release notes - en to uk translation catalogue (483 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
uk: Red Hat, Inc. та інші

en: Fedora Release Notes
uk: Примітки до випуску Fedora

en: Important information about this release of Fedora
uk: Важлива інформація про цей випуск Fedora Core

en: Push new version for final
uk: Розміщена нова версія для фінального випуску

en: X Window System (Graphics)
uk: X Window System (Графіка)

en: Latest Release Notes on the Web
uk: Найновіші примітки до випуску знаходяться у мережі

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
uk: Ці примітки до випуску можуть бути оновлені. Відвідайте сайт <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> для перегляду останніх приміток до випуску Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
uk: У цьому розділі міститься інформація, що відноситься до реалізації X Window System, X.or, у складі Fedora.

en: X Configuration Changes
uk: Зміни у конфігурації X

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
uk: Графічний X-сервер X.org 7.2 був змінений, з метою автоматичного виявлення та налаштовування більшої частини обладнання, усуваючи потребу користувачу чи адміністратору вносити зміни у файл параметрів <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Єдине обладнання, що налаштовується у файлі <filename>xorg.conf</filename> програмою anaconda включає:

en: The graphics driver
uk: Графічний драйвер

en: The keyboard map
uk: Розкладка клавіатури

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
uk: Решта обладнання, наприклад, монітори (CRT та TFT), USB миші та сенсорні панелі повинні виявлятись та налаштовуватись автоматично.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
uk: X сервер опитує підтримувану роздільну здатність у підключеного монітору, та намагається вибрати найвищу можливу роздільну здатність з коректним співвідношенням сторін дисплею. Користувач може вказати власне розширення через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Параметри екрану</guimenuitem></menuchoice>, а типову роздільну здатність екрану для системи можна налаштувати через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Дисплей</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
uk: Якщо конфігураційний файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> відсутній, тоді система X також автоматично виявить придатний драйвер та встановить 105-клавішну розкладку клавіатури - США.

en: Intel Driver Notes
uk: Примітки щодо драйвера Intel

en: Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
uk: Fedora 7 включає два драйвери для інтегрованих відео-адаптерів Intel:

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
uk: Стандартний <systemitem>i810</systemitem> драйвер включає підтримку для наборів мікросхем Intel i945 та i965 та попередніх версій

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
uk: Експериментальний <systemitem>intel</systemitem> драйвер включає підтримку для наборів мікросхем Intel i945 та попередніх версій

en: The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Драйвер <systemitem>i810</systemitem> обмежений роздільними здатностями доступними в BIOS. Якщо вам знадобиться підтримка нестандартних розширень, які використовуються у деяких широкоформатних дисплеях, вам можливо захочеться використати драйвер <systemitem>intel</systemitem>. Ви можете змінити драйвер за допомогою <systemitem>system-config-display</systemitem> з меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Дисплей</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default.
uk: Ми вдячні за ваші відгуки про експериментальний драйвер <systemitem>intel</systemitem>. Будь ласка, повідомляйте про успішне застосування через <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, вкладайте повний вивід утиліти <command>lspci -vn</command> для вашого комп'ютера. Ці відгуки дозволять перейти на використання драйвера <systemitem>intel</systemitem> для деяких наборів мікросхем.

en: Third Party Video Drivers
uk: Відео драйвери третіх сторін

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
uk: Якщо ви збираєтесь використовувати відео драйвери третіх сторін, перегляньте настанови на сторінці драйверів третіх сторін для Xorg:

en: Welcome to Fedora
uk: Ласкаво просимо у Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
uk: Проект Fedora - проект з відкритим програмним кодом, що спонсорується Red Hat та підтримується спільнотою. Його мета - швидкий розвиток вільного ПЗ та ПЗ з відкритим кодом. Для проекту Fedora характерні публічні форуми, відкриті процеси, швидка інновація, меріократия, та прозорість у прагненні створити найкращу операційну систему та платформу, що є вільною та забезпечується ПЗ з відкритим кодом.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
uk: Ви можете допомогти учасникам Проекту Fedora у покращенні Fedora, якщо заповните повідомлення про помилку чи можливість покращення. Додаткову інформацію про помилки можна знайти на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> . Дякуємо за участь.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
uk: Загальну інформацію про Fedora можна знайти на наступних веб-сторінках:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
uk: Огляд Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)
uk: Часті питання щодо Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
uk: Довідка та дискусії (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
uk: Участь у проекті Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
uk: Посилання на документи

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
uk: Якщо ви переглядаєте ці примітки до випуску в процесі встановлення Fedora, деякі посилання не будуть працювати як слід. Ці примітки доступні після встановлення через стандартну домашню сторінку веб-переглядача. Якщо ви підключені до Інтернет, використовуйте ці посилання для отримання додаткової корисної інформації про проект Fedora та спільноту, яка його створила та підтримує.

en: Web Servers
uk: Веб-сервери

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
uk: Користувачам модуля <filename>mod_dbd</filename> слід зауважити, що DBD драйвер <filename>apr-util</filename> для PostgreSQL тепер постачається у вигляді окремого динамічного модуля. Модуль драйвера тепер включений у пакет <package>apr-util-pgsql</package>. Драйвер для MySQL також доступний у пакеті <package>apr-util-mysql</package>.

en: Virtualization
uk: Віртуалізація

en: Virtualization in Fedora 7 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice.
uk: Віртуалізація у Fedora 7 підтримується платформами Xen та KVM. API <systemitem class="library">libvirt</systemitem> та відповідні утиліти, <application>virt-manager</application> і <command>virsh</command> оновлені для підтримки як KVM, так і Xen. Користувач може обрати яку платформу віртуалізації встановити, та використовувати одні й ті ж самі утиліти.

en: KVM in Fedora 7 is based on version 19-1.
uk: KVM у Fedora 7 побудовано на версії 19-1.

en: For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.
uk: Додаткову інформацію про відмінності між Xen та KVM дивіться на <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. Додаткову інформацію  про встановлення та використання віртуалізації у Fedora 7, дивіться у <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.

en: Types of Virtualization
uk: Типи віртуалізації

en: Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified.
uk: При використанні Xen 3.0.4 можливо реалізувати як паравіртуалізацію, так і повну віртуалізацію. Система KVM підтримує лише повну віртуалізацію. Повна віртуалізація вимагає наявності процесора з функцією VT. Паравіртуалізація не вимагає спеціального обладнання, але вимагає внесення змін в гостьові ОС.

en: Guest Operating Systems
uk: Гостьові операційні системи

en: Changes to the Virtualization Packages
uk: Зміни у пакетах віртуалізації

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 7:
uk: У пакетах віртуалізації внесені наступні вдосконалення Fedora 7:

en: The applications <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</command> could handle inactive domains.
uk: Програми <application>virt-manager</application> та <command>virsh</command> тепер можуть працювати з неактивними доменами. Раніше, лише <command>xm</command> підтримувала роботу з неактивними доменами.

en: The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for a better user experience in GUI modes.
uk: Виправлені проблеми з курсором миші у віртуальному буфері кадрів, для кращої підтримки графічного режиму.

en: Miscellaneous other small improvements and fixes have been made.
uk: Численні невеликі вдосконалення та виправлення.

en: Security
uk: Безпека

en: This section highlights various security items from Fedora.
uk: В цьому розділі розглядаються різні засоби безпеки від Fedora.

en: General Information
uk: Загальна інформація

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
uk: Загальний вступ до розмаїття діючих функцій безпеки в Fedora, їх поточний статус та політики доступні за посиланням <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
uk: Сторінки проекту SELinux містять підказки з усунення проблем, пояснення та посилання на документацію і довідку. Деякі з корисних посилань наведені нижче:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
uk: Сторінка нового проекту <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
uk: Поради з усунення проблем: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
uk: Часті питання: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
uk: Список команд SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
uk: Подробиці про обмеженні домени: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
uk: Проект Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.
uk: Метою проекту Fedora Project є побудова за допомогою Linux-спільноти повної, універсальної операційної системи, що складається лише з програмного забезпечення з відкритим кодом. Розробка відбувається у відритому форумі. Проект регулярно випускає версії системи Fedora приблизно 2 рази на рік, відповідно до опублікованого розкладу <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. Команда інженерів компанії Red Hat продовжує участь у побудові Fedora, запрошує та залучає більше учасників, ніж це було можливо раніше. Цей більш відкритий процес, як ми сподіваємось, призведе до розвитку операційної системи, що більше відповідає ідеалам вільного програмного забезпечення та більш привабливою для open-source спільноти. Додаткову інформацію ви знайдете на сайті Проекту Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
uk: Проект Fedora просувається особами, що приймають участь у ньому. У якості тестера, розробника, автора документації або перекладача ви можете зробити власний внесок. Подробиці можна знайти за посиланням <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Додаткову інформацію про канали взаємодії користувачів Fedora та учасників знаходиться на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
uk: Окрім веб-сайту, доступні наступні списки розсилок:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
uk: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> — для користувачів випусків Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
uk: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> — для тестерів випусків Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
uk: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> — для розробників, розробників, розробників

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
uk: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> — для учасників проекту документування

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
uk: Щоб стати учасником цих списків, відправте поштове повідомлення зі словом "subscribe" в темі повідомлення за адресою <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, де <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> &mdash; одна з наведених вище назв. Також можна підписатись через Web-інтерфейс: <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
uk: Проекту Fedora Project також присвячений окремий канал IRC (Internet Relay Chat). IRC – це форма спілкування текстовими повідомленнями у реальному часі, що схожа на миттєві повідомлення (Instant Messaging). Користуючись IRC можна вести бесіду з кількома людьми на відкритому каналі або розмовляти з кимось особисто. Щоб поговорити з іншими учасниками проекту Fedora через IRC, з'єднайтесь з мережею Freenode IRC. За додатковою інформацією зверніться до web-сайту Freenode за посиланням <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> .

