <code>inkscape</code> - un applicazione per illustrazione e disegno vettoriale

en: <code>koffice</code> - complete office suite for the KDE desktop
it: <code>koffice</code> - una completa suite per ufficio per il desktop KDE

en: <code>mail-notification</code> - alerts you as new mail arrives
it: <code>mail-notification</code> - ti avverte dell'arrivo di nuova posta

en: <code>mediawiki</code> - the Wikipedia solution for collaborative websites
it: <code>mediawiki</code> - la soluzione Wikipedia per siti web collaborativi

en: <code>nautilus-open-terminal</code> - extension to the GNOME file manager
it: <code>nautilus-open-terminal</code> - un estensione allo GNOME file manager

en: <code>pan</code> - the Usenet news reader
it: <code>pan</code> - lo Usenet news reader

en: <code>revelation</code> - password management utility
it: <code>revelation</code> - un utilità di gestione password

en: <code>scribus</code> - desktop publishing (DTP) application
it: <code>scribus</code> - un applicazione per il desktop publishing (DTP)

en: <code>xfce</code> - lightweight desktop environment
it: <code>xfce</code> - uno snello ambiente desktop

en: <code>xmms</code> - the popular audio player
it: <code>xmms</code> - il popolare lettore audio

en: lots of Perl and Python tools and libraries
it: moltissimi strumenti e librerie Perl e Python

en: ...and much more!
it: ...e molto altro!

en: Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help drive it forward.
it: La tua applicazione favorita manca da Fedora Extras? Crea il pacchetto dell'applicazione come RPM, ed inviala per l'esame a Fedora Extras. Dopo aver passato con successo l'esame, importala in Extras e potrai mantenerla li. Se non sai come creare i pacchetti RPM, ci sono molti altri modi per essere coinvolti in Fedora Extras ed aiutare a portarla avanti.

en: To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink>.
it: Per saperne di più sull'uso di Fedora Extras o su come essere coinvolto, fa riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink>.

en: GCC Compiler Collection
it: Collezione di compilatori GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1 as the system compiler, which is included with the distribution.
it: Questa versione di Fedora è stata compilata usando GCC 4.1, che è incluso nella distribuzione.

en: Caveats
it: Avvisi

en: You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using the <code>-fno-var-tracking</code> compilation option.
it: GDB 6.1 o superiore è necessario per eseguire il debug di binari a meno di compilare usando l'opzione di compilazione <code>-fno-var-tracking</code>.

en: The <code>-fwritable-strings</code> option is no longer accepted.
it: L'opzione <code>-fwritable-strings</code> non è più accettata.

en: English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot read this, set your <code>LC_CTYPE</code> environment variable to <code>C</code> or change your terminal emulator.
it: I messaggi diagnostici in lingua inglese adesso usano apici Unicode. Se non puoi leggerli, imposta la tua variabile ambiente <code>LC_CTYPE</code> su <code>C</code> o cambia l'emulatore terminale.

en: The <code>specs</code> file is no longer installed on most systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file can use the <code>-dumpspecs</code> option to generate the file for editing.
it: Il file <code>specs</code> non è più installato su molti sistemi. Gli utenti ordinari non lo noteranno, ma gli sviluppatori che debbono alterare il file possono usare l'opzione <code>-dumpspecs</code> per generare il file per l'editing.

en: Code Generation
it: Generazione del codice

en: The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, strength reduction, dead storage elimination, better detection of unreachable code, and tail recursion by accumulation.
it: L'ottimizzatore di codice SSA è ora incluso e porta con se una migliore costante propagazione, parziale eliminazione della ridondanza, load e store code motion, riduzione della forza, eliminazione del dead storage, miglior individuazione del codice irraggiungibile, e ricorsività delle code per cumulazione.

en: Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance for repetitive loop code, in some circumstances.
it: L'autovettorizazione è supportata. Questa tecnica ottiene più alte prestazioni per cicli repetitivi di codice, in alcune circostanze.

en: Language Extensions
it: Estensione linguaggi

en: The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a function such as <code>execl(char *path, const char *arg, ...)</code> , which requires a NULL list terminator, is missing the NULL.
it: Un attributo sentinella genera un avviso nel compilatore se una funzione come <code>execl(char *path, const char *arg, ...)</code>, che richiede un terminatore di lista NULL, manchi del NULL.

en: The <code>cast-as-lvalue</code> , <code>conditional-expression-as-lvalue</code> , and <code>compund-expression-as-lvalue</code> extensions have been removed.
it: Le estensioni <code>cast-as-lvalue</code> , <code>conditional-expression-as-lvalue</code> , e <code>compund-expression-as-lvalue</code> sono state rimosse.

