Release Notes F7 - en to hu translation catalogue (182 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hu: Red Hat, Inc. és mások

en: Fedora Release Notes
hu: Fedora kiadási jegyzék

en: Push new version for final
hu: Végleges változat

en: X Window System (Graphics)
hu: X Window System (grafika)

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
hu: E szakasz az X Window System Fedorával szállított megvalósításához – az X.orghoz – kötődő tudnivalókat tartalmazza.

en: X Configuration Changes
hu: Változások X beállításában

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
hu: Az X.org 7.2 X kiszolgálót átalakították, hogy önműködően érzékelje és beállítsa a legtöbb eszközt, szükségtelenné téve használóknak és rendszergazdáknak a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> beállító fájl változtatását. Csak a következő eszközöket állítja be alapból az anaconda az <filename>xorg.conf</filename> fájlban:

en: The graphics driver
hu: videóvezérlő

en: The keyboard map
hu: billentyűzet-kiosztás

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
hu: Minden más eszközt – mint a képernyőt (mind az LCD, mind a CRT), USB egereket és érintőlapokat – önműködően kell érzékelnie.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az X kiszolgáló lekérdezi a csatlakoztatott kijelző támogatott felbontási tartományait, és megpróbálja kiválasztani a legnagyobb elérhető felbontást a kijelző helyes arányszámaival. A használó beállíthatja a preferált felbontást a <guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Képernyő felbontása</guimenuitem>menüpontban, illetve az alapértelmezett felbontás megváltoztatható a <guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Képernyő</guimenuitem> menüpontban.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
hu: Ha a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> beállítási fájl nincs jelen, X a megfelelő vezérlőt is önműködően érzékeli, és 105 gombos amerikai billentyűzet-kiosztást feltételez.

en: Intel Driver Notes
hu: Intel vezérlő jegyzék

en: Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:
hu: Fedora 7 kettő vezérlőt tartalmaz Intel beépített grafikus kártyákhoz.

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
hu: Az alapértelmezett a <filename>i810</filename> vezérlő, ami Intel grafikus chipseteket támogat beleértve i945-öt és i965-öt is.

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
hu: A kísérleti <filename>intel</filename> vezérlő felfelé i945-ig támogatja az Intel grafikus chipsetjeit.

en: The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az <filename>i810</filename> vezérlőt a BIOS-ban elérhető felbontások korlátozzák. Ha nem szabványos felbontások támogatására van szükség, mint amilyen néhány széles kijelző, akkor kellhet váltani az <filename>intel</filename> vezérlőre. A vezérlő átállítható a <command>system-config-display</command> paranccsal, ami elérhető a <guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Képernyő</guimenuitem> menüpontban is.

en: We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default.
hu: Szívesen látunk visszajelzéseket a kísérleti <filename>intel</filename>vezérlő kapcsán. Kérjük jelentsék <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink> helyen a sikerüket csatolva a <command>lspci -vn</command> kimenetét az illető gépre! Sikerjelentések alapján, különféle chipseteket át lehet állítani, hogy az <filename>intel</filename>vezérlőt használják alapértelmezésben.

en: Third Party Video Drivers
hu: Harmadik videóvezérlők

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
hu: Ha harmadik videóvezérlőket szándékoznak használni, hagyatkozzanak az Xorg harmadik vezérlők lapjára részletes útmutatásért:

en: Welcome to Fedora
hu: Üdvözli Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
hu: A Fedora terv egy Red Hat által szponzorált és közösségi támogatást élvező nyílt forrású terv. A célja a szabad és nyílt forrású szoftver illetve tartalom gyors haladása. A Fedora terv nyilvános fórumokkal, nyílt folyamatokkal, gyors fejlesztéssel, meritokráciában, átláthatóan törekszik a legjobb operációs rendszerre és platformra, amit szabad és nyílt forrású szoftver tud nyújtani.

en: Latest Release Notes on the Web
hu: A legújabb kiadási jegyzék a hálózaton

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
hu: A kiadási jegyzéket talán időszerűsítették. Látogassák <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> helyet a legújabb Fedora kiadási jegyzék megtekintéséhez!

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
hu: Bárki segítheti a Fedora terv közösségét, a Fedora további tökéletesítésében, hibabejelentésekkel és továbbfejlesztési kérelmekkel. Hagyatkozzanak a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> helyre bővebb tájékoztatásért a hibákat illetően. Köszönjük a részvételt!

