release-notes - en to nl translation catalogue (237 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
nl: Red Hat, Inc. en anderen

en: Fedora Release Notes
nl: Fedora Uitgave Informatie

en: Important information about this release of Fedora
nl: Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora

en: Push new version for final
nl: Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave

en: X Window System (Graphics)
nl: X Window System (Grafisch)

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
nl: Deze sectie bevat informatie gerelateerd aan de X Window System implementatie, X.org, meegeleverd met Fedora.

en: X Configuration Changes
nl: X Configuratie Wijzigingen

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
nl: De X.org 7.2 X server is aangepast om automatisch de meeste hardware te detecteren en te configureren, zodat het niet meer nodig is dat gebruikers of beheerders het configuratiebestand <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> hoeven te veranderen. De enige hardware die standaard wordt geconfigureerd in het door Anaconda geschreven <filename>xorg.conf</filename> bestand is:

en: The graphics driver
nl: Het grafische stuurprogramma

en: The keyboard map
nl: De toetsenbordinstelling

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
nl: Alle andere hardware, zoals beeldschermen (zowel LCD en CRT), USB muizen en touchpads worden gedetecteerd en automatisch geconfigureerd.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
nl: Als het <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuratiebestand niet aanwezig is, zal X ook automatisch het juiste stuurprogramma detecteren en uitgaan van een 105-toetsen US toetsenbordopmaak.

en: Intel Driver Notes
nl: Intel Driver Opmerkingen

en: Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
nl: Fedora 7 bevat twee stuurprogramma's voor Intel geïntegreerde grafische controllers:

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
nl: Het standaard <filename>i810</filename> stuurprogramma, welke ondersteuning bevat voor grafische chipsets van Intel tot en met i945 en i965

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
nl: Het experimentele <filename>intel</filename> stuurprogramma, welke ondersteuning bevat voor grafische chipsets van Intel tot en met i945

en: Welcome to Fedora
nl: Welkom bij Fedora

en: Latest Release Notes on the Web
nl: Nieuwste release notes op het web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
nl: Deze release notes kunnen bijgewerkt zijn. Bezoek <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> om de nieuwste release notes voor Fedora te bekijken.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
nl: U kunt de Fedora Project gemeenschap helpen met het verbeteren van Fedora als u bug-meldingen en aanvragen voor verbeteringen indient. Ga naar <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> voor meer informatie over bugs. Dank u voor uw medewerking.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
nl: Om meer generieke informatie over Fedora te vinden, ga naar de volgende web-pagina's:

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
nl: Hulp en discussies (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
nl: Deelnemen aan het Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
nl: Document-koppelingen

en: Virtualization
nl: Virtualisatie

en: Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4.
nl: Xen in Fedora 7 is gebaseerd op versie 3.0.4.

en: KVM in Fedora 7 is based on version 19-1.
nl: KVM in Fedora 7 is gebaseerd op versie 19-1.

en: Types of Virtualization
nl: Soorten Virtualisatie

en: Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified.
nl: Met Xen 3.0.4 kan zowel paravirtualisatie als volledige virtualisatie worden geïmplementeerd. Met KVM is alleen volledige virtualisatie ondersteunt. Volledige virtualisatie vereist een processor met ondersteuning voor VT. Paravirtualisatie vereist geen speciale hardware, maar vereist wel dat het guest OS wordt aangepast.

en: Guest Operating Systems
nl: Guest-Besturingssystemen

en: Changes to the Virtualization Packages
nl: Veranderingen aan de virtualisatie pakketten

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 7:
nl: De volgende verbeteringen zijn gemaakt in de virtualisatie pakketten in Fedora 7:

en: The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for a better user experience in GUI modes.
nl: De problemen met de muiscursor en de virtual frame buffer zijn opgelost voor een betere gebruikerservaring in de grafische modi.

en: Miscellaneous other small improvements and fixes have been made.
nl: Diverse andere kleine verbeteringen en correcties zijn gemaakt.

