fr - en to fr translation catalogue (252 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
fr: Red Hat,Inc. et autres

en: Fedora Release Notes
fr: Notes de sortie de Fedora

en: Important information about this release of Fedora
fr: Informations importantes à propos de ces notes de sortie

en: Push new version for final
fr: Sortir une nouvelle version comme version finale

en: X Window System (Graphics)
fr: Système X Window (Système graphique)

en: Latest Release Notes on the Web
fr: Les notes de sortie les plus récentes sont disponibles sur le web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
fr: Ces notes de sortie peuvent être mises à jour. Rendez-vous sur <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> pour consulter les dernières notes de sortie de Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
fr: Cette section contient des informations relatives à l'implémentation du système X Window, X.org, dans Fedora.

en: X Configuration Changes
fr: Changements de configuration de X

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
fr: Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a été modifié pour détecter et configurer automatiquement la plupart du matériel, éliminant le besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel configuré par défaut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> par anaconda est :

en: The graphics driver
fr: Les pilotes graphiques

en: The keyboard map
fr: La disposition de clavier

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
fr: Tout autre matériel, comme les moniteurs ( LCD et CRT), souris USB et touchpads seront détectés et configurés automatiquement.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages de résolution et essaye de prendre la meilleure résolution disponible avec un ratio correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur résolution préférées dans <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la résolution pour le système peut être modifié dans <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
fr: Si le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> n'est pas présent, X essayera de détecter automatiquement le pilote approprié et optera pour une disposition du clavier en 105-key US.

en: Third Party Video Drivers
fr: Pilotes vidéo tiers

en: Welcome to Fedora
fr: Bienvenue dans Fedora

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
fr: Vous pouvez aider la communauté du Projet Fedora à continuer d'améliorer Fedora en rapportant des bogues et en soumettant des demandes d'améliorations. Visitez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> pour obtenir plus d'informations sur les bogues. Merci d'avance pour votre participation.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
fr: Pour obtenir des information générales sur Fedora, veuillez consulter les pages web suivantes :

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
fr: Aperçu de Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/VuesDensemble"/>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)
fr: FAQ Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"/>http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
fr: Aide et support (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Communiquer"/>http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Communiquer</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
fr: Participer au Projet Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"/>http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
fr: Liens vers les documents

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
fr: Si vous lisez ces notes de sortie pendant le processus d'installation de Fedora Core, quelques liens ne pourraient pas fonctionner proprement. Les notes de sorties sont aussi disponibles comme post-installation dans le navigateur par page par défaut. Si vous êtes connecté à internet, utilisez ces liens pour trouver d'autres ressources d'informations à propos de Fedora et de la communauté qui la crée et la supporte.

en: Web Servers
fr: Serveurs web

en: Virtualization
fr: Virtualisation

en: Changes to the Virtualization Packages
fr: Changements aux paquetages de virtualisation

en: Security
fr: Sécurité

en: This section highlights various security items from Fedora.
fr: Cette section énumère divers éléments liés à la sécurité dans Fedora.

en: General Information
fr: Informations générales

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
fr: Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités liées à la sécurité dans Fedora, leurs états actuels ainsi que les différentes politiques de gestion de la sécurité sont disponibles sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
fr: Les pages du projet SELinux proposent des astuces, des indications de documentation et des références ainsi que certains liens très utiles :

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
fr: Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
fr: Pour des astuces en cas de problèmes : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
fr: La Foire Aux Questions : <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
fr: La liste des commandes de SELinux : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
fr: Des détails sur les domaines confinés : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
fr: Le Projet Fedora

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
fr: Le Projet Fedora est dirigé par les personnes qui y contribuent. En tant que testeur, développeur, rédacteur de documentation ou traducteur, vous pouvez faire la différence. Lisez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les réseaux de communication pour les utilisateurs de Fedora et les contributeurs, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
fr: En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles :

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
fr: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, pour les utilisateurs des versions stables de Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
fr: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, pour les testeurs des versions de test de Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
fr: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com"/>, pour les développeurs, tous les développeurs, rien que les développeurs

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
fr: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com"/>, pour les contributeurs du Projet Documentation

