it - en to it translation catalogue (502 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
it: Red Hat, Inc. ed altri

en: Fedora Release Notes
it: Note di rilascio di Fedora

en: Important information about this release of Fedora
it: Importanti informazioni su questa versione di Fedora

en: Zero-day update
it: Aggiornamento zero-giorni

en: Push new version for final
it: Nova versione finale

en: X Window System (Graphics)
it: X Window System (Grafica)

en: Latest Release Notes on the Web
it: Ultime note di rilascio sul Web

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
it: Queste note di rilascio potrebbero essere state aggiornate. Visitare <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> per vedere le ultime release notes per Fedora.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
it: Questa sezione contiene informazioni relative all'implementazione del sistema X Window, X.org, distribuito con Fedora.

en: X Configuration Changes
it: Cambiamenti della configurazione di X

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
it: L'X server X.org 7.2 è stato modificato per determinare automaticamente e configurare gran parte dell'hardware, eliminando la necessità per gli utenti o gli amministratori di modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file <filename>xorg.conf</filename> scritto da anaconda è:

en: The graphics driver
it: Il driver grafico

en: The keyboard map
it: La mappa della tastiera

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
it: Tutti gli altri hardware, tipo i monitors (sia LCD che CRT), mouse USB, e touchpads saranno rilevati e configurati automaticamente.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il server X server interroga il monitor collegato per ottenere le gamme di risoluzione supportate, e tenta di agganciare la più elevata disponibile con il corretto aspect ratio per il display. Gli utenti possono impostare la loro risoluzione preferita in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></menuchoice>, e l'impostazione predefinita per il sistema può essere cambiata con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
it: Se il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> non è presente, X determinerà automaticamente anche il driver appropriato, ed assumerà un profilo di tastiera 105-key US.

en: Intel Driver Notes
it: Note sui driver Intel

en: Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
it: Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
it: Il driver predefinito <filename>i810</filename>, che contiene il supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere gli i945 ed i965

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
it: Il driver sperimentale <filename>intel</filename>, che contiene il supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere gli i945

en: The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il driver <filename>i810</filename> è limitato alle risoluzioni disponibili nel BIOS. Se si ha necessità di supportare risoluzioni non-standard, tipo quelle utilizzate in alcuni display widescreen, è possibile passare al driver <filename>intel</filename>. E' possibile cambiare drivers usando <command>system-config-display</command>, disponibile nei menu sotto <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default.
it: Sono benvenuti suggerimenti sul driver sperimentale <filename>intel</filename>. Si prega di inviare segnalazioni dei successi in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, allegando l'output completo di <command>lspci -vn</command> della macchina in uso. Inviando segnalazioni di successo, vari chipsets potrebbero essere modificati per utilizzare il driver <filename>intel</filename> per impostazione predefinita.

en: Third Party Video Drivers
it: Driver video di terze parti

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
it: Se si intende usare un driver video di terze parti, fare riferimento alla pagina Xorg driver di terze parti per le linee guida dettagliate:

en: Welcome to Fedora
it: Benvenuti in Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
it: Il Fedora Project è un progetto open source sponsorizzato da Red Hat e supportato dalla comunità. Il suo obbiettivo è il rapido progresso di software e contenuti liberi ed open source. Il Fedora Project fa uso di forums pubblici, processi aperti, innovazione rapida, meritocrazia, e trasparenza nel conseguire il miglior sistema operativo e piattaforma che il software libero ed open source possano fornire.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
it: E' possibile aiutare la comunità del Fedora Project a continuare a migliorare Fedora se si inviano segnalazioni d'errore e richieste di implementazione. Fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> per maggiori informazioni sugli errori. Grazie per la partecipazione.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
it: Per trovare ulteriori informazioni generali su Fedora, fare riferimento alle seguenti pagine web:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
it: Anteprima di Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
it: Aiuto e discussioni (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
it: Partecipa al Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
it: Links ai documenti

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
it: Molti links potrebbero non funzionare propriamente dall'ambiente di installazione, a causa di restrizioni di risorse. Le release notes sono anche disponibili post-installazione come parte della pagina predefinita del navigatore Web. Se si è connessi ad internet, usare questi links per trovare altre utili informazioni su Fedora e la comunità che la crea e la supporta.

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
it: Gli utenti del modulo <filename>mod_dbd</filename> noteranno che il driver DBD <filename>apr-util</filename> per PostgreSQL è ora distribuito come modulo separato caricabile dinamicamente. Il modulo driver è ora incluso nel pacchetto <package>apr-util-pgsql</package>. Anche un driver MySQL è ora disponibile, nel pacchetto <package>apr-util-mysql</package>.

en: Virtualization
it: Virtualizzazione

en: Virtualization in Fedora 7 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice.
it: La virtualizazione in Fedora 7 supporta sia la piattaforma di virtualizzazione Xen che KVM. L'API <systemitem class="library">libvirt</systemitem> ed i suoi corrispondenti strumenti, <application>virt-manager</application> e <command>virsh</command>, sono stati aggiornati per supportare sia KVM che Xen. Gli utenti possono scegliere quale piattaforma di virtualizzazione installare, ed usare i medesimi strumenti senza riguardo per la scelta.

en: Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0.
it: Xen in Fedora 7 è basata sulla versione 3.1.0.

en: KVM in Fedora 7 is based on version 19-1.
it: KVM in Fedora 7 è basata sulla versione 19-1.

en: For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.
it: Per maggiori informazioni sulle differenze fra Xen e KVM, fare riferimento a <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. Per maggiori informazioni sull'installazione e l'uso della virtualizzazione in Fedora 7, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.

en: Types of Virtualization
it: Tipi di virtualizzazione

en: Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified.
it: Usando Xen 3.0.4, può essere implementata sia la paravirtualizzazione che la piena virtualizzazione. Sotto KVM, è supportata solo la virtualizzazione piena. La virtualizzazione piena, richiede un processore VT-capable. La paravirtualizzazione non richiede hardware speciale, ma richiede all'OS ospite di essere modificato.

en: Guest Operating Systems
it: Sistemi operativi ospiti

en: The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a larger variety of operating systems, including some proprietary operating systems.
it: Il team di sviluppo di Fedora 7 ha testato Xen con ospiti Fedora 6, Fedora 7 e Red Hat Enterprise Linux 4.5 e 5.0. Non sono stati testati altri ospiti. Con la virtualizzazione completa gli utenti possono aspettarsi ragionevoli successi con una gran varietà di sistemi operativi, inclusi alcuni sistemi operativi proprietari.

en: Changes to the Virtualization Packages
it: Cambiamenti ai pacchetti di virtualizzazione

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 7:
it: Le seguenti migliorie sono state fatte nei pacchetti di virtualizzazione in Fedora 7:

en: The applications <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</command> could handle inactive domains.
it: Le applicazioni <application>virt-manager</application> e <command>virsh</command> possono ora lavorare con domini inattivi. In precedenza, solo <command>xm</command> poteva gestire domini inattivi.

en: The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for a better user experience in GUI modes.
it: I problemi di cursore del mouse con il frame buffer virtuale sono stati risolti, per una miglior esperienza utente in modalità GUI.

en: Miscellaneous other small improvements and fixes have been made.
it: Miscellanee altre piccole migliorie e fix sono stati fatti.

en: 32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor.
it: Gli ospiti a 32-bit paravirtualizzati possono essere eseguiti su un ipervisore a 64-bit.

en: Fully virtualized guests support save, restore, and migration.
it: Gli ospiti pienamente virtualizzati supportano salvataggio, ripristino, e migrazione.

en: When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host.
it: Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite è salvata sull'host di destinazione.

en: The Xen <command>network-bridge</command> script does not use the <systemitem>netloop</systemitem> kernel module anymore. The default bridge device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of <systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to <systemitem>peth0</systemitem>.
it: Lo script Xen <command>network-bridge</command> non usa più il modulo del kernel <systemitem>netloop</systemitem>. Il dispositivo di bridge predefinito è ora chiamato <systemitem>eth0</systemitem> invece di <systemitem>xenbr0</systemitem>. Il dispositivo fisico è ancora rinominato <systemitem>peth0</systemitem>.

en: The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen <command>network-bridge</command> script.
it: L'utilità <application>virt-manager</application> fornisce un abilitazione virtuale al NAT di rete per gli ospiti sui laptops, invece dello script Xen <command>network-bridge</command>.

en: The <application>virt-manager</application> utility is translated into more languages.
it: L'utilità <application>virt-manager</application> è tradotta in più lingue.

en: The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and interfaces to existing guests.
it: Il <application>virt-manager</application> può aggiungere e rimuovere dischi ed interfacce agli ospiti esistenti.

en: The <application>virt-manager</application> utility provides progress feedback when downloading images, creating disks, and starting guests.
it: L'utilità <application>virt-manager</application> fornisce un responso progressivo quando si scaricano immagini, si creano dischi, ed avviano ospiti.

en: Security
it: Sicurezza

en: This section highlights various security items from Fedora.
it: Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza di Fedora.

en: General Information
it: Informazioni generali

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
it: Un introduzione generale alle molteplici proattive caratteristiche di sicurezza in Fedora, lo status corrente e le policies sono disponibili su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
it: Le pagine del progetto SELinux hanno suggerimenti per la risoluzione dei problemi, spiegazioni, e puntatori a documentazione e riferimenti: Alcuni links utili includono i seguenti:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
it: Le nuove pagine del progetto SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
it: Suggerimenti per la risoluzione dei problemi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
it: Elenco dei comandi SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
it: Dettagli sui domini confinati: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.
it: L'obiettivo del Fedora Project è di lavorare con la comunità Linux per creare un sistema operativo completo, general-purpose esclusivamente da software open source. Lo sviluppo è compiuto in un forum pubblico. Il progetto produce delle releases su base temporale di Fedora approssimativamente 2-3 volte l'anno, con un agenda pubblica delle versioni disponibile su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. Le squadre di ingegneri Red Hat continuano a partecipare alla costruzione di Fedora ed invitano ed incoraggiano più partecipanti esterni di quanto era possibile in passato. Utilizzando questo processo più aperto, si spera di fornire un sistema operativo molto più in linea con gli ideali delsoftware libero e molto più appetibile alla comunità open source. Per maggiori informazioni, fare riferimento al sito web del Fedora Project su <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
it: Il Fedora Project è guidato dagli individui che contribuiscono ad esso. Come tester, sviluppatore, documentatore o traduttore, voi potete fare la differenza. Fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> per i dettagli. Per informazioni sui canali di comunicazione per gli utenti Fedora ed i contributori, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
it: Oltre il sito, sono disponibili le seguenti mailing lists:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
it: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, per gli utenti delle versioni Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
it: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, per i testers delle versioni test di Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
it: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com"/>, per gli sviluppatori, sviluppatori, sviluppatori

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
it: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com"/>, per i partecipanti al Documentation Project

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
it: Per sottoscrivere ad una di queste liste, spedire un email con la parola "subscribe" nel soggetto a <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, dove <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> è uno dei sopraelencati nomi di liste. In alternativa, è possibile sottoscrivere la Fedora mailing lists attraverso l'interfaccia web su <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
it: Il Fedora Project include anche diversi canali IRC (Internet Relay Chat). IRC è una forma di comunicazione real-time, basata su testo, simile alla Messaggistica Istantanea. Con essa, è possibile avere conversazioni con più persone contemporaneamente in un canale aperto o chattare privatamente con qualcuno uno-a-uno. Per parlare con un altro partecipante Fedora Project via IRC, si deve accedere alla rete IRC Freenode. Fare riferimento al sito web Freenode su <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> per maggiori informazioni.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
it: I partecipanti del Fedora Project frequentano il canale #fedora sulla rete Freenode, mentre gli sviluppatori del Fedora Project possono spesso essere trovati sul canale #fedora-devel. Alcuni dei progetti più grandi possono anche avere i propri canali; queste informazioni si possono trovare sulle pagine web per il progetto, e su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
it: Per poter parlare sul canale #fedora, si dovrà registrare un nickname o <firstterm>nick</firstterm>. Si riceveranno istruzioni quando si farà il <command>/join</command> al canale.

en: IRC Channels
it: Canali IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
it: Il Fedora Project e Red Hat non hanno controllo sui canali IRC del Fedora Project o sui loro contenuti.

en: Package Notes
it: Note sui pacchetti

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
it: Le seguenti sezioni contengono informazioni riguardanti i pacchetti che hanno avuto significativi cambiamenti per Fedora 7. Per un accesso facilitato, sono organizzati in linea generale usando gli stessi gruppi mostrati nel sistema d'installazione.

en: PC Speaker Enabled
it: Gli Speaker del PC sono stati abilitati

en: The PC speaker is enabled by default in this release, but can be circumvented in a number of ways:
it: Gli speaker del PC sono abilitati per impostazione predefinita in questa versione, ma possono essere aggirati in un certo numero di modi:

en: Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</literal>.
it: Ridurre il loro volume ad un livello accettabile o rendere completamente muti gli speaker del PC in <command>alsamixer</command> con l'impostazione per <literal>PC Speak</literal>.