en: Security
nl: Beveiliging

en: This section highlights various security items from Fedora.
nl: Deze sectie bevat informatie over verschillende beveiligingsitems van Fedora.

en: General Information
nl: Algemene informatie

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
nl: Een algemene introductie van de vele proactieve beveiligingsmogelijkheden in Fedora, de huidige status en policies is beschikbaar op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
nl: De SELinux projectpagina's bevatten tips voor het oplossen van problemen, uitleg en wijzers naar documentatie en andere verwijzingen. Een paar nuttige verwijzingen zijn onder andere:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
nl: Nieuwe SELinux projectpagina's: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
nl: Tips voor het oplossen van problemen: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
nl: Lijst van SELinux commando's: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
nl: Details over begrensde domeinen: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.
nl: Het doel van het Fedora Project is om samen te werken met de Linux gemeenschap om een compleet besturingssysteem voor algemeen gebruik te bouwen, geheel bestaand uit open source software. De ontwikkeling hiervan vindt plaats in een publiek forum. Het project produceert ongeveer 2 keer per jaar een uitgave van Fedora. Een publiek uitgaveschema is beschikbaar op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/ Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. Het technische team van Red Hat blijft meewerken aan het bouwen van Fedora en nodigt meer medewerking van buiten uit dan vroeger mogelijk was. Door gebruik te maken van dit meer open proces hopen we een besturingssysteem aan te bieden dat meer op een lijn zit met de idealen van gratis software en meer aantrekkelijk is voor de open source gemeenschap. Voor meer informatie, bezoek de Fedora Project website op <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
nl: Het Fedora Project wordt gestuurd door de individuen die eraan meewerken. Als tester, ontwikkelaar, documentator of vertaler kunt u het verschil maken. Zie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> voor details. Voor informatie over de communicatiekanalen voor Fedora gebruikers en medewerkers, zie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
nl: Naast de website zijn de volgende mailing lists beschikbaar:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
nl: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, voor gebruikers van Fedora uitgaven

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
nl: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, voor testers van Fedora test uitgaven

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
nl: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, voor ontwikkelaars, ontwikkelaars, ontwikkelaars

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
nl: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, voor deelnemers aan het Documentation Project

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
nl: Om u aan te melden op een van deze mailing lists dient u een e-mail te sturen met het woord "subscribe" in het onderwerp naar <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, waarbij <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> een van de namen van bovenstaande mailing lists is. U kunt u ook aanmelden bij de Fedora mailing lists door middel van de Web interface op <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
nl: Het Fedora Project gebruikt ook diverse IRC (Internet Relay Chat) kanalen. IRC is een real-time, tekstgebaseerde manier van communicatie, gelijk aan Instant Messaging. Met IRC kunt u conversaties hebben met meerdere mensen in een open kanaal of met iemand een privé-gesprek voeren. Om door middel van IRC met andere Fedora Project deelnemers te praten dient u een verbinding te maken met het Freenode IRC netwerk. Zie de Freenode website op <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> voor meer informatie.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
nl: Deelnemers aan het Fedora Project bezoeken vaak het #fedora kanaal op het Freenode netwerk, terwijl ontwikkelaars van het Fedora Project vaak gevonden kunnen worden op het #fedora-devel kanaal. Hiernaast hebben sommige grotere projecten hun eigen kanalen. Deze informatie kan gevonden worden op de webpagina voor het betreffende project, en op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
nl: Om op het #fedora kanaal te praten dient u uw bijnaam, of <firstterm>nick</firstterm>, te registreren. Instructies worden gegeven wanneer u een <command>/join</command> maakt met het kanaal.

en: IRC Channels
nl: IRC kanalen

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
nl: Het Fedora Project en Red Hat hebben geen controle over de Fedora Project IRC kanalen of hun inhoud.

en: Package Notes
nl: Pakketopmerkingen

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
nl: De volgende secties bevatten informatie met betrekking tot de softwarepakketten die significante veranderingen hebben ondergaan voor Fedora 7. Voor een makkelijkere toegang zijn deze georganiseerd door gebruik te maken van dezelfde groepen die worden getoond in het installatieprogramma.

en: The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>
nl: Het <package>cdrtools</package> pakket is vervangen door <package>cdrkit</package>

en: <application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>
nl: <application>Gaim</application> hernoemd naar <application>Pidgin</application>

en: Package Changes
nl: Pakketveranderingen

en: This list is automatically generated
nl: Deze lijst is automatisch gegenereerd

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
nl: Deze lijst is automatisch gegenereerd. Dit is geen goede keuze om te vertalen.