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
uk: Учасники проекту Fedora часто доступні на каналі <systemitem>#fedora</systemitem> у мережі Freenode, а розробників проекту часто можна знайти на каналі #fedora-devel. Деякі великі проекти також можуть мати власні канали; інформацію про це можна знайти на сторінці цих проектів та на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
uk: Для спілкування на каналі #fedora, потрібно зареєструвати псевдонім (<firstterm>прізвисько</firstterm>). Відповідні інструкції ви отримаєте після підключення (<command>/join</command>) до каналу.

en: IRC Channels
uk: Канали IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
uk: Проект Fedora та компанія Red Hat не керують IRC-каналами проекту Fedora або їх змістом.

en: Package Notes
uk: Примітки до пакетів

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
uk: Наступні розділи містять інформацію про пакети, які зазнали суттєвих змін в Fedora 7. Для простоти вони зібрані у ті ж самі групи, які ви бачите при встановленні.

en: PC Speaker Enabled
uk: Увімкнено PC Speaker

en: The PC speaker is enabled by default in this release, but can be circumvented in a number of ways:
uk: PC speaker типово увімкнено у цьому випуску, але  це можна обійти кількома способами:

en: Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</literal>.
uk: Зменшити його гучність до допустимого рівня або повністю вимкнути PC speaker у <command>alsamixer</command> з параметрами для <literal>PC Speak</literal>.

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, disable the PC speaker system-wide by runing the following command in a console.
uk: Як користувач <systemitem class="username">root</systemitem> вимкнути PC speaker в усій системі запустивши наступну команду у консолі.

en: The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>
uk: Пакети <package>cdrtools</package> замінений пакетом <package>cdrkit</package>

en: Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) from Debian for initiating development of this software and reaching out to Fedora.
uk: У останніх версіях <package>cdrtools</package> змішаний код під ліцензіями GPL та CDDL, які взаємно несумісні. Для уникнення цієї проблеми у цьому випуску <package>cdrtools</package> замінено на відгалужений проект з назвою cdrkit. Дякуємо Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) з проекту Debian за ініціювання розробки цієї програми та попадання її у Fedora.

en: EM8300 Drivers Default to ALSA
uk: EM8300 драйвери для ALSA

en: The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel modules (<package>em8300</package> and <package>kmod-em8300-*</package> packages) has changed from OSS to ALSA to follow upstream. However, numerous applications that support the em8300 still expect to find it in OSS mode. Users of these applications can use the <option>audio_driver=oss</option> option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio.
uk: Типовий режим звуку пристрою em8300, що підтримується утилітами та модулями ядра (<package>em8300</package> та <package>kmod-em8300-*</package> packages), змінився у головній гілці з OSS на ALSA. Проте, численні програми, що підтримують em8300 досі розраховують на режим OSS. Щоб зробити цю карту сумісною з OSS, користувачі таких програм можуть вказати у файлі <filename>/etc/modprobe.conf</filename> параметр <option>audio_driver=oss</option> для модуля <systemitem>em8300</systemitem>.

en: <application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>
uk: <package>Gaim</package> перейменовано на <application>Pidgin</application>

en: The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to <application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement issues.
uk: Програма обміну миттєвими повідомленнями <application>Gaim</application> перейменовано на <application>Pidgin</application> для запобігання проблемам з торговими марками.

en: Packages with ".fc6" Tag
uk: Пакети з тегом ".fc6"

en: There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. Therefore, some packages in Fedora 7 might retain ".fc6" in the release tag if they have been inherited from the previous release without any changes. Fedora maintainers have not rebuilt these packages for Fedora 7 to avoid making end users download the packages for only a release tag change. This measure ensures that the robustness is not affected by any potential changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and does not in any way affect the functionality of the software.
uk: У Fedora 7 не було значних змін у наборі утиліт. Тому у деяких пакетів у Fedora 7 міг зберегтись тег випуску ".fc6", якщо вони були успадковані з попереднього випуску без будь-яких змін. Розробники Fedora не  перезбирали ці пакети для Fedora 7, щоб не змушувати користувачів завантажувати ці пакети лише зміни тегу випуску. Ця міра засвідчує, що стійкість не була порушена будь-якими потенційними змінами, що можуть викликатись перезбиранням. Таке іменування пакетів є лише косметичним, та жодним чином не впливає на функціональність програм.

en: Perl Package Split
uk: Пакет Perl розділено

en: Development related files have been split from Perl and are now available in the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to the Fedora packaging guidelines, <package>perl</package> requires <package>perl-devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</package> dependent packages late in the development cycle. During the next release cycle of Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages.
uk: Файли для розробників були відокремлені від Perl і тепер доступні у пакеті <package>perl-devel</package>. Як виняток у настановах з пакування пакетів Fedora, <package>perl</package> тимчасово вимагає <package>perl-devel</package> для запобігання перезбиранню деяких залежних від <package>perl</package> пакетів у цьому циклі розробки. При розробці наступного випуску Fedora, розробники розділять решту залежних пакетів.

en: System Tools
uk: Системні утиліти

en: The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the <package>apcupsd</package> release notes for more information.
uk: Пакет <package>apcupsd</package> був оновлений з версії 3.14.0. У цій версії видалено старий режим мережі master/slave. За докладнішою інформацією зверніться до приміток до випуску пакету <package>apcupsd</package>.

en: Engineering and Scientific
uk: Інженерні на наукові

en: The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</package> have been removed until <command>cmake</command> related build issues are resolved.
uk: Збірку пакету <package>mpi</package> та підпакету <package>paraview</package> було видалено, доки не будуть вирішені проблеми з побудовою <command>cmake</command>.

en: ATA over Ethernet
uk: ATA через Ethernet

en: This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive blade daemon.
uk: У цьому випуску включені пакети, що підтримують функцію ядра підтримки ATA через Ethernet: <package>aoetools</package> - утиліта ATA через Ethernet, та <package>vblade</package> - служба віртуального EtherDrive blade.

en: Graphics
uk: Графіка

en: Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages
uk: Робота з модулями для GIMP з інших пакетів

en: The <application>GIMP</application> package in Fedora includes a helper script <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> for plugins contained in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory (which may change between upgrades) to the actual location of the plugins.
uk: Пакет <application>GIMP</application> у Fedora включає допоміжний сценарій <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> для модулів, що містяться у інших пакетах, наприклад, <package>xsane-gimp</package>. Цей сценарій керує символічними посиланнями з каталогу модулів для <application>GIMP</application> (який може змінюватись при оновленні) на справжнє місце розташування модулів.

en: A bug has been fixed in the Fedora 7 release of <application>GIMP</application> that was in all older <application>GIMP</application> packages, including all those in the test releases. The bug concerns the execution order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated.
uk: У Fedora 7 виправлено помилку <application>GIMP</application>, яка була присутня в усіх попередніх пакетах <application>GIMP</application>, включно з усіма тестовими випусками. Помилка стосується порядку виконання у якому встановлюються та видаляються символічні посилання, що призводило до зникнення символічних посилань при оновленні пакету <application>GIMP</application>.

en: Although the <application>GIMP</application> package contained in the final release has the execution order fixed, due to the nature of the problem it will show up once more when updating from an affected version to a fixed version. To add these symlinks back in, run this command, providing the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted:
uk: Хоча помилку виправлено у пакеті <application>GIMP</application> у фінальному випуску, через природу цієї проблеми вона може проявитись при оновленні з версії, що містила помилку на виправлену версію. Щоб додати ці символічні посилання, знову запустіть цю команду, та вкажіть пароль користувача <systemitem class="username">root</systemitem>:

en: Package Changes
uk: Зміни у пакетах

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
uk: Отримати список пакетів, які були оновлені у порівнянні з попереднім випуском, можна на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Ви також можете переглянути порівняння основних пакетів між усіма версіями за посиланням <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
uk: Особливості цього випуску

en: Fedora Tour
uk: Подорож по Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.
uk: Путівник із зображеннями та відеофрагментами про цей випуск знаходиться на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.

en: New in Fedora
uk: Нове у Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
uk: У цей випуск включені нові версії численних ключових продуктів та технологій. У наступних розділах наводиться короткий огляд основних змін у порівнянні з останнім випуском Fedora.

en: Spins
uk: Носії

en: For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
uk: Вперше Fedora включає декілька різних <firstterm>носіїв</firstterm>, які є варіантами Fedora, що побудовані з певного набору програмних пакетів. Кожен носій є набором програм для задоволення потреб певного кола користувачів. Окрім дуже маленького образу <package>boot.iso</package> для мережного встановлення, користувачі матимуть такі варіанти вибору:

en: GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and event attendees.
uk: Завантажувальні Live-образи на основі середовищ GNOME та KDE, що можуть бути встановлені на жорсткий диск. Ці носії призначені для користувачів, які надають перевагу встановленню з одного диску та для спільного використання Fedora з друзями, членами родини, та учасниками заходів.

en: A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
uk: Звичайні образи для користувачів настільних комп'ютерів, робочих станцій та серверів. Ці носії забезпечують спосіб оновлення та оточення для користувачів подібне до попередніх випусків Fedora.

en: Desktop
uk: Робоче середовище

en: This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6.
uk: У випуску представлено GNOME 2.18 та KDE 3.5.6.

en: Fast user switching is well integrated in this release. Developers have enabled this feature through extensive development work on <package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the distribution.
uk: У цьому випуску інтегровано швидке перемикання користувачів. Розробники увімкнули цю функцію після великої роботи над <package>ConsoleKit</package> та повною інтеграцією у дистрибутив.

en: Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the inclusion of Xorg Server 1.3.
uk: Тепер підтримується "гаряче" додавання та вилучення пристроїв відображення, завдяки включенню Xorg Server 1.3.