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
fr: Pour vous abonner à l'une de ces listes de diffusion, envoyez un e-mail avec le mot « subscribe » comme sujet à <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, où <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> est l'une des listes ci-dessus. Vous pouvez également vous abonner aux listes de diffusion de Fedora grâce à l'interface Web à l'adresse <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"/>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
fr: Le Projet Fedora utilise également un certain nombre de salons IRC (Internet Relay Chat). L'IRC est un moyen de communication en temps réel basé sur du texte, similaire à la messagerie instantannée. Avec l'IRC, vous pouvez converser avec de nombreuses personnes sur des salons publiques, ou en privé avec une seule personne à la fois. Pour discuter avec d'autres participants au Projet Fedora via IRC, connectez-vous au réseau IRC Freenode. Consultez le site de Freenode pour plus d'informations à l'adresse <ulink url="http://www.freenode.net/"/>http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
fr: Les participants au Projet Fedora fréquentent le salon #fedora sur le réseau Freenode, alors que les développeurs du Projet Fedora peuvent être trouvés sur le salon #fedora-devel. Certains projets plus importants peuvent avoir leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur la page de chaque projet, et sur la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
fr: Pour discuter sur le salon #fedora, vous aurez besoin d'enregistrer votre pseudonyme, ou <firstterm>nick</firstterm>. Les instructions sont fournies lorque vous rejoignez le salon avec la commande <command>/join</command>.

en: IRC Channels
fr: Salons IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
fr: Le Projet Fedora et Red Hat n'exercent aucun contrôle sur les salons IRC du Projet Fedora et leur contenu.

en: Package Notes
fr: Notes sur les paquetages

en: Package Changes
fr: Modification des paquetages

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
fr: Pour obtenir une liste des paquetages ayant été mis à jour depuis la version précédente, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"/>http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Vous trouverez également un comparatif des paquetages les plus importants entre chaque version de Fedora sur <ulink http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>url="http://distrowatch.com/fedora"/>http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
fr: Soulignement de sortie

en: Fedora Tour
fr: Aperçu de Fedora

en: New in Fedora
fr: Nouveautés de Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
fr: Cette version inclut un nombre significatif de nouvelles versions de logiciels et de technologies. Les sections suivantes fournissent un bref aperçu des modifications majeures depuis la dernière version de Fedora.

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
fr: Dans cette version, les performances de <command>yum</command>, <application>Pirut</application> et <application>Pup</application> ont été significativement améliorées.

en: Road Map
fr: Feuille de route

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
fr: Les futurs projets pour la prochaine version de Fedora sont disponibles sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
fr: Fedora inclut des applications pour diverses fonctionnalités multimédia, comme la lecture, l'enregistrement et l'édition. Des paquetages supplémentaires sont disponibles sur le dépôt de la collection de paquetages Fedora. Pour plus d'informations sur le multimédia dans Fedora, consultez la section multimédia sur le site du Projet Fedora à l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
fr: Lecteurs multimédia

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
fr: L'installation par défaut de Fedora comprend <application>Rhythmbox</application> et <application>Totem</application> pour la lecture multimédia. Les dépôts Fedora proposent d'autres programmes populaires comme le lecteur <application>XMMS</application> et l'application KDE <application>amaroK</application>. GNOME et KDE proposent tous deux un ensemble de lecteurs multimédia capables de lire de nombreux formats. Des logiciels tiers peuvent offrir la possibilité de lire d'autres formats de fichiers.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
fr: Fedora tire également pleinement partie du système sonore Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). De nombreux programmes peuvent jouer des sons simultanément, ce qui fut autrefois l'une des difficultés des systèmes Linux. Une fois que toutes les applications multimédia sont configurées pour utiliser ALSA, cette limitation disparaît. Pour plus d'informations sur ALSA, visitez la page web du projet sur <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>http://www.alsa-project.org/</ulink>. Les utilisateurs peuvent toujours rencontrer des problèmes lorsque plusieurs utilisateurs se connectent sur le système. En fonction de la configuration matérielle et logicielle, ces utilisateurs peuvent se voir incapables d'utiliser le matériel audio simultanément.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
fr: Ogg et les formats de la Fondation Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
fr: Fedora supporte pleinement le format conteneur Ogg, ainsi que le format audio Vorbis, le format vidéo Theora, et les formats audio sans perte Speex et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas sous l'égide de brevets ou de licences. Ils représentent une alternative flexible et puissante aux formats plus populaires, sujets à restrictions. Le Projet Fedora encourage l'utilisation des formats libres en lieu et place des formats sujets à des restrictions. Pour plus d'informations sur ces formats et pour une aide à leur utilisation, référez-vous au site web de la Fondation Xiph.org <ulink url="http://www.xiph.org/"/>.http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
fr: MP3, DVD et autres formats multimédia exclus de la distribution

