release-notes - en to sv translation catalogue (348 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc. och andra

en: Fedora Release Notes
sv: Utgåvenoteringar för Fedora

en: Important information about this release of Fedora
sv: Viktig information om denna utgåva av Fedora

en: Push new version for final
sv: Tryck ny version för final

en: X Window System (Graphics)
sv: Fönstersystemet X (grafik)

en: Latest Release Notes on the Web
sv: Senaste utgåvenoteringarna på webben

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
sv: Utgåvenoteringarna kan bli uppdaterade. Besök <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> för att se de senaste utgåvenoteringarna för Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
sv: Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den implementation av X Window System som tillhandahålls av Fedora.

en: X Configuration Changes
sv: Ändringar i X-konfigurationen

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
sv: X-servern <application>X.org 7.2</application> har modifierats att automatiskt detektera och konfigurera de flesta hårdavaror, som tar bort behovet för användare och administratörer att ändra konfigurationsfilen <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Den enda hårdvara som konfigureras som standard är filen <filename>xorg.conf</filename> som skrivs av anaconda är:

en: The graphics driver
sv: Grafikdrivrutinen

en: The keyboard map
sv: Tangentbordskartan

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
sv: All annan hårdvara, som skärmar (både LCD och CRT), USB-möss och styrplattor ska detekteras och konfigureras automatiskt.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sv: X-servern frågar den anslutna skärmen efter vilka upplösningar den stöder och försöker välja den högsta upplösningen med rätt perspektivförhållande för skärmen. Användare kan sätta den upplösning de föredrar i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Skärmupplösning</guimenuitem></menuchoice> och standardupplösningen för systemet kan ändras med <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Skärm</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
sv: Om konfigurationsfilen <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> inte finns detekterar X också automatiskt en lämplig drivrutin och antar en 105-tangents-USA tangentbordslayout.

en: Third Party Video Drivers
sv: Videodrivrutiner från tredjepart

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
sv: Om du tänker använda videodrivrutiner från tredjepartsleverantörer, gå till Xorg:s webbsida för drivrutiner från tredjepart för mer detaljerade riktlinjer:

en: Welcome to Fedora
sv: Välkommen till Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
sv: Fedora Project är ett projekt i öppen källkod, sponsrat av Red Hat och stöds av en gemenskap. Dess mål är snabb utveckling av program och innehåll, i fri och öppen källkod. Fedora Project använder publika forum, öppna processer, snabba uppfinningar, styrs av kunskap och transparens för att göra det bästa operativsystem och plattform som fri och öppen källkod kan skapa.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
sv: Du kan hjälpa gemenskapen i Fedora Project att fortsätta förbättra Fedora om du skriver en felrapport och förbättringsförslag. Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> för mer information om fel. Tack för din medverkan.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
sv: För att hitta mer generell information om Fedora, gå till följande webbplatser:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
sv: Översikt av Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
sv: Hjälp och diskussioner (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
sv: Deltaga i Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
sv: Dokumentlänkar

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
sv: Många länkar kanske inte fungerar som de ska inifrån installationsmiljön pga resursbegränsningar. Utgåvenoteringarna finns också tillgängliga efter installationen som en del av skrivbordets standardwebbläsarens hemsida. Om du är ansluten till Internet, använd dessa länkar för att hitta annan användbar information om Fedora och gemenskapen som skapar och stöder det.

en: Web Servers
sv: Webbservrar

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
sv: Användare av modulen <filename>mod_dbd</filename> ska notera att DBD-drivrutinen<filename>apr-util</filename> för PostgreSQL distribueras numera som en separat, dynamiskt-inläst modul. Drivrutinsmodulen finns nu i paketet <package>apr-util-pgsql</package>. En drivrutin för MySQL finns nu också, i paketet <package>apr-util-mysql</package>.

en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Changes to the Virtualization Packages
sv: Ändringar i virtualiseringspaketen

en: Security
sv: Säkerhet

en: This section highlights various security items from Fedora.
sv: Detta avsnitt pekar ut diverse säkerhetsdetaljer för Fedora.

en: General Information
sv: Allmän information

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
sv: En generell introduktion till de många proaktiva säkerhetsfunktionerna i Fedora, nuvarande status och policy finns tillgänglig på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
sv: Projektsidorna för SELinux har felsökningstips, förklaringar och referenser till dokumentation. En del användbara länkar inkluderar följande:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
sv: Nya projektsidor för SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
sv: Felsökningsförslag: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
sv: Frekvent frågade frågor: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
sv: Lista med SELinux-kommandon: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
sv: Detaljer om isolerade domäner: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sv: Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Som en testare, utvecklare, skribent eller översättare kan göra insats som märks. Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> för detaljer. För information om kommunikationskanaler för Fedora användare och bidragsgivare, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
sv: Förutom webbplatsen är följande e-postlistor tillgängliga:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
sv: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> för användare av utgåvor av Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
sv: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, för testare av testutgåvor av Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
sv: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, för utvecklare, utvecklare, utvecklare

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
sv: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, för deltagare i Documentation Project