en: This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless networking. <application>NetworkManager</application> presents a graphical interface that allows user to quickly switch between wireless and wired networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs.
uk: У цьому випуску постачається велика кількість пакетів для вдосконалення зв'язку через бездротові мережі. <application>NetworkManager</application> надає графічний інтерфейс, що дозволяє користувачам швидко перемикатись між пристроями бездротового зв'язку та дротовими мережами, що покращує мобільність. <application>NetworkManager</application> встановлений у типовій конфігурації Live CD з GNOME та KDE.

en: Fedora 7 includes a refreshing new "Flying High" theme, which is part of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:
uk: Fedora 7 включає оновлену тему "Flying High", що є частиною безперервних зусиль команди проекту Fedora Artwork.

en: Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions.
uk: Firefox 2 включає нові ключові функції, такі як перевірку орфографії, вбудований захист від фішингу (викрадання паролів), та можливість продовжувати сеанси роботи.

en: I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which now work automatically after installation without any configuration. SCIM can handle nearly every alphabet/set of characters in use. Fedora is now more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of language packages and input methods in the GNOME based Live CD.
uk: Значно вдосконалено підтримку I18N за рахунок методів вводу SCIM, які тепер працюють одразу після встановлення без додаткового налаштовування. SCIM може обробляти майже всі набори/алфавіти символів. Fedora тепер більш доступна для широкої аудиторії за рахунок включення численних мовних пакетів та методів вводу у Live CD на основі GNOME.

en: A new comprehensive graphical administration tool for SELinux, <application>system-config-selinux</application> is available by default in this release. SELinux boolean settings have been removed from the <application>system-config-securitylevel</application> tool and added to this new administration tool instead.
uk: У цьому випуску доступна нова утиліта адміністрування SELinux - <application>system-config-selinux</application>. Керування SELinux видалено з <application>system-config-securitylevel</application> та перенесено у цю утиліту.

en: The SELinux troubleshooting tool <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release. This tool provides notifications and detailed information to desktop users about any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling them.
uk: У цьому випуску у типовій конфігурації увімкнена утиліта усунення помилок SELinux <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem>. Ця утиліта забезпечує сповіщення та надає докладну інформацію користувачам настільних систем про  будь-які відмови у доступі політиками SELinux, а також надає пропозиції з їх обробки.

en: This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for more robust device handling.
uk: У цьому випуску в ядрі інтегровано новий стек FireWire для більш надійної роботи з пристроями.

en: Fedora now includes improved power management through implementation of dynamic ticks in the kernel.
uk: Fedora тепер підтримує вдосконалене керування живленням використовуючи реалізацію  динамічних ticks у ядрі.

en: This release partially consolidates dictionaries used by desktop applications, which provides a consistent desktop experience while saving resources.
uk: У цьому випуску практично об'єднані словники, що використовуються прикладними програмами, що забезпечує більш цілісне середовище та збереження ресусів.

en: Performance
uk: Швидкодія

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
uk: В цьому випуску значно покращена швидкодія програм <command>yum</command>, <application>Pirut</application> та <application>Pup</application>.

en: System Administration
uk: Системне адміністрування

en: This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology with Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and command-line <command>virsh</command> tools. KVM provides a hardware accelerated virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along with Qemu, in this release.
uk: У цьому випуску інтегровано технологію KVM - підтримку віртуальних машин на основі ядра, для керування у Fedora доступний графічний інтерфейс <application>virt-manager</application> та утиліти для командного рядка <command>virsh</command>. KVM забезпечує апаратне прискорення віртуалізації. У цьому випуску користувачам доступний вибір між KVM та Xen, а також Qemu.

en: In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer eases the transition for release upgrades.
uk: У цьому випуску усі розділи жорстких дисків слідують схемі іменування <filename>/dev/sd*</filename>, внаслідок включення у ядро нового драйверу <package>libata</package>. Програма встановлення <application>Anaconda</application> спрощує процес переходу на нову схему назв.

en: The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless stack has been integrated with the kernel.
uk: У ядро інтегрований бездротовий стек <systemitem>mac80211</systemitem> (раніше називався Devicescape).

en: Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</application> in the installer. All data is available on the Smolt homepage. This profile information is used to leverage cooperation from vendors in improving end user hardware experience, and to priortize development and quality assurance on commonly used hardware.
uk: Smolt - утиліта, яка анонімно надсилає інформацію по апаратний профіль у проект Fedora. Вона інтегрована у <application>firstboot</application> та програму встановлення. Усі дані доступні на домашній сторінці Smolt. Інформація про профіль використовується для спонукання до кооперації виробників апаратного забезпечення,  і надання пріоритету розробці та перевірці якості поширеного апаратного забезпечення.

en: The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software repository. The graphical console and administration servers are available on the website and are planned to be included in the repository after a review process.
uk: Основний компонент Fedora Directory Server тепер включений у репозиторій програм Fedora. Графічна консоль та сервер адміністрування доступні на веб-сайті та плануються до включення у репозиторій після процесу їх перегляду.

en: Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software available in the repository uses it.
uk: У цей випуск включено Python 2.5, та усе залежне від Python програмне забезпечення використовує цю версію.

en: Road Map
uk: План випуску

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
uk: Плани щодо наступного випуску Fedora доступні на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Multimedia
uk: Мультимедіа

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
uk: Fedora містить програми для вирішення різних мультимедіа завдань, наприклад відтворення, запис та редагування. Додаткові пакети доступні з репозиторію Fedora Extras. Додаткова інформацію про роботу з мультимедіа в Fedora знаходиться в розділі Мультимедіа web-сайту Проекту Fedora за посиланням <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
uk: Програвачі мультимедіа

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
uk: Типове встановлення Fedora включаютє <application>Rhythmbox</application> та <application>Totem</application> для відтворення. Ви знайдете безліч інших програм у репозиторії Fedora, включаючи популярний пакет <application>XMMS</application> та <application>amaroK</application> для середовища KDE. Обидва середовища GNOME та KDE пропонують набір програвачів, які можна використати для відтворення різних форматів. Для роботи з іншими форматами доступні програми сторонніх розробників.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
uk: Fedora також задіє усі переваги звукової підсистеми Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Декілька програм можуть програвати звук одночасно, що колись було складно у системах Linux. Це обмеження зникає, якщо всі мультимедіа програми налаштовані на використання ALSA для підтримки звуку. Додаткову інформацію про ALSA можна знайти на сайті проекту <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>. Користувачі все ще можуть зіштовхнутися з проблемами, якщо декілька користувачів одночасно увійшли у систему. Залежно від параметрів обладнання та програм, декілька користувачів можливо не зможуть одночасно використовувати звукове обладнання.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
uk: Формати Ogg та Xiph.Org Foundation

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
uk: Fedora включає повну підтримку форматів Ogg media container, Vorbis audio, Theora video, Speex audio та FLAC lossless audio. Ці формати вільно розповсюджуються та не мають патентних чи ліцензійних обмежень. Вони пропонують потужну та гнучку альтернативу більш популярним, обмеженим форматам. У проекті Fedora Project підтримується використання форматів з відкритим кодом замість форматів з обмеженнями. Додаткову інформацію про ці формати та про їх використання можна знайти на сайті Xiph.Org Foundation <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
uk: MP3, DVD та інші виключені формати мультимедіа

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
uk: Репозиторії програм Fedora не можуть включать підтримку відтворення або запису MP3 або DVD. Формати MP3 запатентовані, та власники патентів не надають потрібні ліцензії. Формат DVD запатентований та постачається разом зі схемою шифрування. Власники патенту не надали потрібні ліцензії, тому код, що потрібен для розшифрування CSS-шифрованих дисків, може порушувати Digital Millennium Copyright Act, авторське право США. З Fedora також виключені деякі мультимедіа програми через патентні або ліцензійні обмеження, такі як Flash Player або Real Player від Real Media. Додаткову інформацію про цьому знаходиться за посиланням <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
uk: Хоча інші варіанти підтримки MP3 можуть бути доступні у Fedora, Fluendo надає вільний модуль MP3 для GStreamer, що має потрібні ліцензії для кінцевого користувача. Цей модуль додає підтримку MP3 до програм, що використовують GStreamer. У Fedora не включено цей модуль, оскільки натомість ми надаємо перевагу підтримці та сприянню використання відкритих форматів без патентних обмежень. Додаткову інформацію про модуль MP3 знаходиться на web-сайте Fluendo за адресою <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
uk: Створення та запис CD та DVD

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
uk: Репозиторії програм Fedora містять різні засоби простої підготовки та запису CD та DVD дисків. Користувачі GNOME можуть записувати диски прямо у файловому менеджері Наутилус або використовувати пакети <filename>gnomebaker</filename> або <filename>graveman</filename>, чи більш старий пакет <filename>xcdroast</filename> зі складу Fedora. Користувачі KDE, для виконання цих задач можуть використовувати потужний пакет <filename>k3b</filename>. Утиліти командного рядка включають у себе <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename> та інші типові програми Linux.

