ja_JP - en to ja translation catalogue (464 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ja: Red Hat, Inc, と他社

en: Fedora Release Notes
ja: Fedora リリースノート

en: Important information about this release of Fedora
ja: Fedora のこのリリースに関する重要な情報

en: Zero-day update
ja: 0 日更新

en: Push new version for final
ja: 最後のための新バージョンを押す

en: X Window System (Graphics)
ja: X Window System (グラフィックス)

en: Latest Release Notes on the Web
ja: Web 上の最新リリースノート

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
ja: このリリースノートは更新されているかもしれません。Fedora の最新のリリースノートを見るには <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> を参照してください。

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
ja: この節では、Fedora と共に X.org から提供される X Window System に関連する情報を示します。

en: X Configuration Changes
ja: X 設定の変更

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
ja: X.org 7.2 X サーバーは大半のハードウェアを自動的に検出し、設定するように変更され、利用者や管理者が<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>設定ファイルを変更する必要性を排除しました。デフォルトで　anaconda により<filename>xrog.conf</filename>に書かれる唯一のハードウェアは:

en: The graphics driver
ja: グラフィックドライバー

en: The keyboard map
ja: キーボードマップ

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
ja: モニター (液晶と CRT の両方) や USB マウス、タッチパッドといった他のすべてのハードウェアは自動的に検出され、設定されます。

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: X サーバーは接続されたモニターにサポートする解像度の範囲を尋ね、正しい縦横比でそのディスプレイで利用可能な最大の解像度を拾い出そうとします。利用者は <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice> で好きな解像度を設定することができ、システムのデフォルトの解像度は <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice> で変更することができます。

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
ja: 設定ファイル <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> がなかったら、X は自動的に適切なドライバーを検出し、105 キーの US キーボードだとみなします。

en: Intel Driver Notes
ja: インテル社のドライバーの注意

en: Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
ja: Fedora 7 にはインテル社の統合グラフィックコントローラー用に 2 つのドライバーがあります:

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
ja: i945 と i986 までのインテルグラフィックチップセットのサポートを含んでいるデフォルトの <filename>i810</filename> ドライバー

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
ja: i945 までのインテルグラフィックチップセットのサポートを含んでいる実験的な <filename>intel</filename> ドライバー

en: The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <filename>i810</filename> ドライバーは BIOS で利用可能な解像度のみに制限されています。ワイド画面のディスプレイで使用されているような、標準以外の解像度のサポートが必要な場合、<filename>intel</filename> ドライバーに変更したいかもしれません。<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice> 配下の <command>system-config-display</command> を使ってドライバーを変更することができます。

en: We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default.
ja: 実験的な <filename>intel</filename> ドライバーへのフィードバックを歓迎します。あなたのマシンでの <command>lspci -vn</command> の全出力を添付して <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink> へ成功を報告してください。成功の報告があれば、多くのチップセットがデフォルトで <filename>intel</filename> ドライバーを使用するように変更されるかもしれません。

en: Third Party Video Drivers
ja: サードパーティ製ビデオドライバー

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
ja: サードパーティーのビデオドライバーを使いたいのならば、詳細なガイドラインはXorg のサードパーティードライバーのページを見てください:

en: Welcome to Fedora
ja: Fedora へようこそ

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
ja: Fedora プロジェクトは Red Hat がスポンサーで、コミュニティーがサポートしているオープンソースプロジェクトです。フリーでオープンソースのソフトウェアと内容の急速な発達が目標です。Fedora プロジェクトは、フリーでオープンソースのソフトウェアが供給できる、最良のオペレーティングシステムとプラットフォームを求めて、公開フォーラムや、オープンプロセス、急速な革新、エリート集団、透明性を活用します。

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ja: もしバグレポートや追加機能要求(Request for Enhancement; RFE)をしてくれるのであれば、継続的に Fedora を改善することで Fedora プロジェクトコミュニティを助けることができます。バグについての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してください。ご参加ありがとうございます。

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ja: Fedora に関するより一般的な情報については、以下の web ページを参照してください。

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
ja: Fedora 概説 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
ja: ヘルプと議論 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
ja: Fedora プロジェクトへの参加 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
ja: ドキュメントへのリンク

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
ja: 資源の制限により、インストールした環境では多くのリンクが正常に動作しないかもしれません。リリースノートはデスクトップウェブブラウザーのデフォルトのホームページとしてインストール後に見ることができます。インターネットに接続しているのならば、FedoraとFedoraを作成し、サポートしているコミュニティーについての他の役に立つ情報を見つけるためのリンクを使用して下さい。

en: Web Servers
ja: Web サーバー

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
ja: <filename>mod_dbd</filename> モジュールの利用者は、PostgreSQL のための<filename>apr-util</filename> DBD ドライバーは動的にロードされる分離されたモジュールとして提供されていることに注意して下さい。ドライバーモジュールは<package>apr-util-pgsql</package>パッケージの中に含まれています。MySQL ドライバーも<package>apr-util-mysql</package>パッケージで利用可能です。

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Virtualization in Fedora 7 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice.
ja: Fedora 7 での仮想化は Xen と KVM の両方の仮想化プラットフォームをサポートしています。<systemitem class="library">libvirt</systemitem> API とそれに対応するツール、<application>virt-manager</application> と<command>virsh</command>は、KVM と Xen の両方をサポートするように更新されました。利用者はどちらの仮想化プラットフォームをインストールするのかを選択でき、どちらを選んだのかに関わらず同じツールを使うことができます。

en: Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0.
ja: Fedora 7 の Xen はバージョン 3.1.0 をベースにしています。

en: KVM in Fedora 7 is based on version 19-1.
ja: Fedora 7 の KVM はバージョン 19-1 をベースにしています。

en: For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.
ja: Xen と KVM の違いについてのもっと詳細な情報は、<ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/> を参照してください。Fedora 7 での仮想化をインストールし、使用することに関するもっと詳細な情報は<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/> を参照してください。

en: Types of Virtualization
ja: 仮想化のタイプ

en: Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified.
ja: Xen 3.0.4を使用して準仮想化と完全仮想化の両方が提供されています。KVM 配下では、完全仮想化のみがサポートされています。完全仮想化には VT が可能なプロセッサーが必要です。準仮想化では特殊なハードウェアは必要としませんが、ゲスト OS を修正する必要があります。

en: Guest Operating Systems
ja: ゲストのオペレーティングシステム

en: The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a larger variety of operating systems, including some proprietary operating systems.
ja: Fedora 7 開発チームは Xen を Fedora 6 と、Fedora 7、Red Hat Enterprise Linux 4.5 と 5.0 のゲストでテストしています。他のゲストはテストされていません。完全仮想化では独自仕様のオペレーティングシステムを含む、より多様性に富むオペレーティングシステムでもうまくいくことを期待できます。

en: Changes to the Virtualization Packages
ja: 仮想化パッケージの変更

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 7:
ja: Fedora 7 では以下の仮想化パッケージの改良がされています:

en: The applications <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</command> could handle inactive domains.
ja: アプリケーション <application>virt-manager</application> と <command>virsh</command> が起動されていないドメインに対しても動作するようになりました。これまでは <command>xm</command> だけが起動されていないドメインを扱うことができました。

en: The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for a better user experience in GUI modes.
ja: 仮想フレームバッファでのマウスカーソルの問題が修正され、 GUI モードでの利用者の操作感が向上しました。

en: Miscellaneous other small improvements and fixes have been made.
ja: 多岐に渡る小さな改良や修正が行われました。

en: Security
ja: セキュリティー

en: This section highlights various security items from Fedora.
ja: この節は Fedora にある様々なセキュリティー項目を説明します。

en: General Information
ja: 一般的な情報

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
ja: Fedora での多くの革新的なセキュリティーの特徴に対しての一般的な紹介、および現在の状況、ポリシーについてはページ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> から得られます。

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ja: SELinux プロジェクトのページには、トラブルシュート、ヒント、説明、文書や参考文献へのポインターがあります。いくつかの便利なリンクは以下を含みます:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
ja: 新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
ja: トラブルシューティングのヒント: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
ja: よくある質問: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
ja: SELinux コマンドリスト: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
ja: 制限ドメインの詳細: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
ja: Fedora プロジェクト