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
sv: För att prenumerera på någon av dessa listor, skicka e-post med ordet "subscribe" i ämnesraden till <emphasis>&lt;listnamn&gt;-request</emphasis>, där <emphasis>&lt;listnamn&gt;</emphasis> är ett av ovanstående listnamn. Alternativt kan du prenumerera på Fedora e-postlistor genom webbgränssnittet på <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
sv: Fedora Project använder också flera IRC (Internet Relay Chat) kanaler. IRC är ett realtids, textbaserad form av kommunikation, liknande Instant Messaging. Med IRC kan du ha konversationer med många människor i en öppen kanal, eller prata med någon privat en-och-en. För att prata med andra Fedora Project deltagare via IRC, koppla upp dig till Freenodes IRC-nätverk. Gå till Freenodes webbplats på <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> för mer information.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sv: Fedora Project deltagare är frekvent på kanalen <systemitem>#fedora</systemitem> på Freenode-nätverket, medan Fedora Project utvecklare kan ofta ses på kanalen <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. En del större projekt har också sina egna kanaler. Denna information finns på webbplatsen för projektet och på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
sv: För att kunna prata på kanalen #fedora måste du registrera ditt alias, eller <firstterm>nick</firstterm>. Instruktioner ges när du <command>/join</command> kanalen.

en: IRC Channels
sv: IRC-kanaler

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
sv: Fedora Project och Red Hat har ingen kontroll över Fedora Project IRC-kanaler eller dess innehåll.

en: Package Notes
sv: Paketnoteringar

en: Package Changes
sv: Paketförändringar

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
sv: För en lista av vilka paket som uppdaterats sedan förra utgåvan, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Du kan också hitta en jämförelse av större paket mellan alla Fedora versioner på <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
sv: Utgåvans höjdpunkter

en: Fedora Tour
sv: Rundtur i Fedora

en: New in Fedora
sv: Nyheter i Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
sv: Denna utgåva inkluderar nya versioner av många nyckelprodukter och teknologier. Följande sektioner ger en kortfattad översikt av de stora ändringarna sedan förra utgåvan av Fedora.

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
sv: I denna utgåva har prestandan för <command>yum</command>, <application>Pirut</application> och <application>Pup</application> förbättrats radikalt.

en: Road Map
sv: Vägkarta

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
sv: De föreslagna planerna för nästa utgåva av Fedora finns tillgängliga på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
sv: Fedora innehåller applikationer för utvalda multimedia-funktioner, inklusive uppspelning, inspelning och redigering. Fler paket finns tillgängliga genom Fedora Package Collection datalager. För mer information om multimedia i Fedora, se Multimedia sektionen på Fedora Project webbplats:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">.

en: Multimedia Players
sv: Multimediaspelare

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
sv: Standardinstallationen av Fedora inkluderar <application>Rhythmbox</application> och <application>Totem</application> för mediauppspelning. Datalagren för Fedora innehåller många andra populära program som <application>XMMS</application>-spelaren och <application>amaroK</application> för KDE. Både GNOME och KDE har ett urval av spelare som kan användas för ett antal olika format. Tredjeparter kan också erbjuda ytterligare program för att hantera andra format.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
sv: Fedora utnyttjar också fullt ut ljudsystemet Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Många program kan spela ljud samtidigt, vilket tidigare var svårt på Linux-system. När all multimedia-programvara är konfigurerad att använda ALSA för ljudstöd, försvinner denna begränsning. För mer information om ALSA, besök projektets webbplats <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Användare kan fortfarande uppleva problem när flera användare är inloggade på systemet. Beroende på maskinvaru- och programvaru-konfigurationer, kan ibland flera användare inte använda ljudkortet samtidigt.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
sv: Ogg och Xiph.Org Foundation format

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
sv: Fedora innehåller komplett stöd för formatet för Ogg-media-container och formaten för Vorbis ljud, Theora video, Speex ljud och FLAC förlustfritt ljud. Dessa fritt distribuerade format är inte skyddade av patent eller licens-restriktioner. De skapar mäktiga och flexibla alternativ till mer populära, skyddade format. Fedora Project uppmuntrar användandet av format med öppen källkod istället för det skyddade formaten. För mer information om dessa format och hur de kan användas, gå till Xiph.Org Foundation webbplats på <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
sv: MP3, DVD och andra uteslutna multimedia-format

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
sv: Fedora programvarudatalager kan inte innehålla stöd för MP3 eller DVD-video uppspelning eller inspelning. MP3-formatet är patenterat, och patentägarna har inte gett oss de nödvändiga licenserna. Formatet för DVD-video är patenterat och utrustat med ett krypteringsschema. Patentägarna har inte gett oss de nödvändiga licenserna, och koden för att dekryptera CSS-krypterade skivor kan bryta mot Digital Millennium Copyright Act, en upphovsrättslag i USA. Fedora exkluderar också andra multimediaprogram på grund av patent, upphovsrätt eller licensbegränsningar, inklusive Adobe's Flash Player och Real Medias Real Player. För mer information om detta, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
sv: Medan andra MP3 möjligheter finns för Fedora, erbjuder nu Fluendo en gratis MP3-insticksmodul för GStreamer som har den nödvändiga licensen för slutanvändare. Den insticksmodulen möjliggör stöd för MP3 i applikationer som använder ramverket GStreamer som slutsteg. Fedora distribuerar inte denna insticksmodul eftersom vi föredrar att stöda och uppmuntra användning av patentfria och öppna format istället. För mer information om MP3-insticksmodulen, besök Fluendos webbplats <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
sv: CD och DVD-författande och bränning