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, disable the PC speaker system-wide by runing the following command in a console.
it: Come utente <systemitem class="username">root</systemitem>, disabilitare per l'intero sistema gli speaker del PC eseguendo il seguente comando in una console.

en: The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>
it: Il pacchetto <package>cdrtools</package> è stato sostituito da <package>cdrkit</package>

en: Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) from Debian for initiating development of this software and reaching out to Fedora.
it: Le recenti versioni di <package>cdrtools</package> mescolano codice sotto le licenze GPL e la CDDL, che sono mutualmente incompatibili. Per evitare questo problema, in questa versione <package>cdrtools</package> è stato sostituito da un fork chiamato cdrkit. Grazie a Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) da Debian per aver cominciato lo sviluppo di questo software ed averci notiziato.

en: EM8300 Drivers Default to ALSA
it: EM8300 drivers predefiniti in ALSA

en: The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel modules (<package>em8300</package> and <package>kmod-em8300-*</package> packages) has changed from OSS to ALSA to follow upstream. However, numerous applications that support the em8300 still expect to find it in OSS mode. Users of these applications can use the <option>audio_driver=oss</option> option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio.
it: La modalità audio del dispositivo em8300 per le utilità di supporto ed i moduli del kernel (pacchetti <package>em8300</package> e <package>kmod-em8300-*</package>) è stata cambiata da OSS ad ALSA per seguire la linea di sviluppo principale. Comunque, numerose applicazioni che supportano l'em8300 si aspettano ancora di trovarlo in modalità OSS. Gli utenti di queste applicazioni possono usare l'opzione <option>audio_driver=oss</option> per il modulo <systemitem>em8300</systemitem> in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> per far si che la scheda usi OSS per l'audio.

en: <application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>
it: <application>Gaim</application> Rinominata in <application>Pidgin</application>

en: The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to <application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement issues.
it: Il programma di messaggistica istantanea <application>Gaim</application> è stato rinominato in <application>Pidgin</application> per evitare possibili problemi di infrazione di brevetto.

en: Packages with ".fc6" Tag
it: Pacchetti con il tag ".fc6"

en: There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. Therefore, some packages in Fedora 7 might retain ".fc6" in the release tag if they have been inherited from the previous release without any changes. Fedora maintainers have not rebuilt these packages for Fedora 7 to avoid making end users download the packages for only a release tag change. This measure ensures that the robustness is not affected by any potential changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and does not in any way affect the functionality of the software.
it: Non ci sono stati cambiamenti maggiori nella catena di lavorazione di Fedora 7. Perciò, alcuni pacchetti in Fedora 7 potrebbero mantenere ".fc6" nel tag della release se sono stati ereditati dalla precedente versione senza alcun cambiamento. I manutentori Fedora non hanno ricompilato questi pacchetti per Fedora 7 per evitare agli utenti finali di doverli riscaricare per il solo cambiamento del tag della revisione. Questa misura assicura che la robustezza non sia affetta da qualsiasi potenziale cambiamento evocato dalla ricompilazione. Questa rinomina dei pacchetti è esclusivamente cosmetica ed in nessun modo influisce sulle funzionalità del software.

en: Perl Package Split
it: Suddivisione del pacchetto Perl

en: Development related files have been split from Perl and are now available in the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to the Fedora packaging guidelines, <package>perl</package> requires <package>perl-devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</package> dependent packages late in the development cycle. During the next release cycle of Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages.
it: I files relativi allo sviluppo sono stati separati da Perl e sono ora disponibili nel pacchetto <package>perl-devel</package>. Come temporanea eccezione alle linee guida di pacchettizzazione di Fedora, <package>perl</package> richiede <package>perl-devel</package> per evitare la ricompilazione di alcuni ultimi pacchetti dipendenti da <package>perl</package> in fase di sviluppo. Durante la prossima versione di Fedora, i manutentori suddivideranno il resto dei pacchetti dipendenti.

en: Zope and Plone Not Yet Available
it: Zope e Plone non sono più disponibili

en: This release of Fedora includes Python 2.5, which does not support <application>Zope</application>. As a result, the <package>zope</package> and <package>plone</package> packages have been removed from this release. Work is underway to alleviate this problem for <application>Zope 3</application>, and possibly create a restricted Python 2.5 implementation of <application>Zope 2</application>. Refer to <ulink url="http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25"/> for additional information. Users who require the <package>zope</package> or <package>plone</package> packages are cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other methodologies to support their <application>Zope</application> and <application>Plone</application> needs.
it: Questa versione di Fedora include Python 2.5, che non supporta <application>Zope</application>. Perciò i pacchetti <package>zope</package> e <package>plone</package> sono stati rimossi da questa versione. Ci sono lavori in corso per alleviare il problema per <application>Zope 3</application>, e possibilmente creare un implementazione ristretta Python 2.5 di <application>Zope 2</application>. Fare riferimento a <ulink url="http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25"/> per informazioni aggiuntive. Gli utenti che necessitano i pacchetti <package>zope</package> o <package>plone</package> si cautelino per pianificare appropriatamente , usando hosts virtuali o altre metodologie a supporto delle loro esigenze <application>Zope</application> e <application>Plone</application>.

en: Unstable liferea x86_64 Package
it: Pacchetto liferea x86_64 instabile

en: The <application>liferea</application> RSS/RDF feed reader has a known issue compiled for x86_64 platforms. This issue causes it to take 100% of the CPU time, becoming unresponsive. As a workaround until the bug is found and fixed, remove the <package>liferea.x86_64</package> package from your system, then install the i386 version. This package requires the <package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer to this bug report:
it: Il lettore di feed RSS/RDF <application>liferea</application> ha un problema noto nella versione compilata per le piattaforme x86_64. Questo causa l'uso del 100% del tempo di CPU, divenendo non responsivo. Per aggirare il problema fin quando il baco non verrà trovato e sistemato, rimuovere il pacchetto <package>liferea.x86_64</package> dal sistema, quindi installare la versione i386. Questo pacchetto richiede anche il pacchetto <package>firefox.i386</package>. Per maggiori informazioni, fare riferimento a questa segnalazione d'errore:

en: Xfce URL opening focus issue
it: Xfce problema di focus apertura URL

en: If you use the Xfce desktop and click on a URL to open it in your browser, the active browser window moves to your current workspace. A hidden option named <option>ActivateAction</option> adjusts this behavior. Set this string value to <literal>bring</literal> (default), <literal>switch</literal> or <literal>none</literal>. To add this option to your settings edit your <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add a line like the following:
it: Se si usa il desktop Xfce e si clicca su un URL per aprirlo nel browser, la finestra attiva del navigatore si muove verso il workspace corrente. Un opzione nascosta <option>ActivateAction</option> sistema questo comportamento. Impostare il valored di questa stringa a <literal>bring</literal> (predefinito), <literal>switch</literal> o <literal>none</literal>. Per aggiungere questa opzione alle impostazioni editare il file <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ed aggiungere un linea come la seguente:

en: The <literal>bring</literal> option moves your browser to your current workspace and focuses it. The <literal>switch</literal> option moves you to the workspace with your browser in it and focuses it. The <literal>none</literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps your focus in the current application.
it: L'opzione <literal>bring</literal> muove il navigatore al workspace corrente e lo focalizza. L'opzione <literal>switch</literal> muove l'utente nel workspace con il navigatore e lo focalizza. L'opzione <literal>none</literal> apre l'URL nel navigatore in background e lascia il focus nell'applicazione corrente.

en: Refer to <ulink url="http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961"/> for more information on this issue.
it: Fare riferimento a <ulink url="http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961"/> per maggiori informazioni su questa problematica.

en: System Tools
it: Strumenti di sistema

en: Yum kernel handling plugin
it: Plugin di yum per la gestione del kernel

en: By default Fedora includes and enables a yum plugin package <package>yum-installonlyn</package>. This plugin retains the latest two kernels, including the one running, when you perform updates on your system. To tune this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file.
it: Per impostazione predefinita Fedora include ed abilita un pacchetto plugin di yum <package>yum-installonlyn</package>. Questo plugin ritiene gli ultimi due kernels, incluso quello in esecuzione, quando si eseguono aggiornamenti sul sistema. Per regolare questa caratteristica per ritenere più o meno kernels, o disabilitarla totalmente, editare il file <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>.

en: The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the <package>apcupsd</package> release notes for more information.
it: Il pacchetto <package>apcupsd</package> è stato aggiornato alla versione 3.14.0. Questa versione rimuove le vecchie modalità networking master/slave. Fare riferimento alle note di rilascio di <package>apcupsd</package> per maggiori informazioni.

en: Engineering and Scientific
it: Ingegneristico e Scientifico

en: The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</package> have been removed until <command>cmake</command> related build issues are resolved.
it: Il compilato <package>mpi</package> ed il sub-pacchetto di <package>paraview</package> sono stati rimossi fino a che non saranno risolte le problematiche di compilazione con <command>cmake</command>.

en: ATA over Ethernet
it: ATA su Ethernet

en: This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive blade daemon.
it: Questa versione include pacchetti che supportano una caratteristica del kernel, che fornisce accesso ATA su Ethernet. I pacchetti sono <package>aoetools</package>, gli strumenti ATA su Ethernet, e <package>vblade</package>, un demone blade virtuale EtherDrive.

en: Graphics
it: Grafica

en: Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages
it: Gestione dei plugins di GIMP contenuti in altri pacchetti

en: The <application>GIMP</application> package in Fedora includes a helper script <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> for plugins contained in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory (which may change between upgrades) to the actual location of the plugins.
it: Il pacchetto <application>GIMP</application> in Fedora include uno script di aiuto <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> per i plugin contenuti in altri pacchetti, per esempio, <package>xsane-gimp</package>. Questo script gestisce i symlink dalla directory plugin di <application>GIMP</application> (che potrebbe cambiare fra gli aggiornamenti) alla posizione attuale dei plugin.