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトの目標は、Linux コミュニティの中で、完全で、汎用的なオペレーティングシステムを、オープンソースソフトウェアのみで構築することです。開発は公開フォーラムで行われます。このプロジェクトは 1 年にほぼ 2 回、 Fedora のリリースを <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule/</ulink> から参照可能な公開されたスケジュールにしたがって行います。Red Hat エンジニアリングチームは Fedora 構築に今後も参加し、今まで以上により多くの外部の参加者を招き、後押ししていきます。このより公開されたプロセスにより、フリーソフトウェアの理念にさらに一致した、そしてオープンソースコミュニティにもっと魅力的に訴えかけるオペレーティングシステムを提供していくことを望んでいます。詳細な情報は<ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>にある Fedora プロジェクトのウェブサイトを見てください。

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あなたはテスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすることができるのです。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> を参照してください。Fedora の利用者と貢献者の間の通信チャネルに関しては、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> を参照してください。.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ja: Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用可能です。

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>  Fedora リリースのユーザー向け

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>  Fedora テストリリースのテスター向け

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ja: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> 開発者向け、開発者向けです。何度も言いますが開発者向けですよ

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ja: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> Documentation プロジェクト参加者向け

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
ja: 以上のメーリングリストを購読するには、題名を "subscribe" とした電子メールを <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>（ここで <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceables> は上記リストのうちのどれかの名称です）まで送ってください。もしくは <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> のウェブインターフェースを使用して講読することができます。

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
ja: Fedora プロジェクトでは、IRC (Internet Relay Chat) チャネルも使用しています。IRC はインスタントメッセージに似た、リアルタイムでテキストベースのコミュニケーション形態です。これにより、公開されたチャネルで複数の人と会話する、または誰かと個人的に会話することができます。他の Fedora プロジェクトの参加者たちと IRC 経由で話すには、Freenode の IRC ネットワークにアクセスします。詳細な情報は <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> にある Freenode のウェブサイトを参照してください。

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトの参加者は Freenode ネットワークの #fedora チャネルに、また Fedora プロジェクトの開発者は #fedora-devel チャネルに多くいます。いくつかの大規模プロジェクトでは、それぞれのチャネルを持っています。そうした情報は、そのプロジェクトページや <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> から得られます。

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
ja: #fedora チャネルで発言するためには、あなた自身のニックネーム (<firstterm>nick</firstterm>) を登録する必要があります。手順はチャネルに <command>/join</command> したときに表示されます。

en: IRC Channels
ja: IRC チャネル

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ja: Fedora Project や Red Hat は Fedora プロジェクトの IRC チャネルやその内容に対して何ら管理を行っていません。

en: Package Notes
ja: パッケージ関連メモ

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
ja: 以下の節は Fedora Core 7 で大幅に変更されたパッケージに関する情報です。簡単に参照するために、インストールシステムと同じグループを用いて構成されています。

en: PC Speaker Enabled
ja: PC スピーカーが利用可能になりました

en: The PC speaker is enabled by default in this release, but can be circumvented in a number of ways:
ja: PC スピーカーがデフォルトで利用可能になりましたが、いろいろな方法で回避できます:

en: Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</literal>.
ja: <command>alsamixer</command> の PC スピーカーを <literal>PC Speak</literal>の設定することで受け入れることができるレベル、または完全に無音にまでボリュームを落とすことができます。

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, disable the PC speaker system-wide by runing the following command in a console.
ja: <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーで以下のコマンドをコンソールから実効することで、システム全体で PC スピーカーを無効にすることができます。

en: The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>
ja: <package>cdrtools</package> パッケージは <package>cdrkit</package> に置き換えられました。

en: Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) from Debian for initiating development of this software and reaching out to Fedora.
ja: 最近のバージョンの <package>cdrtools</package> は相互に互換のない GPL と CDDL ライセンスのコードの混合です。この問題を避けるため、このリリースの <package>cdrtools</package> は cdrkit から呼ばれる fork に置き換えています。Debian からきてこのソフトウェアの開発を開始し、Fedora に救いの手を差し伸べてくれた Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) に感謝します。

en: EM8300 Drivers Default to ALSA
ja: EM8300 ドライバーのデフォルトが ALSA へ

en: <application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>
ja: <application>Gaim</application> は <application>Pidgin</application> に名前を変えました。

en: The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to <application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement issues.
ja: インスタントメッセンジャー <application>Gaim</application> が商標侵害の問題となる可能性を避けるために <application>Pidgin</application> に名前を変更しました。

en: Packages with ".fc6" Tag
ja: ".fc6" タグのあるパッケージ

en: Perl Package Split
ja: Perl パッケージの分離

en: System Tools
ja: システムツール

en: The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the <package>apcupsd</package> release notes for more information.
ja: パッケージ <package>apcupsd</package> はバージョン 3.14.0 にアップグレードされました。このバージョンでは旧来のマスター/スレーブネットワークモードがなくなりました。詳細な情報は <package>apcupsd</package> のリリースノートを参照してください。

en: Engineering and Scientific
ja: 科学技術

en: The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</package> have been removed until <command>cmake</command> related build issues are resolved.
ja: <package>mpi</package> ビルドと <package>paraview</package> のサブパッケージが、<command>cmake</command> 関連のビルド問題が解決するまで削除されます。

en: ATA over Ethernet
ja: イーサネット上のATA

en: This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive blade daemon.
ja: このリリースではイーサネット上で ATA アクセスを提供するカーネル機能をサポートするパッケージを含んでいます。パッケージはイーサネット上の ATA ツールである <package>aoetools</package>と、仮想 イーサドライブブレードデーモンの <package>vblade</package> です。

en: Graphics
ja: グラフィックス

en: Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages
ja: 他のパッケージに含まれる GIMP プラグインの取り扱い

en: The <application>GIMP</application> package in Fedora includes a helper script <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> for plugins contained in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory (which may change between upgrades) to the actual location of the plugins.
ja: Fedora に含まれる <application>GIMP</application> パッケージは、例えば <package>xsane-gimp</package> のような他のパッケージに含まれるプラグインを助ける <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> というヘルパースクリプトを含んでいます。このスクリプトは <application>GIMP</application> プラグインディレクトリー(これはアップグレードによって変更されることがある)からプラグインの実際の場所への symlinks を管理します。

en: Package Changes
ja: パッケージの変更

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
ja: 以前のリリースからどのパッケージが更新されたかの一覧は、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> を参照してください。全 Fedora バージョンでの主要なパッケージの比較は <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> にあります。

en: Release Highlights
ja: リリースの見どころ

en: Fedora Tour
ja: Fedora ツアー

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.
ja: このわくわくする新たなリリースについての画像と映像で満たされた「ツアー」を <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7"/> で見ることができます。

en: New in Fedora
ja: Fedora へようこそ

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ja: このリリースは、多くの重要な製品やテクノロジーの大幅に新しいバージョンを含みます。以下の節で Fedora Core の以前のリリースからの大きな変更点に対する概要です。

en: Spins
ja: スピン

en: For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
ja: Fedora は初めて特定のソフトウェアパッケージの集合からビルトされた Fedora の変種である <firstterm>スピン</fistterm> を含みました。個々のスピンは特定の種類のエンドユーザーからの要求に合致するソフトウェアの組み合わせからなっています。ネットワークインストールのための非常に小さな<filename>boot.iso</filename> イメージに加え、以下のスピンを選ぶことができます:

en: GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and event attendees.
ja: ハードディスクにインストールすることができる、起動可能なライブイメージをベースとする GNOME と KDE デスクトップ環境。これらのスピンは1枚のディスクでのインストールが好きな人や、Fedora を友人や家族、イベントの参加者と共有する人のデスクトップユーザーに合致します。

en: A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
ja: デスクトップやワークステーション、サーバー利用者のための標準イメージ。このスピンは以前の Fedora のリリースの利用者用のアップグレードパスであり、同様の環境を提供します。