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
nl: Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, ga naar deze pagina: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. U kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke pakketten tussen alle Fedora versies op <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
nl: Uitgave Hoogtepunten

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.
nl: U kunt een tour vinden vol met afbeeldingen en videos van deze opwindende nieuwe uitgave op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.

en: New in Fedora
nl: Nieuw in Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
nl: Deze uitgave bevat significante nieuwe versies van vele belangrijke componenten en technologieën. De volgende secties geven een kort overzicht van belangrijke veranderingen ten opzichte van de vorige uitgave van Fedora.

en: This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6.
nl: Deze uitgave bevat GNOME 2.18 en KDE 3.5.6.

en: Performance
nl: Prestaties

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
nl: In deze uitgave zijn de prestaties van <command>yum</command>, <application>Pirut</application> en <application>Pup</application> aanzienlijk verbeterd.

en: System Administration
nl: Systeembeheer

en: Road Map
nl: Ontwikkelplan

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
nl: De voorgestelde plannen voor de volgende uitgave van Fedora zijn beschikbaar op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
nl: Fedora bevat applicaties voor diverse multimedia functies, zoals afspelen, opnemen en bewerken. Additionele pakketten zijn beschikbaar via de Fedora Package Collection software repository. Voor additionele informatie over multimedia in Fedora, zie de Multimedia sectie van de Fedora Project website op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
nl: Multimedia afspeelprogramma's

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
nl: De standaardinstallatie van Fedora bevat <application>Rhythmbox</application> en <application>Totem</application> voor het afspelen van media. De Fedora repositories bevatten vele andere populaire programma's zoals het <application>XMMS</application> afspeelprogramma en KDE's <application>amaroK</application>. Zowel GNOME en KDE hebben een selectie van afspeelprogramma's die gebruikt kunnen worden met een divers aantal formaten. Andere partijen kunnen additionele programma's aanbieden die overweg kunnen met andere formaten.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
nl: Fedora maakt ook volledig gebruik van het Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) geluidssysteem. Veel programma's kunnen tegelijkertijd geluid afspelen, iets wat ooit moeilijk was op Linux systemen. Wanneer alle multimedia software geconfigureerd is om ALSA te gebruiken voor geluidsondersteuning zal deze limiteit verdwijnen. Voor meer informatie over ALSA, bezoek de website van het project op <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Gebruikers kunnen nog steeds problemen ervaren wanneer meerdere gebruikers aangemeld zijn op het systeem. Afhankelijk van de hardware- en softwareconfiguratie kan het zijn dat meerdere gebruikers tegelijkertijd geen gebruik kunnen maken van de geluidshardware.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
nl: Ogg en Xiph.Org Foundation formaten

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
nl: Fedora heeft complete ondersteuning voor het Ogg media container-formaat en de Vorbis audio, Theora video, Speex audio en FLAC lossless audio formaten. Deze vrij-te-distribueren formaten worden niet gehinderd door patent- of licentie restricties. Ze bieden krachtige en flexibele alternatieven voor de meer populaire beperkte formaten. Het Fedora Project moedigt het gebruik van open formaten in plaats van beperkte formaten aan. Voor meer informatie over deze formaten en hoe ze te gebruiken, zie de Xiph.Org Foundation website op <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
nl: MP3, DVD en andere uitgesloten multimedia-formaten