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
fr: Les dépôts logiciels Fedora ne peuvent inclure le support du MP3 et du DVD, aussi bien pour la lecture que l'enregistrement. Les formats MP3 sont brevetés et les détenteurs de ce brevet n'ont pas fourni les licences nécessaires à l'utilisation de ce brevet. Les formats vidéo DVD sont brevetés et équipés d'un mécanisme de cryptage. Les détenteurs de ce brevet n'ont pas fourni les licences nécessaires, et le code utilisé pour décrypter ce cryptage CSS peut enfreindre la loi Digital Millennium Copyright Act, une des lois relatives au copyright aux États-Unis. Fedora exclut également certaines applications multimédia à cause de brevets, de copyright ou de licences restrictives, tel que Adobe Flash Player et Real Player de Real Media. Pour plus d'informations sur le sujet, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"/>http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
fr: Alors que d'autres méthodes pour lire le MP3 sous Fedora sont disponibles, Fluendo offre désormais un greffon libre pour GStreamer qui est sous une licence adaptée aux utilisateurs finaux. Ce greffon activera le support MP3 à toutes les applications qui utilisent le cadre d'application multimédia GStreamer. Fedora ne contient pas ce greffon car nous préférons supporter et encourager l'utilisation de formats de fichiers ouverts. Pour plus d'informations sur ce greffon MP3, consultez le site de Fluendo <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
fr: Création et gravure de CD et DVD

en: Extended Support through Plugins
fr: Support étendu grâce aux greffons

en: Mail Servers
fr: Serveurs de courrier

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
fr: Cette section concerne les serveurs de courriers électroniques ou les agents de transfert de courrier (MTA).

en: Fedora Live Images
fr: Images live Fedora

en: Available Images
fr: Images disponibles

en: Usage Information
fr: Informations d'utilisation

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
fr: Remplacez <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> par la partition sur laquelle vous souhaitez déposez l'image.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
fr: Ce <emphasis>n</emphasis>'est <emphasis>pas</emphasis> un processus destructif ; toutes les données présentes sur votre clé USB <emphasis>seront conservés</emphasis>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
fr: Fedora Legacy - Projet de maintenance communautaire

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
fr: Le dépôt Legacy a été inclus dans Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
fr: Fedora Core 6 possède part défaut la configuration du dépôt logiciel Fedora Legacy. Ce dépôt n'est pas activé par défaut dans cette version.

en: Linux Kernel
fr: Noyau Linux

en: Some elements of the realtime kernel project.
fr: Certains éléments du projet de noyau temps réel.

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
fr: Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquetage source et lancer la commande suivante dessus :

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
fr: Pour récupérer un log des modifications d'un paquetages, lancez la commande suivante :

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
fr: Si vous désirez une version agréable et simple du changelog, consultez <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ce site présente une version résumée et complète des modifications du noyau disponibles sur <ulink url="http://kernel.org/git"/>http://kernel.org/git</ulink>. Fedora est basée sur la branche noyau de Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
fr: Les modifications faites pour la version de Fedora sont disponibles depuis la page <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Kernel Flavors
fr: Déclinaisons du noyau

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
fr: Choisissez une ou plusieurs déclinaisons, séparées par des virgules et sans espace. Indiquez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsqu'il est demandé.

en: Default Kernel Provides SMP
fr: Support du SMP par le noyau par défaut

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
fr: Il n'y a pas de noyau SMP séparé disponible dans Fedora pour les architectures i386, x86_64 et ppc64. Les architectures multiprocesseurs sont supportées par le noyau natif.

en: PowerPC Kernel Support
fr: Support noyau pour PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
fr: Xen ou kdump ne sont pas supportés sur les architectures PowerPC dans Fedora. PowerPC 32 bits a toujours un noyau SMP séparé.

en: Reporting Bugs
fr: Rapporter des bogues

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
fr: Consultez la page <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> pour obtenir des informations sur les rapports de bogues relatifs au noyau Linux. Vous pouvez également utiliser <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/>http://bugzilla.redhat.com</ulink> pour signaler des bogues spécifiques à Fedora.

en: Preparing for Kernel Development
fr: Préparation au développement du noyau

en: Custom Kernel Building
fr: Construction d'un noyau personnalisé

en: Handling Java Applets
fr: Gestion des applets Java

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
fr: Précisez l'emplacement ainsi que la version dans les rapports de bugs.