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
hu: Bővebb általános Fedorát illető tájékoztatásért hagyatkozzanak a következő lapokra:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
hu: Fedora áttekintés (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Fedora FAQ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)
hu: Gyakaran feltett kérdések (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)

en: Document Links
hu: Dokumentum hivatkozások

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
hu: Sok hivatkozás talán nem működik megfelelően a telepített környezetben az erőforrások korlátai miatt. A kiadási jegyzék telepítés után is elérhető a munkaasztali webböngésző alapértelmezett honlapja részeként. Internethez kapcsolódva használják e hivatkozásokat más hasznos – Fedoráról illetve az azt megteremtő és támogató közösségről szóló – tájékoztatásért!

en: Web Servers
hu: Webkiszolgálók

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
hu: A <filename>mod_dbd</filename> modul használói vegyék észre, hogy az <filename>apr-util</filename> DBD vezérlőt PostgreSQL-hez már külön dinamikusan betöltött modulként terjesztik! A vezérlő modult már az <package>apr-util-pgsql</package> csomag tartalmazza. A MySQL vezérlő is elérhető már az <package>apr-util-mysql</package> csomagban.

en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: Virtualization in Fedora 7 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice.
hu: Fedora 7 virtualizációja Xen és KVM virtualizációs alapot támogat. A <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API és a hasonló eszközök – <application>virt-manager</application> és <command>virsh</command> – megújult, hogy KVM-et és Xent is támogasson. A használók kiválaszthatják, melyik alapot telepítik, és ugyanazokat az eszközöket használják a választásuktól függetlenül.

en: Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4.
hu: Xen Fedora 7-ben a 3.0.4-es változatra épül

en: KVM in Fedora 7 is based on version 19-1.
hu: KVM Fedora 7-ben a 19-1-es változatra épül.

en: For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/>.
hu: További tájékoztató a Xen és a KVM közötti különbségekről a <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/> helyen. További tudnivalók a virtualizáció telepítéséről Fedora 7-ben a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart"/> helyen.

en: Types of Virtualization
hu: A virtualizáció fajtái

en: Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified.
hu: A Xen 3.0.4-et használó Fedorában, a paravirtualizáció és a teljes virtualizáció is megvalósítható. KVM csak a teljes virtualizációt támogatja. Teljes virtualizációhoz VT-képes processzor kell. Paravirtualizáció nem igényel különleges hardvert, de módosítani kell hozzá a vendég operációs rendszert.

en: Guest Operating Systems
hu: Vendég operációs rendszerek

en: The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a larger variety of operating systems, including some proprietary operating systems.
hu: A Fedora 7 fejlesztőcsapat Fedora 6 és 7 illetve Red Hat Enterprise Linux 4.5 és 5.0 vendég operációs rendszerekkel tesztelte Xent. Más vendégeket nem próbáltak ki. Teljes virtualizációval várható a siker többféle operációs rendszerrel – beleértve néhány magántulajdonú operációs rendszert is.

en: Changes to the Virtualization Packages
hu: Változások a virtualizációs csomagokban

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 7:
hu: A következő fejlesztések történtek Fedora 7-ben a virtualizációs csomagokban:

en: The applications <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</command> could handle inactive domains.
hu: A <command>virt-manager</command> és <command>virsh</command> alkalmazások működnek inaktív tartományokkal. Korábban csak <command>xm</command> tudott inaktív tartományokat kezelni.

en: The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for a better user experience in GUI modes.
hu: Az egérmutató problémáit – a virtuális képsorral – kijavították a nagyszerűbb használói élmény érdekében grafikus üzemmódokban.

en: Miscellaneous other small improvements and fixes have been made.
hu: Más különféle kisebb fejlesztések és javítások történtek.

en: Security
hu: Biztonság

en: This section highlights various security items from Fedora.
hu: E fejezet különböző biztonsági elemeket emel ki Fedorából.

en: General Information
hu: Általános tudnivalók

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
hu: Általános bevezető Fedora sok megelőző szolgáltatásához, jelenlegi állapotokhoz, és a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> helyen elérhető szabályzatokhoz.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
hu: A SELinux terv oldalain vannak hibaelhárító tanácsok, magyarázatok, és mutatók dokumentációkra és hivatkozásokra. Következzék néhány hasznos hivatkozás:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
hu: Új SELinux terv oldalak: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
hu: Hibaelhárító tanácsok: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
hu: Gyakran feltett kérdések: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
hu: SELinux parancsok felsorolása: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
hu: Korlátozott tartományok részletei: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
hu: Fedora terv