en: A bug has been fixed in the Fedora 7 release of <application>GIMP</application> that was in all older <application>GIMP</application> packages, including all those in the test releases. The bug concerns the execution order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated.
it: Un baco è stato fissato nella versione di Fedora 7 di <application>GIMP</application> che era presente in tutte le versioni più vecchie dei pacchetti <application>GIMP</application>, incluse tutte quelle nelle versioni di test. Il baco concerne l'ordine di esecuzione in cui i symlink sono installati e rimossi, causando ai symlink di scomparire quando l'applicativo <application>GIMP</application> veniva aggiornato.

en: Although the <application>GIMP</application> package contained in the final release has the execution order fixed, due to the nature of the problem it will show up once more when updating from an affected version to a fixed version. To add these symlinks back in, run this command, providing the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted:
it: Nonostante il pacchetto <application>GIMP</application> contenuto nella versione finale abbia il giusto ordine di esecuzione, a causa della natura del problema esso si riverificherà quando si aggiornerà il pacchetto da una versione affetta dal problema. Per poter aggiungere nuovamente questi symlink, eseguire questo comando, fornendo la password di <systemitem class="username">root</systemitem> quando richiesta:

en: Package Changes
it: Cambiamenti nei pacchetti

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
it: Per un elenco di quali pacchetti sono stati aggiornati dalla versione precedente, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. E' possibile trovare anche una comparazione dei maggiori pacchetti fra tutte le versioni di Fedora su <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
it: Elementi culminati per la versione

en: Fedora Tour
it: Panoramica di Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.
it: Si potrà trovare un anteprima con immagini e video di questa nuova entusiasmante versione su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.

en: New in Fedora
it: Novità in Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
it: Questa versione include nuove significative versioni di molti prodotti chiave e tecnologie. Le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica dei principali cambiamenti dall'ultima versione di Fedora.

en: Spins
it: Spins - Versioni dedicate

en: For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
it: Per la prima volta, Fedora include varie differenti <firstterm>spins</firstterm>, che sono varianti di Fedora create con uno specifico gruppo di pacchetti software. Ciascuna spin possiede una combinazione di software adatta alle esigenze di uno specifico tipo di utente finale. Oltre ad una piccolissima immagine <package>boot.iso</package> per l'installazione via rete, gli utenti hanno le seguenti scelte:

en: GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and event attendees.
it: Immagini Live CD avviabili con gli ambienti desktop basati su GNOME e KDE che possono essere installati su disco rigido. Queste spins sono intese per gli utenti desktop che preferiscono un installazione a disco singolo e per condividere Fedora con amici, familiari, e colleghi.

en: A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
it: Un immagine regolare per gli utenti desktops, workstations e server. Questa spin fornisce un buon metodo di aggiornamento ed ambienti simili per gli utenti delle precedenti versioni di Fedora.

en: This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6.
it: Questa versione presenta GNOME 2.18 e KDE 3.5.6.

en: Fast user switching is well integrated in this release. Developers have enabled this feature through extensive development work on <package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the distribution.
it: Il cambio veloce di utenza è ben integrato in questa versione. Gli sviluppatori hanno abilitato questa caratteristica attraverso un estensivo lavoro di sviluppo su <package>ConsoleKit</package> e la piena integrazione nella distribuzione.

en: Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the inclusion of Xorg Server 1.3.
it: Gli schermi video possono essere attaccati a caldo e funzioneranno automaticamente, grazie all'inclusione del server Xorg 1.3.

en: This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless networking. <application>NetworkManager</application> presents a graphical interface that allows user to quickly switch between wireless and wired networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs.
it: Questa versione fornisce un certo numero di pacchetti firmware per il networking wireless avanzato. <application>NetworkManager</application> presenta un interfaccia grafica che permette all'utente di cambiare velocemente fra reti wireless e wired per accrescere la mobilità. <application>NetworkManager</application> è installato per impostazione predefinita nei Live CD sia GNOME che KDE.

en: Fedora 7 includes a refreshing new "Flying High" theme, which is part of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:
it: Fedora 7 include un nuovo tema "Flying High", che è parte di un continuo sforzo di squadra della comunità e del Fedora Artwork Project:

en: Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions.
it: Firefox 2 include una serie di nuove caratteristiche incluso un verificatore ortografico, protezione interna anti phishing, e l'abilità di riesumare le sessioni di navigazione.

en: I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which now work automatically after installation without any configuration. SCIM can handle nearly every alphabet/set of characters in use. Fedora is now more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of language packages and input methods in the GNOME based Live CD.
it: Il supporto I18N è notevolmente migliorato dalla presenza del metodo di input SCIM, che ora funziona automaticamente dopo l'installazione senza alcuna configurazione. SCIM può gestire quasi ogni alfabeto/gruppo di caratteri si usi. Fedora è ora più accessibile ad un audience più vasta per l'inclusione predefinita di un numero di pacchetti di linguaggio e metodi di input nel Live CD basato su GNOME.

en: A new comprehensive graphical administration tool for SELinux, <application>system-config-selinux</application> is available by default in this release. SELinux boolean settings have been removed from the <application>system-config-securitylevel</application> tool and added to this new administration tool instead.
it: Un nuovo comprensibile strumento di amministrazione grafica per SELinux, <application>system-config-selinux</application> è disponibile per impostazione predefinita in questa versione. Le impostazioni booleane di SELinux sono state rimosse dallo strumento <application>system-config-securitylevel</application> ed aggiunte a questo nuovo strumento.

en: The SELinux troubleshooting tool <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release. This tool provides notifications and detailed information to desktop users about any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling them.
it: Lo strumento di ricognizione dei problemi per SELinux <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem> è abilitato per impostazione predefinita in questa versione. Questo strumento fornisce notifiche ed informazioni dettagliate agli utenti desktop su ogni diniego d'accesso della policy di SELinux, assieme a suggerimenti su come gestirli.

en: This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for more robust device handling.
it: Questa versione presenta l'integrazione di un nuovo stack FireWire nel kernel per una più robusta gestione delle periferiche.

en: Fedora now includes improved power management through implementation of dynamic ticks in the kernel.
it: Fedora ora include un migliorato sistema di gestione del risparmio energetico attraverso l'implementazione di ticks dinamici nel kernel.

en: This release partially consolidates dictionaries used by desktop applications, which provides a consistent desktop experience while saving resources.
it: Questa versione consolida parzialmente i dizionari utilizzati dalle applicazioni desktop, fornendo un esperienza desktop consistente e contemporaneamente risparmiando risorse.

en: Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</package> driver, which is disabled by default in this release, aims to provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are asked to provide feedback on this feature to the project developers, to further the goal of having fully functional 3D drivers by default.
it: Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> all'interno di <application>Xorg</application> ed il kernel. Il driver <package>nouveau</package> punta a fornire drivers 3D liberi ed open source driver per le schede video nVidia. Agli utenti finali sono richiesti suggerimenti su questa caratteristica per i sviluppatori del progetto, per conseguire l'obbiettivo di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali.

en: Performance
it: Prestazioni

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
it: In questa versione, le prestazioni di <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, e <application>Pup</application> sono state significativamente migliorate.

en: System Administration
it: Amministrazione del sistema

en: This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology with Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and command-line <command>virsh</command> tools. KVM provides a hardware accelerated virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along with Qemu, in this release.
it: Questa versione integra la tecnologia Kernel-based Virtual Machine (KVM) con lo strumento grafico Fedora <application>virt-manager</application> ed a linea di comando <command>virsh</command>. KVM fornisce una soluzione di virtualizzazione con accelerazione hardware, e gli utenti in questa versione hanno scelta fra KVM e Xen, oltre che Qemu.

en: In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer eases the transition for release upgrades.
it: In questa versione, tutte le partizioni del disco rigido seguono una convenzione di nome <filename>/dev/sd*</filename> a causa di una nuova interfaccia driver nel kernel <package>libata</package>. Il programma d'installazione <application>Anaconda</application> facilita la transizione per l'aggiornamento di versione.

en: The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless stack has been integrated with the kernel.
it: Lo stack wireless <systemitem>mac80211</systemitem> (formalmente chiamato Devicescape) è stato integrato con il kernel.

en: Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</application> in the installer. All data is available on the Smolt homepage. This profile information is used to leverage cooperation from vendors in improving end user hardware experience, and to priortize development and quality assurance on commonly used hardware.
it: Smolt, uno strumento opt-in che spedisce informazioni di profilo hardware anonime al Fedora Project, è integrato con <application>firstboot</application> nel programma d'installazione. Tutti i dati sono disponibili nella homepage di Smolt. Queste informazioni di profilo sono usate per ottenere cooperazione dai venditori nel migliorare l'esperienza hardware degli utenti finali, e rendere prioritario lo sviluppo e l'assicurazione della qualità sull'hardware usato comunemente.

en: The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software repository. The graphical console and administration servers are available on the website and are planned to be included in the repository after a review process.
it: Il repositorio base del Fedora Directory Server è ora parte del repositorio software Fedora. La console grafica ed i server di amministrazione sono disponibili sul sito web e ne è pianificata l'inclusione nel repositorio dopo un processo di revisione.

en: Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software available in the repository uses it.
it: Python 2.5 è incluso in questa versione, e tutto il software Python disponibile nel repositorio lo usa.

en: This release of Fedora includes Liberation fonts, which are metric equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the Internet. These fonts give users better results when viewing and printing shared or downloaded documents.
it: Questa versione di Fedora include le fonts Liberation, che sono metricamente equivalenti a diverse ben conosciute fonts proprietarie reperibili su internet. Queste fonts danno agli utenti risultati migliori quando vedono e stampano documenti condivisi o scaricati.

en: Road Map
it: Piano di sviluppo

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
it: I piani proposti per la prossima versione di Fedora sono disponibili su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
it: Fedora include applicazioni per funzioni multimediali assortite, incluso ascolto, registrazione, ed editing. Pacchetti aggiuntivi sono disponibili attraverso il repositorio Fedora Package Collection. Per informazioni aggiuntive sul multimedia in Fedora, fare riferimento alla sezione Multimedia del sito web del Fedora Project su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
it: Lettori multimediali

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
it: L'installazione predefinita di Fedora include <application>Rhythmbox</application> e <application>Totem</application> per l'ascolto dei media. I repositori Fedora includono moltri altri popolari pacchetti come <application>XMMS</application> ed <application>amaroK</application> di KDE. Sia GNOME che KDE posseggono una selezione di lettori che possono essere usati con una varietà di formati. Programmi aggiuntivi sono disponibili da terze parti per gestire altri formati.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
it: Fedora prende anche pieno vantaggio dal sistema sonoro Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Molti programmi possono suonare simultaneamente, il che una volta era difficile con i sistemi Linux. Quando tutti i software multimediali sono configurati per usare ALSA, per il supporto sonoro, questa limitazione scompare. Per maggiori informazioni su ALSA, visitare il sito web del progetto su <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Gli utenti potrebbero avere qualche problematica quando sono loggati al sistema utenti multipli. A seconda della configurazione hardware e software, utenti multipli potrebbero non essere in grado di usare lo stesso hardware sonoro simultaneamente.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
it: I formati Ogg e Xiph.Org Foundation

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
it: Fedora include il supporto completo del formato di contenitore di media Ogg, dell'audio Vorbis, Theora video, Speex audio, e formati audio lossless FLAC. Questi formati liberamente distribuibili non sono ostacolati da brevetti o restrizioni di licenze. Questi forniscono potenti e flessibili alternative ai più popolari e ristretti formati. Il Fedora Project incoraggia l'uso di formati open source al posto di quelli ristretti. Per maggiori informazioni su questi formati e su come usarli, fare riferimento al sito web di Xiph.Org Foundation su <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
it: MP3, DVD ed altri formati multimediali esclusi

