ru - en to ru translation catalogue (216 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ru: Red Hat, Inc. и другие

en: Fedora Release Notes
ru: Замечания к выпуску Fedora

en: Important information about this release of Fedora
ru: Важная информация об этом выпуске Fedora

en: Push new version for final
ru: Помещена новая версия для окончательного выпуска

en: Update content for F8 test3
ru: Содержание обновлено для F8 test3

en: X Window System (Graphics)
ru: Система X Window (Графическая)

en: Latest Release Notes on the Web
ru: Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
ru: Эти замечания к выпуску могут быть обновлены. Посетите сайт <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> для просмотра самых последних замечаний к выпуску Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
ru: В этом разделе описывается информация, относящаяся к реализации X Window System - X.org в составе Fedora.

en: X Configuration Changes
ru: Изменения настроек X

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
ru: Графический X сервер X.org 7.2 был изменен, с целью автоматически выявлять и настраивать большую часть оборудования, тем самым устраняя необходимость пользователю или администратору вносить правки в файл настроек <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Единственное оборудование, настроенное по умолчанию в файле <filename>xorg.conf</filename> программой anaconda включает:

en: The graphics driver
ru: Графический драйвер

en: The keyboard map
ru: Раскладка клавиатуры

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
ru: Все остальное оборудование, как например, мониторы (CRT и TFT), USB мыши и сенсорные панели должно быть выявлено и настроено автоматически.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
ru: X сервер опрашивает подключенный монитор на предмет поддерживаемых расширений экрана, и пытается выбрать наивысшее доступное расширение с корректным соотношением сторон дисплея. Пользователь может задать собственное расшинение через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Расширение экрана</guimenuitem></menuchoice>, а разрешение экрана по умолчанию для системы может быть настроено через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Дисплей</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
ru: Если конфигурационный файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> отсутствует, что X также автоматически выявит подходящий драйвер и установит 105-клавишную раскладку клавиатуры - США.

en: Third Party Video Drivers
ru: Видео-драйверы сторонних производителей

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
ru: Если вы намерены использовать видео-драйверы сторонних производителей, обратитесь к странице Xorg, касающуюся этих драйверов, за подробным руководством:

en: Welcome to Fedora
ru: Добро пожаловать в Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
ru: Проект Fedora является проектом, спонсируеммым Red Hat и поддерживаемый сообществом проектом с открытым исходным кодом. Проект Fedora создается в рамках открытого форума, открытых процессов, бурных инноваций, меритократии и прозрачности в стремлении создать лучшую операционную систему и платформу, которую может дать свободное и открытое программное обеспечение.

en: Older Release Notes on the Web
ru: Предыдущие замечания к выпуску находятся в сети

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
ru: Если вы переходите с выпуска Fedora, более раннего, чем непосредственно предшествующий данному, вам следует ознакомится с предыдущими замечаниями к выпускам для получения дополнительной информации. Вы можете найти предыдущие замечания к выпуску на странице <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ru: Вы можете помочь участникам Проекта Fedora продолжать улучшение Fedora, если вы заполните сообщение об ошибке и улучшениях. Дополнительную информацию об ошибках вы можете найти на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Благодарим вас за участие.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ru: Обратитесь к следующим веб-страницам за дополнительной информацией общего плана о Fedora:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
ru: Обзор Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)
ru: Часто задаваемые вопросы по Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
ru: Справка и поддержка (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
ru: Участие в проекте Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
ru: Ссылки на документацию

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
ru: Если вы просматриваете эти замечания к выпуску в процессе установки Fedora, многие ссылки не будут работать должным образом. Эти замечания доступны после установки через стандартную домашнюю страницу web-браузера. Если вы подключены к Интернет, используйте эти ссылки для получения дополнительной полезной информации о Fedora и сообществе, которое её создало и подерживает.

en: Web Servers
ru: Web-серверы

en: PostgreSQL DBD Driver
ru: Драйвер PostgreSQL DBD

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
ru: Пользователям модуля <filename>mod_dbd</filename> необходимо знать, что <filename>apr-util</filename> DBD драйвер для PostgreSQL теперь посравляется в качестве отдельного динамически загружаемого модуля. Этот модуль драйвера теперь включен в пакет <package>apr-util-pgsql</package>. Драйвер для MySQL также доступен в пакете <package>apr-util-mysql</package>.

