ru - en to ru translation catalogue (164 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ru: Red Hat, Inc. и другие

en: Push new version for final
ru: Помещена новая версия для окончательного выпуска

en: X Window System (Graphics)
ru: Система X Window (Графическая)

en: X Configuration Changes
ru: Изменения настроек X

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
ru: Все остальное оборудование, как например, мониторы (CRT и TFT), USB мыши и сенсорные панели должно быть выявлено и настроено автоматически.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
ru: Если конфигурационный файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> отсутствует, что X также автоматически выявит подходящий драйвер и установит 105-клавишную раскладку клавиатуры - США.

en: Latest Release Notes on the Web
ru: Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ru: Обратитесь к следующим веб-страницам за дополнительной информацией общего плана о Fedora:

en: Document Links
ru: Ссылки на документацию

en: Web Servers
ru: Web-серверы

en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: Types of Virtualization
ru: Типы виртуализации

en: Guest Operating Systems
ru: Гостевые операционные системы

en: Security
ru: Безопасность

en: General Information
ru: Общая информация

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ru: Страницы проекта SELinux содержат подсказки по устранению проблем, разъяснения и ссылки на документацию и справочную информацию. Некоторые из полезных ссылок приведены ниже:

en: Fedora Project
ru: Проект Fedora

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ru: Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ru: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> - Для разработчиков, разработчиков, разработчиков.

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ru: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> - Для участников проекта документации

en: IRC Channels
ru: Каналы IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ru: Проект Fedora и компания Red Hat и не управляют IRC-каналами проекта Fedora или их содержимым.

en: Package Notes
ru: Замечание о пакетах

en: Package Changes
ru: Изменения пакетов

en: This list is automatically generated
ru: Данный список сформирован автоматически

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
ru: Данный список сформирован автоматически. Это трудный для перевода материал.

en: Release Highlights
ru: Отличительные особенности выпуска

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Performance
ru: Производительность

en: System Administration
ru: Системное администрирование

en: Road Map
ru: План выхода версий

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Multimedia Players
ru: Мультимедиа проигрыватели

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ru: Форматы Ogg и Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ru: MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы

en: CD and DVD Authoring and Burning
ru: Подготовка и запись CD и DVD

en: Extended Support through Plugins
ru: Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ru: Fedora Legacy - Проект сообщества по сопровождению

en: Linux Kernel
ru: Ядро Linux

en: Version
ru: Версия

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ru: Чтобы получить список патчей необходимо получить RPM пакет с исходным кодом и выполните для него следующую команду:

en: Changelog
ru: Список изменений

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ru: Для того чтобы получить журнал изменений в пакете выполните следующую команду:

en: Kernel Flavors
ru: Разновидности ядра

en: Default Kernel Provides SMP
ru: Ядро по умолчанию содержит поддержку SMP

en: PowerPC Kernel Support
ru: Поддержка ядра для PowerPC

en: Reporting Bugs
ru: Сообщения об ошибках

en: Preparing for Kernel Development
ru: Подготовка к разработке ядра

en: Java and java-gcj-compat
ru: Java и java-gcj-compat

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
ru: Включайте информацию о расположении и версиях в отчеты об ошибках

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
ru: Подготавливая отчет об ошибке включайте вывод следующих команд:

en: Handling Java and Java-like Packages
ru: Работа с Java и and Java-подобными пакетами

en: Handling Java Applets
ru: Работа с Java апплетами

en: Fedora and the JPackage Java Packages
ru: Fedora и Java пакеты JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ru: Смешивание пакетов Fedora и JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ru: Необходимо провести исследование на совместимость перед выполнением установки из обоих репозитариев Fedora и JPackage на одной системе. Несовместимость пакетов может привести к сложноразрешимым ситуациям.

en: Installation Notes
ru: Замечания по установке

en: Downloading Large Files
ru: Скачивание больших файлов

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
ru: Функция <option>mediacheck</option> очень чувствительна и может сообщать об ошибке и на некоторых работающих дисках. Это часто возникает по вине программ записи дисков, которые при создании дисков из ISO-файлов пропускают заполнители. Чтобы функция <option>mediacheck</option> работала лучше, загрузитесь с параметром:

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
ru: Чтобы использовать эту возможность, вы должны загрузиться с первого компакт-диска или диска восстановления.

en: Changes in Anaconda
ru: Изменения в Anaconda

en: Installation Related Issues
ru: Замечания, касающиеся установки

en: Sony VAIO Notebooks
ru: Переносные компьютеры Sony VAIO

en: Multiple NICs and PXE Installation
ru: Несколько сетевых адаптеров и PXE установка

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
ru: Этот параметр заставит программу установки использовать первый сетевой интерфейс, для которого будет обнаружено, что он подключен к сетевому коммутатору.

en: Upgrade Related Issues
ru: Вопросы, касающиеся обновления

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
ru: В общем случае, новая установка является предпочтительной по сравнению с обновлением, в особенности для систем, использующих ПО из сторониих репозитариев. Сторонние пакеты оставшиеся от предыдущей установки могут не работать как ожидается на обновленной системе Fedora. Если вы решите выполнить обновление, следующая инофрмация может оказаться полезной:

en: System Configuration Backups
ru: Резервные копии системы

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ru: После завершения обновления, выполните команду:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary.
ru: Проанализируйте последние строки на предмет пакетов, предшествующих установке. Удалите или обновите эти такие пакеты из сторонних репозитариев, или продолжайте по необходимости работать с ними.

en: Internationalization (i18n)
ru: Интернационализация (i18n)

en: Language Installation
ru: Установка языков

en: Language
ru: Язык

en: Trigger hotkeys
ru: Клавиша-переключатель

en: all
ru: все

en: Space
ru: Пробел

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
ru: Шифрованная ФС не доступна в процессе установки

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
ru: Следующий пример показывает запись в <filename>/etc/crypttab</filename> для раздела подкачки:

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
ru: Создайте шифрованный том при помощи <command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
ru: Добавьте необходимую запись в <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
ru: Активизируйте том вручную при помощи <command>cryptsetup luksOpen</command> или перезагрузите систему

en: Create a filesystem on the encrypted volume
ru: Создайте файловую систему на зашифрованном томе

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
ru: Создайте запись в <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ru: Благодарим вас за то, что вы нашли время предоставить сообществу Fedora свои комментарии, предложения или отчет о найденной ошибке. Сделав это вы помогаете улучшать состояние Fedora, Linux и свободное ПО по всему миру.

en: Providing Feedback on Fedora Software
ru: Обратная связь для ПО Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
ru: Обратная связь для Замечаний к выпуску

en: Feedback for Release Notes Only
ru: Обратная связь только для Замечаний к выпуску

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
ru: Этот раздел рассматривает обратную связь для непосредственно замечаний к выпуску.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ru: Если по вашему мнению эти замечания к выпуску можно улучшить в любой области, вы можете связаться напрямую с автором раздела. Ниже приведены несколько способов как это сделать, упорядоченных по предпочтению:

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
ru: Написать письмо по адресу <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
ru: Игры и развлечения

en: Development
ru: Разработка

en: This section covers various development tools and features.
ru: В этом разделе рассматриваются различные средства и возможности для разработки.

en: Tools
ru: Утилиты

en: GCC Compiler Collection
ru: Коллекция компиляторов GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
ru: Данный выпуск Fedora был собран при помощи компилятора GCC 4.1, входящего в состав дистрибутива.

