pl - en to pl translation catalogue (163 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Fedora Release Notes
pl: Informacje o wydaniu Fedory

en: Important information about this release of Fedora
pl: Ważne informacje o tym wydaniu Fedory

en: Zero-day update
pl: Aktualizacja w dniu premiery

en: Push new version for final
pl: Przygotowanie nowej wersji dla finalnej

en: X Window System (Graphics)
pl: System X Window (Grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
pl: Ostatnie Informacje o wydaniu w sieci

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
pl: Te informacje o wydaniu mogą zostać zaktualizowane. Odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> aby zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu dla Fedory.

en: X Configuration Changes
pl: Zmiany konfiguracji X

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
pl: Cały inny sprzęt, jak na przykład monitory (zarówno LCD, jak i CRT), myszy USB oraz touchpady powinnien być wykryty i skonfigurowany automatycznie.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
pl: Jeśli plik konfiguracyjny <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie istnieje, X-y automatycznie wykrywają właściwy sterownik, oraz zakładają użycie układu klawiatury 105-klawiszowej US.

en: Welcome to Fedora
pl: Witaj w Fedorze

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
pl: Aby znaleźć więcej ogólnych informacji na temat Fedory, odwiedź następujące strony internetowe:

en: Document Links
pl: Linki do dokumentów

en: Web Servers
pl: Serwery stron internetowych

en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: Types of Virtualization
pl: Typy wirtualizacji

en: Guest Operating Systems
pl: Systemy Operacyjne Gościa

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: General Information
pl: Ogólne Informacje

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
pl: Strony projektu SELinux zawierają wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, objaśnienia, oraz odnośniki do dokumentacji i referencji. Niektóre użyteczne linki, to:

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
pl: W dodatku do tej strony internetowej, dostępne są następujące listy mailingowe:

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
pl: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, dla deweloperów, deweloperów, deweloperów

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
pl: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, dla uczestników Projektu Dokumentacji

en: IRC Channels
pl: Kanały IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
pl: Projekt Fedora oraz Red Hat nie mają kontroli nad kanałami IRC Projektu Fedora lub nad ich treścią.

en: Package Notes
pl: Informacje o pakietach

en: Package Changes
pl: Zmiany w Pakietach

en: Release Highlights
pl: Główne Cechy Wydania

en: Performance
pl: Wydajność

en: System Administration
pl: Administracja Systemu

en: Road Map
pl: "Mapa Drogowa"

en: Multimedia Players
pl: Odtwarzacze Multimedialne

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
pl: Formaty Ogg i Fundacji Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
pl: MP3, DVD, i Inne Wyłączone Formaty Multimedialne

en: CD and DVD Authoring and Burning
pl: Projektowanie i Nagrywanie CD oraz DVD

en: Screencasts
pl: Screencasty

en: Extended Support through Plugins
pl: Dodatkowe Wsparcie poprzez Pluginy

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
pl: Fedora Legacy - Społecznościowy Projekt Konserwacji

en: Linux Kernel
pl: Kernel

en: Version
pl: Wersja

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
pl: Aby otrzymać listę tych patchy, pobierz źródłowy pakiet RPM i wykonaj następujące polecenie względem niego:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
pl: Aby otrzymać log zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie:

en: Kernel Flavors
pl: Warianty Kernela

en: Default Kernel Provides SMP
pl: Domyślnie Kernel Dostarcza SMP

en: PowerPC Kernel Support
pl: Wsparcie Kernela dla PowerPC

en: Reporting Bugs
pl: Raportowanie Błędów

en: Preparing for Kernel Development
pl: Przygotowanie do Rozwoju Kernela

en: Java and java-gcj-compat
pl: Java i java-gcj-compat

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
pl: Dołączaj Informacje o Lokacji i Wersji w Raportac Błędów

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
pl: Kiedy przygotowujesz raport błędu, upewnij się, że dołączyłeś rezultaty działania tych poleceń:

en: Handling Java and Java-like Packages
pl: Obsługa Pakietów Java i Java-podobnych

en: Handling Java Applets
pl: Obsługa Apletów Java

en: Fedora and the JPackage Java Packages
pl: Fedora i Pakiety Java JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
pl: Mieszanie Pakietów z Fedory i JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
pl: Sprawdź kompatybilność pakietów zanim zainstalujesz oprogramowanie zarówno z repozytoriów Fedory, jak też JPackage na tym samym systemie. Niekompatybilne pakiety mogą spowodować złożone problemy.