en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: Changes to the Virtualization Packages
ru: Изменения в пакетах виртуализации

en: Security
ru: Безопасность

en: This section highlights various security items from Fedora.
ru: В этом разделе освещаются различные средства безопасности от Fedora.

en: Security Enhancements
ru: Улучшения безопасности

en: General Information
ru: Общая информация

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
ru: Общее введение в множество действующих функций безопасности в Fedora, их текущий статус и политики доступны по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ru: Страницы проекта SELinux содержат подсказки по устранению проблем, разъяснения и ссылки на документацию и справочную информацию. Некоторые из полезных ссылок приведены ниже:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
ru: Новые страницы проекта SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
ru: Рекомендации по устранению проблем: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
ru: Часто задаваемые вопросы: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
ru: Список команд SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
ru: Подробности об ограниченных доменах: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
ru: Проект Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
ru: Целью проекта Fedora Project является построение с помощью Linux-сообщества полной, универсальной операционной системы, состоящей только из программного обеспечения с открытым исходным кодом. Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ru: Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ru: Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
ru: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> - Для пользователей версий Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
ru: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> - Для тестеров пробных версий Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ru: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> - Для разработчиков, разработчиков, разработчиков.

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ru: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> - Для участников проекта документации

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
ru: Чтобы подписаться на один из этих списков, отправьте почтовое сообщение со словом "subscribe" в теме сообщения по адресу <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable> (где <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> &mdash; одно из приведённых выше имён). Также вы можете подписаться и через Web-интерфейс: <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
ru: Проекту Fedora Project также посвящён отдельный канал IRC (Internet Relay Chat). IRC – это форма общения в реальном времени, похожая на Мгновенные сообщения (Instant Messaging), использующая текстовые сообщения. Посредством IRC вы можете беседовать с несколькими людьми на открытом канале или разговаривать с кем-то один-на-один. Чтобы поговорить с другими участниками проекта Fedora через IRC, подключитесь к сети Freenode IRC. За дополнительной информацией обратитесь к web-сайту Freenode по ссылке <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ru: Участники проекта Fedora – завсегдатаи канала #fedora сети Freenode, а разработчиков проекта часто можно найти на канале #fedora-devel. Некоторые большие проекты также могут иметь собственные каналы; информацию об этом можно найти на страницах этих проектов и на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
ru: Для того, чтобы общаться на канале #fedora, вам потребуется зарегистрировать ваш псевдоним (<firstterm>прозвище</firstterm>). Соответствующие инструкции вы получите, подключившись (<command>/join</command>) к каналу.

en: IRC Channels
ru: Каналы IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ru: Проект Fedora и компания Red Hat и не управляют IRC-каналами проекта Fedora или их содержимым.

en: Package Notes
ru: Замечание о пакетах

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
ru: Следующие разделы содержат информацию о пакетах, которые подверглись значительным изменениям в Fedora 8. Для простоты они собраны в те же группы, что вы видите в системе установки.

en: Yum Changes
ru: Изменения в Yum

en: Utility Packages
ru: Служебные пакеты

en: Package Changes
ru: Изменения пакетов

en: Release Highlights
ru: Отличительные особенности выпуска

en: Fedora Tour
ru: Путеводитель по Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8"/>.
ru: Путеводитель с изображениями и видеофрагментами по этому выдающемуся выпуску вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8"/>.

en: New in Fedora
ru: Новое в Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ru: Этот выпуск включает существенно новые версии множества ключевых продуктов и технологий. Следующие разделы дадут краткий обзор основных изменений по сравнению с последним выпуском Fedora.

en: Spins
ru: Срезы

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
ru: Fedora включает несколько различных <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>срезов</firstterm></ulink>, которые являются различными вариантам Fedora, скомпонованными из конкретных работов пакетов. Каждый срез включает набор программ, удовлетворяющим потребности конктерного типа пользователей. В дополнение к компактному образу для сетевой установки <filename>boot.iso</filename> пользователям предлагаются следующие варианты срезов:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
ru: Стандартный образ Fedora для офисных компьютеров, рабочих станций и серверов. Этот срез предоставляет способ обновления и похожее окружение для пользователей предыдущих выпусков Fedora.

en: One of four Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. See the "Live" section for more information about the Live images.
ru: Один из четырех Live образов, который можно запустить с диска или USB накопителя и при необходимости установить на жесткий диск. Обратитесь к разделу "Live" за дополнительной информацией.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Remember that these Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
ru: Дополнительные срезы вы найдете на странице <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Не забывайте, что эти Live образа можно использовать с USB накопителем при помощи утилиты <package>livecd-iso-to-disk</package>, входящей в пакет <package>livecd-tools</package>.