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6.
ja: このリリースは GNOME 2.18 と KDE 3.5.6 を採用しています。

en: http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/
ja: http://www.gnome.org/start/2.18/notes/ja/

en: Fast user switching is well integrated in this release. Developers have enabled this feature through extensive development work on <package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the distribution.
ja: 高速ユーザー切り換えがこのリリースでうまく統合されました。開発者は、<package>ConsoleKit</package> での開発作業の拡張と、ディストリビューションの至るところの統合を通じてこの機能を有効にしました。

en: Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the inclusion of Xorg Server 1.3.
ja: ディスプレイ装置がホットプラグ可能になり、自動的に動くようになりました。Xorg Server 1.3 を含めたことに感謝。

en: Fedora 7 includes a refreshing new "Flying High" theme, which is part of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:
ja: Fedora 7 はコミュニティーと Fedora アートワークプロジェクトの継続的なチームの努力の一部である新しいテーマ "Flying High" を含むようになりました。

en: Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions.
ja: Firefox 2 は、インラインスペルチェッカー、ビルトインフィッシング保護という新しい特徴のホストを含み、ブラウザーセッションのリジュームができるようになりました。

en: Performance
ja: 性能

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
ja: このリリースでは <command>yum</command>と、<application>Pirut</application>、<application>Pup</application> の性能が著しく改善されました。

en: System Administration
ja: システム管理

en: The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless stack has been integrated with the kernel.
ja: <systemitem>mac80211</systemitem> (以前は Devicescape と呼ばれていた) ワイヤレススタックがカーネルに統合されました。

en: This release of Fedora includes Liberation fonts, which are metric equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the Internet. These fonts give users better results when viewing and printing shared or downloaded documents.
ja: Fedora のこのリリースは、インターネット上で普及している、よく知られた著作権付きのフォントとメトリック互換の Liberation と呼ばれるフォントの集合を含んでいます。これらのフォントで、共有やダウンロードした書類を見たり、印刷したりすることがより良くなります。

en: Road Map
ja: ロードマップ

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
ja:  Fedora の次のリリースに対する提案は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> から利用可能です。

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
ja: Fedora には様々なマルチメディアの再生・記録・編集機能を持ったアプリケーションが含まれます。追加のパッケージは Fedora パッケージコレクションソフトウェア収納庫から利用できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>にある Fedora プロジェクトのウェブサイトのマルチメディアセクションを参照して下さい。

en: Multimedia Players
ja: マルチメディアプレーヤー

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
ja: Fedora のデフォルトでは <application>Rhythmbox</application> と<application>Totem</application> がメディア再生のためにインストールされます。さらに、人気のある <application>XMMS</application> プレイヤーや、KDE の <application>amaroK</application> を始めとしたその他の多くのプログラムが Fedora リポジトリから利用可能です。GNOME、KDE にもまた、共に様々なフォーマットに対応したプレイヤー群があります。その他のフォーマットを処理するサードパーティプログラムが利用可能です。

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
ja: また Fedora Core は Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) サウンドシステムを備え、それをフルに活用するようになっています。これは、多くのプログラムが同時に音を出せることを意味します。これはかつての Linux システムでは難しかったことです。全てのマルチメディアソフトウエアがサウンドサポートに ALSA を使用するように設定されたとき、この制限は消えて無くなります。ALSA についての更なる情報については、プロジェクトのウェブサイト <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink> を参照してください。システムに複数のユーザーがログインした場合には問題が発生するかもしれません。ハードウェアとソフトウェアの構成に依存しますが、複数のユーザーが同時にサウンドハードウェアを使用することはできないかもしれません。

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ja: Ogg および Xiph.Org Foundation フォーマット

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
ja: Fedora は Ogg メディアコンテナフォーマット、Vorbis オーディオ、Theora ビデオ、Speex オーディオ、FLAC ロスレスオーディオフォーマットの完全なサポートを含みます。これらの自由に配布可能なフォーマットは、特許やライセンスの制限に邪魔されることがありません。より人気があり制限のあるフォーマットに対して、彼らは強力で柔軟な代替を提供します。Fedora プロジェクトは制限のあるフォーマットの代わりにオープンフォーマットを使用することを推奨します。これらのフォーマットについての更なる情報、そしてこれらをどう使うかは Xiph.Org Foundation のウェブサイト <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink> に見つけることができます。

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ja: MP3 と DVD、その他の除外されたマルチメディアフォーマット

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
ja: Fedora ソフトウェア収納庫には MP3 や DVD の再生や記録のサポートを含めることができません。MP3 フォーマットは特許で保護されていて、その特許保持者が必要なライセンスを提供していません。DVD ビデオフォーマットは特許で保護されていて暗号スキームを必要とします。特許保持者が必要なライセンスを提供しておらず、また CSS 暗号化ディスクを復号するのに必要なコードが合衆国の著作権法である Digital Millennium Copyright 法に抵触します。また、Adobe の Flash Player や Real Media の Real Player などのいくつかのマルチメデアアプリケーションプログラムも、特許や著作権、ライセンス制限により Fedora から除外されています。この問題に対しては  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink> を参照してください。

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
ja: Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるのに対し、Fluendo はエンドユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用のフリーの MP3 プラグインを提供します。このプラグインは GStreamer フレームワークをバックエンドとして使用しているアプリケーションの MP3 サポートを有効にします。特許に制限されないオープンフォーマットをサポートし、勧めているので、Fedora はこのプラグインを含んでいません。MP3 プラグインの詳細については、<ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink> にある Fluendo のウェブサイトを参照してください。

en: CD and DVD Authoring and Burning
ja: CD・DVD のオーサリングと焼き付け

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
ja: Fedora ソフトウェア収納庫には CD や DVD のマスタリングと焼き付けを簡単に行うツールが含まれています。GNOME ユーザは Nautilus ファイルマネージャーから直接焼くこともできますし、Fedora から <package>gnomebaker</package> もしくは <package>graveman</package> を選ぶか、古い <package>xcdroast</package> を選べます。KDE ユーザーは、こうした作業に対しての強力な <package>k3b</package> パッケージを使うことができます。コンソールでのツールには <package>cdrecord</package>、<package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, その他の一般的なアプリケーションがあります。

en: Screencasts
ja: 画面配信(Screencasts)

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
ja: オープンな技術を使ったデスクトップセッションの記録である <firstterm>screencasts</firstterm>(画面配信) の作成、再生に Fedora を使うことができます。Fedora パッケージ収集ソフトウェア収納庫には、Theora ビデオフォーマットを使って screencasts を作成する <package>istanbul</package> が含まれます。これらのビデオは Fedora に含まれるいくつかのプレイヤーを使って再生することができます。開発者として、エンドユーザーとしての利用のどちらにおいても、Fedora プロジェクトに screencast を登録する上で、これが好ましい方法です。もっと総合的な HOW TO については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink> を参照してください。

en: Extended Support through Plugins
ja: プラグインを利用した拡張のサポート

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
ja: Fedora ソフトウェア収納庫にあるメディアプレーヤーの殆んどは、別のメディアフォーマットと音声出力システムを追加するためのプラグインを使用することができます。いくつかは、メディアフォーマットのサポートと出力を処理するために、<package>gstreamer</package> のような強力なマルチメディアフレームワークを使用します。こうしたバックエンドや個々のアプリケーションのためのプラグインパッケージを Fedora ソフトウェア収納庫で提供しています。サードパーティーは、さらにすごい機能を追加するための追加プラグインを提供しているかもしれません。

en: Mail Servers
ja: メールサーバー

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
ja: この節は電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients, edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <literal>dnl</literal> comment delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the following commands:
ja: デフォルトでは <application>Sendmail</application> メール転送エージェント (MTA) はローカルコンピューター以外の他のホストからのネットワーク接続を受け付けません。<application>Sendmail</application> を他のクライアントのサーバーとして設定するには、<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> を編集して<option>DAEMON_OPTIONS</option> 行をネットワーク装置を読むように変更するか、<literal>dnl</literal> コメント区切りを使ってこのオプションを完全にコメントアウトしてください。それから <package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールし、以下のコマンドを実行することで、<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成して下さい:

en: Fedora Live Images
ja: Fedora ライブイメージ

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
ja: Fedora のリリースには伝統的なインストールイメージに加え、いくつかのライブ ISO イメージを含んでいます。これらの ISO イメージは起動可能で、媒体に焼いて Fedora の試用に使うこともできます。継続的に使う場合や、より良い性能のためにハードドライブにライブイメージの中身をインストールすることができる機能も含んでいます。

en: Available Images
ja: 利用可能なイメージ

en: There are three live images available for Fedora 7.
ja: Fedora 7 では 3 つのライブイメージを利用可能です。

en: Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora locales, and features a basic set of the productivity applications available in Fedora.
ja: Fedora 7 i686 デスクトップ CD。これは i686 マシン用の CD サイズのイメージです。これは GNOME デスクトップ環境を含み、全てのサポートされた Fedora ロケールを統合し、Fedora で利用可能な生産性アプリケーションの基本セットを提供します。

en: Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib packages.
ja: Fedora 7 X86_64 デスクトップ DVD。これは X86_64 マシン用の DVDサイズのイメージです。機能は i686 デスクトップ CD と同じで、multilib パッケージを含んでいます。

en: Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and includes multilib packages.
ja: Fedora 7 X86_64 KDE デスクトップ DVD。これは X86_64 マシン用の DVDサイズのイメージです。機能は i686 KDE デスクトップ CD と同じで、multilib パッケージを含んでいます。

en: Usage Information
ja: 利用情報

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
ja: ライブイメージから起動するには、それをコンピューターに入れ、再起動してください。ログインしてデスクトップ環境を使うには、ユーザー名 <systemitem class="username">fedora</systemitem> を入れます。このアカウントにはパスワードがないので、パスワードのプロンプトには <keycap>Enter</keycap> を押します。ライブイメージは、利用者が好きな言語を選択できるよう、自動的にはログインしません。ログイン後、ライブイメージの内容をハードドライブにインストールしたいのならば、デスクトップの <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> アイコンをクリックします。

en: No i586 Support
ja: i586 のサポートはありません

en: The i686 Live images will not boot on an i586 machine.
ja: i686 ライブイメージは i586 マシンでは起動できません。

en: USB Booting
ja: USB 起動

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
ja: もう一つのライブイメージの使い方は USB スティックに入れることです。そうするには、<package>livecd-tools</package> パッケージを開発収納庫からインストールします。そして <command>livecd-iso-to-stick</command> スクリプトを実行します:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
ja: <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> をあなたがイメージを置きたいパーティションに変更します。

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
ja: これは破壊的な処理では <emphasis>ありません</emphasis> ; USBスティック上の現在のデータは<emphasis>保存されます</emphasis>。

en: Differences From a Regular Fedora Install
ja: 通常の Fedora のインストールとの違い

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
ja: 以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージと違っています。

en: The <systemitem class="service">sshd</systemitem> service is disabled, since there is no password by default.
ja: デフォルトではパスワードがないため、<systemitem class="service">sshd</systemitem> サービスが無効になっています。

en: <application role="strong">NetworkManager</application> is enabled by default in both GNOME and KDE based Live images.
ja: <application role="strong">NetworkManager</application> が GNOME と KDE ベースの両方のライブイメージでデフォルトで有効になっています。

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ja: Fedora Legacy - コミュニティが維持するプロジェクト

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
ja: Fedora Legacy プロジェクトは、選択された「メンテナンスモード」のRed Hat Linux と Fedora Core ディストリビューションのライフサイクルを延ばすための、コミュニティーがサポートするオープンソースプロジェクトです。メンテナンスディストリビューションをサポートするための現行モデルは再検討中です。Fedora Legacy は計画していた古い Fedora Core リリースのサポートを延長することができません。現在では Fedora Core 4 以前のディストリビューションはもうメンテナンスされていません。Fedora Core 5 は Fedora 7 のリリースから 30 日後にはメンテナンスされなくなります。

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
ja: Fedora Core 6 で Legacy Repo を含むようになりました。

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
ja: Fedora Core 6 は Fedora Legacy 用のソフトウェア収納庫の設定付きで出荷されました。この収納庫は Fedora Core 6 のデフォルトでは有効になっていません。

en: Linux Kernel
ja: Linux カーネル

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:
ja: この節では、Fedora 7 の2.6.21 ベースのカーネルに関連した変更と重要な情報を包含しています。2.6.21 カーネルは以下を含みます:

en: Support for KVM virtualization.
ja: KVM 仮想化のサポート

en: Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management.
ja: 電源管理を大幅に改善する x86 32ビットシステムでの tick なしサポート。

en: The devicescape wireless network stack, which includes support for several new wireless drivers.
ja: いくつかの新しいワイヤレスドライバーのサポートを含んでいる devicescape ワイヤレスネットワークスタック。

en: New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers.
ja: SATA ドライバーと同じ libata コードを使用する新しい IDE ドライバー。

en: IDE Device Names Changed
ja: IDE の装置名が変更されました

en: The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as <filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>.
ja: 新 IDE ドライバーは全ての IDE ドライブが<filename>/dev/hdX</filename>ではなく、<filename>/dev/sdX</filename>のようなデバイス名を持つようになります。

en: If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> files reference these devices by name, they must be migrated before the system can access those partitions.
ja: もし <filename>/etc/fstab</filename> や <filename>/etc/crypttab</filename> ファイルがこれらの装置を名前で参照しているのならば、システムがこれらのパーティションにアクセスする前に移行しなければなりません。

en: Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated into the upstream kernel.
ja: Global File System バージョン2 (GFS2)のサポートが上流のカーネルに統合されました。

en: Some elements of the realtime kernel project.
ja: 実時間カーネルプロジェクトのいくつかの要素

en: Version
ja: バージョン

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
ja: Fedora はカーネルに改善、バグ修正、追加の機能のためのパッチが含まれています。このため、Fedora のカーネルは kernel.org のいわゆる <firstterm>バニラカーネル</firstterm> と行単位では等しくはありません。

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ja: 全てのパッチのリストを取得するには、ソース RPM パッケージをダウンロードし、それに対して次のコマンドを実行します。

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ja: パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
ja: 「ユーザーに優しい」形式の変更履歴が必要であれば <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink> を参照してください。カーネルの短い/全ての差分は <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink> から利用可能です。Fedora バージョンは Linus のツリーをベースにしてます。

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
ja: Fedora バージョンに施されたカスタマイズは <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> から入手できます。

en: Kernel Flavors
ja: カーネルの種類

en: Fedora 7 includes the following kernel builds:
ja: Fedora 7 には以下のカーネルビルドが含まれます。

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
ja: 大半のシステムで使用される自然カーネル。設定済ソースは <package>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> パッケージから入手できます。

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
ja: 4GB を越える RAM のある 32-ビット x86 システムや、NX (No eXecute) 機能のあるCPU で使用する PAE カーネル。このカーネルは単一プロセッサーシステムと複数プロセッサーシステムの両方をサポートします。

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
ja: Xen エミュレーターパッケージと共に用いる仮想カーネル。設定済みソースは <package>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> パッケージから入手できます。

en: The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the <package>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
ja:  kexec/kdump 機能と共に用いる kdump カーネル。設定済ソースは <package>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> パッケージから入手できます。

