release notes - en to ca translation catalogue (118 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ca: Red Hat, inc. i d'altres

en: Fedora Release Notes
ca: Notes de l'alliberament de Fedora

en: Important information about this release of Fedora
ca: Informació important quant a aquest alliberament de Fedora

en: Push new version for final
ca: Estableix la nova versió com a final

en: X Window System (Graphics)
ca: Sistema de finestres X (imatges)

en: Latest Release Notes on the Web
ca: Últimes notes de l'alliberament a la web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
ca: Aquestes notes de l'alliberament poden haver estat actualitzades. Visiteu <ulink url ="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> per a veure les darreres notes de la versió per a Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
ca: Aquesta secció conté informació relacionada amb el sistema de finestres X proporcionat amb Fedora, X.org.

en: X Configuration Changes
ca: Canvis en la configuració d'X

en: The graphics driver
ca: El controlador gràfic

en: The keyboard map
ca: El mapa de teclat

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
ca: La resta de maquinari, com ara els monitors (tant LCD com CRT), els ratolins USB, i els ratolins tàctils s'haurien de detectar i configurar automàticament.

en: Welcome to Fedora
ca: Benvingut a Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
ca: El Projecte Fedora és un projecte de codi obert patrocinat per Red Hat i recolzat per una gran comunitat. El seu objectiu és el ràpid progrés del programari i continguts lliures i de codi obert. El Projecte Fedora es basa en fòrums públics, processos oberts, ràpida innovació, meritocràcia i transparència per a obtenir el millor sistema operatiu i plataforma que el programari lliure i de codi obert pugui proporcionar.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ca: Podeu ajudar a que la comunitat del projecte Fedora continuï millorant la Fedora si empleneu informes d'errors i suggeriments de millores. Consulteu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> per a més informació quant als errors. Moltes gràcies per la vostra participació.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ca: Per trobar informació més general quant a la Fedora, consulteu les següents pàgines web:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
ca: Resum de Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)
ca: PMF de Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
ca: Participeu en el projecte Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
ca: Enllaços a documents

en: Web Servers
ca: Servidors web

en: Virtualization
ca: Virtualització

en: Changes to the Virtualization Packages
ca: Canvis en els paquets de virtualització

en: Security
ca: Seguretat

en: General Information
ca: Informació general

en: Fedora Project
ca: Projecte Fedora

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ca: El projecte Fedora el dirigeixen persones individuals que hi col·laboren. Com a provador, desenvolupador, documentador o traductor, podeu marcar les diferències. Veieu els detalls a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>. Per a més informació quant als canals de comunicació per als usuaris de Fedora i els col·laboradors, consulteu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ca: A més del lloc web, estan disponibles les següents llistes de correu:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
ca: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, per a usuaris de Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
ca: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, per a provadors de versions de test de Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ca: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, per a desenvolupadors només

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ca: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, per a participants en el projecte de documentació

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
ca: Per subscriure-us a aquestes llistes, envieu un correu electrònic amb la paraula «subscribe» en l'assumpte a l'adreça <replaceable>&lt;nom de la llista&gt;-request</replaceable>, on <replaceable>&lt;nom de la llista&gt;</replaceable> és un dels noms de llista d'adalt. Alternativament, es poden subscriure a les llistes de correu de Fedora a través de la interfície web a <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
ca: El projecte Fedora també usa múltiples canals IRC (xat d'internet). L'IRC és un mitjà de comunicació en temps real basat en text semblant a la missatgeria instantània. Podeu mantenir converses amb molta gent en un canal obert, o xatejar amb algú privadament. Per parlar amb gent del projecte Fedora mitjançant IRC, accediu a la xarxa IRC de Freenode. Consulteu el lloc web a <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> per a més informació.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ca: Els participants en el projecte Fedora solen ser al canal #fedora a la xarxa Freenode, mentre que els desenvolupadors del projecte Fedora solen ser al canal #fedora-devel. Alguns dels projectes més grans tenen els seus propis canals. Aquesta informació es pot trobar a la pàgina web de cada projecte, i a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
ca: Per parlar en el canal #fedora, heu de registrar el vostre <firstterm>sobrenom</firstterm>. Se us donaran instruccions quan us uniu (<command>/join</command>) al canal.

en: IRC Channels
ca: Canals d'IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ca: El Projecte Fedora i Red Hat no tenen control sobre els canals IRC del Projecte Fedora o el seu contingut.

en: Package Notes
ca: Notes quant als paquets

en: Package Changes
ca: Canvis als paquets

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
ca: Per obtenir una llista de paquets actualitzats des del darrer alliberament, consulteu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. També podeu obtenir una comparació dels canvis més importants entre les versions de Fedora a <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
ca: Aspectes més destacats

en: Fedora Tour
ca: Passejada per Fedora

en: New in Fedora
ca: Novetats a Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ca: Aquesta versió inclou noves versions significants de la majora dels components clau i tecnologies. Les següents seccions proporcionen un breu resum dels majors canvis des del darrer alliberament de Fedora.

en: Spins
ca: Customitzacions

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
ca: En aquest alliberament, s'ha millorat considerablement el rendiment de les aplicacions <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, i <application>Pup</application>.