en: The <code>#pragma pack()</code> semantics are now closer to those used by other compilers.
it: La semantica <code>#pragma pack()</code> è ora più vicina a quelle usate dagli altri compilatori.

en: Taking the address of a variable declared with the register modifier now generates an error instead of a warning.
it: Ricavare l'indirizzo di una variabile dichiarata con il modificatore register ora genera un errore invece di un avvertimento.

en: Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no forward reference to structure definitions.
it: Arrays di tipi di elementi incompleti ora generano un errore. Ciò implica nessun trasferimento di referenza alle definizioni di struttura.

en: The basic compiler, without any optimization ( <code>-O0</code> ), has been measured as much as 25% faster in real-world code.
it: Il compilatore base, senza nessuna ottimizzazione (<code>-O0</code>), è stato misurato come più veloce almeno del 25% su codice reale.

en: Libraries may now contain function-scope static variables in multi-threaded programs. Embedded developers can use the <code>-fno-threadsafe-statics</code> to turn off this feature, but ordinary users should never do this.
it: Le librerie possono ora contenere a scopo funzionale variabili statiche nei programmi multi-threaded. L'<code>-fno-threadsafe-statics</code> può essere usato dagli sviluppatori interni per disattivare questa caratteristica, ma gli utenti ordinari non dovranno mai farlo.

en: Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo

en: This section covers various developer tools.
it: Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo.

en: The GNU FORTRAN 77 front end has been replaced by a new FORTRAN 90/95 recognizer.
it: Il front end allo GNU FORTRAN 77 è stato sostituito da un nuovo FORTRAN 90/95 recognizer.

en: Eclipse Development Environment
it: Ambiente di sviluppo Eclipse

en: Eclipse 3.1M6 is compiled as a native application.
it: Eclipse 3.1M6 è compilato come applicazione nativa.

en: The C Development Tool (CDT) has been included.
it: Il C Development Tool (CDT) è stato incluso.

en: GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora Core 5. The following list includes notable changes to the desktop interface in this release.
it: GNOME 2.14 (o una release candidate) e KDE 3.5.1 sono inclusi in Fedora Core 5. Il seguente elenco include i cambiamenti più evidenti dell'interfaccia desktop in questa versione.

en: The <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> is a session daemon for the GNOME desktop environment that makes it easy to manage your laptop or desktop system. It takes advantage of HAL (which provides a hardware abstraction layer) and DBUS (Inter Process Communication software) written and maintained by Fedora Core developers.
it: <emphasis role="strong">GNOME Power Manager</emphasis> è un demone di sessione per l'ambiente desktop GNOME che rende semplice amministrare il tuo portatile o sistema desktop. Ottiene vantaggio dall'HAL (che fornisce l'hardware abstraction layer) e da DBUS ( Inter Process Communication software) scritto e mantenuto dagli sviluppatori Fedora Core.

en: The <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis> provides an integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog.
it: Gli <emphasis role="strong">GNOME Screensaver</emphasis> forniscono un'interfaccia utente integrata agli screensavers ad alla finestra di dialogo di blocco dello schermo.

en: Memory optimizations in the fontconfig and shared-mime-info packages. These now use shared memory-mapped caches for this data.
it: Ottimizzazione della memoria nei pacchetti fontconfig e shared-mime-info. Questi due ora usano caches shared memory-mapped per questi dati.

en: Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the desktop context menu. The <code>nautilus-open-terminal</code> package in Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. You can install it with the following command.
it: A cominciare da GNOME 2.12 l'opzione terminale è stata rimossa dal menù contestuale del desktop. Il pacchetto <code>nautilus-open-terminal</code> nel repositorio Fedora Extras fornisce un sostituto avanzato per coloro che ne hanno bisogno. Puoi installarlo usando il seguente comando.

en: In Fedora Core 5, only a small assortment of screensavers is installed by default. Some users find certain screensavers unpleasant, and other screensavers may abruptly terminate the graphical interface. This tends to happen more often with OpenGL animated screensavers provided within the <code>xscreensaver-gl-extras</code> package, when used with poorly-supported video hardware. To install these extra screensavers, run the following command:
it: In Fedora Core 5, solo un piccolo assortimento di screensavers è installato per impostazione predefinita. Alcuni utenti giudicano questi screensavers sgradevoli mentre altri potrebbero terminare brutalmente l'interfaccia grafica. Ciò tende a succedere più di frequente con certi screensavers animati OpenGL forniti nel pacchetto <code>xscreensaver-gl-extras</code>, quando usati con hardware scarsamente supportato. Per installare questi screensaver extra, esegui il seguente comando:

en: Fedora now provides <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html</ulink>.
it: Fedora ora fornisce <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0. Per un elenco delle migliorie fornite da questa versione, fa riferimento a <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html</ulink>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of <emphasis role="strong">MySQL</emphasis>, refer to the <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento di databases da versioni precedenti di <emphasis role="strong">MySQL</emphasis>, fa riferimento al sito web di <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> su <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html">http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html</ulink>.