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
uk: Ви можете використовувати Fedora для створення та відтворення <firstterm>screencasts</firstterm>`ів, у яких записано сеанс роботи з використанням відкритих технологій. Fedora Extras містить компонент <filename>istanbul</filename>, що створює screencast`и у форматі відео Theora. Цей відеофрагмент можна відтворити одним з програвачів у складі Fedora. Це бажаний спосіб для передачі screencast`ів проекту Fedora Project та їх використання розробниками або користувачами. Докладний посібник знайдете посиланням <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
uk: Розширена підтримка через модулі

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
uk: Більшість мультимедійних програвачів у Fedora підтримують розширення за допомогою динамічних модулів (plugins) для підтримки нових медіа-форматів та систем виводу звуку. Деякі з них використовують потужні засоби, такі як <filename>gstreamer</filename>, для роботи з форматами та виводу звуку. Пакети модулів для цих внутрішніх механізмів (backends) та для окремих програм доступні у складі Fedora; сторонні виробники можуть пропонувати додаткові модулі, що включають навіть більш потужні можливості.

en: Mail Servers
uk: Поштові сервери

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
uk: Цей розділ стосується серверів зворотної пошти або агентів транспорту пошти (MTA).

en: The <package>exim-sa</package> package is deprecated since the previous release. It was the original implementation of SpamAssassin integration with Exim, and was functionally similar to <command>sendmail</command> milters or <command>postfix</command> filters. However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.
uk: Пакет <package>exim-sa</package> застарів та не постачається з попереднього випуску. Він є початковою реалізацією інтеграції SpamAssassin з Exim, та був функціонально близький з <command>sendmail</command>  milter або фільтрами <command>postfix</command>. Тим не менш, його функціональність була обмежена, та Exim тепер має значно кращу підтримку перевірки змісту, повністю інтегровану з його Списками керування доступом (ACL).

en: Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use <code>sa_exim</code> features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on Exim's built-in content scanning, refer to the Exim documentation:
uk: Оскільки функція <code>sa_exim</code> не була типово активована, цей пакет звичайно може бути безпечно видалений з тим, щоб дозволити виконати оновлення Exim. Користувачам, які змінили свої конфігураційні файли для використання <code>sa_exim</code>,  треба налаштувати функції Exim для повного сканування змісту або зібрати власний пакет для включення підпакету <package>exim-sa</package>. Додаткову інформацію про вбудовані можливості Exim  сканування змісту знаходиться у документації з Exim:

en: Fedora Live Images
uk: Live-образи Fedora

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
uk: Цей випуск Fedora окрім традиційних образів встановлення, включає декілька live ISO-образів. Ці ISO-образи є завантажувальними, і ви можете записати їх на носій та випробувати роботу Fedora. Образи також включають функцію, що  дозволяє встановлювати зміст образу на жорсткий диск для постійного зберігання та кращої швидкодії.

en: Available Images
uk: Доступні образи

en: There are three live images available for Fedora 7.
uk: Для Fedora 7 доступні три образи.

en: Usage Information
uk: Інформація про використання

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
uk: Замініть <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> на розділ, у який ви хочете записати образ.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
uk: Це <emphasis>не</emphasis> деструктивний процес; усі дані на вашому USB-накопичувачі <emphasis>зберігаються</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
uk: Відмінності від звичайного встановлення Fedora

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
uk: Наступні пункти відрізняються від звичайного встановлення Fedora при використанні live-образів.

en: The <systemitem class="service">sshd</systemitem> service is disabled, since there is no password by default.
uk: Служба <systemitem class="service">sshd</systemitem> вимкнена, оскільки немає типового паролю.

en: <application role="strong">NetworkManager</application> is enabled by default in both GNOME and KDE based Live images.
uk: <application role="strong">NetworkManager</application> типово увімкнено у Live-образах як GNOME так і KDE .

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
uk: Fedora Legacy - Проект спільноти з супроводу

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
uk: Проект Fedora Legacy - це проект з відкритим кодом, що має розширити за допомогою спільноти "цикл супроводу" дистрибутивів Red Hat Linux та Fedora Core. Поточна модель підтримки дистрибутивів була переглянута. Fedora Legacy не може розширювати підтримку старих випусків Fedora Core, як це планувалось. Наразі Fedora Core 4 та більш ранні дистрибутиви не підтримуються. Fedora Core 5 перестане підтримуватись через 30 днів після виходу випуску Fedora 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
uk: Застарілі репозиторії включені Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
uk: Fedora Core 6 постачається з конфігурацією репозиторію програм для Fedora Legacy. Цей репозиторій типово не активований у цьому випуску.

en: Linux Kernel
uk: Ядро Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:
uk: В цьому розділі розглядаються зміни та важлива інформація про ядро на основі 2.6.21 у складі Fedora 7. Ядро 2.6.21 включає:

en: Support for KVM virtualization.
uk: Підтримку віртуалізації KVM.

en: Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management.
uk: Tickless підтримка для x86 32bit, що значно вдосконалює керування живленням.

en: The devicescape wireless network stack, which includes support for several new wireless drivers.
uk: Стек пристроїв для бездротового зв'язку включає підтримку кількох нових драйверів.

en: New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers.
uk: Нові IDE драйвери, що використовують той же код libata, що й пристрої SATA.

en: IDE Device Names Changed
uk: Змінено імена пристроїв IDE

en: The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as <filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>.
uk: Нові драйвери IDE тепер іменують усі пристрої IDE у вигляді <filename>/dev/sdX</filename> замість <filename>/dev/hdX</filename>.

en: If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> files reference these devices by name, they must be migrated before the system can access those partitions.
uk: Якщо у файлах <filename>/etc/fstab</filename> чи <filename>/etc/crypttab</filename> вказувались назви пристроїв, їх потрібно змінити до того, як система буде звертатись до цих розділів.

en: Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated into the upstream kernel.
uk: Підтримка версії 2 глобальної файлової системи (GFS2) інтегровано у ядро.

en: Some elements of the realtime kernel project.
uk: Деякі елементи підтримки realtime у ядрі.

en: Version
uk: Версія

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
uk: Fedora може включати додаткові виправлення помилок або додаткові функції. Через це ядро Fedora може не збігатись з так званим <emphasis>vanilla kernel</emphasis> з web-сайту kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
uk: Щоб отримати список виправлень треба отримати RPM пакет з текстом програми та виконати для нього наступну команду:

en: Changelog
uk: Історія змін

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
uk: Щоб отримати журнал змін у пакеті виконайте наступну команду:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
uk: Зручну версію списку змін можна отримати за посиланням <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Короткий та повний список відмінностей між ядрами доступний на <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. Версія ядра Fedora основана на дереві Лінуса.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
uk: Зміни та налаштовування в версії для Fedora ви знайдете на <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Kernel Flavors
uk: Набір ядер

en: Fedora 7 includes the following kernel builds:
uk: Fedora 7 включає наступні варіанти ядер:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
uk: Звичайне ядро, для застосування на більшості систем. Підготовлений програмний код знаходиться у пакеті <package>kernel-devel-&lt;версія&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
uk: kernel-PAE, для застосування на 32-розрядних x86 системах з &gt; 4GB ОЗУ або для процесорів з підтримкою функції 'NX (No eXecute)'. Це ядро підтримується як одно- так і багатопроцесорні системи.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
uk: Віртуалізоване ядро для застосування з пакетом емуляції Xen. Підготовлений програмний код знаходиться в пакеті <package>kernel-xen-devel-&lt;версія&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>

en: The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the <package>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
uk: Ядро kdump для застосування разом з функціями kexec/kdump. Підготовлений програмний код знаходиться в пакеті <package>kernel-kdump-devel-&lt;версія&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <package>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package> tree. Use the following command:
uk: Ви можете встановити заголовки ядра для всіх типів ядра одночасно. Файли будуть встановлені в каталог  <package>/usr/src/kernels/&lt;версія&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package>. Для цього використовуйте команду:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
uk: Виберіть один або декілька з цих варіантів, що розділені комами та без пробілів. Введіть пароль користувача <systemitem class="username">root</systemitem> у відповідь на запит.

en: 32bit Kernel Includes Kdump
uk: 32-бітне ядро включає Kdump

en: The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. 64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel.
uk: 32-бітне ядро тепер relocatable, тож тепер включено функціональність kdump. 64-бітні ядра досі потребують встановлення пакету <package>-kdump</package> для ядра.

en: Default Kernel Provides SMP
uk: Типове ядро підтримку SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
uk: У Fedora не пропонується окремого SMP ядра для архітектур i386, x86_64 та ppc64. Багатопроцесорна підтримка включена у звичайне ядро.

en: PowerPC Kernel Support
uk: Підтримка ядра для PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
uk: Для архітектури PowerPC у Fedora немає підтримки Xen та kdump. 32-розрядні PowerPC досі супроводжуються виділеним ядром SMP.

en: Reporting Bugs
uk: Сповіщення про помилки

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
uk: Зверніться до <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> за інформацією про спосіб сповіщення про помилки у ядрі Linux. Також можете скористатись <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> для повідомлення про специфічні для Fedora помилки.

en: Preparing for Kernel Development
uk: Підготовка для розробки ядра

en: Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in the kernel flavors section.
uk: Fedora 7 не включає пакет <filename>kernel-source</filename>, який постачався у попередніх версіях, оскільки тепер для збирання зовнішніх модулів потрібен лише пакет <filename>kernel-devel</filename>. Додатково постачаються підготовлені та налаштовані тексти програм, що розглядаються у цьому розділі.

en: Custom Kernel Building
uk: Побудова ядра зі зміненою конфігурацією

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
uk: Дізнатись більше про розробку ядра та роботу із ядром зі зміненою конфігурацією можна на сайті <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Java and java-gcj-compat
uk: Java та java-gcj-compat

en: This release of Fedora includes a free and open source Java environment called <package>java-gcj-compat</package>. The <package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
uk: До складу цього випуску Fedora входить вільне та відкрите оточення Java  з назвою <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Пакет <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> включає набір утиліт та середовище виконання, що здатне зібрати та виконати безліч корисних програм, що написані на мові програмування Java.

en: Fedora Does Not Include Java
uk: Fedora НЕ включає Java

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
uk: Java є торговим знаком Sun Microsystems. Пакет <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> - це повністю вільний програмний стек і <emphasis>не є</emphasis> Java, але може виконувати програми, написані на мові Java.

en: The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links (<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
uk: Інфраструктура java-gcj складається з трьох компонентів: середовище виконання GNU Java (<package>libgcj</package>), компілятор <application>Eclipse</application> Java (<command>ecj</command>), та набір оболонок та посилань (<package>java-gcj-compat</package>), які надають користувачу середовище виконання та компіляції, аналогічно іншим Java оточенням.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora.
uk: Пакети програм Java у цьому випуску Fedora використовують середовище <package>java-gcj-compat</package>. Серед них <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application> та <application>Apache Tomcat</application>. Зверніться до Java FAQ на сторінці <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink>  за додатковою інформацією про вільну реалізацію Java у Fedora - <package>java-gcj-compat</package>.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
uk: Включайте у звіти про помилки інформацію про розташування та версії