en: Road Map
ca: Mapa de ruta

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
ca: Els plans proposats per al següent alliberament de Fedora estan disponibles a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Multimedia Players
ca: Reproductors multimèdia

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ca: Formats Ogg i Xiph.Org Foundation

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ca: MP3, DVD i altres formats multimèdia exclosos

en: Mail Servers
ca: Servidors de correu

en: Fedora Live Images
ca: Imatges live de Fedora

en: Usage Information
ca: Informació d'ús

en: Linux Kernel
ca: Nucli del Linux

en: Version
ca: Versió

en: Changelog
ca: Llista de canvis

en: Handling Java Applets
ca: Gestió de miniaplicacions Java

en: Installation Notes
ca: Notes relacionades amb la instal·lació

en: Downloading Large Files
ca: Descàrrega de fitxers grans

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
ca: El BitTorrent verifica automàticament la integritat dels fitxers

en: Memtest86 Availability
ca: Disponibilitat del Memtest86

en: Changes in Anaconda
ca: Canvis a l'Anaconda

en: Installation Related Issues
ca: Incidències relaciondes amb la instal·lació

en: IDE RAID
ca: RAID IDE

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
ca: No es troben disponibles tots els control·ladors IDE RAID. Si el control·lador RAID no està suportat pel <package>dmraid</package>, podeu combinar unitats en agrupacions RAID configurant el RAID de programari de Linux. Per als control·ladors disponibles, configureu les funcions RAID en la BIOS de l'ordinador.

en: Upgrade Related Issues
ca: Incidències relacionades amb l'actualització

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ca: Un cop hagueu finalitzat l'actualització, executeu aquesta ordre:

en: Internationalization (i18n)
ca: Internacionalització (i18n)

en: Language
ca: Llengua

en: all
ca: totes

en: Space
ca: Espai

en: Japanese
ca: Japonès

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
ca: <placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
ca: Coreà

en: Shift
ca: Majúscula

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
ca: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>

en: File Systems
ca: Sistemes de fitxers

en: Games and Entertainment
ca: Jocs i entreteniments

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
ca: El lloc web del projecte Fedora presenta una secció que detalla molts dels jocs disponibles, incloent resums i instruccions d'instal·lació. Per a més informació, consulteu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Tools
ca: Eines

en: Fedora Desktop
ca: Escriptori Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ca: Aquesta secció detalla els canvis que afecten als usuaris de l'escriptori gràfic Fedora.

en: Web Browsers
ca: Navegadors web

en: Mail Clients
ca: Clients de correu

en: Database Servers
ca: Servidors de bases de dades

en: Upgrading Databases
ca: Actualització de bases de dades

en: Contributors
ca: Col·laboradors

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
ca: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (traductor - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
ca: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (traductor - Rus)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ca: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (eines)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ca: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (traductor, eines)

en: Backwards Compatibility
ca: Compatibilitat amb versions anteriors

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
ca: Fedora Core proporciona biblioteques de sistema antigues per a compatibilitat amb programari antic. Aquest programari és part del grup <guilabel>Desenvolupament de programari antic</guilabel>, que no s'instal·la per defecte. Els usuaris que necessiten aquesta funcionalitat poden seleccionar-ho bé durant la instal·lació o després de completar el procès. Per instal·lar el grup de paquets en un sistema Fedora, useu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Afegeix/suprimeix programari</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) o introduïu la següent ordre en una finestra de terminal:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ca: Introduïu la contrasenya per al compte de superusuari <systemitem class="username">root</systemitem> quan es demani.

en: Compiler Compatibility
ca: Compatibilitat de compiladors

en: Hard disk space
ca: Espai de disc dur

en: The Apple keyboard
ca: Teclat d'Apple

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ca: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 i altres)

en: Network booting
ca: Arrencada des de xarxa

en: x86 Specifics for Fedora
ca: Informació específica d'x86 per a Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
ca: Aquesta secció cobreix informació específica quant a Fedora i el maquinari x86.

en: Hardware requirements for x86
ca: Requeriments de maquinari per a x86

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
ca: Les següents especificacions de CPU es corresponen amb els processadors d'Intel. Altres processadors compatibles equivalents, com ara els d'AMD, Cyrix i VIA, també es poden emprar amb Fedora.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
ca: Recomanat per al mode de text: 200 MHz Pentium o millor

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
ca: Recomanat per al mode gràfic: 400 MHz Pentium II o millor

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ca: Memòria mínima per al mode text: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
ca: Memòria mínima per al mode gràfic: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
ca: Memòria recomanada per al mode gràfic: 256MiB

en: x86_64 Specifics for Fedora
ca: Informació específica d'x86_64 per a Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
ca: Aquesta secció cobreix informació específica quant a Fedora i la plataforma de maquinari x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
ca: Requeriments de maquinari per a x86_64

en: Memory requirements for x86_64
ca: Requeriments de memòria per a x86_64

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ca: Memòria RAM recomanada per al mode gràfic: 512MiB

en: Hard disk space requirements for x86_64
ca: Requisits d'espai de disc dur per a x86_64