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
ru: Аналогично 32-разрядные JNI библиотеки, поставляемым по умолчанию для систем ppc64, не работают на 64-разрядной JRE. Для установки 64-разрядной версии используйте команду:

en: Fedora Desktop
ru: Рабочий стол Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ru: В этом разделе рассматриваются изменения, затрагивающие пользователй рабочего стола Fedora.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Экран приветствия GNOME был намеренно отключен разработчиками. Для его включения используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Тема диалогового окна блокировки экрана в этом выпуске не связана с выбранным хранителем экрана. Для ее задействования используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: Web Browsers
ru: Web-браузеры

en: Mail Clients
ru: Почтовые клиенты

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
ru: Пакет <package>mail-notification</package> был разделен. Подключаемый модуль <application>Evolution</application> теперь является отдельным пакетом с именем <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. При обновлении пакета <package>mail-notification</package> подключаемый модуль будет добавлен автоматически.

en: Database Servers
ru: Серверы баз данных

en: Upgrading Databases
ru: Обновление баз данных

en: Colophon
ru: Выходные сведения

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ru: Мы используем термин <emphasis>выходные сведения</emphasis>, который означает:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ru: способ указать участников и показать их область деятельности.

en: explains tools and production methods.
ru: разъяснение методов подготовки и используемые средства.

en: Contributors
ru: Участники

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Энтони Грин</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Крис Леннерт</ulink>(автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Дейв Малькольм</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">Дэвид Энштейн</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">Девид Вудхаус</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (переводчик, Испанский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Гэвин Генри</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Дженс Петерсен</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Джо Ортон</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Джош Брессерс</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Карстен Уэйд</ulink> (автор раздела, редактор, соиздатель)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Пол Фрилдс</ulink> (вспомогательные средства, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (переводчик, Польский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (автор раздела, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (переводчик, Греческий язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Томас Граф</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Томми Рейнольдс</ulink> (вспомогательные средства)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (переводчик, утилиты)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (переводчик, Упрощённий китайский язык)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
ru: ... и многие другие переводчики. Обратитесь к обновленной Web версии этих замечаний к выпуску, мы добавим переводчиков после выпуска:

en: Production Methods
ru: Способы подготовки

en: Backwards Compatibility
ru: Обратная Совместимость

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ru: Введите в ответ на запрос пароль пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Compiler Compatibility
ru: Совместимость компилятора

en: Architecture Specific Notes
ru: Замечания для конкретных архитектур

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
ru: Для вывода списка всех пакетов с их архитектурами, используя <command>rpm</command>, выполните команду:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
ru: Вы можете включить ее в <filename>/etc/rpm/macros</filename> (для общесистемной настройки) или в <filename>~/.rpmmacros</filename> (для конкретного пользователя. Она меняет запрос по умолчанию с тем, чтобы показывать архитектуру:

en: PPC Specifics for Fedora
ru: Особенности PPC в Fedora

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
ru: Минимум: PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ru: Рекомендуется для текстового режима: Процессор G3 частотой 233 МГц или лучше, 128 Мбайт ОЗУ.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ru: Рекомендуется для графики: Процессор G3 частотой 400 МГц или лучше, 256Мбайт ОЗУ.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ru: Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

en: The Apple keyboard
ru: Клавиатура Apple

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
ru: 64-разрядные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ru: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие)

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
ru: На момент написания, микропрограмма с полной поддержкой файловой системы ISO9660 все еще не подготовлена для Pegasos. Тем не менее, можно воспользоваться сетевым загрузочным образом. Для этого, в приглашении OpenFirmware введите команду:

en: Network booting
ru: Загрузка по сети

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
ru: Команда <command>yaboot</command> поддерживает загрузку по TFTP на серверах IBM eServer pSeries и Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендует использовать <command>yaboot</command> вместо сетевых загрузочных образов <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86 в Fedora

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
ru: Рекомендуется для текстового режима: Процессор 200 МГц класса Pentium или лучше

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
ru: Рекомендуется для графики: Процессор 400 МГц класса Pentium II или лучше

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ru: Минимум для текстового режима: 128 Мбайт

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
ru: Минимум для графического: 192 Мбайт

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
ru: Рекомендуется для графики: 256 Мбайт

en: x86_64 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86_64 в Fedora

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
ru: Минимум для графического: 256 Мбайт

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ru: Рекомендуется для графики: 512 Мбайт