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
uk: Готуючи звіт про помилку включайте вивід наступних команд:

en: Handling Java and Java-like Packages
uk: Питання щодо Java та Java-пакетів

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <command>java</command> and <command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</command> command:
uk: Окрім вільного програмного стеку <package>java-gcj-compat</package>, Fedora спроектована таким чином, щоб дозволити вам встановити декілька реалізацій Java та перемикатись між ними за допомогою команди <command>alternatives</command>. Проте, для отримання усіх переваг команди <command>alternatives</command> кожна з Java систем, що встановлюються, повинна бути підготовлена відповідно до посібника JPackage Project з підготовки пакетів. Після того як пакети встановлені, користувач <systemitem class="username">root</systemitem> може перемикатись між реалізаціями <command>java</command> та <command>javac</command> за допомогою команди <command>alternatives</command>:

en: Handling Java Applets
uk: Робота з аплетами Java

en: This release of Fedora includes a preview release of <package>gcjwebplugin</package>, a Firefox plugin for Java applets. <package>gcjwebplugin</package> is not enabled by default because although the security implementation in GNU Classpath is being actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in GNU Classpath are now sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try <package>gcjwebplugin</package> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the <package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains how to enable the plugin and the risks associated with doing so.
uk: Цей випуск Fedora включає попередній випуск <package>gcjwebplugin</package> - модуля Firefox для запуску Java аплетів. <package>gcjwebplugin</package> типово не активований. Хоча безпечна реалізація GNU Classpath зараз активно розробляється, вона ще на досить доопрацьована, щоб безпечно виконувати не довірені аплети. З іншого боку, реалізації AWT та Swing в GNU Classpath вже досить добрі, і вони можуть виконувати багато аплетів, що використовуються у мережі. Користувачі, які бажають спробувати <package>gcjwebplugin</package> можуть прочитати файл <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, що належить пакету <package>libgcj</package>. У файлі <filename>README</filename> розповідається як задіяти ці модулі та який ризик це може спричинити.

en: Fedora and the JPackage Java Packages
uk: Fedora та пакети JPackage для Java

en: Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software it provides.
uk: Fedora включає багато пакетів з проекту JPackage, що надає вільний репозиторій Java програм. Ці пакети були змінені у Fedora для видалення залежностей від закритого ПЗ та використання підтримки функції компіляції GCJ ahead-of-time. Використовуйте репозиторії Fedora для оновлення цих програм, або використовуйте репозиторій JPackage для пакетів, що не входять у Fedora. На сайті JPackage <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> знаходиться додаткова інформацію про проект та програми, що постачаються.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
uk: Змішування пакетів Fedora та JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
uk: Потрібно провести дослідження на сумісність перед виконанням встановлення з обох репозиторіїв Fedora та JPackage на одній системі. Несумісність пакетів може привести до складних ситуацій.

en: Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.
uk: Посилання на останні примітки до випуску Eclipse на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.

en: This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier.
uk: До цього випуску Fedora включено <package>maven2</package> - керування проектами Java та утиліту стискання проектів. Maven можна запускати командами <command>mvn</command> та <command>mvn-jpp</command>. Перша команда змушує Maven поводитись як і Maven у основній гілці, а друга викликає <command>mvn</command> з додатковими властивостіми, які спрощують автономне збирання.

en: The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a fully off-line mode. With no additional properties defined (the <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that defines the most commonly used properties for off-line building. The properties and their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the <package>maven2-manual</package> package.
uk: Пакет <package>maven2</package> у Fedora пристосований для роботи у повністю автономному  режимі. Без визначення додаткових властивостей (команда <command>mvn</command> ), <command>maven2</command> працює так само як і Maven з головної гілки. Користувачі можуть визначати додаткові властивості для сприяння автономному збиранню, або викликати <command>mvn-jpp</command> - обгортку, яка визначає найуживаніші властивості для автономного збирання. Властивості та подробиці їх використання описані у файлі <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename>, що постачається з пакетом <package>maven2-manual</package>.

en: Installation Notes
uk: Примітки щодо встановлення

en: Fedora Installation Guide
uk: Посібник з встановлення Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
uk: Інформацію щодо встановлення Fedora шукайте на сторінці <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
uk: Питання встановлення не розглядаються у примітках до випуску

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
uk: якщо ви виявили проблему або при встановленні виникає питання, що не розглянуте у цих примітках до випуску, перегляньте <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> та <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 7.
uk: <application>Anaconda</application> &mdash; це програма встановлення Fedora. В цьому розділі розглядаються питання відносно <application>Anaconda</application> та процесу встановлення Fedora 7.

en: Downloading Large Files
uk: Завантаження великих файлів

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
uk: Якщо ви бажаєте завантажити DVD ISO-образ Fedora , пам'ятайте про те, що не всі програми завантаження файлів можуть працювати з файлами розміром більше ніж 2 Гбайти. Програми для завантаження файлів <command>wget</command> версії 1.9.1-16 та старші, <command>curl</command> та <command>ncftpget</command> не мають такого обмеження і можуть успішно завантажувати більші за 2 Гбайт файли. Великі файли також можна завантажити за допомогою <application>BitTorrent</application>. Інформацію про спосіб отримання та використання файлу torrent, зверніться до цього Web-сайту: <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
uk: Функція <option>mediacheck</option> дуже чутлива та може повідомляти про помилку й на деяких справних дисках. Це часто виникає з вини програм запису дисків, які при створенні дисків з ISO-файлів пропускають заповнювачі. Щоб функція <option>mediacheck</option> краще працювала, завантажтесь з параметром:

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
uk: Після успішного завершення перевірки за допомогою функції <command>mediacheck</command> перезавантажте систему та верніть режим DMA у звичайний стан. На більшості систем це призведе до прискорення процесу встановлення з диска. Ви можете пропустити крок <option>mediacheck</option> після перезавантаження.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
uk: BitTorrent автоматично перевіряє цілісність файлів

en: Memtest86 Availability
uk: Наявність Memtest86

en: Fedora 7 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
uk: Система Fedora 7 підтримує графічне встановлення через мережу по FTP та HTTP. Проте, оскільки для цього треба розмістити образ програми встановлення в ОЗУ або на локальному накопичувачі, такому як перший диск встановлення, то графічне встановлення може виконуватись лише на комп'ютерах з обсягом пам'яті принаймні 192 Мбайт (або комп'ютерах, що завантажені з першого компакт-диску, який містить цей образ). На комп'ютерах з меншим обсягом пам'яті встановлення виконується у текстовому режимі. Якщо ви бажаєте виконувати встановлення в текстовому режимі, у запрошенні <prompt>boot:</prompt> введіть <command>linux text</command>.

en: Changes in Anaconda
uk: Зміни у anaconda

en: Many minor user interface changes:
uk: Численні невеликі зміни у інтерфейсі:

en: Ability to select the boot drive
uk: Можливість обрати завантажувальний пристрій

en: Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and disable dmraid devices
uk: Розширені параметри накопичувачів, включаючи можливість встановлення на iSCSI та вимикання пристроїв dmraid

en: The time zone page includes a magnification slider to zoom into different areas of the world when choosing location
uk: Сторінка вибору часового поясу включає повзунок зміни масштабу для збільшення перегляду різних областей світу

en: Ability to install from Live image running from RAM or USB stick
uk: Можливість встановлення з live-образу запущеного з RAM чи USB-пристрою

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
uk: Вдосконалено підтримку IEEE-1394 (Firewire)

en: Improved installation for Sony PlayStation 3
uk: Вдосконалено встановлення для Sony PlayStation 3

en: French keyboard layout uses latin9
uk: Французька розкладка клавіатури використовує latin9

en: Improved kickstart installation
uk: Вдосконалено встановлення kickstart

en: Installation Related Issues
uk: Питання щодо встановлення

en: Sony VAIO Notebooks
uk: Портативні комп'ютери Sony VAIO

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
uk: При встановленні Fedora з компакт-дисків на деяких портативних комп'ютерах Sony VAIO можуть виникати проблеми. В цих випадках перезапустіть встановлення та додайте у командному рядку завантажувача наступний параметр:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora is booted.
uk: Встановлення має виконатись нормально; всі пристрої будуть налаштовані при першому запуску Fedora.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
uk: Підтримуються не всі контролери IDE RAID. Якщо ваш контролер RAID не підтримується <package>dmraid</package>, можна об'єднати диски в масив RAID за допомогою програмного RAID у Linux. Для підтримуваних контролерів, виконайте налаштовування функціонування RAID у BIOS вашого комп'ютера.

en: Multiple NICs and PXE Installation
uk: Декілька мережних адаптерів та встановлення з PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
uk: Деякі сервери з двома чи більше мережними адаптерами не призначають eth0 в якості першого мережного інтерфейсу, як це робить BIOS. Це призводить до того, що програма встановлення намагається використовувати інший мережний інтерфейс, відмінний від того, що використовується PXE. Для зміни такої поведінки використовуйте наступні конфігураційні файли <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
uk: Наведені вище параметри змусять програму встановлення використовувати той самий мережний інтерфейс, що використовується в BIOS та PXE. Ви також можете використовувати наступний параметр:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
uk: Цей параметр змусить програму встановлення використовувати перший мережний інтерфейс, для якого буде виявлено, що він підключений до мережного комутатора.

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
uk: Якщо при встановленні не визначається картка Smart Array, спробуйте у запрошенні програми встановлення ввести <command>linux isa</command>.Це дозволить вибрати картку вручну.

en: Upgrade Related Issues
uk: Питання щодо оновлення

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
uk: Докладна рекомендована процедура виконання оновлення Fedora описана на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>.