en: This release of Fedora includes <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew">http://www.postgresql.org/docs/whatsnew</ulink>.
it: Questa versione di Fedora include <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1. Per maggiori informazioni su questa nuova versione, fa riferimento a <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/">http://www.postgresql.org/docs/whatsnew/</ulink>.

en: Upgrading Databases
it: Aggiornamento Databases

en: Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an existing Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the database to access the data.
it: Fedora Core 4 forniva la versione 8.0 di PostgreSQL. Se aggiorni un sistema Fedora esistente con un database PostgreSQL, devi aggiornare il database per accedere ai dati.

en: To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html">http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html</ulink>.
it: Per aggiornare un database da una versione precedente di PostgreSQL, segui la procedura descritta su <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html">http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html</ulink>.

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
it: Per come lo intendiamo noi, <emphasis>colophon</emphasis> significa:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
it: un modo per riconoscere i contributori e nel contempo attribuire le responsabilità, e

en: explains tools and production methods.
it: spiegare gli strumenti ed i metodi di produzione.

en: Contributors
it: Contributori

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator, Russian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (traduttore, Russo)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (traduttore, Italiano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (traduttore, Brasiliano Portoghese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editore, co-publisher)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">RahulSundaram</ulink> (beat writer, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">SekineTatsuo</ulink> (traduttore, Giapponese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis">Stuart Ellis</ulink> (editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis">Stuart Ellis</ulink> (editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (traduttore, tools)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (traduttore, Cinese semplificato)

en: Production Methods
it: Metodi di produzione

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
it: Gli scrittori dei pezzi producono le note di rilascio direttamente sulla Wiki del porgetto Fedora. Loro collaborano con altri esperti del settore durante la fase di test release di Fedora Core per spiegare i cambiamenti più importanti e le migliorie. La squadra editoriale assicura la consistenza e la qualità dei pezzi ultimati, e porta il materiale Wiki in DocBook XML in un repositorio di controllo delle revisioni. A questo punto, la squadra dei traduttori produce le versioni per gli altri linguaggi delle note di rilascio, che quindi diventano disponibili al publico di massa come parte di Fedora Core. La squadra di pubblicazione inoltre le rende, con le successive correzioni, disponibili via Web.

en: Docs/Beats/BackwardsCompatibility
it: Compatibilità con il passato

en: Backwards Compatibility
it: Compatibilità con il passato

en: Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation, or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <emphasis>Applications=&gt;Add/Remove Software</emphasis>, <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> or enter the following command in a terminal window:
it: Fedora Core include diverse librerie e software di sistema per la compatibilità con i vecchi software. Questi software sono parte del gruppo <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis> (Sviluppo del software antiquato) che per impostazione predefinita non è installato. Gli utenti che necessitano di queste funzionalità possono selezionare questo gruppo durante l'installazione o dopo che il processo d'installazione è stato completato. Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, usa <emphasis>Applicazioni=&gt;Aggiungi/Rimuovi Software</emphasis>, <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> o immetti il seguente comando in una finestra terminale:

en: Enter the password for the <code>root</code> account when prompted.
it: Immetti la password di <code>root</code> quando richiesta.

en: x86 Specifics for Fedora
it: Specifiche x86 per Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform.
it: Questa sezione copre ogni informazione specifica che potresti aver bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86.

en: x86 Hardware Requirements
it: Requisiti hardware x86

en: In order to use specific features of Fedora Core during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
it: In ordine all'uso di specifiche caratteristiche di Fedora Core durante o dopo l'installazione, dovrai conoscere i dettagli di altri componenti hardware tipo schede video e di rete.

en: Processor and Memory Requirements
it: Requisiti di processore e memoria

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core.
it: Le seguenti specifiche di CPU sono dichiarate in paragone ai processori Intel. Anche gli altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA che sono compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono essere usati con Fedora Core.