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
sv: Programvarudatalagren för Fedora innehåller en variation av verktyg för att enkelt redigera och bränna CD och DVD-skivor. GNOME-användare kan bränna direkt från Nautilus filhanterare eller välja paketen <package>gnomebaker</package> eller <package>graveman</package>, eller det äldre paketet <package>xcdroast</package> från Fedora. KDE-användare kan använda det robusta paketet <package>k3b</package> för dessa ändamål. Konsollverktyg innefattar <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> och andra populära applikationer.

en: Screencasts
sv: Skrivbordsinspelningar

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
sv: Du kan använda Fedora för att skapa och spela upp <firstterm>screencasts</firstterm>, som inspelade skrivbordssessioner, genom använda öppna tekniker. Fedora Package Collection programvarudatalager inkluderar <package>istanbul</package> , som skapar screencasts i videoformatet Theora. Dessa videor kan spelas upp genom att använda en av de många spelare inkluderade i Fedora. Detta sätt föredras för att skicka screencasts till Fedora Project till antingen utvecklare eller slutanvändare. För en mer detaljerad gör-så-här, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
sv: Utökat stöd genom insticksmoduler

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
sv: De flesta mediaspelare i programvarudatalagren för Fedora stöder användandet av insticksmoduler för att stöda ytterligare mediaformat och ljudsystem En del använder mäktiga slutsteg, som paketet<package>gstreamer</package> för att stöda mediaformat och ljud-utmatning. Programvarudatalagren för Fedora erbjuder paket med insticksmoduler för dessa slutsteg och för individuella applikationer. Tredjeparter kan tillhandahålla ytterligare insticksmoduler för att få även mer möjligheter.

en: Mail Servers
sv: E-postservrar

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
sv: Denna sektion berör servrar för elektronisk post eller postöverföringsagenter (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients, edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <literal>dnl</literal> comment delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the following commands:
sv: Som standard acceptera inte eposttransportprogrammet <application>Sendmail</application> (MTA) inte nätverksanslutningar från vilken värd som helst förutom de från den lokala datorn. För att konfigurera <application>Sendmail</application> som en server för andra klienter, redigera <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> och ändra raden <option>DAEMON_OPTIONS</option> till att också lyssna på andra nätverksenheter, eller kommentera ut denna flagga helt genom använda kommentarsbegränsaren <literal>dnl</literal>. Installera sedan paketet <package>sendmail-cf</package> och återskapa <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> genom att köra följande kommandon:

en: Fedora Live Images
sv: Fedoras Live-avbilder

en: Available Images
sv: Tillgängliga avbilder

en: Usage Information
sv: Användarinformation

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
sv: För att starta från Live-avbilden sätt i skivan i din dator och starta om. För att logga in och använda skrivbordsmiljön ange användarnamnet <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Tryck <keycap>Retur</keycap>på lösenordsprompten, eftersom det inte finns något lösenord för detta konto. Live-avbilden loggar inte in automatiskt så att användare kan välja önskat språk först. Efter du loggat in kan du, om du vill, installera innehållet från live-avbilden till din hårddisk, genom att klicka på skrivbordsikonen <guilabel>Installera till hårddisk</guilabel>.

en: No i586 Support
sv: Inget i586-stöd

en: The i686 Live images will not boot on an i586 machine.
sv: i686 Live-avbilderna kan inte startas på en i586-maskin.

en: USB Booting
sv: Start från USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
sv: Ett annat sätt att använda dessa Live-avbilder är att lägga dem på en USB-minnessticka. För att göra detta, installera paketet <package>livecd-tools</package> från utvecklingsdatalagret. Kör sedan skriptet <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
sv: Ersätt <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> med den partition där du vill lägga avbilden.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
sv: Detta är <emphasis>inte</emphasis> en destruktiv process; den data du på din USB-sticka <emphasis>behålls</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
sv: Skillnader mot en vanlig Fedora-installation

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
sv: Följande saker skiljer en normal Fedora-installation från en med live-avbilder.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
sv: Fedora Legacy - Gemenskapens underhållsprojekt

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
sv: Fedora Legacy Project var ett projekt med öppen källkod som är stött av gemenskapen för att förlänga livscykeln för vissa utvalda 'underhållsläge' av Red Hat Linux och Fedora Core distributioner. Den nuvarande modellen för stödja underhållet av distributioner har omvärderats. Fedora Legacy kunde inte förlänga stöd för äldre utgåvor Fedore Core som de hade planerat. Som det är nu så underhålls inte Fedora Core 4 och tidigare versioner längre. Fedora Core 5 kommer underhållas mer än 30 dagar efter utgåvan av Fedora 7.s

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
sv: Legacy datalager inkluderades i Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
sv: Fedora Core 6 levereras med en konfiguration för programvarudatalager för Fedora Legacy. Detta datalager är inte aktiverat som standard i Fedora Core 6-utgåvan.

en: Linux Kernel
sv: Linux-kärnan

en: Some elements of the realtime kernel project.
sv: En del element av projektet för realtidskärna.