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
uk: Взагалі, бажано провести встановлення а не оновлення, особливо для систем, що використовують ПЗ сторонніх репозиторіїв. Стороні пакети, що залишились від попереднього встановлення можуть не працювати як очікується на оновленій системі Fedora. Якщо ви вирішите виконати оновлення, може знадобитись наступна інформація:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
uk: Перед виконанням оновлення зробіть резервну копію всієї системи. Зокрема, збережіть <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, та можливо <filename>/opt</filename> та <filename>/usr/local</filename> , якщо в них були встановлені додаткові пакети. Можливо, ви захочете застосувати варіант з подвійним завантаженням, використовуючи "клон" попереднього встановлення на альтернативному розділі(ах) для повернення. У цьому випадку, створіть альтернативний носій завантаження, наприклад, завантажувальна дискета GRUB.

en: System Configuration Backups
uk: Резервне копіювання конфігурації системи

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
uk: Резервні копії конфігураційних файлів з <filename>/etc</filename>  корисні при відтворення системних параметрів після завершення нового встановлення.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
uk: Після завершення оновлення, виконайте команду:

en: Internationalization (i18n)
uk: Інтернаціоналізація (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
uk: В цьому розділі міститься інформація про підтримку різних мов у Fedora.

en: Language Installation
uk: Мова встановлення

en: To install additional language support from the Languages group, use <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
uk: Для встановлення підтримки додаткових мов з групи Мови використовуйте утиліту <application>Pirut</application> або <keycombo><keycap>Програми</keycap><keycap>Встановлення та видалення програм</keycap></keycombo>, або запустіть команду:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
uk: У попередній команді, <replaceable>&lt;мова&gt;</replaceable> &mdash; це одне з <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option> або <option>telegu</option>.

en: Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C++ applications linked against older versions of <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.
uk: Після оновлення з попередньої версії Fedora, наполегливо рекомендується встановити <package>scim-bridge-gtk</package>, який добре працює з C++ програмами третіх сторін, які зв'язані з більш старими версіями <command>libstdc++</command>.

en: SCIM Input Method Defaults
uk: Типові параметри методів вводу SCIM

en: When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using <command>im-chooser</command>.
uk: Коли встановлений SCIM, він запускається для усіх користувачів та локалей. Якщо SCIM встановлений, але ви не бажаєте його використовувати, можна його вимкнути за допомогою <command>im-chooser</command>.

en: The following table lists the default trigger hotkeys for different languages:
uk: У наступній таблиці перелічені типові гарячі клавіші для різних мов:

en: Language
uk: Мова

en: Trigger hotkeys
uk: Перемикач комбінацій клавіш

en: all
uk: всі

en: Space
uk: Пробіл

en: Japanese
uk: Японська

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
uk: <placeholder-1/> або <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
uk: Корейська

en: Hangul
uk: Хангул

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
uk: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> або <placeholder-3/>

en: File Systems
uk: Файлові системи

en: Fedora 7 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
uk: Fedora 7 пропонує базову підтримку шифрованих розділів підкачки та не-кореневих файлових систем. Для цього додайте записи в файл <filename>/etc/crypttab</filename> та вкажіть посилання на створені пристрої у <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
uk: Шифрована ФС не доступна в процесі встановлення

en: Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices.
uk: Задійте шифрування файлової системи після встановлення. <application>Anaconda</application> не підтримує створення шифрованих блочних пристроїв.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
uk: Наступний приклад показує запис у <filename>/etc/crypttab</filename> для розділу підкачки:

en: This creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:
uk: Так створюється шифрований блочний пристрій <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, на який можна послатися у <filename>/etc/fstab</filename>. Наступний приклад показує запис для тому файлової системи:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
uk: Файл <filename>/etc/volume_key</filename> містить ключ шифрування у вигляді простого тексту. В якості назви файлу з ключем, коли система запитає ключ в процесі запуску, також можна вказати <filename>none</filename>.

en: The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file system volumes: (using LUKS you can drop the <computeroutput>cipher=</computeroutput> part in <filename>crypttab</filename>).
uk: Рекомендується використовувати <firstterm>LUKS</firstterm> для томів файлової системи: (використовуючи LUKS ви можете відкинути запис <computeroutput>cipher=</computeroutput> у <filename>crypttab</filename>).

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
uk: Створіть шифрований том за допомогою <command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
uk: Додайте необхідний запис у <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
uk: Активізуйте том вручну за допомогою <command>cryptsetup luksOpen</command> або перезавантажте систему

en: Create a filesystem on the encrypted volume
uk: Створіть файлову систему на зашифрованому томі

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
uk: Створіть запис у <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
uk: Дякуємо вам, що знайшли час надати спільноті Fedora свої коментарі, пропозиції або звіт про знайдену помилку. Таким чином ви допомагаєте покращувати Fedora, Linux та вільне ПЗ в усьому світі.

en: Providing Feedback on Fedora Software
uk: Зворотний зв'язок для ПЗ Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>.
uk: Щоб передати свої примітки щодо програм у складі Fedora або інших складових системи, прочитайте документ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Список помилок, про які найчастіше повідомляють, та відомі проблеми цього випуску знаходиться на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>.

en: Providing Feedback on Release Notes
uk: Зворотний зв'язок щодо приміток до випуску

en: Feedback for Release Notes Only
uk: Зворотний зв'язок лише для приміток для випуску

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
uk: Цей розділ стосується зворотного зв'язку безпосередньо щодо приміток до випуску.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
uk: Якщо ви вважаєте, що ці примітки до випуску можна якимось чином вдосконалити, зв'яжіться безпосередньо з автором розділу. Нижче наведені декілька способів надання коментарів, в бажаному порядку:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
uk: Якщо у вас є обліковий запис Fedora, можете безпосередньо редагувати зміст на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
uk: Заповніть звіт про помилку за допомогою шаблону: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Це посилання використовується ЛИШЕ для зворотного зв'язку безпосередньо щодо приміток до випуску</emphasis>

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
uk: Написати листа за адресою <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
uk: Ігри та розваги

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
uk: До складу Fedora включений набір ігрових програм різних жанрів. Типово, Fedora включає невеликий пакет ігор для GNOME (що називається <package>gnome-games</package>) та для KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras надає додаткові пакети, що покривають основні види ігор.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
uk: Web-сайт Проекту Fedora містить розділ, що присвячений іграм, у якому докладно описується багато ігор, включаючи їх огляд та інструкції з встановлення. Додаткова інформація знаходиться на сторінці <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: For a list of other games that are available for installation, use the <application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command line:
uk: Список інших доступних для встановлення ігор можна переглянути графічною програмою <application>Pirut</application> (<guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Встановлення та видалення програм</guimenuitem>), або командою:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:x
uk: Для отримання довідки з використання <command>yum</command> для встановлення різних пакетів з іграми, зверніться до посібника на:x

en: Fedora 7 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in progress need to restart their games after updating to Fedora 7.
uk: До Fedora 7 входить Nazghul версії 0.5.6 - механізм для рольових ігор та додаткова до нього гра Haxima. Ця версія не сумісна з збереженими іграми від попередніх версій Nazghul, тож у кого є збережені ігри Haxima після оновлення Fedora 7 знадобиться почати знову .

en: Development
uk: Розробка

en: This section covers various development tools and features.
uk: В цьому розділі розглядаються різні засоби та можливості для розробки.

en: Tools
uk: Утиліти

en: GCC Compiler Collection
uk: Колекція компіляторів GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
uk: Цей випуск Fedora був зібраний за допомогою компілятора GCC 4.1, що входить до складу дистрибутива.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.2.2 (<ulink url="http://www.eclipse.org">http://www.eclipse.org</ulink>). The "New and Noteworthy" page for the 3.2.x series of releases can be accessed at <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. Release notes specific to 3.2.2 are available at <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>.
uk: Цей випуск Fedora включає Fedora Eclipse, що основана на Eclipse SDK версії 3.2.2. (<ulink url="http://www.eclipse.org">http://www.eclipse.org</ulink>). Сторінка "Новини та цікаві факти" про цей випуск знаходиться за адресою <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. Специфічні для випуску примітки 3.2.2 доступні за адресою <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella (<ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). A few of these Callisto projects are included in Fedora: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, for C/C++ development, EMF (<ulink url="http://www.eclipse.org/emf">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) the Eclipse Modeling Framework, and GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), the Graphical Editing Framework.
uk: Цей засіб розробки відомий як "Eclipse Platform," "Eclipse IDE," та "Eclipse." Eclipse SDK є основою для об'єднаного випуску десяти проектів Eclipse у рамках об'єднаного випуску (<ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). Деякі з цих проектів включені до  Fedora: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, для розробки з використанням C/C++  EMF (<ulink url="http://www.eclipse.org/emf">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) - Eclipse Modeling Framework, та GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>) - середовище графічного редагування.

en: Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink url="/wiki/PyDev">PyDev</ulink> (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) for developing in PHP. Mylar (<ulink url="http://eclipse.org/mylar">http://eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined Eclipse release.
uk: Також доступні численні проекти третіх виробників для Eclipse, включаючи Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>) для інтеграції з системою контролю версій Subversion, <ulink url="/wiki/PyDev">PyDev</ulink> (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>) для розробки з використанням Python, та PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) для розробки з використанням PHP. Mylar (<ulink url="http://eclipse.org/mylar">http://eclipse.org/mylar</ulink>) - орієнтований на завдання графічний інтерфейс для Eclipse, з підтримкою прив'язки завдань до Bugzilla та Trac. Він не є частиною Callisto, але буде входити до майбутнього випуску Eclipse з назвою Europa.