en: Minimum: Pentium-class — Fedora Core is optimized for Pentium 4 CPUs, but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is sufficiently different to warrant this change.
it: Minimo: Pentium-class — Fedora Core è ottimizzata per le CPU Pentium 4, ma supporta anche CPU precedenti come il Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III ed i processori AMD e VIA. Fedora prende questo approccio poiché le ottimizzazioni Pentium-class attualmente danno prestazioni ridotte per processori di classe non-Pentium. In più lo scheduling del Pentium4, con cui sono fatti i processori di oggi, è sufficientemente differente per garantire questo cambio.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
it: Raccomandato per la modalità testo: 200 MHz Pentium-class o superiore

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
it: Raccomandato per la modalità grafica: 400 MHz Pentium II o superiore

en: AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)
it: Processori AMD64 (sia Athlon64 che Opteron)

en: Intel processors with Intel® Extended Memory 64 Technology (Intel® EM64T)
it: Processori Intel con Intel® Extended Memory 64 Technology (Intel® EM64T)

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
it: RAM minima per la modalità testo: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
it: RAM minima per la modalità grafica: 192MB

en: Recommended for graphical: 256MiB
it: RAM raccomandata per la modalità grafica: 256MiB

en: Hard Disk Space Requirements
it: Requisiti di spazio su disco

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system.
it: I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio occupato da Fedora Core dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio su disco è necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla grandezza di  <code>/Fedora/base/stage2.img</code> sull'Installation Disc 1 più la grandezza dei files in <code>/var/lib/rpm</code> sul sistema installato.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
it: In termini pratici, vuol dire che i requisiti di spazio su disco possono variare da un minimo di 90MiB per un installazione minima ad un massimo di 175MiB per un installazione "totale". I pacchetti completi possono occupare più di 9 GB di spazio su disco.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
it: Ulteriore spazio è richiesto per ogni dato utente, ed almeno il 5% di spazio libero dovrà essere mantenuto affinché il sistema funzioni correttamente.

en: x86_64 Specifics for Fedora
it: Specifiche x86_64 per Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform.
it: Questa sezione copre ogni informazione specifica che potresti aver bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware x86_64.

en: x86_64 Does Not Use a Separate SMP Kernel
it: x86_64 non usa un kernel SMP separato

en: The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC systems.
it: Il kernel predefinito nell'architettura x86_64 fornisce capacità SMP (Symmetric Multi-Processor) per gestire multiple CPU efficentemente. Questa architettura non ha un kernel SMP separato a differenza dei sistemi x86 e PPC.

en: x86_64 Hardware Requirements
it: Requisiti hardware x86_64

en: In order to use specific features of Fedora Core 5 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
it: In ordine all'uso di specifiche caratteristiche di Fedora Core 5 durante o dopo l'installazione, dovrai conoscere i dettagli di altri componenti hardware tipo schede video e di rete.

en: Memory Requirements
it: Requisiti di memoria

en: This list is for 64-bit x86_64 systems:
it: Questo elenco è per i sistemi a 64-bit x86_64:

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
it: RAM minima per la modalità grafica: 256MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
it: RAM raccomandata per la modalità grafica: 512MiB

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system.
it: I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio occupato da Fedora Core 5 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio su disco è necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla grandezza di  <code>/Fedora/base/stage2.img</code> sul Disco d'installazione 1 più la grandezza dei files in <code>/var/lib/rpm</code> sul sistema installato.

en: RPM Multiarch Support on x86_64
it: Supporto RPM Multiarch su x86_64

en: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <code>rpm -qa</code> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <code>repoquery</code> command, part of the <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <code>yum-utils</code>, run the following command:
it: <emphasis role="strong">RPM</emphasis> supporta l'installazione parallela dello stesso pacchetto per molteplici architetture. Un normale elenco dei pacchetti come <code>rpm -qa</code> potrebbe sembrare includere pacchetti duplicati, poichè l'architettura non è visualizzata. Usa invece il comando <code>repoquery</code>, che è parte del pacchetto <code>yum-utils</code> in Fedora Extras, che, per impostazione predefinita, mostra l'architettura. Per installare <code>yum-utils</code>, esegui il seguente comando:

en: To list all packages with their architecture using <code>rpm</code>, run the following command:
it: Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture usa <code>rpm</code>, eseguendo il seguente comando:

en: You can add this to <code>/etc/rpm/macros</code> (for a system wide setting) or <code>~/.rpmmacros</code> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
it: Puoi aggiungere questo a <code>/etc/rpm/macros</code> (per un impostazione globale) o <code>~/.rpmmacros</code> (per un impostazione per-utente). Esso cambia la query predefinita per mostrare l'architettura:

en: PPC Specifics for Fedora
it: Specifiche PPC per Fedora

en: This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform.
it: Questa sezione copre ogni informazione specifica che potresti aver bisogno di conoscere, su Fedora Core e la piattaforma hardware PPC.

en: PPC Hardware Requirements
it: Requisiti hardware PPC

en: Processor and Memory
it: Processore e memoria

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4
it: CPU Minima: PowerPC G3 / POWER4

en: Fedora Core 5 supports only the “New World” generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
it: Fedora Core 5 supporta solo la generazione “New World” degli Apple Power Macintosh, venduti circa dal 1999 in poi.

en: Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
it: Fedora Core supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, e le macchine IBM Cell Broadband Engine.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
it: Raccomandati per la modalità testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
it: Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM.