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
sv: Fedora kan innehålla fixar för förbättringar och felrättningar eller fler funktioner. Därför kan Fedora-kärnan inte vara identisk rad-för-rad med den så kallade <firstterm>vanilj-kärnan</firstterm> från kernel.org webbplatsen:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
sv: För att få tag i en lista över programfixar, ladda ner RPM-paketet med källkoden och kör följande kommando mot den:

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
sv: För att få en logg med de ändringar i paketet som gjorts kan du köra följande kommando:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
sv: Om du behöver en användarvänlig version av ändringsloggen, gå till <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. En kort och full diff av kärnan finns tillgänglig från <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. Kärnans version i Fedora är baserad på Linus-trädet.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
sv: Anpassningar gjorda för versionen av Fedora är tillgängliga från <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Kernel Flavors
sv: Kärn-varianter

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sv: Välj en eller flera av dessa varianter, separerade med komman och inga mellanslag, som det passar. Ange lösenordet för <systemitem class="username">root</systemitem> när så krävs.

en: Default Kernel Provides SMP
sv: Standardkärnan stöder SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
sv: Det finns ingen separat SMP-kärna tillgänglig för Fedora på i386, x86_64 och ppc64. Multiprocessorstöd är nu tillgängligt i grundkärnan.

en: PowerPC Kernel Support
sv: Stöd för kärna på PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
sv: Det finns inget stöd för Xen eller kdump för PowerPC-arkitekturen i Fedora 32-bit PowerPC har fortfarande en separat SMP-kärna.

en: Reporting Bugs
sv: Rapportera fel

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
sv: Gå till <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> för information om felrapportering i Linux-kärnan. Du kan också använda <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> för att rapportera fel som är specifika för Fedora.

en: Preparing for Kernel Development
sv: Förberedelser för kärnutveckling

en: Custom Kernel Building
sv: Anpassad kärnbyggnad

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
sv: För att lära dig mer om kärnutveckling och arbeta med anpassade kärnor, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Handling Java Applets
sv: Hantera Java Applets

en: The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links (<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
sv: Infrastrukturen java-gcj-compat har tre nyckelkomponenter: ett GNU Java-körtidsbibliotek (<package>libgcj</package>), Java-kompilatorn <application>Eclipse Java</application> (<command>ecj</command>) och en uppsättning omslag och länkar ((<package>java-gcj-compat</package>)som ger körtidsbibliotek och kompilator för användaren på ett liknande sätt som andra Java-miljöer.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora.
sv: Programpaket för Java använder i denna utgåva av Fedora miljön <package>java-gcj-compat</package>. Dessa paket inkluderar <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application> och  <application>Apache Tomcat</application>. Gå till Java FAQ på <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink>för mer information om <package>java-gcj-compat</package> fria Java-miljö i Fedora.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
sv: Inkludera plats- och versions-information i felrapporter

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
sv: När du skapar en felrapport bör du försäkra dig om att du inkluderar utdata från dessa kommandon:

en: Handling Java and Java-like Packages
sv: Hantera Java och Java-liknande paket

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <command>java</command> and <command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</command> command:
sv: Förutom den gratis programvarustacken <package>java-gcj-compat</package>, låter Fedora dig installera flera Java-implementationer och växla mellan dem med kommandoradsverktyget <command>alternatives</command>. Men varje Java-system du installerar måste paketeras enligt paketeringsriktlinjerna för projektet JPackage för att kunna använda <command>alternatives</command>. När dessa paket är installerade korrekt kan användaren <systemitem class="username">root</systemitem> växla mellan implementationer av <command>java</command> och <command>javac</command> med kommandot <command>alternatives</command>:

en: Fedora and the JPackage Java Packages
sv: Fedora och Java-paketen från JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software it provides.
sv: Fedora inkluderar många paket som härstammar från JPackage Project, som tillhandahåller ett programvarudatalager för Java. Dessa paket är modifierade i Fedora för att få bort beroenden på propritiär mjukvara och använda GCJs funktion för förtids-kompilering. Använd Fedoras datalager för att uppdatera dessa paket eller använd JPackage datalager för paket som inte Fedora ger ut. Gå till JPackage webbplatsen på <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> för mer information om projektet och de program det ger ut.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
sv: Blandning av paket från Fedora och JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
sv: Undersök kompatibilitet mellan paketen innan du installerar programvara från både Fedora och JPackage datalager på samma system. Inkompatibla paket kan orsaka komplicerade problem.

en: Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.
sv: Gå till de senaste utgåvenoteringarna som berör Eclipse på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.

en: This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier.
sv: Denna utgåva av Fedora innehåller <package>maven2</package>, ett Java-projekthanterings och förståelse-verktyg. Maven kan startas av kommandona <command>mvn</command> och <command>mvn-jpp</command>. Den första gör så att Maven beter sig som uppstöms-Maven, medans den senare anropar <command>mvn</command> med ytterligare egenskaper som gör byggnation off-line enklare.

en: The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a fully off-line mode. With no additional properties defined (the <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that defines the most commonly used properties for off-line building. The properties and their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the <package>maven2-manual</package> package.
sv: Paketet <package>maven2</package> i Fedora är modifierad till att fungera i fullt off-line-läge. Utan ytterligare egenskaper definierade (fungerar <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> exakt samma som uppströms-Maven. Användare kan definiera ytterligare egenskaper för att hantera off-line-byggnationer eller anropa <command>mvn-jpp</command>, ett omslag som definierar de mest vanligt förekommande egenskaperna för off-line-byggnation. Egenskaperna och dess användning är beskrivet i detalj i filen <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename>, som kommer från paketet <package>maven2-manual</package>.

en: Installation Notes
sv: Installationsnoteringar

en: Fedora Installation Guide
sv: Installationshandledning för Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
sv: För information om hur man installerar Fedora, gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
sv: Installationsproblem som inte finns med i dessa utgåvenoteringar