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
it: I repositori software di Fedora non possono includere il supporto per il playback o la registrazione degli MP3 o DVD. I formati MP3 sono brevettati, ed i proprietari non hanno fornito le necessarie licenze. I formati DVD sono brevettati ed ecquipaggiati con uno schema di crittazione. I proprietari dei brevetti non hanno fornito le licenze necessarie, ed il codice necessario alla decrittazione di dischi crittati CSS potrebbe violare il Digital Millennium Copyright Act, una legge sul copyright degli Stati Uniti. Fedora esclude anche diverse applicazioni multimediali a causa di brevetti o restrizioni sulla licenza, inclusi il Flash Player di Adobe ed il Real Player di Real Media. Per maggiori informazioni su questo soggetto, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
it: Mentre altre opzioni MP3 possono essere disponibili per Fedora, Fluendo ora offre un plugin MP3 per GStreamer che è licenziato in modo appropriato per gli utenti finali. Questo plugin abiliterà il supporto MP3 nelle applicazioni che usano il GStreamer framework come backend. Fedora non include questo plugin poiché si preferisce supportare ed incoraggiare l'uso di formati aperti e non ristretti dall'uso di brevetti. Per maggiori informazioni sul plugin MP3, visitare il sito web di Fluendo su <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
it: Authoring e Masterizzazione di CD e DVD

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
it: I repositori Fedora includono una varietà di strumenti per gestire facilmente e masterizzare CD e DVD. Gli utenti GNOME possono masterizzare direttamente dal file manager Nautilus o scegliere i pacchetti <package>gnomebaker</package> o <package>graveman</package>, o il vecchio pacchetto <package>xcdroast</package> da Fedora. Gli utenti KDE possono usare il robusto pacchetto <package>k3b</package>, per questi compiti. Gli strumenti per la console includono <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> ed altre popolari applicazioni.

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
it: E' possibile usare Fedora per creare ed eseguire <firstterm>screencasts</firstterm>, che sono sessioni desktop registrate, utilizzando tecnologie libere. Il repositorio software Fedora Package Collection include <package>istanbul</package>, che crea screencasts usando il formato video Theora. Questi video possono essere visualizzati usando uno dei diversi lettori inclusi in Fedora. Questo è il modo preferibile di inviare screencasts al Fedora Project sia per gli sviluppatori che per gli utenti finali. Per un più comprensibile how-to, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
it: Supporto esteso mediante i plugins

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
it: Molti lettori multimediali nei repositori software Fedora possono usare plugins per aggiungere supporto di altri formati multimediali e sistemi di output sonoro. Alcuni usano potenti frameworks multimediali, come il pacchetto <package>gstreamer</package>, per gestire il supporto dei formati dei media e l'output sonoro. I repositori software Fedora offrono pacchetti di plugin per questi backends e per applicazioni individuali. Terze parti potranno rendere disponibili plugins aggiuntivi per aggiungere ulteriori capacità.

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
it: Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents (MTAs).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients, edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <literal>dnl</literal> comment delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the following commands:
it: Per impostazione predefinita il mail transport agent (MTA) <application>Sendmail</application> non accetta connessioni da alcun host tranne che ilcomputer locale. Per configurare <application>Sendmail</application> come server per altri clients, editare <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e cambiare la linea <option>DAEMON_OPTIONS</option> per ascoltare anche sui dispositivi di rete, o commentatela interamente usando il delimitatore di commento <literal>dnl</literal>. Quindi installare il pacchetto <package>sendmail-cf</package> e rigenerare <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> eseguendo i seguenti comandi:

en: The <package>exim-sa</package> package is deprecated since the previous release. It was the original implementation of SpamAssassin integration with Exim, and was functionally similar to <command>sendmail</command> milters or <command>postfix</command> filters. However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.
it: Il pacchetto <package>exim-sa</package> è deprecato dalla precedente versione. Era l'implementazione originaria di SpamAssassin integrata con Exim, ed era funzionalmente similare a <command>sendmail</command> milters o <command>postfix</command> filters. Comunque, questa funzionalità è abbastanza limitata, ed Exim ora ha un supporto molto migliore per il controllo dei contenuti, pienamente integrato nelle sue Access Control Lists general-purpose.

en: Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use <code>sa_exim</code> features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on Exim's built-in content scanning, refer to the Exim documentation:
it: Poiché la caratteristica <code>sa_exim</code> non era abilitata nella configurazione predefinita, il pacchetto può normalmente essere disinstallato in sicurezza per permettere ad Exim di essere aggiornato. Gli utenti che hanno modificato la loro configurazione per usare le caratteristiche <code>sa_exim</code> dovranno o riconfigurare Exim con le sue capacità di scansione dei contenuti o ricompilarsi il pacchetto per includere il sottopacchetto <package>exim-sa</package>. Per ulteriori dettagli su Exim ed il suo scanner dei contenuti built-in, vedere la documentazione Exim:

en: Fedora Live Images
it: Immagini live Fedora

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
it: Questa versione di Fedora include diverse immagini ISO live in aggiunta alle tradizionali immagini di installazione. Queste immagini ISO sono avviabili, e potete masterizzarle nei media ed usarle per provare Fedora. Esse includono anche una caratteristica che permetterà di installare il contenuto dell'immagine live sul disco rigido per persistenza e prestazioni più elevate.

en: Available Images
it: Immagini disponibili

en: There are three live images available for Fedora 7.
it: Ci sono tre immagini live disponibili per Fedora 7.

en: Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora locales, and features a basic set of the productivity applications available in Fedora.
it: Fedora 7 i686 Desktop CD. Questa è un immagine della grandezza di un CD per macchine i686. Include l'ambiente desktop GNOME, integra tutti i linguaggi supportati dalla localizzazione di Fedora, ed un gruppo base di applicazioni di produttività disponibile in Fedora.

en: Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib packages.
it: Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. Questa è un immagine della grandezza di un DVD per macchine x86_64. Il gruppo di caratteristiche è il medesimo dell'i686 Desktop CD ed include i pacchetti multilib.

en: Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. This image only has full support for the English language. The GNOME based Live images do not include the <application>OpenOffice.org</application> office suite to save space. Instead they include <application>Abiword</application> and support for more locales. The KDE Live CD uses parts of <application>koffice</application> instead. The Fedora Live images do not support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora on an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation method.
it: Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Questa è un immagine delle dimensioni di un CD per macchine i686. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di applicazioni KDE. Questa immagine ha pieno supporto per la sola lingua inglese. Le immagini live basate su GNOME non includono la suite per ufficio <application>OpenOffice.org</application> per salvare spazio. Al suo posto includono <application>Abiword</application> e supporto per più linguaggi. Il KDE Live CD usa parti di <application>koffice</application> invece. Le immagini Fedora Live non supportano le classi di macchine <systemitem>i586</systemitem>. Per installare Fedora su un <systemitem>i586</systemitem>, si deve utilizzare il metodo d'installazione classico.

en: Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and includes multilib packages.
it: Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. Questa è un immagine della grandezza di un DVD per macchine x86_64. Il gruppo di caratteristiche è il medesimo dell'i686 Desktop CD ed include i pacchetti multilib.

en: Usage Information
it: Informazioni d'uso

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
it: Per avviare dall'immagine Live, inserirla nel computer e riavviarlo. Per eseguire il log in ed usare l'ambiente desktop, immettere il nome utente <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Premere <keycap>Invio</keycap> alla richiesta di password, poiché non c'è password per questo account. Le immagini live non effettuano il login automatico affinché gli utenti possano selezionare la lingua preferita. Dopo aver effettuato il log in, se si desidera installare i contenuti dell'immagine live sul disco rigido, si clicchi sull'icona del desktop<guilabel>Installa su disco rigido</guilabel>.

en: No i586 Support
it: Nessun supporto i586

en: The i686 Live images will not boot on an i586 machine.
it: Le immagini live i686 non si avviano su una macchina i586.

en: USB Booting
it: Avvio USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
it: Un altro modo per usare queste immagini Live è di metterle su un pennino USB. Per farlo, installare il pacchetto <package>livecd-tools</package> dal repositorio di sviluppo. Quindi, eseguire lo script <command>livecd-iso-to-disk</command> :

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
it: Si sostituisca <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> con la partizione dove si desidera porre l'immagine.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
it: Questo è un processo <emphasis>non</emphasis> distruttivo; qualsiasi dato si abbia sul pennino USB <emphasis>sarà preservato</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
it: Differenze da un installazione Fedora regolare

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
it: I seguenti punti differiscono da una normale installazione Fedora rispetto a quella con immagine live.

en: The <systemitem class="service">sshd</systemitem> service is disabled, since there is no password by default.
it: Il servizio <systemitem class="service">sshd</systemitem> è disabilitato, poiché non ci sono passwords per impostazione predefinita.

en: <application role="strong">NetworkManager</application> is enabled by default in both GNOME and KDE based Live images.
it: <application role="strong">NetworkManager</application> è abilitato per impostazione predefinita sia nelle immagini live GNOME che KDE.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
it: Fedora Legacy - Progetto di manutenzione della comunità

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
it: Il Fedora Legacy Project è stato un progetto open-source supportato dalla comunità per estendere il ciclo vitale di selezionate distribuzioni Red Hat Linux e Fedora Core nella cosidetta "modalità di mantenimento". Il modello corrente per supportare in manutenzione le distribuzioni è stato re esaminato. Fedora Legacy non è stata in grado di estendere il supporto alle più vecchie versioni di Fedora Core come pianificato. Al momento, Fedora Core 4 e precedenti non sono più mantenute. Fedora Core 5 non sarà più mantenuta dopo 30 giorni dall'uscita di Fedora 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
it: Repositorio Legacy incluso in Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
it: Fedora Core 6 viene distribuita con una configurazione di repositorio software per Fedora Legacy. Questo repositorio non è abilitato per impostazione predefinita in Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
it: Kernel Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:
it: Questa sezione concerne cambiamenti ed importanti informazioni riguardanti il kernel basato sulla versione 2.6.21 in Fedora 7. Il kernel 2.6.21 include:

en: Support for KVM virtualization.
it: Supporto per la virtualizzazione KVM.

en: Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management.
it: Supporto tickless per x86 32bit, che migliora enormemente l'amministrazione del risparmio energetico.

en: The devicescape wireless network stack, which includes support for several new wireless drivers.
it: Lo stack di rete wireless devicescape, che include il supporto per diversi nuovi drivers wireless .

en: New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers.
it: Nuovi drivers IDE che usano lo stesso codice libata dei drivers SATA.

en: IDE Device Names Changed
it: Cambiamento nei nomi dei dispositivi IDE

en: The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as <filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>.
it: I nuovi drivers IDE ora fanno si che tutti i dischi IDE abbiano nomi come <filename>/dev/sdX</filename> invece di <filename>/dev/hdX</filename>.

en: If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> files reference these devices by name, they must be migrated before the system can access those partitions.
it: Se i files <filename>/etc/fstab</filename> o <filename>/etc/crypttab</filename> referenziano questi dispositivi per nome, essi devono essere migrati prima che il sistema possa accedere alle partizioni.

en: Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated into the upstream kernel.
it: Il supporto per la versione 2 del Global File System (GFS2) è stato integrato nel kernel di sviluppo principale.

en: Some elements of the realtime kernel project.
it: Alcuni elementi del realtime kernel project.