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system.
it: I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio occupato da Fedora Core 5 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio su disco è necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla grandezza di <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (sul Disco d'installazione 1) più la grandezza dei files in <code>/var/lib/rpm</code> sul sistema installato.

en: The Apple keyboard
it: La tastiera Apple

en: The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the <code>Alt</code> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For some key combinations you may need to use the <code>Option</code> key in conjunction with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code> - <code>Fn</code> - <code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3.
it: Il tasto <code>Option</code> sui sistemi Apple è equivalente al tasto <code>Alt</code> sul PC. Dove la documentazione o il software d'installazione si riferiscono al tasto <code>Alt</code>, usa il tasto <code>Option</code>. Per alcune combinazioni di tasti potresti aver bisogno di usare il tasto <code>Option</code> insieme al tasto <code>Fn</code>, tipo <code>Option</code> - <code>Fn</code> - <code>F3</code> per cambiare al terminale virtuale tty3.

en: PPC Installation Notes
it: Note di installazione PPC

en: Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> directory of this disc. These images will behave differently according to your system hardware:
it: Il disco 1 d'installazione di Fedora Core è avviabile sull'hardware supportato. In più, un immagine di CD bootabile si può trovare nella directory <code>images/</code> di questo disco. Queste immagini si comporteranno differentemente a seconda dell'hardware:

en: The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit installer.
it: Il bootloader avvierà automaticamente l'appropriato installer a 32-bit o 64-bit.

en: The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> with the following command:
it: Il pacchetto predefinito <code>gnome-power-manager</code> include il supporto al power management, incluso lo sleep e la gestione del livello di retroilluminazione. Gli utenti con requisiti più complessi possono usare il pacchetto <code>apmud</code> in Fedora Extras. Seguendo l'installazione, puoi installare <code>apmud</code> con il seguente comando:

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, the bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer.
it: Dopo aver usato Open<emphasis role="strong"/>Firmware per avviare il CD, il bootloader (yaboot) avvierà automaticamente l'installer a 64-bit.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
it: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 ed altri)

en: After using Open<emphasis role="strong"/>Firmware to boot the CD, select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts, which does not work.
it: Dopo aver usato Open<emphasis role="strong"/>Firmware per avviare il CD, seleziona l'immagine boot <code>linux32</code> al <code>boot:</code> prompt per avviare l'installer a 32-bit. Altrimenti, verrà avviato l'installer a 64-bit, che non funzionerà.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the network boot image. At the Open<emphasis role="strong"/>Firmware prompt, enter the command:
it: Quando questo documento è stato scritto, firmware con pieno supporto per i file systems ISO9660 per Pegasos non sono ancora stati rilasciati. Comunque, potrà essere usata l'immagine di avvio network boot. All'Open<emphasis role="strong"/>Firmware prompt, inserisci il comando:

en: You must also configure Open<emphasis role="strong"/>Firmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> environment variables appropriately.
it: Avrai anche bisogno di configurare manualmente Open<emphasis role="strong"/>Firmware sul Pegasos per rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per farlo, dovrai impostare le variabili ambiente <code>boot-device</code> e <code>boot-file</code> appropriatamente.

en: Network booting
it: Avvio dalla rete

en: You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
it: Ci sono immagini combinate contenenti il kernel d'installazione ed il ramdisk nella directory <code>images/netboot/</code> del albero d'installazione. Queste sono intese per l'avvio via network con TFTP, ma possono essere usate in molti modi.

en: <code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</code> over the <code>netboot</code> images.
it: <code>yaboot</code> supporta il TFTP booting per gli IBM eServer pSeries e Apple Macintosh. Il progetto Fedora Incoraggia l'uso di <code>yaboot</code> rispetto alle immagini <code>netboot</code>.

en: Architecture Specific Notes
it: Note specifiche sull'architettura

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core.
it: Questa sezione fornisce note che sono specifiche all'architettura hardware supportata da Fedora Core.