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
sv: Om du stöter på problem eller har en fråga vid installationen, som inte finns med i dessa utgåvenoteringar, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> och <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: Downloading Large Files
sv: Nerladdning av stora filer

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
sv: Om du planerar att ladda ner Fedora DVD ISO-avbild, kom ihåg att inte alla verktyg för filnedladdning klarar filer större än 2GiB i storlek. <command>wget</command> 1.9.1-16 och senare, <command>curl</command> och <command>ncftpget</command> har inte denna begränsning. <application>BitTorrent</application> är en annan metod för att ladda ner stora filer. För information om att hämta och använda torrent-filen, gå till <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
sv: Efter du slutfört funktionen <command>mediacheck</command> med framgång, starta om för att återvända DMA-läget till sitt normala tillstånd. På många system resulterar detta i en snabbare installationsprocess från skivor. Du kan hoppa över valet <option>mediacheck</option> när du startat om.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
sv: BitTorrent verifierar filintegriteten automatiskt

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
sv: Om du använder <application>BitTorrent</application>, valideras alla filer du laddar ner automatiskt. Om nerladdningen av din fil lyckas, behöver du inte kontrollera den. När du har bränt din CD däremot, ska du fortfarande använda <command>mediacheck</command> för att validera integriteten av media.

en: Memtest86 Availability
sv: Memtest86 Tillgänglighet

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
sv: Du måste starta från installationsskiva 1, DVD eller en räddningsskiva för att kunna använda denna funktion.

en: Changes in Anaconda
sv: Förändringar i Anaconda

en: Improved Live images support
sv: Förbättrat stöd för Live-avbilder

en: Ability to install from Live image running from RAM or USB stick
sv: Möjlighet att installera från Live-avbild som körs från RAM eller USB-minnessticka

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
sv: Förbättrat stöd för IEEE-1394 (Firewire)

en: Installation Related Issues
sv: Installationsrelaterade problem

en: IDE RAID
sv: IDE-RAID

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
sv: Inte alla IDE-RAID-styrkort stöds. Om ditt RAID-styrkort inte stöds av <package>dmraid</package> ännu kan du kombinera diskenheter i ordnade listor för RAID genom konfigurera Linux programvaru-RAID. För styrkort som stöds konfigureras RAID-funktionerna i datorns BIOS.

en: Multiple NICs and PXE Installation
sv: Installation med flera nätverkskort och PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
sv: En del servrar med flera nätverkskort kanske inte tilldelar eth0 till det första nätverkskortet som BIOS kallar det, vilket kan orsaka installationsprogrammet att försöker använda ett annat nätverkskort än vad som användes av PXE. För att ändra detta beteende, använd följande i konfigfilerna <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
sv: Konfigurationsflaggorna ovan gör att installationsprogrammet använder samma nätverksgränssnitt som BIOS och PXE använder. Du kan också använda följande flagga:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
sv: Denna flagga gör att installationsprogrammet använder den första nätverksenhet den hittar som är länkad till en nätverks-switch.

en: HP ProLiant DL360 with Smart Array
sv: HP ProLiant DL360 med Smart Array

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
sv: Om du har problem med att denna installation inte upptäcker "Smart Array"-kortet, prova skriva <command>linux isa</command> på installationsprompten. Detta gör att du kan manuellt välja kortet.

en: Upgrade Related Issues
sv: Uppgraderingsrelaterade problem

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
sv: Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> för detaljerade rekommenderade procedurer för uppgradering av Fedora.

en: Disk partitions must be labeled
sv: Diskpartitioner måste märkas

en: A change in the way that the linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels. If these labels are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
sv: En ändring i sättet som linux-kärnan hanterar lagringsenheter betyder att enhetsnamn som <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> eller <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> kan skilja från värden som används i tidigare utgåvor. Anaconda löser detta problem genom att förlita sig på partitionsmärkningar. Om dessa märkningar inte finns, så kommer Anaconda ge en varning som visar att partitioner behöver märkas och att uppgraderingen inte kan fortsätta. System som använder Logical Volume Management (LVM) och enhetskartläggaren behöver oftast inte utföra ommärkning.

en: To check disk partition labels
sv: Kontroll av diskpartitionsmärkningar

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
sv: För att visa partitionsmärkningar, starta befintlig Fedora-installation och ange följande på en terminal-prompt:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
sv: Verifiera att varje volymrad i listan har en <option>LABEL=</option> -värde, enligt nedanstående:

en: Update the file system mount entries
sv: Uppdatera filsystemets monteringspunkter

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
sv: Om några filsystemsmärkningar lagts till eller ändrats så måste enhetsnamnen i <filename>/etc/fstab</filename> ändras så att de matchar:

en: An example of a mount by label entry is:
sv: Ett exempel på en montering genom märkningsnamn är:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
sv: Uppdatera <filename>grub.conf</filename> kärnrot

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
sv: Om märkning för <filename class="partition">/</filename> (root)-filsystemet ändrats, måste även kärnstarts parametern i grub-konfigurationen ändras:

en: A matching example kernel grub line is:
sv: En matchande exempel för en kärn-grub-rad är:

en: Test changes made to labels
sv: Testa ändringar gjorda för märkningar

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
sv: Om partitionsmärkningar justerats eller filen <filename>/etc/fstab</filename> ändrats, starta befintlig Fedora-installation för att verifiera att alla partitioner fortfarande monteras normalt och inloggning lyckas. När det är klart starta om med installationsmedia för att starta installationsprogrammet och börja uppgraderingen.