en: Version
it: Versione

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
it: Fedora può includere patches aggiuntive al kernel per miglioramenti, correzione di errori, o caratteristiche aggiuntive. Per questa ragione, il kernel potrebbe non essere linea-per-linea equivalente al cosidetto <firstterm>vanilla kernel</firstterm> proveniente dal sito web di kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
it: Per ottenere una lista di queste patches, scaricare il pacchetto RPM sorgente ed eseguire il seguente comando su di esso:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
it: Per ottenere una lista dei cambiamenti del pacchetto, eseguire il seguente comando:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
it: Se si ha bisogno di una versione più amichevole di changelog fare rifermento a <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Un breve e completo diff del kernel è disponibile su <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. La versione Fedora è basata sull'albero di Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
it: Le personalizzazioni fatte per la versione Fedora sono disponibili su <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Kernel Flavors
it: Tipi di Kernel

en: Fedora 7 includes the following kernel builds:
it: Fedora 7 include i seguenti kernel compilati:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
it: Kernel nativo, per l'uso nella maggior parte dei sistemi. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.
it: kernel-PAE, per l'uso sui sistemi a 32-bit x86 con &gt; 4GB di RAM, o con CPUs che hanno una caratteristica 'NX (No eXecute)'. Questo kernel supporta sia sistemi uniprocessore che multi-processore.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
it: Kernel per la virtualizzazione per l'uso con il pacchetto emulatore Xen. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>.

en: The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the <package>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package> package.
it: Kernel kdump per l'uso delle caratteristiche kexec/kdump. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <package>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package> tree. Use the following command:
it: E' possibile installare i kernel headers per tutti i tipi di kernel allo stesso momento. I files saranno installati nell'albero <package>/usr/src/kernels/&lt;version&gt;-[PAE|xen|kdump]-&lt;arch&gt;/</package>. Usare il seguente comando:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
it: Selezionare uno o più di questi tipi, separati da virgola e senza spazi, appropriatamente. Immettere la password di <systemitem class="username">root</systemitem> quando richiesta.

en: 32bit Kernel Includes Kdump
it: Il Kernel 32bit include Kdump

en: The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. 64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel.
it: Il kernel a 32bit è ora relocabile, così le funzionalità di kdump sono incluse. Quello a 64bit richiede ancora l'installazione del kernel <package>-kdump</package>.

en: Default Kernel Provides SMP
it: Il kernel predefinito fornisce SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
it: Non è disponibile un kernel SMP separato per Fedora su i386, x86_64 and ppc64. Il supporto multiprocessore è fornito dal kernel nativo.

en: PowerPC Kernel Support
it: Supporto kernel PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
it: Non c'è supporto per Xen o kdump per l'architettura PowerPC in Fedora. I PowerPC a 32-bit hanno ancora un kernel SMP separato.

en: Reporting Bugs
it: Segnalare gli errori

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
it: Fare riferimento a <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> per informazioni sulla segnalazione di errori nel kernel di Linux. E' possibile inoltre utilizzare <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> per inviare quelle segnalazioni d'errore che sono specifiche per Fedora.

en: Preparing for Kernel Development
it: Preparazione allo sviluppo del Kernel

en: Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in the kernel flavors section.
it: Fedora 7 non include il pacchetto <package>kernel-source</package> fornito nelle vecchie versioni poiché è necessario il solo pacchetto <package>kernel-devel</package> per compilare moduli esterni. Sono disponibili sorgenti configurati come descritto nella sezione Tipi di kernel.

en: Custom Kernel Building
it: Compilazione del Kernel personalizzata

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
it: Per informazioni sullo sviluppo del kernel e su come lavorare con kernel personalizzati, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Java and java-gcj-compat
it: Java e java-gcj-compat

en: This release of Fedora includes a free and open source Java environment called <package>java-gcj-compat</package>. The <package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
it: Questa versione di Fedora include un ambiente Java gratuito ed open source, chiamato <package>java-gcj-compat</package>. La collezione <package>java-gcj-compat</package> include una suite di strumenti ed un ambiente di esecuzione che è capace di compilare ed eseguire molti utili programmi scritti nel linguaggio di programmazione Java.

en: Fedora Does Not Include Java
it: Fedora non include Java

en: Java is a trademark of Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software.
it: Java è un marchio di Sun Microsystems. <package>java-gcj-compat</package> è uno stack di software interamente libero che <emphasis role="strong">non</emphasis> è Java, ma può eseguire software Java.

en: The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links (<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
it: L'infrastruttura java-gcj-compat ha tre componenti chiave: un runtime GNU Java (<package>libgcj</package>), il compilatore Java <application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>), ed un gruppo di wrappers e links (<package>java-gcj-compat</package>) che presentano il runtime ed il compilatore all'utente in una maniera simile a quella di altri ambienti Java.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora.
it: I pacchetti software Java inclusi in questa versione di Fedora usano l'ambiente <package>java-gcj-compat</package>. Questi pacchetti includono <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, ed <application>Apache Tomcat</application>. Fare riferimento alle Java FAQ su <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> per maggiori informazioni sul ambiente Java libero <package>java-gcj-compat</package> in Fedora.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
it: Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
it: Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere l'output di questi comandi:

en: Handling Java and Java-like Packages
it: Gestire i pacchetti Java e Java-like

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <command>java</command> and <command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</command> command:
it: Oltre allo stack di software libero <package>java-gcj-compat</package>, Fedora permette di installare molteplici implementazioni Java e cambiare fra loro usando lo strumento a linea di comando <command>alternatives</command>. Comunque, ogni sistema Java installato dovrà essere pacchettizzato usando le linee guida del JPackage Project per ottenere beneficio da <command>alternatives</command>. Una volta che questi pacchetti sono installati correttamente, l'utente <systemitem class="username">root</systemitem> potrà cambiare fra le implementazioni <command>java</command> e <command>javac</command> usando il comando <command>alternatives</command>:

en: Handling Java Applets
it: Amministrare le applets Java

en: This release of Fedora includes a preview release of <package>gcjwebplugin</package>, a Firefox plugin for Java applets. <package>gcjwebplugin</package> is not enabled by default because although the security implementation in GNU Classpath is being actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in GNU Classpath are now sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try <package>gcjwebplugin</package> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the <package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains how to enable the plugin and the risks associated with doing so.
it: Questa versione di Fedora include una versione di anteprima di <package>gcjwebplugin</package>, un plugin per Firefox per le applets Java. <package>gcjwebplugin</package> non è abilitato per impostazione predefinita. Nonostante l'implementazione di sicurezza in GNU Classpath sia attivamente sviluppata, non è abbastanza matura per eseguire applets prive di fiducia in sicurezza. D'altra parte, le implementazioni AWT e Swing in GNU Classpath sono ora sufficientemente mature per eseguire molte delle applets distribuite nel web. Gli utenti avventurosi che vogliono provare <package>gcjwebplugin</package> possono leggere <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, installato dal pacchetto <package>libgcj</package>. Il <filename>README</filename> spiega come abilitare il plugin ed i rischi associati nel farlo.

en: Fedora and the JPackage Java Packages
it: Fedora ed i pacchetti Java JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software it provides.
it: Fedora include molti pacchetti derivati dal JPackage Project, che fornisce un repositorio di software Java. Questi pacchetti sono modificati in Fedora per rimuovere le dipendenze a software proprietario e far uso della caratteristica di compilazione di GCJ ahead-of-time. Si usino i repositori Fedora per aggiornare questi pacchetti, od il repositorio JPackage per quei pacchetti non forniti da Fedora. Fare riferimento al sito web di JPackage su <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> per maggiori informazioni sul progetto ed il software che fornisce.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
it: Mescolare pacchetti fra Fedora e JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
it: Verificare la compatibilità dei pacchetti prima di installare software da entrambe i repositori Fedora e JPackage sullo stesso sistema. Pacchetti incompatibili possono causare problemi complessi.

en: Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.
it: Fare riferimento alle ultime note di rilascio pertinenti Eclipse su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.

en: This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier.
it: Questa versione di Fedora include <package>maven2</package>, uno strumento di gestione dei progetti Java e comprensione di progetto. Maven può essere invocata dai comandi <command>mvn</command> e <command>mvn-jpp</command>. Il primo rende il comportamento di Maven semplicemente come il Maven vero e proprio, mentre l'ultimo chiama <command>mvn</command> con proprietà aggiuntive che rendono la compilazione off-line più semplice.

en: The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a fully off-line mode. With no additional properties defined (the <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that defines the most commonly used properties for off-line building. The properties and their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the <package>maven2-manual</package> package.
it: Il pacchetto <package>maven2</package> in Fedora è stato modificato per funzionare completamente in modalità off-line. Senza proprietà aggiuntive definite (il comando <command>mvn</command>), <command>maven2</command> funziona esattamente come il vero e proprio Maven. Gli utenti possono definire proprietà aggiuntive per facilitare la compilazione off-line, o chiamare <command>mvn-jpp</command>, un wrapper che definisce le proprietà più comunemente usate per la compilazione off-line. Le proprietà ed i dettagli sul loro uso sono descritte nel file <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename>, che viene dal pacchetto <package>maven2-manual</package>.

en: Installation Notes
it: Note di installazione

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
it: Per saperne di più su come installare Fedora, fare riferimento a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
it: Problematiche d'installazione non coperte in queste note di rilascio

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
it: Se si incontra un problema o si ha una domanda durante l'installazione che non è coperta in queste note di rilascio, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> e<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 7.
it: <application>Anaconda</application> è il nome del programma di installazione di Fedora. Questa sezione descrive le problematiche relative ad <application>Anaconda</application> ed all'installazione di Fedora 7.

en: Downloading Large Files
it: Scaricare files di grandi dimensioni

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
it: Se si intende scaricare l'immagine ISO DVD di Fedora, si tenga a mente che non tutti gli strumenti di download file possono scaricare files più grandi di 2GiB. Strumenti senza questa limitazione includono <command>wget</command> 1.9.1-16 o superiore, <command>curl</command> e <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> è un altro metodo per scaricare grandi files. Per informazioni su come ottenere ed usare il file torrent fare riferimento a <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs. To use this test, type <command>linux mediacheck</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
it: <application>Anaconda</application> controlla l'integrità dei media d'installazione per impostazione predefinita. Questa funzione può essere utilizzata con i metodi di installazione CD, DVD, hard drive ISO, e NFS ISO. Il Fedora Project raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima di cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi segnalazione d'errore inerente l'installazione. Molti degli errori inviati sono attualmente dovuti a CD masterizzati inappropriatamente. Per usare questo test, scrivere <command>linux mediacheck</command> nel <prompt>boot:</prompt> prompt.

en: The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with the following option:
it: La funzione <option>mediacheck</option> è molto sensibile, e può ritenere errati alcuni dischi utilizzabili. Questo risultato è spesso causato dal software di scrittura del disco che non include il padding quando vengono creati dischi dai files ISO. Per ottenere i migliori risultati con <option>mediacheck</option>, eseguire l'avvio con la seguente opzione:

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
it: Dopo aver completato la funzione <command>mediacheck</command> con successo, si riavvii per ripristinare la modalità DMA al suo stato normale. Su molti sistemi questo porta ad un processo di installazione da disco più veloce. E' possibile saltare l'opzione <option>mediacheck</option> al riavvio.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
it: BitTorrent verifica automaticamente l'integrità dei files

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
it: Se si usa <application>BitTorrent</application>, qualsiasi file scaricato è automaticamente validato. Se è scaricato completamente un file, non si ha bisogno di testarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, si dovrà usare ancora <command>mediacheck</command> per verificare l'integrità del media.

en: You may perform memory testing before you install Fedora by pressing <keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed.
it: Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora premendo due volte <keycap>Esc</keycap>, quindi immettendo <option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. Questa opzione eseguirà l'avvio esclusivo del software di testing della memoria <application>Memtest86</application> invece di <application>Anaconda</application>. Le verifiche di <application>Memtest86</application> continueranno fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene premuto.