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <package>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package> tree. Use the following command:
ja: 全ての種類のカーネルのヘッダーは同時にインストールできます。ファイルは <package>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package> ツリーにインストールされます。次のコマンドを使用してください:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
ja: 空白をあけずにコンマで区切って、これらの種類のうちの 1 つ以上を選んでください。プロンプトが表示されたら <systemitem class="username">root</systemitem> のパスワードを入力します。

en: 32bit Kernel Includes Kdump
ja: 32ビットカーネルは Kdump を含んでいます

en: The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. 64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel.
ja: 32ビットカーネルはリロケータブルになり、kdump 機能を含んでいます。64ビットは<package>-kdump</package> カーネルのインストールが必要です。

en: Default Kernel Provides SMP
ja: デフォルトカーネルは SMP 対応です

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
ja: Fedora の i386や、x86_64、ppc64 アーキテクチャでは、SMP 用に分離されたカーネルはありません。自然カーネルでマルチプロセッサーサポートを提供しています。

en: PowerPC Kernel Support
ja: PowerPC カーネルのサポート

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
ja: Fedora の PowerPC アーキテクチャでは、Xen と kdump に対するサポートがありません。

en: Reporting Bugs
ja: バグ報告

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
ja: Linux カーネルのバグ報告に関する情報は <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> を参照してください。Fedora 特有のバグに対する報告では、<ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> を使うこともできます。

en: Preparing for Kernel Development
ja: カーネル開発のための準備

en: Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in the kernel flavors section.
ja: Fedora 7 には、外部モジュールをビルドするのに今では <package>kernel-devel</package> のみが必要とされるので、昔のバージョンで提供されていた <package>kernel-source</package> パッケージは含んでいません。設定済のソースは、カーネルの種類の節に書いてあるように入手可能です。

en: Custom Kernel Building
ja: カスタムカーネルの構築

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
ja: カーネルの開発や、カスタムカーネルの利用に関する情報は、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> を参照してください。

en: Java and java-gcj-compat
ja: Java と java-gcj-compat

en: This release of Fedora includes a free and open source Java environment called <package>java-gcj-compat</package>. The <package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
ja: この Fedora リリースには、<package>java-gcj-compat</package> と呼ばれる、フリーでオープンソースの Java 環境でが含まれます。<package>java-gcj-compat</package> コレクションには一連のツールと、Java 言語で書かれた多くの便利なプログラムを構築・実行することができる実行環境とが含まれます。

en: Fedora Does Not Include Java
ja: Fedora に Java は含まれません

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
ja: Java は Sun Microsystems の商標です。完全に自由なソフトウェアスタックである <package>java-gcj-compat</package> は Java では<emphasis role="strong">ありません</emphasis>が、Java ソフトウェアを実行することができるでしょう。

en: The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links (<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
ja: java-gcj-compat 基盤には３つの主要な要素があります: GNU Java 実行環境 (<package>libgcj</package>)、<application>Eclipse</application> Java コンパイラー (<command>ecj</command>)、そして他の Java 環境がそうであるのと同じように、ユーザーに実行環境とコンパイラを見せるラッパーおよびリンク群(<package>java-gcj-compat</package>)です。

en: The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora.
ja: この Fedora リリースに含まれる Java ソフトウェアは、統合された新しい <package>java-gcj-compat</package> 環境を使用します。そうしたパッケージには <application>OpenOffice.org Base</application>、<application>Eclipse</application>、<application>Apache Tomcat</application> があります。Fedora の無料の Java 環境である<package>java-gcj-compat</package>に関する詳しい情報は <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> にある Java FAQを参照して下さい。

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
ja: バグレポートには場所とバージョン情報を入れてください

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
ja: バグレポートをするときには、以下のコマンドからの出力を含めるようにしてください。

en: Handling Java and Java-like Packages
ja: Java および Java 互換パッケージの扱い

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <command>java</command> and <command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</command> command:
ja: 自由なソフトウェアスタック <package>java-gcj-compat</package> に加えて、複数の Java 実装をインストールし、それらを <command>alternatives</command> コマンドラインツール使って切り替えることを Fedora は認めています。ただし <command>alternatives</command> の恩恵にあずかるには、各 Java システムは JPackage プロジェクトのパッケージ作成ガイドラインにしたがってパッケージされたものでなければなりません。これらのパッケージが正しくインストールされたら、<systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーは <command>alternatives</command>コマンドを使って <command>java</command> と <command>javac</command> 実装の間を切り換えることができます。

en: Handling Java Applets
ja: Java アプレットの取り扱い

en: Fedora and the JPackage Java Packages
ja: Fedora と JPackage の Java パッケージ

en: Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software it provides.
ja: Fedora は Java ソフトウェアリポジトリーを提供する JPackage プロジェクトから派生した多くのパッケージを含んでいます。これらのパッケージは 財産権のあるソフトウェアへの依存性を取り除いたり、GCJ の ahead-of-time コンパイル機能を利用するために Fedora で変更しています。これらのパッケージを更新するには Fedora のリポジトリーを使用し、Fedora からは提供されていないパッケージにはJPackage リポジトリーを使用してください。JPackage プロジェクトの詳細、および彼らが提供するソフトウェアについては、JPackage のウェブサイト <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> を参照してください。

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ja: Fedora と JPackage のパッケージを混ぜる

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ja: 同じシステムに Fedora と JPackage のリポジトリの両方からソフトウェアをインストールする前に、パッケージの互換性を調査してください。非互換パッケージは複雑な問題を引き起こすかもしれません。

en: Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink> にある Eclipse 付属の最新のリリースノートを参照してください。

en: This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier.
ja: Fedora のこのリリースは Java プロジェクト管理とプロジェクト総合ツールである <package>maven2</package> を含んでいます。Maven は<command>mvn</command> と <command>mvn-jpp</command> コマンドから起動できます。前者はアップストリームの Maven のように振る舞うのに対し、後者はオフラインでのビルドを容易にする特性を追加して <command>mvn</command> を呼び出します。

en: The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a fully off-line mode. With no additional properties defined (the <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that defines the most commonly used properties for off-line building. The properties and their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the <package>maven2-manual</package> package.
ja: Fedora の <package>maven2</package> パッケージは完全オフラインモードで動作するように修正されています。追加の特性を定義しない (<command>mvn</command> コマンド) と、<command>maven2</command> はアップストリームの Maven と全く同様に動作します。オフラインのビルドを容易にするように追加の特性を定義するか、オフラインでのビルドに最も一般的に使用されている特性を定義するラッパーである <command>mvn-jpp</command> を呼び出すことができます。特性とその使用方法の詳細は <package>maven2-manual</package> パッケージからくる <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> ファイルに述べられています。

en: Installation Notes
ja: インストールメモ

en: Fedora Installation Guide
ja: Fedora インストールガイド

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
ja: Fedora のインストール方法を学ぶには、<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> を参照してください。

en: Installation issues not covered in these release notes
ja: これらのリリースノートはインストールの問題を対象としていません

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
ja: インストール中に、これらのリリースノートで対象としていない問題や質問がある場合、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> と <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> を参照してください。

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 7.
ja: <application>Anaconda</application> は Fedora インストーラーの名前です。この節では <application>Anaconda</application> と Fedora 7 のインストールに関する問題の概要を述べます。

en: Downloading Large Files
ja: 大きなファイルのダウンロード

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
ja: もし Fedora の DVD ISO イメージをダウンロードするつもりであれば、全てのダウンロードツールが 2GiB を超えたファイルに対応しているわけではないことに留意しておいてください。この制限がないツールには <command>wget</command> のバージョン 1.9.1-16 以降や、<command>curl</command>、<command>ncftpget</command> があります。<application>Bittorrent</application> は大きなファイルを取得するもうひとつの方法です。torrent ファイルの取得と使用についての情報は、<ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink> を参照してください。

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
ja: <command>mediacheck</command> 機能が正常に終わったら、DMA モードから通常の状態に戻るために再起動します。 多くのシステムでは、ディスクからのインストール処理が早くなります。再起動時には <option>mediacheck</option> オプションをスキップしてもかまいません。

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
ja: BitTorrent は自動的にファイルの整合性を検査します