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces releases of Fedora approximately 2 times a year, with a public release schedule available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.
hu: A Fedora terv célja, hogy a linuxos közösséggel együtt dolgozva készítsen egy teljes, általános célú operációs rendszert kizárólag nyitott forrású szoftverekből. A fejlesztés nyilvános fórumon történik. A terv megközelítőleg 2-ször készít egy kiadást évente. A nyilvános ütemterv elérhető a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink> helyen. A Red Hat mérnökcsapat továbbra is részt vesz Fedora készítésében, és a korábbinál jobban hívja illetve bátorítja a külső résztvevőket. E nyitottabb folyamatot.használva reméljük, hogy a szabad szoftver ideáljához közelebb álló, és a nyitott forrású közösségnek jobban tetsző operációs rendszert sikerül előállítani. Bővebb tájékoztatás a következő helyen érhető el: <ulink url="http://fedoraproject.org">http://fedoraproject.org</ulink>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hu: A Fedora tervet az egyéni hozzájárulások segítik előre. Tesztelőként, fejlesztőként, dokumentálóként vagy fordítóként bárki jelentős hatást gyakorolhat rá. További részletek: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>.A Fedorát használók és fejlesztők kommunikációs csatornáit illető tudnivalók elérhetők a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> helyen.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
hu: A weboldal mellett a következő levelező listák állnak rendelkezésre:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
hu: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, a Fedora kiadásait használóknak

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
hu: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, a Fedora próbakiadásait tesztelőknek

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
hu: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, fejlesztőknek, fejlesztőknek, fejlesztőknek

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
hu: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, a dokumentációs terv résztvevőinek

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
hu: E listákra való feliratkozáshoz küldünk egy üzenetet „subscribe” tárggyal a <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable> címre, ahol <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> a fenti listanevek egyike. Ehelyett a következő webes felületen is feliratkozhatunk a Fedora levelező listákra:<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
hu: A Fedora terv számos IRC (Internet Relay Chat) csatornát is használ. Az IRC valós idejű, szöveges kommunikációs forma. Hasonló az azonnali üzenetküldéshez. Ezzel lehet társalogni több személlyel egy nyitott csatornán, vagy személy szerint valakivel magánban. A Fedora terv más résztvevőit IRC-n keresztül a Freenode IRC hálózaton érhetjük el. További tudnivalók a <ulink·url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> helyen.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hu: A Fedora terv résztvevői gyakran vannak a Freenode hálózat #fedora csatornáján, míg a Fedora terv fejlesztői gyakran megtalálhatók a #fedora-devel csatornán. Néhány nagyobb tervnek is lehet saját csatornája. Erről bővebb tájékoztatás található a terv weblapján, és a következő helyen: <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
hu: A #fedora csatorna használatához regisztrálni kell egy álnevet vagy <firstterm>becenevet</firstterm>. Útmutatást kapunk a <command>/join</command> parancs kiadása után.

en: IRC Channels
hu: IRC csatornák

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
hu: A Fedora terv és a Red Hat nem ellenőrzi a Fedora terv IRC csatornáit, sem azok tartalmát.

en: Package Notes
hu: Csomag tudnivalók

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
hu: A következő fejezetek a Fedora 7-be került – jelentős változáson átesett – csomagokra vonatkozó tudnivalókat tartalmaznak. Ezeket a könnyebb elérés érdekében általában ugyanazon csoportosítást használva szervezték, mint ami a telepítő rendszerben jelenik meg.

en: PC Speaker Enabled
hu: PC hangszóró engedélyezve

en: The PC speaker is enabled by default in this release, but can be circumvented in a number of ways:
hu: A PC hangszórót engedélyezték alapértelmezésben e kiadásban, de számos módon megkerülhető:

en: Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</literal>.
hu: A PC hangszóró hangerejét elfogadható szintre csökkenthetjük, vagy elnémíthatjuk az <command>alsamixer</command> paranccsal a <literal>PC Speak</literal> beállításával.