en: Memtest86 Availability
it: Disponibilità di Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
it: Eseguire il boot dall'Installation Disc 1, il DVD, o un rescue CD per usare questa caratteristica.

en: Fedora 7 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
it: Fedora 7 supporta installazioni grafiche FTP ed HTTP. Comunque, l'immagine d'installazione deve essere contenuta in RAM o apparire su uno storage locale come l'Installation Disc 1. Perciò solo i sistemi con più di 192MiB di RAM od i sistemi avviati dall'Installation Disc 1, possono usare l'installer grafico. I sistemi con 192MiB di RAM o inferiore verranno portati ad usare l'installer testuale automaticamente. Se si preferisce usare il programma d'installazione testuale, scrivere <command>linux text</command> al <prompt>boot:</prompt> prompt.

en: Changes in Anaconda
it: Cambiamenti in Anaconda

en: Many minor user interface changes:
it: Diversi cambiamenti minori all'interfaccia utente:

en: Ability to select the boot drive
it: Abilità di selezionare il disco d'avvio

en: Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and disable dmraid devices
it: Opzioni avanzate per lo storage, inclusa la capacità di aggiungere un target iSCSI e disabilitare dispositivi dmraid

en: The time zone page includes a magnification slider to zoom into different areas of the world when choosing location
it: La pagina dei fusi orari include uno slider per la magnificazione per zoomare in aree differenti del mondo quando si sceglie una locazione

en: Improved Live images support
it: Migliorato supporto immagini Live

en: Ability to install from Live image running from RAM or USB stick
it: Abilità di installare da immagini Live eseguite dalla RAM o chiavi USB

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
it: Migliorato supporto IEEE-1394 (Firewire)

en: Improved installation for Sony PlayStation 3
it: Migliorata installazione per la Sony PlayStation 3

en: French keyboard layout uses latin9
it: La tastiera francese ora usa latin9

en: Improved kickstart installation
it: Migliorata l'installazione kickstart

en: Use of <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> is deprecated on i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the importance of labeling devices for upgrades from FC6.
it: L'uso di <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> è deprecato su i386 ed x86_64 per i drives IDE, ed è stato cambiato in <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC. Vedere le note sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti da FC6.

en: Installation Related Issues
it: Problemi relativi all'installazione

en: Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:
it: Alcuni portatili Sony VAIO potrebbero avere dei problemi installando Fedora da CD-ROM. Se ciò accade, riavviare il processo d'installazione ed aggiungere la seguente opzione nella linea di comando di boot:

en: Installation should proceed normally, and any devices not detected are configured the first time Fedora is booted.
it: L'installazione procederà normalmente, e qualsiasi periferica non riconosciuta verrà configurata al primo avvio di Fedora.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
it: Non tutti i controllers RAID IDE sono supportati. Se il controller RAID non è ancora supportato da <package>dmraid</package>, si potrebbero combinare i dischi in un array RAID configurando il Linux software RAID. Per i controllers supportati, si configuri la funzionalità RAID nel BIOS del computer.

en: Multiple NICs and PXE Installation
it: Installazioni di NICs e PXE multipli

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
it: Alcuni servers con molteplici interfacce di rete potrebbero non assegnare eth0 alla prima interfaccia di rete come riconosciuto dal BIOS, il che può causare che l'installer tenti di usare un interfaccia di rete differente da quella usata da PXE. Per cambiare questo comportamento, usare quanto segue nei files di configurazione in <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
it: Le opzioni di configurazione sopraelencate causano al programma d'installazione di usare la stessa interfaccia di rete usata dal BIOS e PXE. E' possibile inoltre usare la seguente opzione:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
it: Questa opzione causa all'installer di usare il primo dispositivo di rete che trova collegato ad uno switch di rete.

en: HP ProLiant DL360 with Smart Array
it: HP ProLiant DL360 con Smart Array

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
it: Se si hanno difficoltà con questa installazione nella rilevazione della scheda Smart Array, si provi ad immettere <command>linux isa</command> al prompt del programma d'installazione. Questo permetterà la scelta manuale della scheda.

en: Upgrade Related Issues
it: Problemi relativi all'aggiornamento

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
it: Fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> per dettagliate raccomandate procedure per l'aggiornamento di Fedora.

en: Disk partitions must be labeled
it: Le partizioni disco debbono essere etichettate

en: A change in the way that the linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels. If these labels are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
it: Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di storage a fatto si che i dispositivi come <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> o <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> possano differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda risolve questo problema affidandosi alle etichette sulle partizioni. Se queste etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento che indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento non può procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura.

en: To check disk partition labels
it: Controllare le etichette sulle partizioni del disco

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
it: Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate l'installazione Fedora esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
it: Confermare che ogni linea di volume nella lista abbia un valore <option>LABEL=</option>come mostrato qui sotto:

en: Update the file system mount entries
it: Aggiornare le voci di montaggio di un file system

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
it: Se qualche etichetta di filesystem è stata aggiunta o modificata, allora le voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> debbono essere aggiustate per coincidere:

en: An example of a mount by label entry is:
it: Un esempio di un montaggio per etichetta è:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
it: Aggiornare la voce per la root del kernel di <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
it: Se l'etichetta per il filesystem <filename class="partition">/</filename> (root) è stata modificata, deve essere modificato anche il parametro di avvio del kernel nel file di configurazione di grub:

en: A matching example kernel grub line is:
it: Una linea di esempio di grub per il kernel che corrisponde è:

en: Test changes made to labels
it: Provare i cambiamenti fatti alle etichette

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
it: Se le etichette alle partizioni sono state adattate, o il file <filename>/etc/fstab</filename> modificato, si riavvii l'installazione di Fedora esistente per confermare che tutte le partizioni vengano ancora montate normalmente ed il login abbia successo. Quando completato, si riavvii con il media di installazione per avviare il programma di installazione e cominciare l'aggiornamento.

en: Upgrades versus fresh installations
it: Aggiornamenti contro installazioni fresche

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
it: In generale, le installazioni fresche sono raccomandate rispetto agli aggiornamenti, particolarmente per i sistemi che includono software di repositori di terze parti. Pacchetti di terze parti rimanenti da installazioni precedenti, potrebbero non funzionare come ci si aspetta su un sistema Fedora aggiornato. Se si decide di eseguire comunque un aggiornamento, le seguenti informazioni potranno essere d'aiuto.

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
it: Prima di aggiornare, si esegua il back up completo del sistema. In particolare, si preservino <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, e possibilmente <filename>/opt</filename> e <filename>/usr/local</filename> se li sono installati pacchetti personalizzati. Si potrebbe usare un approccio multi-boot con un "clone" della vecchia installazione su partizione(i) alternativa(e) come fallback. In quel caso, creando un media di avvio alternativo tipo un floppy GRUB.

en: System Configuration Backups
it: Backup della configurazione del sistema

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
it: Il backup delle configurazioni in <filename>/etc</filename> è anche utile per ricostruire le impostazioni di sistema dopo un installazione fresca.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
it: Dopo aver completato l'aggiornamento, eseguire il comando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
it: Ispezionare la fine dell'output per quei pacchetti con data antecedente l'aggiornamento. Rimuovere o aggiornare questi pacchetti dal repositorio di terze parti, od altrimenti lavorarci su come necessario. Alcuni pacchetti installati in precedenza potrebbero non essere più disponibili in nessun depositorio configurato. Per elencare tutti questi pacchetti, usare il seguente comando:

en: Internationalization (i18n)
it: Internazionalizzazione (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
it: Questa sezione include informazioni relative al supporto dei linguaggi sotto Fedora.

en: Language Installation
it: Installazione linguaggi

en: To install additional language support from the Languages group, use <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
it: Per installare il supporto a linguaggi aggiuntivi dal gruppo Linguaggi, usare <application>Pirut</application> mediante <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem></menuchoice>, od eseguire questo comando:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
it: Nel comando precedente, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> è uno fra <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, o <option>telegu</option>.

en: Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C++ applications linked against older versions of <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.
it: Dopo aver aggiornato da Fedora da versioni precedenti, è fortemente raccomandata l'installazione di <package>scim-bridge-gtk</package>, che lavora meglio con applicazioni di terze parti in C++ linkate verso precedenti versioni di <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.

en: SCIM Input Method Defaults
it: Impostazioni predefinite metodo di imput SCIM

en: The core SCIM packages are now installed by default, but the input method only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). You can use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods. In a non-Asian locale set <menuchoice><guimenu>Use custom input method</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on your desktop by default.
it: I pacchetti principali SCIM sono ora installati per impostazione predefinita, ma SCIM viene eseguito per impostazione predefinita solo sui desktops eseguiti con i linguaggi Asiatici (l'elenco corrente è: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Personale</guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per abilitare o disabilitare SCIM nel desktop, o per selezionare un'altro metodo di input installato. In un linguaggio non-Asiatico impostare <menuchoice><guimenu>Usa metodo di input personalizzato</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-chooser</application> e riavviare la sessione del desktop per attivare SCIM nel desktop per impostazione predefinita.

en: When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using <command>im-chooser</command>.
it: Quando SCIM è installato, viene eseguito per impostazione predefinita per tutti gli utenti di tutti i linguaggi. Se SCIM è installato ma non si desidera eseguirlo nel proprio desktop, si può disabilitarlo usando <command>im-chooser</command>.

en: The following table lists the default trigger hotkeys for different languages:
it: La seguente tabella elenca i pulsanti di trigger predefiniti per i differenti linguaggi:

en: Language
it: Linguaggio

en: Trigger hotkeys
it: Chiavi di azione

en: all
it: tutte

en: Space
it: Spazio

en: Japanese
it: Giapponese

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
it: <placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
it: Koreano

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
it: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>

en: Fedora 7 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
it: Fedora 7 fornisce il supporto base per partizioni di swap crittate e filesystem non-root. Per usarlo, aggiungere le voci in <filename>/etc/crypttab</filename> e referenziare i dispositivi creati in <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
it: Supporto di FS crittati durante l'installazione non disponibile

en: Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices.
it: Abilitare l'a crittazione del file system dopo l'installazione. <application>Anaconda</application> non ha supporto per la creazione di dispositivi a blocchi crittati.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
it: L'esempio che segue mostra una voce <filename>/etc/crypttab</filename> per una partizione swap:

en: This creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:
it: Questo crea un dispositivo a blocchi crittato <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, che può essere referenziato in <filename>/etc/fstab</filename>. Il prossimo esempio mostra una voce per un volume di sistema.

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
it: Il file <filename>/etc/volume_key</filename> contiene una chiave di crittazione in testo semplice. E' possibile specificare <filename>none</filename> come nome del file per la chiave, ed il sistema richiederà la chiave di crittazione durante l'avvio.

en: The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file system volumes: (using LUKS you can drop the <computeroutput>cipher=</computeroutput> part in <filename>crypttab</filename>).
it: Il metodo raccomandato è l'uso di <firstterm>LUKS</firstterm> per i volumi di file system: (usando LUKS è possibile lasciare la parte <computeroutput>cipher=</computeroutput> in <filename>crypttab</filename>).