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
fr: Lorsque vous rédigez un rapport de bogue, soyez sûr d'inclure le résultat des commandes suivantes :

en: Handling Java and Java-like Packages
fr: Gestion de Java et des paquetages Java

en: Fedora and the JPackage Java Packages
fr: Fedora et les paquetages Java JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
fr: Mélanger des paquetages de Fedora et de JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
fr: Renseignez-vous sur la compatibilité des paquetages avant d'installer un logiciel provenant des dépôts Fedora ou de JPackage. Des paquetages incompatibles entre eux peuvent être sources de problèmes.

en: Installation Notes
fr: Notes d'installation

en: Fedora Installation Guide
fr: Guide d'installation de Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
fr: Pour voir comment installer Fedora, voir la page <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Downloading Large Files
fr: Téléchargement de gros fichiers

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
fr: BitTorrent vérifie automatiquement l'intégrité des fichiers

en: Memtest86 Availability
fr: Disponibilité de Memtest86

en: Changes in Anaconda
fr: Modifications dans Anaconda

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
fr: Support IEEE-1394 (Firewire) amélioré

en: Installation Related Issues
fr: Problèmes liés à l'installation

en: Upgrade Related Issues
fr: Problèmes liés à la mise à jour

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
fr: Consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> pour le détail des procédures de mise à jour pour Fedora.

en: System Configuration Backups
fr: Sauvegardes de la configuration système

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
fr: Les sauvegardes de configurations situées dans <filename>/etc</filename> sont également très utiles pour restaurer les paramètres système après une nouvelle installation.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
fr: Après avoir terminé la mise à jour, exécutez la commande suivante :

en: Internationalization (i18n)
fr: Internationalisation (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
fr: Cette section énumère les informations relatives au support de nombreuses langues dans Fedora.

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
fr: Dans la commande ci-dessus, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> est une des langues suivantes : <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, ou <option>telegu</option>.

en: Language
fr: Langue

en: Trigger hotkeys
fr: Touches de raccourcis

en: all
fr: Tout

en: Space
fr: Espace

en: Japanese
fr: Japonais

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
fr: <placeholder-1/> ou <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
fr: Coréen

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
fr: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou <placeholder-3/>

en: File Systems
fr: Systèmes de fichiers

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
fr: Voici un exemple de fichier <filename>/etc/crypttab</filename> pour une partition swap :

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
fr: Le fichier <filename>/etc/volume_key</filename> contient une clé de cryptage en texte en clair. Vous pouvez également indiquer <filename>none</filename> comme nom de fichier de clé pour que le système demande la clé de cryptage au démarrage.

en: Feedback
fr: Retours d'utilisation

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
fr: Merci de prendre le temps de faire part de vos commentaires, suggestions et rapports de bugs à la communauté de Fedora. De la sorte, vous nous aidez à améliorer Fedora, Linux et le logiciel libre dans le monde entier.

en: Providing Feedback on Fedora Software
fr: Retour d'utilisation pour les logiciels de Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
fr: Retours de lecture pour les notes de sortie

en: Feedback for Release Notes Only
fr: Retour de lecture uniquement pour les notes de sortie

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
fr: Cette section concerne les retours de lecture des notes de sorties.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
fr: Si vous pensez qu'elles peuvent être améliorées d'une façon ou d'une autre, vous pouver envoyer vos commentaires directement aux rédacteurs. Voici quelques manières de le faire, par ordre de préférence :

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
fr: Si vous avez un compte Fedora, éditez directment le contenu à <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
fr: Courriel <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
fr: Jeux et divertissement

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
fr: Le site du Projet Fedora possède une section dédiée aux jeux détaillant la plupart des jeux disponibles, les décrivant et expliquant la procédure d'installation. Pour plus d'informations, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: Development
fr: Développement

en: This section covers various development tools and features.
fr: Cette section détaille divers outils de développement et fonctionalités.

en: Tools
fr: Outils

en: GCC Compiler Collection
fr: Collection de compilateurs GCC

en: Non-packaged Plugins/Features
fr: Greffons/Fonctionnalités non empaquetés

en: Alternative Java Runtime Environments
fr: Environnements d'exécution Java alternatifs

en: Fedora Desktop
fr: Fedora pour ordinateur de bureau

en: Web Browsers
fr: Navigateurs web

en: Mail Clients
fr: Clients mails

en: Database Servers
fr: Serveurs de base de données

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière mettre à jour des bases de données depuis une version antérieure de MySQL, consultez le site web de MySQL à l'adresse <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
fr: Pilote DBD

en: Upgrading Databases
fr: Mise à jour de bases de données

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
fr: Nous utilisons le terme <emphasis>colophon</emphasis> pour :

en: recognizes contributors and provides accountability, and
fr: reconnaître les contributeurs et leur confier des responsabilités, et ...

en: explains tools and production methods.
fr: expliquer les outils et les méthodes de productions.