en: Upgrades versus fresh installations
sv: Uppgradering jämfört med nyinstallation

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
sv: Generellt sett rekommenderas nyinstallationer framför uppgraderingar, speciellt för system som inkluderar tredjeparts-datalager. Tredjeparts-paket som är kvar från tidigare installation kanske inte fungerar som väntat efter en uppgradering av Fedora. Om du ändå väljer att uppgradera, följande information kan vara till hjälp:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
sv: Innan du uppgraderar ska du ta en säkerhetskopia på systemet. Spara speciellt <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> och möjligen <filename>/opt</filename> och <filename>/usr/local</filename> om anpassade paket är installerade där. Du kanske ska använda en multistarts-ansats med en "klon" av den gamla installationen på en separat partition som säkerhet. I så fall, skapa ett alternativt startmedia som t.ex. en GRUB-startdiskett.

en: System Configuration Backups
sv: Säkerhetskopior av systemkonfigurationen

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
sv: Säkerhetskopior av konfigurationer i <filename>/etc</filename> är också användbart för att återskapa systeminställningar efter en ny installation.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
sv: Efter du slutfört uppgraderingeringen, kör följande kommando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
sv: Inspektera slutet på utskriften för paket som är daterade före uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket från tredjeparts-datalager, eller åtgärda dem om så är nödvändigt. En del paket som installerats tidigare kanske inte längre finns i något datalager. För att installera dessa paket använd följande kommando:

en: Internationalization (i18n)
sv: Internationalisering (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
sv: Denna sektion innehåller information om språkstöd i Fedora.

en: To install additional language support from the Languages group, use <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
sv: För att installera fler språkstöd från gruppen Språk, använd <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice> eller kör detta kommando:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
sv: I kommandot ovan, <replaceable>&lt;språk&gt;</replaceable> är ett av <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option> eller <option>telegu</option>.

en: Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C++ applications linked against older versions of <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.
sv: Efter en uppgradering av Fedora, installera <package>scim-bridge-gtk</package>, som fungerar bra med 3:dje-parts C++ program som är länkade mot gamla versioner av<command>libstdc++</command>.

en: Language
sv: Språk

en: Trigger hotkeys
sv: Triggersnabbtangenter

en: all
sv: alla

en: Space
sv: Mellanslag

en: Japanese
sv: Japanska

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
sv: <placeholder-1/> eller <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
sv: Koreanska

en: Shift
sv: Skift

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
sv: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> eller <placeholder-3/>

en: File Systems
sv: Filsystem

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
sv: Stöd för krypterad FS ej tillgängligt under installation

en: Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices.
sv: Aktivera filsystemkryptering efter installationen. <application>Anaconda</application> har inte stöd för att skapa krypterade blockenheter.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
sv: Följande exempel visar en <filename>/etc/crypttab</filename>-post för en utväxlingspartition:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
sv: Filen <filename>/etc/volume_key</filename> innehåller en krypteringsnyckel i klartext. Du kan också specificera <filename>none</filename> som nyckelfilnamn, systemet kommer då istället fråga efter krypteringsnyckel vid start.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
sv: Tack för att du tar dig tid att skicka dina kommentarer, förslag och felrapporter till Fedora gemenskapen. Genom att göra det, hjälper du till att förbättra Fedora, Linux och fri programvara över hela världen.

en: Providing Feedback on Fedora Software
sv: Ge återkoppling på utgåvenoteringar för Fedora Software

en: Providing Feedback on Release Notes
sv: Ge återkoppling på utgåvenoteringar

en: Feedback for Release Notes Only
sv: Förslag endast för utgåvenoteringar

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
sv: Denna sektion berör återkoppling på själva utgåvenoteringarna.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
sv: Om du tycker att dessa utgåvenoteringar kan förbättras på något sätt så kan du ge din återkoppling direkt till gebitskribenterna. Här är flera sätt att göra det på, sorterat på föredraget kontaktsätt:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
sv: Om du har ett Fedora-konto, ändra innehållet direkt på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
sv: Fyll i en felrapport genom att använda denna mall: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Denna länk är BARA för återkoppling om själva utgåvenoteringarna.</emphasis>.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
sv: E-post <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
sv: Spel och underhållning

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
sv: Fedora innehåller ett urval av spel av många genrer. Användare kan installera ett litet paket med spel för GNOME (kallat <package>gnome-games</package>) och KDE (<package>kdegames</package>). Det finns också många fler spel, som täcker alla kategorier, tillgängliga i datalagren.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
sv: Fedora Project webbplats har en sektion tillägnad till spel, som beskriver många av de spel som är tillgängliga, inklusive översikter och installationsråd. För mer information, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: For a list of other games that are available for installation, use the <application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command line:
sv: För en lista över andra spel som finns tillgängliga för installation, använd det grafiska verktyget <application>Pirut</application> (<guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort Program</guimenuitem>) eller via kommandoraden:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:x
sv: För hjälp med att använda <command>yum</command> för att installera de olika spelpaketen, använd handledningen som finns på :x

en: Development
sv: Utvecklingsverktyg

en: This section covers various development tools and features.
sv: Denna sektion täcker diverse utvecklingsverktyg.