en: Features
ru: Возможности

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
ru: В этом выпуске значительно улучшена производительность приложений <command>yum</command>, <application>Pirut</application> и <application>Pup</application>.

en: Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel.
ru: Fedora 8 включает ядро на базе версии 2.6.23.

en: Road Map
ru: План выхода версий

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
ru: Предполагаемый план для Fedora следующей версии можно найти на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
ru: Fedora содержит приложения для решения различных мультимедиа задач, таких как воспроизведение, запись и редактирование. Дополнительные пакеты доступны из репозитария Fedora Package Collection. Дополнительную информацию о работе с мультимедиа в Fedora вы найдете в разделе Мультимедиа web-сайта Проекта Fedora по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
ru: Мультимедиа проигрыватели

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
ru: Установка по умолчанию Fedora включает <application>Rhythmbox</application> и <application>Totem</application> для воспроизведения. Вы найдете множество других программ в репозитарии Fedora, включая популярный пакет <application>XMMS</application> и <application>amaroK</application> из среды KDE. Обе среды GNOME и KDE предлагают набор проигрывателей, которые могут быть использованы для воспроизведения различных форматов. Для работы с другими форматами доступны приложения сторонних разработчиков.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
ru: Fedora также задействует все приемущества звуковой подсистемы Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Множество программ могут проигрывать звук одновременно, что было некогда затруднительно на Linux системах. Это ограничение пропадает, если все мультимедиа программы настроены на использование ALSA для поддержки звука. Дополнительную информацию о ALSA вы найдете на сайте проекта <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Пользователи все еще могут столкнутся с проблемами, если несколько пользователей одновременно вошли в систему. В зависимости от настроек оборудования и программ, несколько пользователей возможно не смогут одновременно использовать звуковое оборудование.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ru: Форматы Ogg и Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
ru: Fedora включает полную поддержку форматов Ogg media container, Vorbis audio, Theora video, Speex audio и FLAC lossless audio. Эти свободно распространяемые форматы не отягощены патентными или лицензионными ограничениями. Они предлагают мощную и гибкую альтернативу более популярным, ограниченным форматам. Проект Fedora Project поддерживает использование форматов с открытым кодом вместо альтернатив с ограничениями. Дополнительную информацию об этих форматах и о том, как их использовать вы найдете на сайте <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>..

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ru: MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
ru: Репозитарий Fedora не может включать поддержку воспроизведения или записи MP3 или DVD. Форматы MP3 запатентованы, и владельцы патентов не предоставляют необходимые лицензии. Формат DVD запатентован и поставляется вместе схемой шифрования. Владельцы патента не предоставили необходимые лицензии и код, необходимый для расшифровывания CSS-шифрованных дисков, может нарушать Digital Millennium Copyright Act, закон об авторском праве в США. Из Fedora также исключены некоторые мультимедиа приложения из-за патентных или лицензионных ограничений, такие как Adobe Flash Player или Real Player от Real Media. Дополнительную информацию об этом вы найдете по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
ru: В то время как другие варианты поддержки MP3 могуть быть доступны в Fedora, Fluendo предлагает свободный MP3 модуль для GStreamer, имеющий необходимые лицензии для конечного пользователя. Этот модуль добавляет поддержку MP3 приложениям, использующим среду GStreamer. Fedora не включает этот модуль, т.к. мы предпочитаем вместо этого поддерживать и способствовать использованию открытые форматы без патентных ограничений. Дополнительную информацию о MP3 модуле вы найдете на web-сайте Fluendo по адресу <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
ru: Подготовка и запись CD и DVD

en: Extended Support through Plugins
ru: Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей

en: Available Images
ru: Доступные образы

en: Usage Information
ru: Информация по использовании

en: Text Mode Installation
ru: Установка в текстовом режиме

en: USB Booting
ru: Загрузка с USB

en: Differences From a Regular Fedora Install
ru: Отличия от обычной установки Fedora