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>
it: Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>
it: Aggiungere la voce necessaria in <filename>/etc/crypttab</filename>

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot
it: Impostare il volume manualmente usando <command>cryptsetup luksOpen</command> o riavviando

en: Create a filesystem on the encrypted volume
it: Creare un filesystem sul volume crittato

en: Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry
it: Impostare una linea in <filename>/etc/fstab</filename>

en: Feedback
it: Suggerimenti

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
it: Vi ringraziamo per il tempo speso nel fornire commenti, suggerimenti, e segnalazioni d'errore alla comunità Fedora. Così facendo, ci aiutate a migliorare lo stato di Fedora, Linux, ed il software libero nel mondo.

en: Providing Feedback on Fedora Software
it: Fornire suggerimenti per il software Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>.
it: Per fornire suggerimenti sul software Fedora od altri elementi di sistema, si prega di fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Un elenco degli errori e problemi più comuni per questa versione è disponibile su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common</ulink>.

en: Providing Feedback on Release Notes
it: Fornire suggerimenti per le note di rilascio

en: Feedback for Release Notes Only
it: Suggerimenti per le sole note di rilascio

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
it: Questa sezione concerne i suggerimenti alle stesse note di rilascio.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
it: Se si ritiene che queste note possano essere migliorate in qualche modo, è possibile inviare suggerimenti direttamente agli autori dei pezzi. Ci sono diversi modi per farlo, in ordine di preferenza:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
it: Se si possiede un account Fedora, editare il contenuto direttamente su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
it: Compilare una segnalazione d'errore usando questo template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Questo link è SOLO per i suggerimenti sulle note di rilascio stesse.</emphasis> Riferirsi all'ammonizione precedente per i dettagli.

en: Games and Entertainment
it: Giochi ed intrattenimento

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
it: Fedora fornisce una selezione di giochi che riguardano una varietà di generi. Gli utenti possono installare un piccolo pacchetto di giochi per GNOME (chiamato <package>gnome-games</package>) e KDE (<package>kdegames</package>). Nei repositori, sono anche disponibili giochi aggiuntivi che spaziano nei maggiori generi.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
it: Il sito web del Fedora Project presenta una sezione dedicata ai giochi che mostra i dettagli di molti dei giochi disponibili, incluse anteprime, ed istruzioni per l'installazione. Per maggiori informazioni fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: For a list of other games that are available for installation, use the <application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command line:
it: Per un elenco degli altri giochi disponibili all'installazione, si usi l'utilità grafica <application>Pirut</application> (<guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem>), o mediante linea di comando:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:x
it: Per ottenere aiuto per usare <command>yum</command> per installare i pacchetti di giochi assortiti, fare riferimento alla guida disponibile su:x

en: Fedora 7 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in progress need to restart their games after updating to Fedora 7.
it: Fedora 7 include la versione 0.5.6 del Nazghul old-school role playing game engine ed il suo gioco associato Haxima. Questa versione non è compatibile con i giochi salvati dalle precedenti versioni di Nazghul, perciò coloro che hanno sessioni di gioco di Haxima in sospeso dovranno ricominciare il loro gioco dopo l'aggiornamento a Fedora 7.

en: Development
it: Sviluppo

en: This section covers various development tools and features.
it: Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e caratteristiche.

en: Tools
it: Strumenti

en: GCC Compiler Collection
it: Collezione di compilatori GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with the distribution.
it: Questa versione di Fedora è stata compilata usando GCC 4.1, che è incluso nella distribuzione.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.2.2 (<ulink url="http://www.eclipse.org">http://www.eclipse.org</ulink>). The "New and Noteworthy" page for the 3.2.x series of releases can be accessed at <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. Release notes specific to 3.2.2 are available at <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>.
it: Questa versione di Fedora include Fedora Eclipse, basata su Eclipse SDK versione 3.2.2 (<ulink url="http://www.eclipse.org">http://www.eclipse.org</ulink>). La pagina "New and Noteworthy" per la serie di versioni 3.2.x è accessibile da <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. Le note di rilascio specifiche alla 3.2.2 sono disponibili su <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella (<ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). A few of these Callisto projects are included in Fedora: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, for C/C++ development, EMF (<ulink url="http://www.eclipse.org/emf">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) the Eclipse Modeling Framework, and GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), the Graphical Editing Framework.
it: L'Eclipse SDK è anche conosciuto come "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," ed "Eclipse." L'Eclipse SDK è il fondamento delle versioni combinate di dieci progetti Eclipse sotto l'ombrello della versione Callisto (<ulink url="http://www.eclipse.org/callisto">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). Un po di questi progetti Callisto sono inclusi in Fedora: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, per lo sviluppo C/C++, EMF (<ulink url="http://www.eclipse.org/emf">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) l'Eclipse Modeling Framework, e GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), il Graphical Editing Framework.

en: Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink url="/wiki/PyDev">PyDev</ulink> (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) for developing in PHP. Mylar (<ulink url="http://eclipse.org/mylar">http://eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined Eclipse release.
it: Anche molti progetti Eclipse di terze parti sono disponibili, inclusi Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>) per l'integrazione del controllo della versione Subversion, <ulink url="/wiki/PyDev">PyDev</ulink> (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>) per lo sviluppo in Python, e PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) per lo sviluppo in PHP. Anche Mylar (<ulink url="http://eclipse.org/mylar">http://eclipse.org/mylar</ulink>), una UI focalizzata sui task per Eclipse, è disponibile in Fedora con un task connector per Bugzilla e Trac. Non è parte di Callisto ma sarà parte della prossima versione combinata Eclipse Europa.

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) and/or #fedora-java on freenode.
it: Assistenza per avere più progetti pacchettizzati e testati con GCJ è sempre la benvenuta. Si contattino le parti interessate attraverso la fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) e/o #fedora-java su freenode.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package>, and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. Our CDT package also includes the work-in-progress GNU Autotools plugin. This plugin allows end-users to use Eclipse to build and maintain C/C++ projects that use GNU autotools. Enhancements to the CDT include:
it: Fedora include anche plugins e caratteristiche che sono particolarmente utili per gli hackers FOSS, ChangeLog editing con <package>eclipse-changelog</package> e l'interazione con Bugzilla con <package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. I nostri pacchetti CDT includono inoltre un supporto work-in-progress per lo GNU Autotools. Questo plugin permette agli utenti finali di usare Eclipse per creare e mantenere progetti C/C++ che usano GNU autotools. Gli sviluppi al CDT includono:

en: Performing configuration prior to build
it: Esecuzione della configurazione prima della compilazione

en: Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> input files
it: Editor speciali per i files di input <package>autoconf</package>/<package>automake</package>

en: Special help for <package>autoconf</package> macros
it: Aiuto speciale per le macro di <package>autoconf</package>

en: Hover help for C library functions
it: Aiuto sovraimpresso per le funzioni della libreria C

en: A special console for configuration
it: Una console speciale per la configurazione

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.
it: Le ultime informazioni pertinenti questi progetti possono essere trovate sulla pagina Fedora Eclipse Project: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.

en: This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> for the Korean translation.
it: Questa versione include 21 pacchetti di linguaggi per Eclipse SDK. Ciascun linguaggio è assemblato in un pacchetto separato, tipo <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> per la traduzione Koreana.

en: Non-packaged Plugins/Features
it: Plugins/Caratteristiche non pacchettizzate

en: Fedora Eclipse contains a patch to allow non-<systemitem class="username">root</systemitem> users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <code>.eclipse</code> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
it: Fedora Eclipse contiene una patch per consentire ad utenti non-<systemitem class="username">root</systemitem> di far uso della funzionalità Update Manager per installare i plugins e le caratteristiche non non-pacchettizzate. Tali plugins sono installati nella home directory utente sotto la directory <code>.eclipse</code>. Si noti, comunque, che questi plugin non hanno bits compilati-GCJ associati e potrebbero perciò essere eseguiti più lentamente di quanto ci si aspetta.

en: Alternative Java Runtime Environments
it: Ambienti Java Runtime alternativi

en: The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines.
it: La JRE libera di Fedora non soddisfa ogni utente, perciò Fedora permette l'installazione di JRE alternative. Esiste una avvertimento, comunque, sull'installazione di JRE proprietarie su macchine a 64-bit.

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit proprietary JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
it: Le librerie a 64-bit JNI rilasciate per impostazione predefinita sui sistemi x86_64 in Fedora non funzionano su JRE proprietarie a 32-bit. In altre parole, non si deve provare ad eseguire i pacchetti Eclipse Fedora x86_64 su una JRE Sun a 32-bit. Essi falliscono in modo confuso. Si passi ad una JRE proprietaria a 64-bit, o si installi la versione a 32-bit dei pacchetti, se disponibili. Per installare una versione a 32-bit, usare il seguente comando:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
it: Allo stesso modo, le librerie JNI a 32-bit distribuite per impostazione predefinita sui sistemi ppc64 non funzioneranno con una JRE a 64-bit. Per installare la versione a 64-bit, usare il seguente comando:

en: In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined release of an assortment of plugins and features. This will be based on and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases if they require features only available in Eclipse 3.3.
it: In Giugno 2007, la comunità Eclipse rilascerà la versione combinata Europa come assortimento di plugins e caratteristiche. Questa sarà basata ed includerà la versione 3.3 dell'Eclipse SDK. Questo è un cambiamento maggiore perciò, Fedora Eclipse non sarà ri basata su Europa fino a Fedora 8. Ciò vuol dire che le versioni di applicazioni basate su Eclipse incluse in Fedora come RSSOwl ed Azureus potrebbero mancare nella release principale se richiedessero caratteristiche disponibili solo in Eclipse 3.3.

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
it: Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti del desktop grafico di Fedora.

en: Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)
it: Comuni directory utente localizzate (xdg-user-dirs)

en: This release of Fedora now includes the new common user directory structure, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user directories include:
it: Questa versione di Fedora ora include la nuova struttura di directory utente, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Le caratteristiche di queste nuove directory utente includono:

en: Directory names can be localized (translated)
it: I nomi delle directory possono essere localizzati (tradotti)

en: Includes a set of common directories by default, such as for documents, music, pictures, and downloads.
it: Include un gruppo di directory comuni predefinite, come documenti, musica, foto, e downloads.

en: Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many applications as app-specific defaults. For example, a music player would start the file opening dialog in the default music directory.
it: Appaiono come comuni segnalibri nel file browser, e sono selezionabili da molte applicazioni come predefinite per la specifica applicazione. Per esempio, un player musicale comincerà l'apertura dei file nella directory predefinita per la musica.

en: Configurable by users, who can move or rename the directories via the <application>Nautilus</application> file manager, or by editing <filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>.
it: Configurabile dall'utente, che può muovere o rinominare le directory mediante il file manager <application>Nautilus</application>, o editando <filename>~/.config/user-dirs.dirs</filename>.

en: If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies.
it: Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il pacchetto <package>xdg-user-dirs-gtk</package> e le dipendenze associate.

en: This release features GNOME 2.18 (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.18/">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)
it: Questa versione presenta GNOME 2.18 (<ulink url="http://www.gnome.org/start/2.18/">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
it: Lo splash screen di GNOME è stato disabilitato intenzionalmente. Per abilitarlo , usare <command>gconf-editor</command> od il seguente comando:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
it: La finestra di dialogo lock screen non è connessa allo screensaver selezionato in questa release. Per abilitarla, usare <command>gconf-editor</command> od il seguente comando:

en: This release features KDE 3.5.6.
it: Questa versione presenta KDE 3.5.6.

en: Web Browsers
it: Navigatori Web

en: This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/"/> for more information about Firefox.
it: Questa versione di Fedora include la versione 2.0 del popolare navigatore web <application>Firefox</application>. Fare riferimento a <ulink url="http://firefox.com/"/> per maggiori informazioni su Firefox.