en: Installation Notes
pl: Informacje o Instalacji

en: Fedora Installation Guide
pl: Przewodnik po instalacji Fedory

en: Downloading Large Files
pl: Pobieranie Dużych Plików

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
pl: Funkcja <option>mediacheck</option> jest bardzo czuła i może raportować niektóre dobre dyski jaki wadliwe. Taki rezultat często jest spowodowany przez oprogramowanie nagrywające, które nie załącza paddingu podczas tworzenia dysków z plików ISO. Dla najlepszych rezultatów funkcji <option>mediacheck</option>, zbootuj z następującą opcją:

en: Changes in Anaconda
pl: Zmiany w Anacondzie

en: Installation Related Issues
pl: Problemy Związane z Instalacją

en: Sony VAIO Notebooks
pl: Notebooki Sony VAIO

en: IDE RAID
pl: RAID IDE

en: Multiple NICs and PXE Installation
pl: Wielokrotne instalacje NIC i PXE

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
pl: Ta opcja powoduje użycie przez instalator pierwszego urządzenia sieciowego, który wykrywa jako podpięty do sieciowego switcha.

en: Upgrade Related Issues
pl: Problemy Związane z Aktualizacją

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
pl: Ogólnie, świeże instalacje są polecane bardziej niż aktualizacje, zwłaszcza dla systemów, które posiadają oprogramowania z repozytoriów "z trzeciej ręki". Takie pakiety pozostające z poprzednich instalacji mogą nie pracować oczekiwanie na zaktualizowanym systemie Fedora. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na wykonanie aktualizacji, te informacje mogą być pomocne:

en: System Configuration Backups
pl: Backupy Konfiguracji Systemu

en: After you complete the upgrade, run the following command:
pl: Po zakończeniu aktualizacji, uruchom następujące polecenie:

en: Internationalization (i18n)
pl: Internacjonalizacja (i18n)

en: Language Installation
pl: Instalacja Języków

en: Language
pl: Język

en: Trigger hotkeys
pl: Gorące klawisze

en: all
pl: wszystkie

en: Space
pl: Spacja

en: Japanese
pl: Japoński

en: Korean
pl: Koreański

en: File Systems
pl: Systemy Plików

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
pl: Wsparcie Szyfrowanych Systemów Plików Jest Niedostępne Podczas Instalacji

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
pl: Następujący przykład pokazuje wpis <filename>/etc/crypttab</filename> dla partycji swap:

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
pl: Stwórz zaszyfrowany wolumin używając command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
pl: Dodaj niezbędny wpis do <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
pl: Ustaw wolumin ręcznie używając <command>cryptsetup luksOpen</command> lub zrestartuj system

en: Create a filesystem on the encrypted volume
pl: Stwórz system plików na zaszyfrowanym woluminie

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
pl: Zrób wpis <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
pl: Opinia Zwrotna

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
pl: Dziękujemy Ci za czas poświęcony na dostarczenie Twoich komentarzy, sugestii, oraz raportów błędów do społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu Fedory, Linuksa, oraz światowego darmowego oprogramowania.

en: Providing Feedback on Fedora Software
pl: Zgłaszanie Opinii Zwrotnej o Oprogramowaniu Fedory

en: Providing Feedback on Release Notes
pl: Zgłaszanie Opinii Zwrotnej do Informacji o Wydaniu

en: Feedback for Release Notes Only
pl: Opinia Zwrotna Tylko dla Informacji o Wydaniu

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
pl: Ta sekcja skupia się na opinii zwrotnej dla samych informacji o wydaniu.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
pl: Jeśli uważasz, że te informacje o wydaniu mogłyby być w jakikolwiek sposób ulepszone, możesz wysłać swoją opinię zwrotną bezpośrednio do autorów treści. To kilka sposobów zrobienia tego, w preferowanej kolejności:

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
pl: Wyślij emaila na adres <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
pl: Gry i Rozrywka

en: Development
pl: Rozwój

en: This section covers various development tools and features.
pl: Ta sekcja dotyczy różnych aspektów i narzędzi deweloperskich

en: Tools
pl: Narzędzia

en: GCC Compiler Collection
pl: Kolekcja Kompilatora GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
pl: To wydanie Fedory Core zostało zbudowane przy użyciu GCC 4.1, które jest włączone w dystrybucję.