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, disable the PC speaker system-wide by runing the following command in a console.
hu: <systemitem class="username">root</systemitem> használóként a PC hangszórót rendszer szinten tilthatjuk a következő parancs futtatásával egy terminálban.

en: The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>
hu: A <package>cdrtools</package> csomagot a <package>cdrkit</package>váltotta fel.

en: Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) from Debian for initiating development of this software and reaching out to Fedora.
hu: A <package>cdrtools</package> újabb változatai GPL és CDDL engedélyek alatt keverik a kódokat, amik kölcsönösen inkompatíbilisek. E probléma elkerülésére e kiadásban <package>cdrtools</package>-t elágazás útján helyettesítették cdrkittel. Köszönet Joerg Jaspert-nek (<email>joerg AT debian.org</email>) a Debiantól, amiért e szoftver fejlesztésétkezdeményezte és elérte Fedorát.

en: EM8300 Drivers Default to ALSA
hu: EM8300 vezérlők alapértelmezése ALSA

en: The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel modules (<package>em8300</package> and <package>kmod-em8300-*</package> packages) has changed from OSS to ALSA to follow upstream. However, numerous applications that support the em8300 still expect to find it in OSS mode. Users of these applications can use the <option>audio_driver=oss</option> option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio.
hu: Az em8300 eszközt támogató segédeszközök és rendszermag modulok (<package>em8300</package> és <package>kmod-em8300-*</package> packages) alapértelmezett hangüzemmódja OSS-ről ALSA-ra változott, hogy haladjon a korral. Azonban számos alkalmazás, ami em8300-at támogat még mindig OSS-módban számít rá. Ezen alkalmazások használói használhatják az <option>audio_driver=oss</option> opciót a <systemitem>em8300</systemitem> modulhoz az <filename>/etc/modprobe.conf</filename> fájlban, hogy OSS-t használtasson hangokhoz.

en: <application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>
hu: <application>Gaim</application> átnevezve <application>Pidgin</application>-re

en: The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to <application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement issues.
hu: A <application>Gaim</application> azonnali üzenetküldőt átnevezték <application>Pidgin</application>-re, hogy elkerüljék a lehetséges védjegysértési ügyeket.

en: Packages with ".fc6" Tag
hu: Csomagok „.fc6” címkével

en: There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. Therefore, some packages in Fedora 7 might retain ".fc6" in the release tag if they have been inherited from the previous release without any changes. Fedora maintainers have not rebuilt these packages for Fedora 7 to avoid making end users download the packages for only a release tag change. This measure ensures that the robustness is not affected by any potential changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and does not in any way affect the functionality of the software.
hu: Semmilyen nagy változás sem történt a Fedora 7 eszközláncában. Ezért néhány csomag Fedora 7-ben megtarthatta a „.fc6”-ot a kiadási címkében, ha az előző kiadásból változás nélkül öröklődött. A Fedora karbantartói nem építették újra e csomagokat Fedora 7 számára, hogy ne kelljen a végfelhasználóknak letölteni a csomagokat csak egy kiadási címke változása miatt. Ez biztosítja, hogy a robosztusságot nem befolyásolja semmilyen lehetséges változás, amit újraépítések előidézhetnek. A csomagok ilyen elnevezése pusztán szépészeti kérdés, és sehogy sem befolyásolja a szoftver működését.

en: Perl Package Split
hu: Perl csomagbontás

en: Development related files have been split from Perl and are now available in the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to the Fedora packaging guidelines, <package>perl</package> requires <package>perl-devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</package> dependent packages late in the development cycle. During the next release cycle of Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages.
hu: A fejlesztői vonatkozású fájlok Perltől különváltak, és most már a <package>perl-devel</package> csomagban találhatók. Ideiglenes kivételként – eltérően a Fedora csomagolási útmutatótól – <package>perl</package> megköveteli <package>perl-devel</package> telepítését a <package>perl</package> csomagtól függő, fejlesztői ciklusuk végén levő csomagok újraépítésének elkerülése végett. A Fedora következő kiadási ciklusa során a fejlesztők felbontják a függő csomagok maradékát is.

en: System Tools
hu: Rendszereszközök

en: The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the <package>apcupsd</package> release notes for more information.
hu: Az <package>apcupsd</package> csomagot a 3.14.0-ás változatra újították. E változat felhagy a régi mester/inas hálózati móddal. További tudnivalók az <package>apcupsd</package> kiadási jegyzékben találhatóak.

en: Engineering and Scientific
hu: Tudomány és technika

en: The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</package> have been removed until <command>cmake</command> related build issues are resolved.
hu: Az <package>mpi</package> készítményt és a <package>paraview</package> részcsomagját kihagyták amíg a <command>cmake</command> készítmény gubancait meg nem oldják.

en: ATA over Ethernet
hu: ATA Etherneten

en: This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive blade daemon.
hu: E kiadás olyan csomagokat tartalmaz, amik támogatják a rendszermag egy szerepét, ATA hozzáférést etherneten. A csomagok <package>aoetools</package>, az ATA etherneten eszközök, és <package>vblade</package>, a virtuális ethernet vezérlő penge szolgáltatás.