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
ja: <application>BitTorrent</application> を使う場合には、ダウンロードする全てのファイルは自動的に検証されます。もしファイルのダウンロードが完了したのであれば、それをチェックする必要はありません。しかしながら、いったん CD か DVD に焼いたのであれば、媒体の整合性を検査するために、やはり <command>mediacheck</command> を使用すべきです。

en: Memtest86 Availability
ja: Memtest86 の入手方法

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
ja: この機能を利用するためには、インストールディスク 1 か、DVD、rescue CD から起動する必要があります。

en: Fedora 7 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
ja: Fedora 7 はグラフィカルな FTP、HTTP インストールをサポートします。ただし、インストーライメージが RAM に収まるか、インストールディスク 1 のようにローカルな記憶域になければなりません。そういうわけで、192MiB 超の RAM を搭載したシステムか、インストールディスク 1 から起動されたシステムでのみ、グラフィカルなインストーラーが使用できます。192MiB 以下の RAM を搭載したマシンでは、自動的にテキストベースのインストーラーが使用されます。もしテキストベースのインストーラーがいいのであれば、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで <command>linux text</command> と入力してください。

en: Changes in Anaconda
ja: Anaconda における変更

en: Many minor user interface changes:
ja: 多くの小さなユーザーインターフェースの変更:

en: Ability to select the boot drive
ja: 起動ドライブの選択能力

en: Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and disable dmraid devices
ja: iSCSI ターゲットの追加と、dmraid 装置の無効化を含む先進のストレージオプション

en: The time zone page includes a magnification slider to zoom into different areas of the world when choosing location
ja: タイムゾーンページが、場所選択時に世界の異なる領域へズームする拡大スライダーを含みます。

en: Improved Live images support
ja: ライブイメージサポートの改良

en: Ability to install from Live image running from RAM or USB stick
ja: RAM や USB スティックから起動しているライブイメージからインストールする機能

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
ja: 改良された IEEE-1394 (Firewire) サポート

en: Improved installation for Sony PlayStation 3
ja: ソニー Playstation 3 用の改良されたインストール

en: French keyboard layout uses latin9
ja: フランス語キーボードレイアウトは latin9 を使用

en: Improved kickstart installation
ja: キックスタートインストールの改良

en: Installation Related Issues
ja: インストールに関連した問題

en: Sony VAIO Notebooks
ja: ソニー VAIO ノートブック

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
ja: Sony VAIO ノートブックシステムの中には、Fedora の CD-ROM からのインストールに問題が発生する可能性があります。その場合は、インストールプロセスを再起動し、起動コマンドラインに以下のオプションを指定してください:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora is booted.
ja: これでインストールが正常に進み、検出されなかったデバイスは、Fedora の初回起動時に設定されます。

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
ja: すべての IDE RAID コントローラーがサポートされるわけではありません。もし RAID コントローラーが <package>dmraid</package> でまだサポートされてなければ、Linux ソフトウェア RAID を設定することで、ドライブを RAID アレイにすることができます。サポートされるコントローラーでは RAID 機能をコンピューターの BIOS で設定してください。

en: Multiple NICs and PXE Installation
ja: 複数の NIC と PXE インストール

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
ja: 複数のネットワークインターフェースがあると、サービスによっては eth0 を BIOS が認識している最初のネットワークインターフェースに割り当てないことがあり、PXE で使用されているネットワークインターフェース以外をインストーラーが使用しようとすることがあります。この動作を変えるには<filename>pxelinux.cfg/*</filename> 設定ファイルで以下を使用してください:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
ja: 上記の設定オプションによりインストーラーは BIOS や PXE が使用しているのと同じネットワークインターフェースを使用するようになります。以下のオプションも使用できます:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
ja: このオプションによりネットワークスイッチにリンクしているのが見つかった最初のネットワーク装置をインストーラーが使用するようになります。

en: HP ProLiant DL360 with Smart Array
ja: Smart アレイ付きの HP ProLiant DL360

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
ja: このインストールで Smart アレイカードが見つからないといった困難に遇ったら <command>linux isa</command> をインストーラープロンプトで入力してみてください。カードを手で選択できるようになります。

en: Upgrade Related Issues
ja: アップグレードに関連した問題

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
ja: Fedora アップグレードの推奨手順については、ページ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> を参照してください。

en: Disk partitions must be labeled
ja: ディスクパーティションはラベル付きでなければならない

en: A change in the way that the linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels. If these labels are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
ja: linux カーネルがストレージ装置の取扱い方法を変えたということは、<filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> や <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> といったデバイス名が以前のリリースの値と違うかもしれないということです。Anaconda はこの問題をパーティションラベルに依存して解決します。 ラベルがなかったら、Anaconda はパーティションにはラベルが必要だとの警告を表示し、アップグレードは開始できません。論理ボリューム管理 (LVM) とデバイスマッパーを使用しているシステムは通常、ラベルを必要としません。

en: To check disk partition labels
ja: ディスクパーティションラベルをチェックするには

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
ja: パーティションラベルを見るには、既存の Fedora システムを起動し、端末のプロンプトで以下を入力します:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
ja: 一覧の個々のボリューム行が、以下に示すように <option>LABEL=</option> 値を持っていることを確認して下さい:

en: Update the file system mount entries
ja: ファイルシステムのマウント行を更新

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
ja: どのファイルシステムのラベルが追加や更新されても、<filename>/etc/fstab</filename> の装置行は以下に合致するように修正されなければなりません:

en: An example of a mount by label entry is:
ja: ラベルによるマウントの行の例は:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
ja: <filename>/grub.conf</filename> カーネルルートエントリーを更新

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
ja: <filename class="partition">/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベルが変更されたら、grub 設定ファイルのカーネル起動パラメーターも変更しなければなりません:

en: A matching example kernel grub line is:
ja: カーネル grub 行に合致する例は:

en: Test changes made to labels
ja: ラベルへの試験変更

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
ja: パーティションラベルが適合されたか、<filename>/etc/fstab</filename> ファイルが変更されたら、全てのパーティションが正常にマウントされ、ログインできることを確認するために既存の Fedora システムを起動します。完了したら、インストーラーを起動し、アップグレードを開始するためにインストール媒体で再起動します。

en: Upgrades versus fresh installations
ja: アップグレードと新規インストール

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
ja: 特にサードパーティーの収納庫からのソフトウェアを含んでいる場合には、一般的に、アップグレードよりも新規インストールを勧めます。アップグレードした Fedora のシステムでは以前のインストールから残ったサードパーティーのパッケージは期待どおりには動かないかもしれません。それでもアップグレードを行うと決めたのならば、以下の情報が役に立つでしょう:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
ja: まずアップグレードするまえに、システムの完全なバックアップをとりましょう。具体的には <filename>/etc/</filename> と <filename>/home</filename>、さらにカスタマイズされたパッケージがそこにインストールされているのなら <filename>/opt</filename> と <filename>/usr/local</filename> を保存します。失敗した場合に備え、代替パーティションに古い状態の「クローン」を作っておきマルチブートにしておくことは、考慮に値するでしょう。GRUB フロッピーのような代替の起動メディアを作っておくことは賢明なことです。

en: System Configuration Backups
ja: システム設定のバックアップ

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
ja: <filename>/etc/</filename> にある設定ファイルのバックアップは、新規インストール後にシステム設定をやり直す場合にも大変便利です。

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ja: アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
ja: アップグレード以前のパッケージを探すために出力の後ろの方をチェックします。サードパーティのリポジトリーからのパッケージを削除するか更新します、でなければ、必要に応じた対処をします。以前にインストールしたパッケージのいくつかはどの設定リポジトリーにもないかもしれません。全てのパッケージをリストするには以下のコマンドを使用します:

en: Internationalization (i18n)
ja: 国際化 (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
ja: この節では、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べます。

en: To install additional language support from the Languages group, use <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
ja: 言語グループから追加の言語サポートをインストールするには、<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> ソフトウェアの追加/削除 </guimenuitem></menuchoice> から <application>Pirut</application> を使用するか、このコマンドを実行します:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
ja: 上記のコマンドで、<replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> は <option>assamese</option>か、 <option>bengali</option>、<option>chinese</option>、<option>gujarati</option>、<option>hindi</option>、<option>japanese</option>、<option>kannada</option>、<option>korean</option>、<option>malayalam</option>、<option>marathi</option>、<option>oriya</option>、<option>punjabi</option>、<option>sinhala</option>、<option>tamil</option>、<option>thai</option>、<option>telegu</option> の 1 つです。

en: Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C++ applications linked against older versions of <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.
ja: Fedora の早期のリリースからアップグレードしようとする利用者は、<systemitem class="library">libstdc++</systemitem> の古いバージョンとリンクされたサードパーティーの C++ アプリケーションと一緒に機能する <package>scim-bridge-gtk</package> をインストールすることを強く推奨します。

en: The following table lists the default trigger hotkeys for different languages:
ja: 以下のテーブルは異なる言語でのホットキーのトリガーのデフォルトの一覧です。

en: Language
ja: 言語

en: Trigger hotkeys
ja: ホットキーのトリガー

en: all
ja: 全て

en: Space
ja: 空白

en: Japanese
ja: 日本語

en: Zenkaku_Hankaku
ja: 全角/半角

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
ja: <placeholder-1/> か <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
ja: 韓国語

en: Shift
ja: シフト

en: Hangul
ja: ハングル

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
ja: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> か <placeholder-3/>

en: File Systems
ja: ファイルシステム

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
ja: 暗号化 FS サポートはインストール中は使用不可

en: Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices.
ja: インストール後、ファイルシステムの暗号化を有効にします。<application>Anaconda</application> は暗号化ブロックデバイスの作成をサポートしていません。