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
nl: De Fedora software repositories kunnen geen ondersteuning bieden voor het afspelen of opnemen van MP3 of DVD video. De MP3 formaten zijn gepatenteerd en de patent eigenaars hebben niet in de benodigde patent-licenties voorzien. DVD video formaten zijn gepatenteerd en uitgerust met een encryptie-schema. De patent eigenaars hebben niet in de benodigde patent-licenties voorzien, en de benodigde programmatuur om de schijven met CSS-encryptie te decrypten kunnen de Digital Millennium Copyright Act schenden, een copyright wet van de Verenigde Staten. Fedora sluit ook andere multimedia software uit vanwege patent, copyright of licentie restricties, inclusief Adobe's Flash Player en Real Media's Real Player. Voor meer informatie over dit onderwerp, zie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
nl: Hoewel andere MP3 opties beschikbaar zijn voor Fedora, biedt Fluendo nu een gratis MP3 plugin voor GStreamer die de benodigde patent-licentie heeft voor eindgebruikers. Deze plugin zal MP3-ondersteuning aanzetten in applicaties die gebruik maken van het GStreamer framework als backend. Fedora levert deze plugin niet mee omdat we een voorkeur hebben voor het ondersteunen en aanmoedigen van het gebruik van open formaten die geen last hebben van patent-restricties. Voor meer informatie over de MP3 plugin, bezoek Fluendo's website op <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
nl: CD's en DVD's schrijven en branden

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
nl: De Fedora software repositories bevatten een divers aantal hulpmiddelen voor het gemakkelijk samenstellen en branden van CD's en DVD's. GNOME gebruikers kunnen rechtstreeks vanuit de Nautilus bestandsbeheerder data branden, of kiezen voor de <package>gnomebaker</package> of <package>graveman</package> pakketten, of het oudere <package>xcdroast</package> pakket uit Fedora. KDE gebruikers kunnen het robuuste <package>k3b</package> pakket gebruiken voor deze taken. Beschikbare terminal-hulpmiddelen zijn <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> en andere populaire applicaties.

en: Extended Support through Plugins
nl: Uitgebreide ondersteuning door middel van plugins

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
nl: Deze sectie bevat informatie over mail servers of mail transfer agents (MTAs).

en: Available Images
nl: Beschikbare Images

en: There are three live images available for Fedora 7.
nl: Er zijn drie live images beschikbaar voor Fedora 7.

en: Usage Information
nl: Gebruiksinformatie

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:
nl: Deze sectie behandeld veranderingen en belangrijke informatie met betrekking tot de 2.6.21 gebaseerde kernel in Fedora 7. De 2.6.21 kernel bevat:

en: Support for KVM virtualization.
nl: Ondersteuning voor KVM virtualisatie.

en: IDE Device Names Changed
nl: IDE-apparaatnamen veranderd

en: Version
nl: Versie

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
nl: Fedora kan additionele patches aan de kernel bevatten voor verbeteringen, bug fixes of additionele mogelijkheden. Vanwege deze redenen kan het zijn dat de Fedora kernel niet regel-voor-regel gelijk is aan de zogenaamde <firstterm>vanilla kernel</firstterm> afkomstig van de kernel.org web site:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
nl: Om een lijst te verkrijgen van deze patches, download het source RPM pakket en voer het volgende commando uit:

en: Changelog
nl: Veranderingen

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
nl: Om een lijst met veranderingen aan het pakket te verkrijgen, voer het volgende commando uit:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
nl: Als u een gebruikersvriendelijke versie nodig hebt van de lijst met veranderingen, zie <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Een korte en volledige 'diff' van de kernel is beschikbaar op <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. De Fedora kernel versie is gebaseerd op de versie van Linus Torvalds.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
nl: Aanpassingen gemaakt voor de Fedora versie zijn beschikbaar op <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Kernel Flavors
nl: Kernel versies

en: Fedora 7 includes the following kernel builds:
nl: Fedora 7 bevat de volgende kernel builds:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
nl: Selecteer een of meer van deze versies, gescheiden door komma's zonder spaties. Voer het <systemitem class="username">root</systemitem>-wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt.

