release-notes - en to unknown language translation catalogue (74 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. i drugi

en: Important information about this release of Fedora Core
target: Važne informacije o ovom Fedora Core izdanju

en: Push new version for final
target: Izbacivanje nove verzije za završno izdanje

en: Push new version for test3
target: Izbacivanje nove verzije za test3

en: Prepare new wiki snapshot for Web release
target: Priprema novog snimka vikija za veb izdanje

en: Fix copyright holder information
target: Ispravka podataka o vlasnicima autorskih prava

en: Bring version number into line with reality
target: Postavljanje broja verzije na stvarnu

en: FC6 test2 rollout for translation
target: FC6 test2 objava za prevod

en: X Window System (Graphics)
target: X sistem prozora (grafika)

en: X Configuration Changes
target: Promene u X podešavanjima

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
target: Sav ostali hardver, kao što su monitori (i LCD i CRT), USB miševi, i dodirne table bi trebalo da su samostalno pronađeni i podešeni.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
target: Ako datoteka podešavanja <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nije prisutna, X samostalno otkriva upravljački program, i pretpostavlja SAD raspored tastature sa 105-tastera.

en: Latest Release Notes on the Web
target: Najsvežije Beleške o izdanju na vebu

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
target: Da bi saznali više opštih informacija o Fedora-i, pogledajte sledeće veb stranice:

en: Document Links
target: Veze ka dokumentaciji

en: Web Servers
target: Veb serveri

en: Virtualization
target: Virtualizacija

en: Types of Virtualization
target: Vrste virtuelizacije

en: Security
target: Bezbednost

en: General Information
target: Opšte informacije

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
target: Stranice SELinux projekta imaju savete za rešavanje problema, objašnjenja, i putokaze do dokumentacije i bibliografije. Neke od korisnih veza uključuju sledeće:

en: Fedora Project
target: Fedora projekat

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
target: Pored veb sajta, dostupne su i sledeće dopisne liste:

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
target: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com"/>fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, za programere, programere, programere

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
target: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com"/>fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, za učesnike u Projektu dokumentacije

en: IRC Channels
target: IRC kanali

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
target: Fedora projekat i Red Hat nemaju kontrolu nad IRC kanalima Fedora projekta ili njihovim sadržajem.

en: Package Notes
target: Beleške o paketima

en: Licensing Audit
target: Provera licenci

en: Package Changes
target: Promene paketa

en: This list is automatically generated
target: Ovaj spisak je samostalno napravljen

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
target: Ovaj spisak je samostalno napravljen. Nije baš dobar izbor za prevođenje.

en: Release Highlights
target: Vrhunci izdanja

en: Desktop
target: Radno okruženje

en: Performance
target: Učinak

en: System Administration
target: Administracija sistema

en: Road Map
target: Plan puta

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Multimedia Players
target: Programi za multimediju

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
target: Ogg i formati Xiph.Org fondacije

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
target: MP3, DVD, i ostali izostavljeni multimedija formati

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
target: Fedora zastarelost - Projekat zajednice za održavanje

en: Linux Kernel
target: Linux jezgro

en: Kickstart Changes
target: Kickstart promene

en: Providing Feedback on Release Notes
target: Pružanje mišljenja o beleškama o izdanju

en: Fedora Desktop
target: Fedora radno okruženje

en: Web Browsers
target: Veb pretraživači

en: Colophon
target: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
target: Onako kako mi koristimo ovaj izraz, <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
target: odaje priznanje saradnicima i dodeljuje odgovornost, i

en: explains tools and production methods.
target: objašnjava alate i metode proizvodnje.

en: Contributors
target: Saradnici

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (editor-in-chief, beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (glavni urednik, pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (pisac crtica, urednik, koizdavač)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink>(pisac crtica, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (alati, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (pisac crtica, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (prevodilac, alati)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
target: ... i još mnogo prevodilaca. Pogledajte osveženu verziju ovih beleški o izdanju na vebu jer dodajemo prevodioce posle izdavanja:

en: Production Methods
target: Metodi proizvodnje

en: Compiler Compatibility
target: Usaglašenost kompilatora