en: Package Changes
hu: Csomagváltozások

en: This list is automatically generated
hu: Ez egy önműködően készített felsorolás

en: This list is automatically generated. It is not a good choice for translation.
hu: Ez a felsorolás önműködően készült. Nem jó döntés fordítani.

en: 04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release notes for Fedora 7 test4.
hu: 2007. ápr. 4. E tartalom még nem készült el a fordítás XML kimenetéhez. Szúrják be e tartalmat, mielőtt a Fedora 7 4. próba kiadási jegyzékét készítik!

en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
hu: Az előző kiadás óta újított csomagok felsorolása elérhető a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> helyen. A fő csomagok összehasonlítását minden Fedora változatra megtalálhatják a <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> helyen.

en: Release Highlights
hu: Kiadás címszavakban

en: Fedora Tour
hu: Fedora túra

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>.
hu: A <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink> helyen található eme új izgalmas kiadás képekkel és videókkal teli túrája.

en: New in Fedora
hu: Új Fedorában

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
hu: E kiadás sok létfontosságú összetevő és technológia jelentős újítását tartalmazza. A következőkben röviden áttekintjük a fő változásokat a Fedora utolsó kiadása óta.

en: Spins
hu: Kipenderítések

en: GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and event attendees.
hu: GNOME és KDE munkaasztal környezet alapú betölthető élő képek, amiket merevlemezre telepíthetnek. E kipenderítéseket munkaasztalhasználóknak szánták, akik az egy lemezes telepítést preferálják a Fedora megosztására barátokkal, családdal és rendezvények látogatóival.

en: A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
hu: Rendes kép munkaasztalokra, munkaállomásokra és számos használónak. E kipenderítés jó újítási irányt illetve ismerős környezetet kínál a Fedora korábbi kiadásait használóknak.

en: A set of DVD images that includes all software available in the Fedora repository. This spin is intended for distribution to users who do not have broadband Internet access and prefer to have software available on disc.
hu: DVD képek halmaza, ami minden a Fedora tározókban elérhető szoftvert tartalmaz. E kipenderítést olyan használóknak szánták, akik szélessávú Internet kapcsolat hiányában lemezen elérhető szoftvereket preferálnak.

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6.
hu: E kiadásban GNOME 2.18 és KDE 3.5.6 van.

en: Fast user switching is well integrated in this release. Developers have enabled this feature through extensive development work on <package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the distribution.
hu: A gyors használóváltást jól beépítették e kiadásba. A fejlesztők – a <package>ConsoleKit</package> kimerítő fejlesztésével illetve teljes beépítésével a kiadásba– engedélyezték e szerepet.

en: Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the inclusion of Xorg Server 1.3.
hu: A kijelző eszközök melegen bedughatók és önműködőek köszönhetően az Xorg 1.3 kiszolgálónak.

en: This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless networking. <application>NetworkManager</application> presents a graphical interface that allows user to quickly switch between wireless and wired networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs.
hu: E kiadás számos firmware csomagot tartalmaz fejlett drótnélküli hálózáshoz. A <application>Hálózatigazgató</application> grafikus felületet nyújt, ami megengedi a használóknak a gyors váltást drótnélküli és drótos hálózatok között a nagyobb mobilitás érdekében. A <application>Hálózatigazgató</application> alapértelmezésben telepített a GNOME és a KDE élő CD-ken.

en: Fedora 7 includes a refreshing new "Flying High" theme, which is part of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:
hu: Fedora 7 tartalmaz egy új üdítő „magasan szárnyaló” témát, ami a Fedora művészi terv közössége folytonos erőfeszítésének része.

en: Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions.
hu: Firefox 2 új szerepeket sajátított el – sorbeli helyesírás ellenőrző, beépített lehallgatás védelem, böngésző munkafolyamatok visszaállítása.

en: I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which now work automatically after installation without any configuration. SCIM can handle nearly every alphabet/set of characters in use. Fedora is now more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of language packages and input methods in the GNOME based Live CD.
hu: I18N támogatás sokat javult a SCIM beviteli megoldások jelenléte folytán, amik most önműködőek telepítés után beállítás nélkül. SCIM szinte bármelyik használatban levő ábécét kezelheti. Fedora most szélesebb közönség számára elérhető, mivel számos nyelvi csomagot és beviteli megoldást tartalmaz a GNOME alapú élő CD.