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
nl: Er is geen afzonderlijke SMP kernel beschikbaar voor Fedora op het i386, x86_64 en ppc64 platform. Multiprocessor-ondersteuning wordt aangeboden door de standaard kernel.

en: PowerPC Kernel Support
nl: PowerPC kernel ondersteuning

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
nl: Er is geen ondersteuning voor Xen of kdump voor de PowerPC architectuur in Fedora. De 32-bit PowerPC architectuur heeft nog wel een afzonderlijke SMP kernel.

en: Reporting Bugs
nl: Rapporteren van bugs

en: Preparing for Kernel Development
nl: Voorbereiden op kernel ontwikkeling

en: Java and java-gcj-compat
nl: Java en java-gcj-compat

en: Fedora Does Not Include Java
nl: Fedora bevat geen Java

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
nl: Java is een handelsmerk van Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is een geheel gratis software verzameling dat <emphasis role="strong">not</emphasis> Java is, maar wel Java software kan uitvoeren.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
nl: Voeg locatie en versie-informatie toe in bug-meldingen

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
nl: Wanneer u een bug-melding aanmaakt, lever dan wel de uitvoer van deze commando's mee:

en: Handling Java and Java-like Packages
nl: Omgaan met Java en Java-achtige pakketten

en: Handling Java Applets
nl: Omgaan met Java applets

en: Fedora and the JPackage Java Packages
nl: Fedora en de JPackage Java pakketten

en: Installation Notes
nl: Installatie opmerkingen

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 7.
nl: <application>Anaconda</application> is de naam van het Fedora installatieprogramma. Deze sectie bevat zaken die gerelateerd zijn aan <application>Anaconda</application> en het installeren van Fedora 7.

en: Downloading Large Files
nl: Downloaden van grote bestanden

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
nl: Nadat u de <command>mediacheck</command> functie succesvol hebt afgerond, herstart u om de DMA-modus terug te laten keren naar zijn normale status. Op veel systemen zorgt dit voor een sneller installatieproces vanaf schijf. Bij een herstart kunt u deze <option>mediacheck</option> functie dan overslaan.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
nl: BitTorrent verifiëert automatisch de bestandsintegriteit

en: Memtest86 Availability
nl: Memtest86 beschikbaarheid

en: You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use this feature.
nl: U moet van installatie CD 1 of een rescue CD opstarten om gebruik te maken van deze mogelijkheid.

en: Changes in Anaconda
nl: Veranderingen in Anaconda

en: Improved LiveCD support
nl: Verbeterde LiveCD ondersteuning

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
nl: Verbeterde IEEE-1394 (Firewire) ondersteuning

en: Improved installation for Sony PlayStation 3
nl: Verbeterde installatie voor Sony PlayStation 3

en: Improved kickstart installation
nl: Verbeterde kickstart-installatie

en: Installation Related Issues
nl: Installatie-gerelateerde problemen

en: Compaq DL360 with Smart Array
nl: Compaq DL360 met Smart Array

en: Internationalization (i18n)
nl: Internationalisatie (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
nl: Deze sectie bevat informatie over taalondersteuning in Fedora.

en: Language Installation
nl: Taal installatie

en: Language
nl: Taal

en: all
nl: alle

en: Space
nl: Spatie

en: Japanese
nl: Japans

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
nl: <placeholder-1/> of <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
nl: Koreaans

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
nl: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> of <placeholder-3/>

en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
nl: E-mail <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>

en: Games and Entertainment
nl: Spelletjes en Vermaak

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: GCC Compiler Collection
nl: GCC Compiler Collectie

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
nl: Deze uitgave van Fedora is gebouwd met GCC 4.1, welke meegeleverd is met de distributie.

en: This release features KDE 3.5.6.
nl: Deze uitgave bevat KDE 3.5.6.