en: Tools
sv: Verktyg

en: GCC Compiler Collection
sv: GCC-kompilatorsamlingen

en: Code Generation
sv: Kodgenerering

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) and/or #fedora-java on freenode.
sv: Hjälp med att få fler projekt paketerat och testat med GCJ är alltid välkommet. Kontakta de berörda parterna genom fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) och/eller #fedora-java on freenode.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.
sv: Den senaste informationen om dessa projekt kan hittas på sidan för Fedora Eclipse Project: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.

en: Non-packaged Plugins/Features
sv: Icke-paketerade insticksmoduler/funktioner

en: Alternative Java Runtime Environments
sv: Alternativa Java-körtidsmiljöer

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
sv: På samma sätt, kan inte 32-bitars JNI-bibliotek som levereras som standard på ppc64-system inte köras med en 64-bitars JRE. För att installera 64-bitars versionen, använd följande kommando:

en: Fedora Desktop
sv: Fedoras skrivbord

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
sv: Denna sektion beskriver ändringar som påverkar användare av Fedoras grafiska skrivbord.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sv: GNOMEs startskärm har avsiktligt inaktiverats uppströms. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> eller följande kommando:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sv: Dialogtemat för låsskärmen är inte ansluten till den valda skärmsläckaren i denna utgåva. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> ellerföljande kommando:

en: Web Browsers
sv: Webbläsare

en: This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/"/> for more information about Firefox.
sv: Denna utgåva av Fedora innehåller version 2.0 av den populära webbläsaren <application>Firefox</application>. Gå till <ulink url="http://firefox.com/"/> för mer information om Firefox.

en: Mail Clients
sv: E-postklienter

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
sv: Paketet <package>mail-notification</package> har delats upp . Insticksmodulen <application>Evolution</application> är i ett separat paket kallat <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. När du  uppdaterat paketet <package>mail-notification</package>, läggs insticksmodulen till automatiskt .

en: This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support.
sv: Denna utgåva innehåller <application>Thunderbird</application> version 2.0, som har ett antal förbättrad prestanda, foldervyer och epostnotifieringsstöd.

en: Liberation Fonts
sv: Liberation-typsnitt

en: This release of Fedora includes a set of fonts called "Liberation." These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of these fonts will be fully hinted.
sv: Denna utgåva av Fedora innehåller ett set av typsnitt kallat "Liberation." Dessa typsnitt är metriska varianter för välkända skyddade typsnitt på Internet. Med dessa typsnitt upplever användare bättre visnings- och utskriftsstöd för olika plattform för ett antal olika dokument. Framtida versioner av dessa typsnitt kommer vara helt hint-konverterade.

en: Database Servers
sv: Databasservrar

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
sv: För mer information om att uppgradera databaser från föregående utgåvor av <application>MySQL</application>, gå till webbplatsen för <application>MySQL</application> <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
sv: DBD-drivruttin

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
sv: DBD-drivrutinerna för MySQL har varit dubbel-licensierade och de relaterade licensproblemen har lösts (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Det resulterade i paketet <package>apr-util-mysql</package> som nu finns i Fedoras programvarudatalager.

en: Upgrading Databases
sv: Uppgradera databaser

en: Colophon
sv: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
sv: Som vi använder termen, en <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
sv: tillkännager medarbetare och tillför trovärdighet, och

en: explains tools and production methods.
sv: förklarar verktyg och produktionsmetoder.

en: Contributors
sv: Bidragsgivare

en: Alain Portal (translator - French)
sv: Alain Portal (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (översättare - punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (översättare - ryska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (översättare - grekiska, verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (översättare - spanska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (översättare, Italienska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (översättare, braziliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (översättare - serbiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (översättare - portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (översättare, brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink>(översättare - svenska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (översättare - ukrainska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink>(översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (gebitskribent, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (verktyg, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (översättare - polska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (gebitskribent, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (översättare - japanska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (översättare - tyska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (översättare - förenklad kinesiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (översättare - förenklad kinesiska)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
sv: ... och många fler översättare. Gå till den webb-uppdaterade versionen av dessa utgåvenoteringar eftersom vi lägger till översättare efter utgåvan:

en: Production Methods
sv: Produktionsmetoder

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
sv: Gebitskribenter producerar utgåvenoteringar direkt till Fedora Project Wiki. De samarbetar med andra ämnesområdesexperter under testutgåve-fasen av Fedora Core för att förklara viktiga ändringar och förbättringar. Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet på färdiga gebit och porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat datalager. Vid denna tidpunkt, producerar översättargruppen utgåvenoteringar för andra språk och sedan blir de tillgängliga för allmänheten som en del av Fedora. Publiceringsgruppen gör dem och efterföljande felrättningar, tillgängliga via webbplatsen.

en: Backwards Compatibility
sv: Bakåtkompatibilitet

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
sv: Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre program. Dessa program är en del av gruppen <guilabel>Legacy Software Development</guilabel>, som inte är installerad som standard. Användare som kräver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under eller efter installationen är klar. För att installera paketgruppen på ett Fedora-system, använd <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg Till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice>, (<application>Pirut</application>) eller skriv följande kommando i ett terminalfönster:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
sv: Ange lösenordet för kontot <systemitem class="username">root</systemitem> när det efterfrågas.