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ru: Fedora Legacy - Проект сообщества по сопровождению

en: Linux Kernel
ru: Ядро Linux

en: Version
ru: Версия

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ru: Чтобы получить список патчей необходимо получить RPM пакет с исходным кодом и выполните для него следующую команду:

en: Changelog
ru: Список изменений

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ru: Для того чтобы получить журнал изменений в пакете выполните следующую команду:

en: Kernel Flavors
ru: Разновидности ядра

en: Fedora 8 includes the following kernel builds:
ru: Fedora 8 включает следующие варианты ядер:

en: Default Kernel Provides SMP
ru: Ядро по умолчанию содержит поддержку SMP

en: PowerPC Kernel Support
ru: Поддержка ядра для PowerPC

en: Reporting Bugs
ru: Сообщения об ошибках

en: Preparing for Kernel Development
ru: Подготовка к разработке ядра

en: Handling Java Applets
ru: Работа с Java апплетами

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
ru: Включайте информацию о расположении и версиях в отчеты об ошибках

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
ru: Подготавливая отчет об ошибке включайте вывод следующих команд:

en: Handling Java and Java-like Packages
ru: Работа с Java и and Java-подобными пакетами

en: Fedora and the JPackage Java Packages
ru: Fedora и Java пакеты JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ru: Смешивание пакетов Fedora и JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ru: Необходимо провести исследование на совместимость перед выполнением установки из обоих репозитариев Fedora и JPackage на одной системе. Несовместимость пакетов может привести к сложноразрешимым ситуациям.

en: Maven (v2)
ru: Maven (версия 2)

en: Installation Notes
ru: Замечания по установке

en: Fedora Installation Guide
ru: Руководство по установке Fedora

en: Downloading Large Files
ru: Скачивание больших файлов

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
ru: Если вы намерены загрузить DVD ISO-образ Fedora, помните о том, что не все программы загрузки файлов могут работать с файлами размером больше чем 2 Гбайта. Программы для загрузки файлов <command>wget</command> версии 1.9.1-16 и старше, <command>curl</command> и <command>ncftpget</command> не имеют такого ограничения и могут успешно загружать файлы, большие 2 Гбайт. Большие файлы также можно загрузить с помощью <application>BitTorrent</application>. Чтобы узнать о том, как получить и использовать файл torrent, обратитесь на этот Web-сайт: <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: Changes in Anaconda
ru: Изменения в Anaconda

en: Installation Related Issues
ru: Замечания, касающиеся установки

en: Multiple NICs and PXE Installation
ru: Несколько сетевых адаптеров и PXE установка

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
ru: Этот параметр заставит программу установки использовать первый сетевой интерфейс, для которого будет обнаружено, что он подключен к сетевому коммутатору.

en: Upgrade Related Issues
ru: Вопросы, касающиеся обновления

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
ru: В общем случае, новая установка является предпочтительной по сравнению с обновлением, в особенности для систем, использующих ПО из сторониих репозитариев. Сторонние пакеты оставшиеся от предыдущей установки могут не работать как ожидается на обновленной системе Fedora. Если вы решите выполнить обновление, следующая инофрмация может оказаться полезной:

en: System Configuration Backups
ru: Резервные копии системы

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ru: После завершения обновления, выполните команду:

en: Internationalization (i18n)
ru: Интернационализация (i18n)

en: Language
ru: Язык

en: Trigger hotkeys
ru: Клавиша-переключатель

en: all
ru: все

en: Space
ru: Пробел

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
ru: Шифрованная ФС не доступна в процессе установки

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
ru: Следующий пример показывает запись в <filename>/etc/crypttab</filename> для раздела подкачки:

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ru: Благодарим вас за то, что вы нашли время предоставить сообществу Fedora свои комментарии, предложения или отчет о найденной ошибке. Сделав это вы помогаете улучшать состояние Fedora, Linux и свободное ПО по всему миру.

en: Providing Feedback on Fedora Software
ru: Обратная связь для ПО Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
ru: Обратная связь для Замечаний к выпуску

en: Feedback for Release Notes Only
ru: Обратная связь только для Замечаний к выпуску

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
ru: Этот раздел рассматривает обратную связь для непосредственно замечаний к выпуску.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ru: Если по вашему мнению эти замечания к выпуску можно улучшить в любой области, вы можете связаться напрямую с автором раздела. Ниже приведены несколько способов как это сделать, упорядоченных по предпочтению:

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
ru: Написать письмо по адресу <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
ru: Игры и развлечения

en: Development
ru: Разработка

en: This section covers various development tools and features.
ru: В этом разделе рассматриваются различные средства и возможности для разработки.