en: DBD Driver
nl: DBD-stuurprogramma

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
nl: Deze uitgave van Fedora bevat PostgreSQL 8.2. Voor meer informatie over deze nieuwe versie, zie <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Contributors
nl: Medewerkers

en: Alain Portal (translator - French)
nl: Alain Portal (vertaler - Frans)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (vertaler - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (vertaler - Russisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (vertaler - Grieks, hulpmiddelen)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (vertaler - Spaans)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (vertaler - Italiaans)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (vertaler - Servisch)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat schrijver, editor, co-uitgever)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (vertaler - Zweeds)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (vertaler - Oekraïens)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (vertaler - Grieks)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou">Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou">Panagiota Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat schrijver, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (hulpmiddelen, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (vertaler - Pools)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat schrijver, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (vertaler - Japans)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (vertaler - Grieks)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (vertaler - Frans)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (vertaler - Duits)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat schrijver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (hulpmiddelen)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat medewerker)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (vertaler, hulpmiddelen)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (vertaler - versimpeld Chinees)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
nl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (vertaler - versimpeld Chinees)

en: Compiler Compatibility
nl: Compiler Compatibiliteit

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
nl: Deze sectie bevat specifieke opmerkingen voor de ondersteunde hardware architecturen van Fedora.

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
nl: Deze sectie behandeld specifieke informatie over Fedora en het PPC hardware-platform.

en: Hardware Requirements for PPC
nl: Hardware-vereisten voor PPC

en: Processor and memory
nl: Processor en geheugen

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
nl: Minimaal benodigde CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
nl: Fedora 7 heeft ook ondersteuning voor IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II en IBM Cell Broadband Engine machines.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
nl: Aanbevolen voor tekst modus: 233 MHz G3 of beter, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
nl: Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz G3 of beter, 256MiB RAM.

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
nl: De harde schijfruimte vereisten zoals hieronder vermeld hebben betrekking op de schijfruimte opgenomen door Fedora 7 nadat de installatie voltooid is. Echter, tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op installatie CD 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
nl: Extra ruimte is ook benodigd voor gebruikersgegevens, en tenminste 5% vrije ruimte zou aangehouden moeten worden voor een normale systeemoperatie.

en: The Apple keyboard
nl: Het Apple toetsenbord

en: PPC installation notes
nl: PPC installatie opmerkingen

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
nl: Fedora installatie CD 1 kan opstarten op ondersteunde hardware. Tevens staat er een opstartbare CD-image in de <filename class="directory">images/</filename> map van deze CD. Deze images gedragen zich verschillend naargelang uw systeem-hardware:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
nl: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), huidige iSeries modellen

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
nl: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 en anderen)

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
nl: Op dit moment is de firmware met volledige ondersteuning voor ISO9660-bestandssystemen nog niet vrijgekomen voor de Pegasos. U kunt echter wel het netwerk boot-image gebruiken. In de OpenFirmware prompt, tik het volgende commando:

en: Network booting
nl: Opstarten via het netwerk

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
nl: Gecombineerde images die de kernel en ramdisk van het installatieprogramma bevatten bevinden zich in de map <filename class="directory">images/netboot/</filename> van de installatie CD. Ze zijn bedoeld om te booten vanaf het netwerk met TFTP, maar kunnen op vele manieren gebruikt worden.

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
nl: Deze sectie behandeld specifieke informatie over Fedora en het x86 hardware-platform.

en: Hardware requirements for x86
nl: Hardware-vereisten voor x86

en: In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
nl: Om specifieke eigenschappen van Fedora 7 tijdens of na de installatie te gebruiken, is het handig dat u details kent van andere hardware-componenten zoals video- en netwerkkaarten.

en: Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
nl: Fedora 7 vereist een Intel Pentium (of een betere) processor en is geoptimaliseerd voor Pentium 4 en nieuwere processoren.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
nl: Aanbevolen voor tekst modus: 200 MHz Pentium-klasse of beter

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
nl: Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz Pentium II of beter

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
nl: Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
nl: Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
nl: Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 256MiB

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
nl: Deze sectie behandeld specifieke informatie over Fedora en het x86_64 hardware-platform.

en: Hardware requirements for x86_64
nl: Hardware-vereisten voor x86_64

en: Memory requirements for x86_64
nl: Geheugen-vereisten voor x86_64

en: Minimum RAM for graphical: 256MiB
nl: Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 256MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
nl: Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 512MiB