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) and/or #fedora-java on freenode.
uk: Завжди вітається допомога у додаванні нових пакетів та їх тестуванні з GCJ. Зв'яжітья з зацікавленими особами у списку fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) та/або на каналі #fedora-java на freenode.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package>, and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. Our CDT package also includes the work-in-progress GNU Autotools plugin. This plugin allows end-users to use Eclipse to build and maintain C/C++ projects that use GNU autotools. Enhancements to the CDT include:
uk: Fedora також включає додаткові модулі та функції, що корисні для хакерів FOSS: редагування ChangeLog за допомогою <package>eclipse-changelog</package> та інтеграції з Bugzilla за допомогою <package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. Наш пакет CDT також включає версію механізму підтримки GNU Autotools, що знаходиться у розробці. Останню інформацію про ці проекти можна знайти на сторінці <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">Fedora Eclipse Project</ulink>.

en: Performing configuration prior to build
uk: Виконання конфігурації перед побудовою

en: Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> input files
uk: Спеціальні редактори для <package>autoconf</package>/<package>automake</package> вхідних файлів

en: Special help for <package>autoconf</package> macros
uk: Спеціальна довідка до макросів <package>autoconf</package>

en: Hover help for C library functions
uk: Гаряча довідка з функцій мови C

en: A special console for configuration
uk: Спеціальна консоль для налаштовування

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.
uk: Остання інформація стосовно цих проектів знаходиться на сторінці проекту Fedora Eclipse: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.

en: This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> for the Korean translation.
uk: Цей випуск включає 21 мовний пакет для Eclipse SDK. Кожна мова запакована в окремий пакет, наприклад, <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> для корейського перекладу.

en: Non-packaged Plugins/Features
uk: Не упаковані додаткові модулі/функції

en: Fedora Eclipse contains a patch to allow non-<systemitem class="username">root</systemitem> users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <code>.eclipse</code> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
uk: Fedora Eclipse включає виправлення, що дозволяє звичайним користувачам використовувати функції Менеджера Оновлень для встановлення не упакованих додаткових модулів та додаткових можливостей. Такі модулі будуть встановлені у домашній каталог користувача в теку <code>.eclipse</code>. Зверніть увагу, що ці модулі не мають пов'язаних бітів збирання CGJ і тому можуть працювати повільніше, ніж очікується.

en: Alternative Java Runtime Environments
uk: Альтернативне середовище виконання Java

en: The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines.
uk: Вільна JRE у Fedora не задовольняє усіх користувачів, тож у Fedora можна встановити альтернативні JRE. Проте, є застереження для встановлення інших JRE на 64-бітні машини.

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit proprietary JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
uk: 64-розрядні бібліотеки JNI, що типово постачаються на x86_64 системах в складі Fedora, не працюють з 32-розрядною JRE. Іншими словами, не намагайтесь запустити у Fedora пакети x86_64 Eclipse на 32-бітній JRE від Sun. Потрібно або перейти на 64-розрядну альтернативну Java версію, або встановити 32-розрядну версію пакета. Для встановлення 32-розрядною версії використовуйте команду:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
uk: Аналогічно 32-розрядні JNI бібліотеки, що типово постачаються для систем ppc64, не працюють на 64-розрядною JRE. Для встановлення 64-розрядною версії використовуйте команду:

en: In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined release of an assortment of plugins and features. This will be based on and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases if they require features only available in Eclipse 3.3.
uk: У червні 2007 спільнота Eclipse випустить Europa, об'єднаний випуск асортименту модулів та функцій. Він буде оснований та включатиме  Eclipse SDK версії 3.3. Це значна зміна, і через неї Fedora Eclipse не буде повторно випущений на основі Europa до Fedora 8. Це означає, що основані на Eclipse випуск деяких версій програм у Fedora, такі як RSSOwl та Azureus, можуть затриматись, якщо вони вимагатимуть функцій, що будуть доступні лише у Eclipse 3.3.

en: Fedora Desktop
uk: Робочий стіл Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
uk: В цьому розділі розглянуті зміни, що торкаються користувачів робочого столу Fedora.

en: Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)
uk: Локалізовано загальні каталоги користувача (xdg-user-dirs)

en: This release of Fedora now includes the new common user directory structure, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user directories include:
uk: У цьому випуску Fedora включено нову загальну структуру каталогів, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Функцій цих нових каталогів включають:

en: Directory names can be localized (translated)
uk: Назви каталогів можна локалізувати (перекладати)

en: Includes a set of common directories by default, such as for documents, music, pictures, and downloads.
uk: Включає набір типових каталогів для документів, музики, малюнків та завантаженя.

en: Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many applications as app-specific defaults. For example, a music player would start the file opening dialog in the default music directory.
uk: Вигляд схожий на загальні закладки у менеджері файлів, та підтримка багатьма програмами як типових для специфічних цілей. Наприклад, музичний програвач відкриватиме діалог відкривання файлів у типовому каталозі для музики.

en: Configurable by users, who can move or rename the directories via the <application>Nautilus</application> file manager, or by editing <filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>.
uk: Користувачі можуть налаштовувати, переміщувати та перейменовувати каталоги у програмі <application>Nautilus</application>, або редагуючи <filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>.

en: This release features GNOME 2.18 (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.18/">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)
uk: У випуску представлено GNOME 2.18 (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.18/">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
uk: Екран привітання GNOME був навмисно вимкнений розробниками. Щоб увімкнути його використовуйте <command>gconf-editor</command> або наступну команду:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
uk: Тема діалогового вікна блокування екрану у цьому випуску не пов'язана з обраним зберігачем екрану. Щоб задіяти її використовуйте <command>gconf-editor</command> або наступну команду:

en: This release features KDE 3.5.6.
uk: У випуску представлено KDE 3.5.6.

en: Web Browsers
uk: Веб-переглядачі

en: This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/"/> for more information about Firefox.
uk: У цей випуск Fedora включено популярну програму перегляду <application>Firefox</application> версії 2.0. Додаткову інформацію про Firefox дивіться на сторінці <ulink url="http://firefox.com/"/>.

en: Mail Clients
uk: Поштові клієнти

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
uk: Пакет <package>mail-notification</package> був розділений. Динамічний модуль <application>Evolution</application> тепер є окремим пакетом з назвою <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. При оновленні пакету <package>mail-notification</package> динамічний модуль буде доданий автоматично.

en: This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support.
uk: До цього випуску увійшла програма <application>Thunderbird</application> версії 2.0, яка містить численні вдосконалення швидкодії, перегляду файлів, та підтримку розширеного сповіщення про надходження пошти.

en: Database Servers
uk: Сервери баз даних

en: Fedora now provides MySQL 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
uk: Fedora містить MySQL 5.0. Список покращень у цій версії знаходиться на сторінці <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
uk: Додаткову інформацію про оновлення баз даних з попереднього випуску MySQL знаходиться на сайті MySQL за посиланням <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
uk: Драйвер DBD

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
uk: Драйвер MySQL DBD випущений під подвійною ліцензією, і були вирішені ліцензійні проблеми (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Результаті у репозиторій програм Fedora включено пакет <package>apr-util-mysql</package>.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
uk: У цей випуск Fedora включений PostgreSQL 8.2. Додаткову інформацію про цю нову версію можна знайти на сторінці <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
uk: Оновлення баз даних

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, it could be necessary to follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
uk: Перед оновленням існуючої системи у базі даних PostgreSQL, можливо доведеться виконати процедуру описану на <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>. У іншому випадку дані можуть бути недоступні новій версії PostgreSQL.

en: Colophon
uk: Завершальні відомості

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
uk: Ми використовуємо термін <emphasis>завершальні відомості</emphasis>, який означає:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
uk: спосіб вказати учасників та показати їх область діяльності.

en: explains tools and production methods.
uk: пояснення методів підготовки та використані засоби.

en: Contributors
uk: Співавтори

en: Alain Portal (translator - French)
uk: Alain Portal (переклад французькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (перекладач, мова пенджабі)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Андрій Мартинов</ulink> (перекладач, російська мова)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Ендрю Оверхолт</ulink> (співавтор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Ентоні Грін</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Брендон Холбрук</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Боб Дженсен</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Кріс Леннерт</ulink>(автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Дейв Малькольм</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">Девід Енштейн</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">Девід Вудхаус</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Дієго Буріго Zacarao</ulink> (перекладач - бразильська португальська)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (перекладач - грецька мова, утиліти)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (переклад іспанською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Франческо Томболіні</ulink> (переклад італійською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Гевін Генрі</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (переклад бразильською португальською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (перекладач - сербська)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Джеф Джонсон</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Дженс Петерсен</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Джо Ортон</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (переклад, португальська мова)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Джош Брессерс</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Карстен Уейд</ulink> (автор розділу, редактор, співвидавець)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (співавтор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (перекладач - бразильська португальська)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink>(переклад шведською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Мартін Бол</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Максим Дзюманенко</ulink> (перекладач українською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink>(переклад грецькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Патрік Барнс</ulink> (автор розділу, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Пол Фрілдс</ulink> (допоміжні засоби, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (переклад польською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (автор розділу, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (автор розділу, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Секіне Татсуо</ulink> (переклад японською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (переклад грецькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Стів Діксон</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (перекладач грецькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (переклад французькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (переклад німецькою)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Томас Граф</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Томмі Рейнольдс</ulink> (допоміжні засоби)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (переклад бразильською португальською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (автор розділу)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Йошінарі Такаока</ulink> (перекладач, програми)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (перекладач спрощеною китайською)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (перекладач спрощеною китайською)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
uk: ... та багато інших перекладачів. Зверніться до оновленої Web-версії цих приміток до випуску, ми додаємо перекладачів після випуску:

en: Production Methods
uk: Способи підготовки

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
uk: Редактори розділу готують примітки до випуску безпосередньо у Fedora Project Wiki. Вони співпрацюють з іншими експертами у розглянутих областях протягом фази тестових випусків Fedora для пояснення важливих змін та покращень. Команда редакторів перевіряє узгодженість та якість завершених розділів та перетворює матеріал з Wiki у формат DocBook XML в репозиторій контролю версій. У цей момент команда перекладачів готує версії приміток для випуску для інших мов, які доступні спільноті як частина Fedora. Команда публікації розміщує їх та останні виправлення на сайті.