en: Tools
ru: Утилиты

en: GCC Compiler Collection
ru: Коллекция компиляторов GCC

en: Code Generation
ru: Генерация кода

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
ru: Аналогично 32-разрядные JNI библиотеки, поставляемым по умолчанию для систем ppc64, не работают на 64-разрядной JRE. Для установки 64-разрядной версии используйте команду:

en: Fedora Desktop
ru: Рабочий стол Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ru: В этом разделе рассматриваются изменения, затрагивающие пользователй рабочего стола Fedora.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Экран приветствия GNOME был намеренно отключен разработчиками. Для его включения используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Тема диалогового окна блокировки экрана в этом выпуске не связана с выбранным хранителем экрана. Для ее задействования используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: Web Browsers
ru: Web-браузеры

en: Mail Clients
ru: Почтовые клиенты

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
ru: Пакет <package>mail-notification</package> был разделен. Подключаемый модуль <application>Evolution</application> теперь является отдельным пакетом с именем <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. При обновлении пакета <package>mail-notification</package> подключаемый модуль будет добавлен автоматически.

en: Database Servers
ru: Серверы баз данных

en: Upgrading Databases
ru: Обновление баз данных

en: Colophon
ru: Выходные сведения

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ru: Мы используем термин <emphasis>выходные сведения</emphasis>, который означает:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ru: способ указать участников и показать их область деятельности.

en: explains tools and production methods.
ru: разъяснение методов подготовки и используемые средства.

en: Contributors
ru: Участники

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Энтони Грин</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Крис Леннерт</ulink>(автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Дейв Малькольм</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">Дэвид Энштейн</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">Девид Вудхаус</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (переводчик, Испанский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Гэвин Генри</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Дженс Петерсен</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Джо Ортон</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Джош Брессерс</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Карстен Уэйд</ulink> (автор раздела, редактор, соиздатель)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Пол Фрилдс</ulink> (вспомогательные средства, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (переводчик, Польский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (автор раздела, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (переводчик, Греческий язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Томас Граф</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Томми Рейнольдс</ulink> (вспомогательные средства)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (переводчик, утилиты)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (переводчик, Упрощённий китайский язык)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
ru: ... и многие другие переводчики. Обратитесь к обновленной Web версии этих замечаний к выпуску, мы добавим переводчиков после выпуска:

en: Production Methods
ru: Способы подготовки

en: Backwards Compatibility
ru: Обратная Совместимость

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ru: Введите в ответ на запрос пароль пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Compiler Compatibility
ru: Совместимость компилятора

en: Architecture Specific Notes
ru: Замечания для конкретных архитектур

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
ru: Для вывода списка всех пакетов с их архитектурами, используя <command>rpm</command>, выполните команду:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
ru: Вы можете включить ее в <filename>/etc/rpm/macros</filename> (для общесистемной настройки) или в <filename>~/.rpmmacros</filename> (для конкретного пользователя. Она меняет запрос по умолчанию с тем, чтобы показывать архитектуру:

en: PPC Specifics for Fedora
ru: Особенности PPC в Fedora

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
ru: Минимум: PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ru: Рекомендуется для текстового режима: Процессор G3 частотой 233 МГц или лучше, 128 Мбайт ОЗУ.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ru: Рекомендуется для графики: Процессор G3 частотой 400 МГц или лучше, 256Мбайт ОЗУ.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ru: Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

en: The Apple keyboard
ru: Клавиатура Apple

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
ru: 64-разрядные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ru: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие)

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
ru: На момент написания, микропрограмма с полной поддержкой файловой системы ISO9660 все еще не подготовлена для Pegasos. Тем не менее, можно воспользоваться сетевым загрузочным образом. Для этого, в приглашении OpenFirmware введите команду:

en: Network booting
ru: Загрузка по сети

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
ru: Команда <command>yaboot</command> поддерживает загрузку по TFTP на серверах IBM eServer pSeries и Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендует использовать <command>yaboot</command> вместо сетевых загрузочных образов <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86 в Fedora

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
ru: Рекомендуется для текстового режима: Процессор 200 МГц класса Pentium или лучше

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
ru: Рекомендуется для графики: Процессор 400 МГц класса Pentium II или лучше

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ru: Минимум для текстового режима: 128 Мбайт

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
ru: Минимум для графического: 192 Мбайт

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
ru: Рекомендуется для графики: 256 Мбайт

en: x86_64 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86_64 в Fedora

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ru: Рекомендуется для графики: 512 Мбайт