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Alain Portal (translator - French)
fr: Alain Portal (traducteur - Français)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (traducteur - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (traducteur - Russe)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (chroniqueur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (chroniqueur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (chroniqueur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (chroniqueur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (chroniqueur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (traducteur - Portugais brésilien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (traducteur - Grec, outils)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (traducteur - Espagnol)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (traducteur - Italien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (traducteur - Portugais Brésilien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (traducteur - Serbe)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (traducteur - Portugais)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (rédacteur, éditeur, co-publisher)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Licio Fonseca</ulink> (traducteur - Portugais Brésilien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (traducteur - Suédois)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (traducteur - Ukrainien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (traducteur - Grec)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(chroniqueur, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (outils, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (traducteur - Polonais)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (rédacteur, éditeur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (traducteur - Japonais)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (traducteur - Grec)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (traducteur - Grec)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (traducteur - Français)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (traducteur - Allemand)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (rédacteur)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (outils)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (traducteur - Portugais Brésilien)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (chroniqueur occasionnel)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (traducteur, outils)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (traducteur - Chinois simplifié)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Zhang Yang</ulink> (traducteur - Chinois simplifié)

en: Production Methods
fr: Méthodes de production

en: Backwards Compatibility
fr: Rétro-compatibilité

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
fr: Entrez le mot de passe <systemitem class="username">root</systemitem> lorsqu'il vous est demandé.

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
fr: Le paquetage <package>compat-gcc-34</package> a été inclus pour des raisons de compatibilité :

en: Architecture Specific Notes
fr: Notes spécifiques aux architectures

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
fr: Cette section détaille les spécificités des architectures matérielles supportées par Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
fr: Support de RPM multi-architecture sur plateformes 64 bits (x86-64, ppc64)

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
fr: Pour lister tous les paquetages en affichant leur architecture avec la commande <command>rpm</command>, exécutez la commande suivante :

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
fr: Vous pouvez l'ajouter au fichier <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pour appliquer l'option à tout le système) ou dans le fichier <filename>~/.rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option à votre utilisateur uniquement). Cela modifie la requête par défaut pour lister l'architecture des paquetages.

en: PPC Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture PPC pour Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
fr: Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora et à la plateforme matérielle PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
fr: Configuration matérielle requise pour PPC

en: Processor and memory
fr: Processeur et mémoire

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
fr: Processeur minimum : PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
fr: Configuration recommandée pour le mode texte : G3 233 MHz G3 ou plus puissant, 128Mo de RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
fr: Configuration recommandée pour le mode graphique :G3 400 MHz ou plus puissant, 256Mo de RAM.

en: Hard disk space
fr: Espace disque

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
fr: Plus précisément, l'espace supplémentaire peut varier de 90 MiB pour une installation minimale à 175 MiB pour une installation « complète ». La totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
fr: De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les données des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devraient être gardés libres pour garantir le bon fonctionnement du système.

en: The Apple keyboard
fr: Le clavier Apple

en: PPC installation notes
fr: Notes d'installation pour plateforme PPC

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
fr: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 et autres)

en: Network booting
fr: Démarrage sur réseau

en: x86 Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
fr: Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora pour une plateforme matérielle basée sur une architecture x86.

en: Hardware requirements for x86
fr: Configuration matérielle requise pour x86

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
fr: Les spécifications suivantes, relatives aux processeurs, prennent comme référence les processeurs Intel. Les autres processeurs, comme ceux d'AMD, de Cyrix et de VIA, qui sont compatibles et équivalents aux processeurs Intel, peuvent également être utilisés avec Fedora.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
fr: Configuration recommandée pour le mode texte : Pentium 200MHz ou mieux

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
fr: Configuration recommandée pour le mode graphique : Pentium II 400MHz ou mieux

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
fr: Mémoire minimum requise pour le mode texte : 128 Mo

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
fr: Mémoire minimum requise pour le mode graphique : 192 MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
fr: Mémoire recommandée pour le mode graphique : 2565 MiB

en: x86_64 Specifics for Fedora
fr: Spécificités de l'architecture x86_64 pour Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
fr: Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora et la plateforme matérielle x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
fr: Configuration matérielle requise pour x86_64

en: Memory requirements for x86_64
fr: Mémoire requise pour x86_64

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
fr: Mémoire recommandée pour le mode graphique : 128 Mo

en: Hard disk space requirements for x86_64
fr: Espace disque requis pour x86_64