en: Compiler Compatibility
sv: Kompilatorkompatibilitet

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
sv: Paketet <package>compat-gcc-34</package> har inkluderats i denna utgåva av kompabilitetsorsaker:

en: Architecture Specific Notes
sv: Arkitekturspecifika noteringar

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
sv: Denna sektion innehåller noteringar som är specifika för de maskinvaru-arkitekturer som stöds av Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
sv: Stöd för multiarkitektur-RPM på 64-bitars plattformer (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
sv: <application>RPM</application> stöder parallell installation av multipla arkitekturer av samma paket. En standardpaketlista som <command>rpm -qa</command> kan visa sig innehålla paketdubletter, eftersom arkitekturen inte visas. Använd istället kommandot <command>repoquery</command>, som är del av <package>yum-utils</package> paketet, vilket visar arkitekturen som standard. För att installera <package>yum-utils</package>, kör följande kommando:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
sv: För att lista alla paket med deras arkitekturer, genom att använda <command>rpm</command>, kör följande kommando:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
sv: Du kan lägga till detta till <filename>/etc/rpm/macros</filename> (för en system-vid inställning) eller <filename>~/.rpmmacros</filename> (för en per-användare inställning). Det ändrar standardförfrågan till att skriva ut arkitekturen:

en: PPC Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller information om Fedora och maskinvaruplattformen PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
sv: Hårdvarukrav för PPC

en: Processor and memory
sv: Processor och minne

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
sv: Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
sv: Rekommenderat för textläge: 233 MHz G3 eller bättre, 128 MB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
sv: Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz G3 eller bättre, 256 MB RAM.

en: Hard disk space
sv: Hårddiskutrymme

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
sv: I praktiken så kan ytterligare utrymmeskrav variera från så lite som 90 MiB för en minimal installation till så mycket som 175 MiB extra för en installation som innehåller nästan alla paket. Alla paket kan totalt ta upp över 9 GiB av diskutrymme.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sv: Ytterligare utrymme behövs för användar-data, och minst 5% fritt utrymme måste bibehållas för ett fungerande system.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
sv: 4 KiB-sidor på 64-bitars maskiner

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
sv: Efter ett kort experiment med 64KiB-sidor i Fedora Core 6, har nu PowerPC64-kärnan bytt tillbaka till 4KiB-sidor. Installationsprogrammet ska omformattera eventuella växlingpartitioner automatiskt vid en uppgradering.

en: The Apple keyboard
sv: Apple-tangentbordet

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
sv: Tangenten <keycap>Option</keycap>  på Apple-system är likvärdig med tangenten<keycap>Alt</keycap> på en PC. När dokumentationen och installationen hänvisar till tangenten <keycap>Alt</keycap>, använd tangenten <keycap>Option</keycap>. För en del tangentkombinationer måste du använda tangenten <keycap>Option</keycap> i kombination med tangenten <keycap>Fn</keycap>, som <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> för att växla till virtuella terminalen tty3.

en: PPC installation notes
sv: Installationsnoteringar för PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
sv: Installationsskiva 1 för Fedora är uppstartningsbar på maskinvara som stöds. Dessutom finns en startbar CD-avbild i katalogen <filename class="directory">images/</filename> på skivan. Dessa avbilder uppför sig olika beroende på ditt systems hårdvara:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
sv: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), nuvarande iSeries-modeller

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
sv: Efter använt OpenFirmware för att starta CD:n, startar startprogrammet <command>yaboot</command> automatiskt 64-bitars installationsprogrammet.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
sv: Så kallad "Legacy" iSeries models, som inte använder OpenFirmware, kräver användning av uppstartsavbild placerad i katalogen <filename class="directory">images/iSeries</filename> för installationsträdet.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
sv: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 och andra)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
sv: Efter du använt OpenFirmware för att starta upp CD:n, välj uppstartsavbilden <filename>linux32</filename> på <prompt>boot:</prompt>-prompten för att starta 32-bitars installationsprogrammet. Annars kommer 64-bitars installationsprogrammet starta och misslyckas.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
sv: När detta skrevs, har firmware med fullt stöd för ISO9660-filsystem inte ännu släppts för Pegasos. Du kan dock använda nätverksstart-avbilden image.På OpenFirmware-prompten, ange följande kommando:

en: Network booting
sv: Start från nätverket

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
sv: Startprogrammet <command>yaboot</command> stöder TFTP-start för IBM pSeries och Apple Macintosh. Fedora Project uppmuntrar användandet av <command>yaboot</command> framför <command>netboot</command>-avbilder.

en: x86 Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller information specifik för Fedora och hårdvaruplattformen x86.

en: Hardware requirements for x86
sv: Hårdvarukrav för x86

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
sv: Följande CPU-specifikationer är angivna i jämförelse med Intel processorer. Andra processorer, som de från AMD, Cyrix, och VIA som är kompatibla med och likvärdiga med följande Intel processors, kan också användas med Fedora.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
sv: Rekommenderat för textläge: 200 MHz Pentium-klass eller bättre

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
sv: Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz Pentium II eller bättre

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
sv: Minimum RAM för textläge: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
sv: Minimum RAM for grafisk: 192MB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
sv: Rekommenderad RAM för grafisk: 256MB

en: x86_64 Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller specifik information om Fedora och x86_64 hårdvaruplattformen.

en: Hardware requirements for x86_64
sv: Hårdvarukrav för x86

en: Memory requirements for x86_64
sv: Minneskrav för x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB
sv: Minimum RAM för textläge: 256MiB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB
sv: Minimum RAM for grafisk: 384MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
sv: Rekommenderad RAM för grafisk: 512MB

en: Hard disk space requirements for x86_64
sv: Hårddiskutrymmeskrav för x86_64