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
pl: Podobnie, 32-bitowe biblioteki JNI dostarczane domyślnie w systemach ppc64 nie działają z 64-bitowym JRE. Aby zainstalować wersję 64-bitową, użyj następującego polecenia:

en: Fedora Desktop
pl: Pulpit Fedory

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
pl: Ta sekcja opisuje zmiany, które dotyczą użytkowników używających środowiska graficznego Fedory.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Splash screen GNOME został wyłączony celowo. Aby go włączyć, użyj <command>gconf-editor</command>, lub następującego polecenia:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Motyw okna dialogowego zabezpieczonego ekranu nie jest w tym wydaniu połączony z wybranym wygaszaczem. Aby to włączyć, użyj <command>gconf-editor</command>, lub następującego polecenia:

en: Web Browsers
pl: Przeglądarki Internetowe

en: Mail Clients
pl: Klienty Poczty

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
pl: Pakiet <package>mail-notification</package> został podzielony. Plugin <application>Evolution</application> jest teraz oddzielnym pakietem o nazwie <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Kiedy aktualizujesz pakiet package>mail-notification</package>, plugin jest dodawany automatycznie.

en: Database Servers
pl: Serwery Bazodanowe

en: Upgrading Databases
pl: Aktualizowanie Baz Danych

en: Colophon
pl: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
pl: Używany przez nas termin <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
pl: dotyczy uczestników i zapewnia odpowiedzialność, oraz

en: explains tools and production methods.
pl: opisuje narzędzia i metody produkcji

en: Contributors
pl: Autorzy

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (tłumacz, hiszpański)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (autor treści, redaktor, współwydawca)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (narzędzia, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (tłumacz, polski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (tłumacz, grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (tłumacz, narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (tłumacz, uproszczony chiński)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
pl: ... i wielu więcej tłumaczy. Odwiedź zaktualizowaną wersję web tych informacji o wydaniu, jako, że dodajemy tłumaczy po wydaniu:

en: Production Methods
pl: Metody Produkcji

en: Backwards Compatibility
pl: Wsteczna Kompatybilność

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pl: Wprowadź hasło dla konta <systemitem class="username">root</systemitem>, kiedy zostaniesz poproszony.

en: Compiler Compatibility
pl: Kompatybilność Kompilatora

en: Architecture Specific Notes
pl: Informacje Specyficzne dla Różnych Architektur

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
pl: Aby wyświetlić wszystkie pakiety z ich architekturą używając <command>rpm</command>, wykonaj następujące polecenie:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
pl: Możesz dodać to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla globalnego ustawienia systemowego) lub <filename>~/.rpmmacros</filename> (dla ustawienia konkretnego użytkownika). To zmienia domyślną kolejkę do wyświetlania architektury:

en: PPC Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Informacje PPC dla Fedory

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
pl: Minimalny CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: G3 233 MHz bądź lepszy, 128MiB RAM

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu graficznego: G3 400 MHz bądź lepszy, 256MiB RAM

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
pl: Dodatkowe miejsce jest wymagane również dla jakichkolwiek danych użytkownika, oraz przynajmniej 5% wolnego miejsca powinno być zachowane dla prawidłowego działania systemu.

en: The Apple keyboard
pl: Klawiatura Apple

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
pl: 64-bitowe IBM pSeries (POWER4/POWER5), aktualne modele iSeries

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
pl: 32-bitowe CHRP (IBM RS/6000 i inne)

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
pl: Na chwilę pisania tego dokumentu, firmware z pełnym wsparciem systemów plików ISO9660 nie zostało jeszcze wydane dla Pegasos. Możesz jednak używać obrazu uruchamiania sieciowego. Po znaku zachęty OpenFirmware, wpisz następujące polecenie:

en: Network booting
pl: Uruchamianie Sieciowe

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
pl: Loader <command>yaboot</command> wspiera bootowanie TFTP dla IBM pSeries oraz Apple Macintosh. Projekt Fedora namawia do używania <command>yaboot</command> zamiast obrazów <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Aspekty x86 w Fedorze

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: klasa Pentium 200 MHz bądź lepszy

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
pl: Zalecane dla trybu graficznego: Pentium II 400 MHz bądź lepszy

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
pl: Minimalny RAM dla trybu tekstowego: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
pl: Minimalny RAM dla trybu graficznego: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 256MiB

en: x86_64 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne Aspekty x86_64 w Fedorze

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 512MiB