en: Backwards Compatibility
uk: Зворотна сумісність

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
uk: Fedora включає успадковані системні бібліотеки для сумісності з застарілими програмами. Це ПЗ є часиною групи <systemitem>Legacy Software Development</systemitem>, яка типово не встановлюється. Користувачі, яким потрібна ця функціональність, можуть відмітити цю групу при встановленні системи або на встановленій системі. Для встановлення групи пакетів в Fedora використовуйте меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додавання/видалення програм</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application> або введіть наступну команду у вікні терміналу:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
uk: Введіть у відповідь на запит пароль користувача <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Compiler Compatibility
uk: Сумісність компіляторів

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
uk: Пакет <package>compat-gcc-34</package> включений у цей випуск задля забезпечення сумісності:

en: Architecture Specific Notes
uk: Примітки, специфічні для архітектур

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
uk: В цьому розділі містяться примітки, специфічні для підтримуваних у Fedora апаратних архітектур

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
uk: Підтримка RPM Multiarch на 64-бітних платформах (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
uk: <application>RPM</application> підтримує паралельне встановлення кількох варіантів одного пакету для різних архітектур. При виводі списку пакетів, наприклад <command>rpm -qa</command>, можуть відображатись дублікати пакету, оскільки тип архітектури не виводиться на екран. Натомість використовуйте команду <command>repoquery</command> з пакету <package>yum-utils</package>, яка відображає архітектуру пакету. Для встановлення <package>yum-utils</package> виконайте команду:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
uk: Для виводу списку всіх пакетів з їх архітектурами, використовуючи <command>rpm</command>, виконайте команду:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
uk: Ви можете включити її у <filename>/etc/rpm/macros</filename> (для загальносистемних параметрів) або у <filename>~/.rpmmacros</filename> (для конкретного користувача. Вона змінює типовий запит для  відображення архітектури:

en: PPC Specifics for Fedora
uk: Особливості PPC у Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
uk: Цей розділ містить інформацію, яка може знадобитись про Fedora та платформі PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
uk: Апаратні вимоги для PPC

en: Processor and memory
uk: Процесор та пам'ять

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
uk: Мінімум: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora 7 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
uk: Fedora 7 підтримує комп'ютери Apple Power Macintosh лише покоління "New World", що випускається з 1999 року.

en: Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
uk: Fedora 7 також підтримується системи IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II та IBM Cell Broadband Engine.

en: Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3.
uk: Fedora 7 підтримує нове обладнання для Genesi Efika, та Sony PlayStation 3.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
uk: Рекомендовано для текстового режиму: Процесор G3 з частотою 233 МГц або краще, 128 Мбайт ОЗУ.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
uk: Рекомендовано для графіки: Процесор G3 з частотою 400 МГц або краще, 256Мбайт ОЗУ.

en: Hard disk space
uk: Вимоги до простору жорсткого диска

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
uk: В перелічених нижче вимогах до дисковому простору враховується розмір, що займається системою Fedora 7 після завершення встановлення. Проте для роботи самої програми встановлення потрібен додатковий дисковий простір. Розмір цього простору відповідає розміру файла <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (на першому диску встановлення) плюс розмір файлів в каталозі <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> у встановленій системі.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
uk: Практично це означає, що для мінімального встановлення може знадобитись додатково 90 Мбайт, а для встановлення майже всіх пакетів – додатково 175 Мбайт. Повний комплект пакетів може займати на диску більше 9Гбайт.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
uk: Дані користувача теж займають місце на диску, окрім цього для коректної роботи системи має бути вільно принаймні 5% дискового простору.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
uk: 4 КіБ сторінки на 64-бітних машинах

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
uk: Після короткого експерименту з 64KiB сторінками у Fedora Core 6, ядро для PowerPC64 знову переключено на сторінки розміром 4KiB. Програма встановлення має автоматично переформатувати swap-розділи при оновленні.

en: The Apple keyboard
uk: Клавіатура Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
uk: Клавіша <keycap function="option">Option</keycap> на системах Apple аналогічна клавіші <keycap>Alt</keycap> на персональних комп'ютерах PC. Там де у документації або в програмі встановленні йдеться про клавішу <keycap>Alt</keycap>, натомість використовуйте <keycap>Option</keycap>. При деяких комбінаціях клавіш треба використовувати <keycap>Option</keycap> разом з клавішею <keycap>Fn</keycap>, наприклад <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> для перемикання на віртуальний термінал tty3.

en: PPC installation notes
uk: Примітки щодо встановлення на PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
uk: Перший диск встановлення Fedora є завантажувальним для обладнання, яке підтримує таку можливість. Додатково, в каталозі <filename class="directory">images/</filename> цього диску знаходиться образ завантажувального CD. Поведінка цих образів залежить від обладнання:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
uk: На більшості систем, завантажувач автоматично запустить відповідний 32-бітний або 64-бітний завантажувача з диску встановлення.  Пакет з типового набору <package>gnome-power-manager</package> включає підтримку керування живленням, у тому числі режим сну, та керування рівнем підсвічення. Користувачі, яким потрібні додаткові функції, можуть скористатись пакетом <package>apmud</package>. Пакет <package>apmud</package> можна встановити наступною командою:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
uk: 64-розрядні IBM pSeries (POWER4/POWER5), поточні модулі iSeries

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
uk: Після використання OpenFirmware для завантаження з CD, завантажувач (<command>yaboot</command>) автоматично запустить 64-бітну програму встановлення.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
uk: Для так званих "Legacy" моделей iSeries, які не використовували OpenFirmware, потрібно використовувати завантажувальний образ з каталогу <filename>images/iSeries</filename> дерева встановлення.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
uk: 32-бітні CHRP (IBM RS/6000 та інші)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
uk: Після використання OpenFirmware для завантаження з CD, виберіть завантажувальний образ <filename>linux32</filename> у запрошенні <prompt>boot:</prompt>: для запуску 32-бітної програми встановлення. Інакше буде запущена 64-бітна версія, яка не працюватиме.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
uk: На момент написання, мікропрограма з повною підтримкою файлової системи ISO9660 все ще не підготовлена для Pegasos. Проте, можна скористатись мережним завантажувальним образом. Для цього, у запрошенні OpenFirmware введіть команду:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
uk: Також для завантаження установленої системи Fedora на машині Pegasos треба вручну налаштувати OpenFirmware. Для цього треба відповідним чином встановити змінні середовища <envar>boot-device</envar> та <envar>boot-file</envar>.

en: At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II.
uk: На момент написання, мікропрограма для Efika містила помилку, що заважала коректній роботі завантажувача <command>yaboot</command>. Оновлена мікропрограма має бути доступна у квітні 2007, ще до випуску Fedora 7. Після виправлення помилки, встановлення на Efika має бути таке саме як і на Pegasos II.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
uk: Для встановлення на PlayStation 3, спочатку оновіть мікропрограму до версії 1.60 або старшої. Завантажувач "Other OS" має бути встановлений у flash-пам'ять згідно інструкціям на <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Відповідний завантажувальний образ міститься на носії встановлення Fedora 7. Одразу після встановлення PlayStation 3 має завантажитись з носія встановлення Fedora. Виберіть <option>linux64</option> у графічному меню завантаження. Додаткову інформацію про Fedora на PlayStation3 або Fedora на PowerPC взагалі можна знайти у <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">списку розсилки Fedora-PPC</ulink> або на каналі <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> зі сторінки <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
uk: Завантаження з мережі

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
uk: В каталозі <filename class="directory">images/netboot/</filename> дерева встановлення зібрані образи ядра та ramdisk. Вони призначені для завантаження з мережі використовуючи TFTP, але можуть використовуватись й іншими способами.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
uk: Команда <command>yaboot</command> підтримує завантаження через TFTP на серверах IBM eServer pSeries та Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендує використовувати <command>yaboot</command> замість мережних завантажувальних образів <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
uk: Особливості x86 у Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
uk: У цьому розділі міститься інформація про Fedora на платформі x86.

en: Hardware requirements for x86
uk: Вимоги до обладнання x86

en: In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
uk: Для використання деяких можливостей Fedora 7 при встановленні або після його завершення бажано знати характеристики інших апаратних компонентів, наприклад мережної карти або відеоадаптера.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
uk: Наступні специфікації процесорів визначені в термінах процесорів Intel. З Fedora  також можуть використовуватись інші процесори (зокрема, виробництва AMD, Cyrix та VIA), що сумісні та еквівалентні процесорам Intel.

en: Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
uk: Fedora 7 вимагає наявності процесору Intel Pentium або краще, і вона оптимізована для Pentium 4 та більш пізні процесори.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
uk: Рекомендовано для текстового режиму: 200 МГц Pentium або кращий

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
uk: Рекомендовано для графічного режиму: 400 МГц Pentium II або кращий

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
uk: Мінімальна кількість пам'яті для тестового режиму : 128 Мб

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
uk: Мінімальна кількість пам'яті для графічного режиму: 192Мб

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
uk: Рекомендована кількість пам'яті для графічного режиму: 256Мб

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
uk: У зазначених нижче вимогах до дискового простору враховується розмір, що займає система Fedora 7 після встановлення. Проте для роботи самої програми встановлення треба додатковий дисковий простір. Розмір цього простору відповідає розміру файла <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (на першому диску встановлення) плюс розмір файлів в каталозі <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> у встановленій системі.

en: x86_64 Specifics for Fedora
uk: Особливості x86_64 в Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
uk: У цьому розділі міститься інформація про Fedora та платформі x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
uk: Вимоги до обладнання xx86_64

en: Memory requirements for x86_64
uk: Вимоги до пам'яті на x86_64

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
uk: Рекомендована кількість пам'яті для графічного режиму: 512MiB

en: Hard disk space requirements for x86_64
uk: Вимоги до простору жорсткого диска для x86_64