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
ja: 以下の例はスワップパーティション用の <filename>/etc/crypttab</filename> エントリーを示します:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
ja: <filename>/etc/volume_key</filename> ファイルには平文の暗号化キーを含んでいます。キーファイル名として <filename>none</filename> を指定することができ、システムは起動中にファイルから読む代わりに暗号化キーを尋ねます。

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ja: コメントや、指摘、バグ報告を Fedora コミュニティーにするために時間を割いて下さってありがとうございます。そうすることで世界中の Fedora や、Linux、フリーソフトウェアの改良を助けることができます。

en: Providing Feedback on Fedora Software
ja: Fedora ソフトウェアに対するフィードバックの提供

en: Providing Feedback on Release Notes
ja: リリースノートに対するフィードバックの提供

en: Feedback for Release Notes Only
ja: リリースノートのみへのフィードバック

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
ja: この節ではリリースノート自身へのフィードバックに関係します。

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ja: このリリースノートが何とかして改善できると感じたのであれば、著者に直接フィードバックを提供することができます。好みに応じて、いくつかの方法があります:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
ja: Fedora のアカウントがあるのならば、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容を直接編集する。

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
ja: このテンプレート: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> にバグレポートを記入する - <emphasis role="strong">このリンクはリリースノート自体へのフィードバック専用です。</emphasis> 詳細については上記の勧告を参照してください。

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>
ja: <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink> にメールする

en: Games and Entertainment
ja: ゲームとエンターテイメント

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
ja: Fedora は様々なジャンルのゲームの選集を提供します。GNOME 用 (<package>gnome-games</package> と呼ばれる) と、KDE用 (<package>kdegames</package> の小さなゲームパッケージをインストールすることができます。リポジトリーにはあらゆるジャンルの多くの追加のゲームがあります。

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトのウェブサイトは、概要とインストール手順を含み、利用可能な多くのゲームの詳細を記述したゲーム専用のセクションを提供しています。詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink> を参照してください。

en: For a list of other games that are available for installation, use the <application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command line:
ja: インストールできる他のゲームの一覧については、<application>Pirut</application> グラフィカルユーティリティー (<guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加と削除</guimenuitem>) を使うか、 コマンドライン経由:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:x
ja: <command>yum</command> を使用したゲームパッケージの詰め合わせのインストール方法については、x で使用可能なガイドを参照してください。

en: Fedora 7 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in progress need to restart their games after updating to Fedora 7.
ja: Fedora 7 はバージョン 0.5.6 の Nazghul 時代遅れのロールプレイングゲーム エンジンとその仲間のゲーム Haxima を含んでいます。このバージョンは以前のNazghul バージョンで保存したゲームと互換がなく、進行中の Haxima ゲームは Fedora 7 に更新した後にゲームを再起動する必要があります。

en: Development
ja: 開発

en: This section covers various development tools and features.
ja: この節では様々な開発ツールと機能を包含しています。

en: Tools
ja: ツール

en: GCC Compiler Collection
ja: GCC コンパイラコレクション

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) and/or #fedora-java on freenode.
ja: GCJ でパッケージされ、テストされたプロジェクトを増やすことの援助は常に歓迎します。fedora-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) か、freenode の #fedora-java を通して興味のある仲間と接触してください。

en: Performing configuration prior to build
ja: ビルド前の設定の実施

en: Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> input files
ja: <packAge>autoconf</package>/<package>automake</package> 入力ファイル用の特殊エディター

en: Special help for <package>autoconf</package> macros
ja: <package>autoconf</package> マクロ用の特殊ヘルプ

en: Hover help for C library functions
ja: C ライブラリ機能用の空に舞うヘルプ

en: A special console for configuration
ja: 設定用の特殊コンソール

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.
ja: これらのプロジェクトに関する最新情報は Fedora Eclipse プロジェクトページ: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink> にあります。

en: Non-packaged Plugins/Features
ja: パッケージされていないプラグイン/機能

en: Alternative Java Runtime Environments
ja: 代替 Java 実行環境 (JRE)

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
ja: 同様に、ppc64 システムのデフォルトで出荷される 32-ビット JNI ライブラリーは64-ビット JRE では実行できません。64-ビットバージョンをインストールするには、以下のコマンドを使用してください:

en: Fedora Desktop
ja: Fedora デスクトップ

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ja: この節では Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について詳述します。

en: Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)
ja: 共通ユーザーディレクトリーのローカル化 (xdg-user-dirs)

en: This release of Fedora now includes the new common user directory structure, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user directories include:
ja: Fedora のこのリリースは共通ユーザーディレクトリー構造である <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem> を含んでいます。このユーザーディレクトリーの特徴は以下のとおりです:

en: Directory names can be localized (translated)
ja: ディレクトリー名をローカル化できます(翻訳化)

en: Includes a set of common directories by default, such as for documents, music, pictures, and downloads.
ja: 文書や、音楽、画像、ダウンロードといった共通ディレクトリー群をデフォルトで含んでいます。

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ja: GNOME スプラッシュ画面はアップストリームでは意図的に無効にされています。有効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコマンドを使います:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ja: ロック画面対話テーマは、このリリースでは選択したスクリーンセーバーに接続されていません。有効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコマンドを使います:

en: This release features KDE 3.5.6.
ja: このリリースは KDE 3.5.6. を採用しています。

en: Web Browsers
ja: Web ブラウザー

en: This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/"/> for more information about Firefox.
ja: Fedora のこのリリースは流行の <application>Firefox</application> ウェブブラウザーのバージョン 2.0 を含んでいます。Firefox に関する詳細は <ulink url="http://firefox.com/"/> を参照してください。

en: Mail Clients
ja: メールクライアント

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
ja: <package>mail-notification</package> パッケージは分割されました。<application>Evolution</application> プラグインは、<package>mail-notification-evolution-plugin</package> と呼ばれる別のパッケージになりました。<package>mail-notification</package> パッケージを更新すると、プラグインが自動的に追加されます。

en: This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support.
ja: このリリースは、おびただしい性能改善や、フォルダー表示強化、メール通知サポートの強化がある <application>Thunderbird</application> バージョン 2.0 を含みます。

en: Liberation Fonts
ja: 解放 (Liberation) フォント

en: This release of Fedora includes a set of fonts called "Liberation." These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of these fonts will be fully hinted.
ja: Fedora のこのリリースは"解放 (Liberation)"と呼ばれるフォントの集合を含んでいます。これらのフォントはインターネット上で普及している、よく知られた著作権付きのフォントとメトリック互換です。これらのフォントで、プラットフォームをまたがって、いろいろな書類を見たり、印刷したりすることのサポートが良くなったことに気がつくでしょう。これらのフォントの詳細なバージョンは暗示されています。

en: Database Servers
ja: データベースサーバー

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
ja: 以前のリリースの MySQL からデータベースをアップグレードするには、<ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> にある MySQL のサイトを参照してください。

en: DBD Driver
ja: DBD ドライバー

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
ja: MySQL DBD ドライバーは二重ライセンスで、関連するライセンスの問題が解決しました (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>)。結果の <package>apr-util-mysql</package> パッケージは Fedora ソフトウェアリポジトリーに含まれています。

en: Upgrading Databases
ja: データベースのアップグレード

en: Colophon
ja: 奥付

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ja: この<emphasis>奥付</emphasis>という語を我々が使うときは:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ja: 貢献者を知る手段であり、同時に説明責任を果たし、