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
it: Il pacchetto <package>mail-notification</package> è stato suddiviso. Il plugin <application>Evolution</application> è ora in un pacchetto separato chiamato <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Quando si aggiorna il pacchetto <package>mail-notification</package>, il plugin è aggiunto automaticamente.

en: This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support.
it: Questa versione contiene <application>Thunderbird</application> versione 2.0, che presenta numerose migliorie prestazionali, migliorie nella visualizzazione delle cartelle, ed avanzato supporto per le notifiche della posta.

en: This release of Fedora includes a set of fonts called "Liberation." These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of these fonts will be fully hinted.
it: Questa versione di Fedora include un insieme di fonts chiamate "Liberation". Queste fonts sono metricamente equivalenti a quelle di ben conosciute fonts proprietarie prevalenti in Internet. Con queste fonts, gli utenti troveranno un miglior supporto di visualizzazione e stampa fra le piattaforme per una varietà di documenti. Le future versioni di queste fonts saranno pienamente suggeribili.

en: Fedora now provides MySQL 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
it: Fedora ora fornisce MySQL 5.0. Per un elenco delle migliorie fornite da questa versione, fare riferimento a <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
it: Per maggiori informazioni sull'aggiornamento dei database dalle versioni precedenti di MySQL, fare riferimento al sito web di MySQL su <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
it: Il driver MySQL DBD è stato doppiamente licenziato ed i problemi di licenza relativi sono stati risolti (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Il risultante pacchetto <package>apr-util-mysql</package> è ora incluso nei repositori software di Fedora.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
it: Questa versione di Fedora include PostgreSQL 8.2. Per maggiori informazioni su questa nuova versione, fare riferimento a <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
it: Aggiornare i databases

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, it could be necessary to follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
it: Prima di aggiornare un sistema Fedora esistente con un database PostgreSQL, potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html"/>. Altrimenti i dati potrebbero essere non accessibili alla nuova versione di PostgreSQL.

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
it: Per come lo si intende, <emphasis>colophon</emphasis> significa:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
it: un modo per riconoscere i contributori e nel contempo attribuire le responsabilità, e

en: explains tools and production methods.
it: spiegare gli strumenti ed i metodi di produzione.

en: Contributors
it: Contributori

en: Alain Portal (translator - French)
it: Alain Portal (traduttore - Francese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (traduttore - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (traduttore - Russo)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink>(beat contributor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (traduttore - Greco, strumenti)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (traduttore - Spagnolo)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (traduttore - Italiano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (traduttore - Serbo)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (traduttore - Portuguese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editore, co-publisher)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (traduttore - Swedish)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (traduttore - Ucraino)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (traduttore - Greco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (traduttore - Polacco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">RahulSundaram</ulink> (beat writer, editore)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (traduttore - Giapponese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (traduttore - Greco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (traduttore - Greco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (traduttore - Francese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (traduttore - Tedesco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (traduttore, tools)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (traduttore - Cinese semplificato)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (traduttore - Cinese semplificato)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
it: ... e molti altri traduttori. Fare riferimento alla versione aggiornata sul web di queste release notes ove verranno aggiunti i traduttori dopo il rilascio:

en: Production Methods
it: Metodi di produzione

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
it: Gli scrittori dei pezzi producono le note di rilascio direttamente sulla Wiki del Fedora Project. Loro collaborano con altri esperti del settore durante la fase di test release di Fedora per spiegare i cambiamenti più importanti e le migliorie. La squadra editoriale assicura la consistenza e la qualità dei pezzi ultimati, e porta il materiale Wiki in DocBook XML in un repositorio di controllo delle revisioni. A questo punto, la squadra dei traduttori produce le versioni per gli altri linguaggi delle note di rilascio, che quindi diventano disponibili al publico di massa come parte di Fedora. La squadra di pubblicazione inoltre le rende, con le successive correzioni, disponibili via Web.

en: Backwards Compatibility
it: Compatibilità con il passato

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
it: Fedora include diverse librerie e software di sistema per la compatibilità con i vecchi software. Questi software sono parte del gruppo <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> (Sviluppo del software antiquato) che per impostazione predefinita non è installato. Gli utenti che necessitano di queste funzionalità possono selezionare questo gruppo durante l'installazione o dopo che il processo d'installazione è stato completato. Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, si usi <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) o si immetta il seguente comando in una finestra terminale:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
it: Immettere la password di <systemitem class="username">root</systemitem> quando richiesta.

en: Compiler Compatibility
it: Compatibilità del compilatore

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
it: Il pacchetto <package>compat-gcc-34</package> è stato incluso in questa versione per ragioni di compatibilità:

en: Architecture Specific Notes
it: Note specifiche sull'architettura

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
it: Questa sezione fornisce note che sono specifiche delle architetture hardware supportata da Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
it: Supporto RPM multiarch sulle piattaforme a 64-bit (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
it: <application>RPM</application> supporta l'installazione parallela dello stesso pacchetto per molteplici architetture. Un normale elenco dei pacchetti come <command>rpm -qa</command> potrebbe sembrare includere pacchetti duplicati, poiché l'architettura non è visualizzata. Si usi invece il comando <command>repoquery</command>, che è parte del pacchetto <package>yum-utils</package>, che per impostazione predefinita, mostra l'architettura. Per installare <package>yum-utils</package>, eseguire il seguente comando:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
it: Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</command>, eseguendo il seguente comando:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
it: E' possibile aggiungere questo a <filename>/etc/rpm/macros</filename> (per un impostazione globale) o <filename>~/.rpmmacros</filename> (per un impostazione per-utente). Esso cambia la query predefinita per mostrare l'architettura:

en: PPC Specifics for Fedora
it: Specifiche PPC per Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
it: Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma hardware PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
it: Requisiti hardware per PPC

en: Processor and memory
it: Processore e memoria

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
it: CPU Minima: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora 7 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
it: Fedora 7 supporta solo la generazione "New World" degli Apple Power Macintosh, venduti circa dal 1999 in poi.

en: Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
it: Fedora 7 supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, e le macchine IBM Cell Broadband Engine.

en: Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3.
it: Fedora 7 include nuovo supporto hardware per Genesi Efika, e per la Sony PlayStation 3.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
it: Raccomandati per la modalità testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
it: Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM.

en: Hard disk space
it: Spazio su disco rigido

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
it: I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio occupato da Fedora 7 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio su disco è necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation Disc 1) più la grandezza dei files in  sul sistema installato.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
it: In termini pratici, vuol dire che i requisiti di spazio su disco possono variare da un minimo di 90MiB per un installazione minima ad un massimo di 175MiB per un installazione "totale". I pacchetti completi possono occupare più di 9 GB di spazio su disco.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
it: Ulteriore spazio è richiesto per ogni dato utente, ed almeno il 5% di spazio libero dovrà essere mantenuto affinché il sistema funzioni correttamente.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
it: Pagine da 4 KiB su macchine a 64-bit

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
it: Dopo una breve sperimentazione con pagine da 64KiB in Fedora Core 6, il kernel PowerPC64 è stato riportato alle pagine da 4KiB. Il programma d'installazione dovrebbe riformattare qualsiasi partizione di swap automaticamente durante l'aggiornamento.

en: The Apple keyboard
it: La tastiera Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
it: Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple è equivalente al tasto <keycap>Alt</keycap> sul PC. Dove la documentazione o il software d'installazione si riferiscono al tasto <keycap>Alt</keycap>, si usi il tasto <keycap>Option</keycap>. Per alcune combinazioni di tasti si potrebbe avere bisogno di usare il tasto <keycap>Option</keycap> assieme al tasto <keycap>Fn</keycap>, tipo <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per cambiare al terminale virtuale tty3.

en: PPC installation notes
it: Note di installazione PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
it: Il Fedora Installation Disc 1 è avviabile sull'hardware supportato. In aggiunta, un immagine di CD avviabile appare nella directory <filename class="directory">images/</filename> di questo disco. Queste immagini si comportano differentemente in accordo al sistema hardware che si sta utilizzando:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
it: Su molte macchine, il bootloader avvia automaticamente l'appropriato programma d'installazione a 32-bit o 64-bit dal disco di installazione. Il pacchetto predefinito <package>gnome-power-manager</package> include il supporto al power management, incluso lo sleep e l'amministrazione della retroilluminazione. Gli utenti con necessità più complesse possono usare il pacchetto <package>apmud</package>. Per installare <package>apmud</package> dopo l'intallazione, usare il seguente comando:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
it: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), modelli iSeries attuali

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
it: Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare il CD, il bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di installazione a 64-bit.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
it: I cosidetti modelli "Legacy" iSeries, che non usano OpenFirmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio locate nella directory <filename class="directory">images/iSeries</filename> dell'albero di installazione.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
it: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 ed altri)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
it: Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare il CD, selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di <prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a 32-bit. Altrimenti, verrà avviato il programma di installazione a 64-bit che fallirà.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
it: Nel momento in cui stiamo scrivendo, non è ancora stato rilasciato un firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt di OpenFirmware, immettere il seguente comando:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
it: Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si di rendere il sistema Fedora installato avviabile. Per far questo, impostare la variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> in modo appropriato.

en: At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II.
it: Al momneto della scrittura, il firmware di Efika ha alcuni bachi che prevengono le corrette operazioni del bootloader <command>yaboot</command> bootloader. Un firmware aggiornato dovrebbe essere disponibile per Aprile 2007, in anticipo al rilascio di Fedora 7. Con un firmware corretto, l'installazione su Efika dovrebbe essere la stessa del Pegasos II.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
it: Per l'installazione su PlayStation 3, aggiornate prima di tutto il firmware alla versione 1.60 o successive. Il boot loader "Other OS" deve essere installato nella flash, seguendo le istruzioni su <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Un immagine boot loader adatta si trova sul media di installazione di Fedora 7. Una volta che il boot loader è installato, la PlayStation 3 dovrebbe avviarsi dal media di installazione Fedora. Selezionare <option>linux64</option> dal menu di installazione grafico. Per maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o Fedora sul PowerPC in generale, partecipate alla <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> o sul canale <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> su <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
it: Avvio dalla rete

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
it: Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono locate nella directory <filename class="directory">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in molti modi.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
it: Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM pSeries e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
it: Specifiche x86 per Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
it: Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma hardware x86.

en: Hardware requirements for x86
it: Requisiti hardware per x86

en: In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
it: In ordine all'uso di specifiche caratteristiche di Fedora 7 durante o dopo l'installazione, si dovrà conoscere i dettagli di altri componenti hardware tipo schede video e di rete.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
it: Le seguenti specifiche di CPU sono dichiarate in confronto dei processori Intel. Anche gli altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA che sono compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono essere usati con Fedora.

en: Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
it: Fedora 7 richiede un Processore Intel Pentium o superiore, ed è ottimizzata per i processori Pentium 4 e successivi.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
it: Raccomandati per la modalità testo: 200 MHz Pentium-class o superiore

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
it: Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz Pentium II o superiore

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB
it: RAM minima per la modalità testo: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB
it: RAM minima per la modalità grafica: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB
it: RAM raccomandata per la modalità grafica: 256MiB

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
it: I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio occupato da Fedora 7 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio su disco è necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> sull'Installation Disc 1 più la grandezza dei files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> sul sistema installato.

en: x86_64 Specifics for Fedora
it: Specifiche x86_64 per Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
it: Questa sezione copre specifiche informazioni su Fedora e la piattaforma hardware x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
it: Requisiti hardware per x86_64

en: Memory requirements for x86_64
it: Requisiti di memoria per x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB
it: RAM minima per la modalità testo: 256MiB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB
it: RAM minima per la modalità grafica: 384MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB
it: RAM raccomandata per la modalità grafica: 512MiB

en: Hard disk space requirements for x86_64
it: Requisiti di spazio su disco per x86_64