en: explains tools and production methods.
ja: ツールと生成方法を説明します。

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Alain Portal (translator - French)
ja: Alain Portal (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (翻訳者 - パンジャブ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (翻訳者 - ロシア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語、ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink>(翻訳者 - スペイン語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (翻訳者 - イタリア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (翻訳者 -  セルビア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (翻訳者 - ポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (素原稿執筆者、編集者、共同発行者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (翻訳者 - スウェーデン語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (翻訳者 - ウクライナ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (素原稿貢献者、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (ツール、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (翻訳者 - ポーランド語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (素原稿執筆者、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (翻訳者 - 日本語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (翻訳者 - ドイツ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (翻訳者、ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (翻訳者 - 簡体字中国語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (翻訳者 - 簡体字中国語)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
ja: ... そしてもっとたくさんの翻訳者たち。リリース後に追加しますので、これらのリリースノートのウェブ更新バージョンを参照してください:

en: Production Methods
ja: 生成方法

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
ja: Beat (素原稿) 執筆者は Fedora プロジェクトの Wiki 上にリリースノートを直接書きます。Fedora のテストリリース段階の間、重要な変更や機能強化を説明するために、執筆者は他の題材のエキスパートと共に共同作業をします。編集チームは完了した素原稿の整合性と質を確保し、Wiki の内容を修正管理リポジトリー内にある DocBook XML へと変換します。この時点で翻訳チームがリリースノートの各言語バージョンを作成し、最後には Fedora の一部として一般に利用可能になります。出版チームもまたこれとその後の正誤表を Web 上で利用可能にします。

en: Backwards Compatibility
ja: 後方互換性

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
ja: Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、古いシステムライブラリーを提供します。このソフトウェアは <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> グループの一部であり、デフォルトではインストールされません。この機能が必要であれば、インストール中またはインストール完了後にこのグループを選択することができます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加と削除</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) を使うか、もしくは次のコマンドをターミナルウィンドウで実行します:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ja: プロンプトが表示されたら <systemitem class="username">root</systemitem> アカウントのパスワードを入力します。

en: Compiler Compatibility
ja: コンパイラの互換性

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
ja: 互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:

en: Architecture Specific Notes
ja: アーキテクチャ依存メモ

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
ja: この節では、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャごとの情報を提供します。

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
ja: 64ビットプラットフォーム (x86_64、ppc64) での、RPM の複数アーキテクチャサポート

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
ja: <application>RPM</application> は同じパッケージを複数アーキテクチャに平行してインストールすることをサポートします。<command>rpm -qa</command> のようなデフォルトのパッケージリスト表示では、アーキテクチャが表示されないのでパッケージが重複して表示されるはずです。代わりに <package>yum-utils</package> パッケージに含まれており、デフォルトでアーキテクチャを表示する <command>repoquery</command> を使ってください。<package>yum-utils</package> をインストールするには、次のコマンドを実行します。

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
ja: <command>rpm</command> を使ってアーキテクチャ付きで全パッケージを表示するには、以下のコマンドを実行します。

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
ja: これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) または <filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加することができます。これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャを表示するように変わります:

en: PPC Specifics for Fedora
ja: Fedora での PPC 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
ja: この節では、Fedora と PPC ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware Requirements for PPC
ja: PPC ハードウェア要件

en: Processor and memory
ja: プロセッサーとメモリー

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
ja: 最小 CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ja: テキストモードでの推奨環境: 233 MHz G3 以上、128MiB RAM。

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz G3 以上、256MiB RAM。

en: Hard disk space
ja: ハードディスク容量

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
ja: 具体的には、追加容量として最小インストールでは 90 MiB 必要で、"すべて" のインストールの場合には 175MiB が必要です。すべてのパッケージをインストールすると 9 GB 以上のディスクが必要になります。

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ja: また、あらゆるユーザーデータにも追加の容量が必要であり、システムを正常に動作させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
ja: 64ビットマシンでの 4 KiB ページ

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
ja: Fedora Core 6 での 64KiB ページでの短い実験の後、PowerPC64 カーネルは 4KiB ページに戻りました。インストーラーはアップグレード中に swap パーティションを自動的に再フォーマットします。

en: The Apple keyboard
ja: Apple キーボード

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
ja: Apple システムでの <keycap>Option</keycap> キーは PC での <keycap>Alt</keycap> キーと同じものです。ドキュメントやインストーラーで <keycap>Alt</keycap> キーに触れているところでは、<keycap>Option</keycap> キーを使ってください。あるキーの組合わせにおいては、<keycap>Fn</keycap> キーと組み合わせて使う必要があるでしょう。例えば、仮想ターミナル tty3 に切り替えるためには <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> を使います。

en: PPC installation notes
ja: PPC インストールノート

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
ja: Fedora のインストールディスク 1 はサポートしているハードウェアで起動可能です。それに加え、起動可能な CD イメージは１枚目の <filename>images/</filename> ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次のような異なる動作をします。

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
ja: たいていのマシンではブートローダーはインストールディスクから自動的に適切な32ビットか64ビットのインストーラーを起動します。デフォルトの <package>gnome-power-manager</package> パッケージは、スリープとバックライトレベルの管理を含めた電源管理をサポートします。さらに複雑な要求があれば、<package>apmud</package> パッケージが使えます。インストール後に <package>apmud</package> をインストールするには次のコマンドを使用します:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
ja: 64ビット IBM pSeries (POWER4/POWER5)、現行の iSeries モデル

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、ブートローダー <command>yaboot</command> が自動的に 64 ビットインストーラーを起動します。

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
ja: OpenFirmware を使用しない、いわゆる "Legacy" iSeries モデルはインストールツリーの <filename class="directory">images/iSeries</filename> ディレクトリーにある起動イメージの利用が必要です。

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ja: 32ビット CHRP (IBM RS/6000 など)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで起動イメージ <filename>linux32</filename> を選択し、32ビットインストーラーを起動してください。そうしないと 64ビットインストーラーが起動しますが、これは動作しません。

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
ja: 執筆時点で、ISO9660 ファイルシステムを完全にサポートした Pegasos のファームウェアは未だリリースされていません。しかしながら、ネットワーク起動イメージを使うことができます。OpenFirmware プロンプトで次のコマンドを入力します:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
ja: また、インストールした Fedora システムを起動可能にするように Pegasos 上の OpenFirmware を手動で設定する必要があります。そうするためには、環境変数 <envar>boot-device</envar> と <envar>boot-file</envar> を適切に設定する必要があります。

en: Network booting
ja: ネットワーク起動

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
ja: インストーラーのカーネルと ramdisk を一緒にしたイメージが、インストールツリーの <filename class="directory">images/netboot/</filename> ディレクトリ以下にあります。これらは TFTP を使ったネットワーク起動を対象としてはいますが、他のことにも使うことができます。

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
ja: <command>yaboot</command> ローダーは IBM pSeries とアップル Macintosh のための TFTP 起動をサポートします。<command>netboot</command> イメージ上で <command>yaboot</command> を使うことを推奨します。

en: x86 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
ja: この節では、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware requirements for x86
ja: x86 ハードウェア要件

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
ja: 以下の CPU 仕様は、Intel プロセッサーの用語で記述されています。 AMD や、Cyrix、VIA から提供されているもので、以下の Intel プロセッサーと互換性を持つもの、または同等な他のプロセッサーも Fedora で使用できるでしょう。

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
ja: テキストモードでの推奨環境: 200 MHz Pentium クラス以上

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz Pentium II 以上

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
ja: テキストモードでの最低メモリー: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
ja: グラフィカルモードでの最低メモリー: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
ja: グラフィカルモードでの推奨メモリー: 256MiB

en: x86_64 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86_64 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
ja: この節では、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware requirements for x86_64
ja: x86_64 のハードウェア要件

en: Memory requirements for x86_64
ja: x86_64 のメモリー要件

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB
ja: テキストモードでの最小メモリー: 256MiB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB
ja: グラフィカルモードでの最小メモリー: 384MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
ja: グラフィカルモードでの推奨メモリー: 512MiB

en: Hard disk space requirements for x86_64
ja: x86_64 のハードディスク容量の要件