en: The SELinux troubleshooting tool <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release. This tool provides notifications and detailed information to desktop users about any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling them.
hu: A SELinux hibaelhárító eszköz <systemitem class="service">setroubleshoot</systemitem> engedélyezett alapértelmezésben e kiadásban. Ez az eszköz értesítést és részletes tájékoztatást nyújt munkaasztal-használóknak bármely – SELinux szabályzat okozta – hozzáférés-megtagadásról, illetve tanácsokat ezek kezelésére.

en: This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for more robust device handling.
hu: E kiadás szerepe az új FireWire réteg beépítése a rendszermagba a robosztusabb eszközkezelés érdekében.

en: Fedora now includes improved power management through implementation of dynamic ticks in the kernel.
hu: Fedora most javított energiagazdálkodást tartalmaz a rendszermagban megvalósított dinamikus tikekkel.

en: This release partially consolidates dictionaries used by desktop applications, which provides a consistent desktop experience while saving resources.
hu: E kiadás részlegesen egyesíti a munkaasztali alkalmazások által használt szótárakat, ami egybehangzó munkaasztali élményt biztosít erőforrások megtakarítása mellett.

en: Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver within Xorg and the kernel. The <package>nouveau</package> driver aims to provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are asked to provide feedback on this feature to the project developers, to further the goal of having fully functional 3D drivers by default.
hu: Fedora most beépítette a kísérleti <package>nouveau</package> vezérlőt az Xorgba és a rendszermagba. A <package>nouveau</package> vezérlő célja, hogy szabad és nyílt forrású 3D-s vezérlőket kínáljon nVidia kártyákhoz. A végfelhasználó kéretik visszajelzést küldeni e szerepről a terv fejlesztőinek, hogy elősegítse a cél – teljesen működő 3D-s vezérlők alapértelmezésben – elérését.

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
hu: E kiadásban a <command>yum</command>, <application>Pirut</application> és <application>Pup</application> teljesítménye lényegesen javult.

en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

en: This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology with Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and command-line <command>virsh</command> tools. KVM provides a hardware accelerated virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along with Qemu, in this release.
hu: A rendszermag alapú virtuális gép (KVM) technológiát beintegrálták a Fedora grafikus virtualizálást igazgató eszközébe, a <command>virt-manager</command>-be. KVM teljes virtualizációs megoldást kínál, és a használók e kiadásban választhatnak a KVM és a Xen között Qemu-val együtt. KVM bővebben:

en: In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer eases the transition for release upgrades.
hu: E kiadásban minden merevlemezrész a <filename>/dev/sd*</filename> elnevezést követi a rendszermag új <package>libata</package> vezérlő felülete miatt. Az <application>Anaconda</application> telepítő megkönnyíti az átmenetet a kiadások újításakor.

en: Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</application> in the installer. All data is available on the Smolt homepage. This profile information is used to leverage cooperation from vendors in improving end user hardware experience, and to priortize development and quality assurance on commonly used hardware.
hu: Smolt – egy kéretlen eszköz, ami névtelenül tájékoztatja a hardverprofilról a Fedora tervet – beépült a <application>firstboot</application> alkalmazásba a telepítőben. Minden adat elérhető a Smolt honlapján. E profil tájékoztatást a beszállítókkal való együttműködésben a végfelhasználó hardverélményének javítására használatos, és a fejlesztések fontossági sorrendjének illetve a minőségbiztosítás felállítására gyakran használt hardverekre.

en: Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software available in the repository uses it.
hu: Python 2.5 került e kiadásba, és minden a tározóban elérhető python szoftver ezt használja.

en: Road Map
hu: Útiterv

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
hu: A Fedora következő kiadásába javasolt tervek elérhetőek a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> helyen.

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
hu: Fedora válogatott multimédia funkciókra – lejátszás, felvétel és szerkesztés – tartalmaz alkalmazásokat. További csomagok találhatók a Fedora csomaggyűjtemény szoftvertározójában. További multimédia tudnivalók a Fedora terv webhelyének Multimédia részén, a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink> helyen.

en: Multimedia Players
hu: Multimédia lejátszók

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
hu: Alapértelmezésben a telepített Fedora tartalmazza a <application>Rhythmbox</application> és a <application>Totem</application> alkalmazásokat média lejátszásra. A Fedora tárolói sok más népszerű programot tartalmaznak mint az <application>XMMS</application> lejátszó és a KDE <application>amaroK</application>-ja. A GNOME és a KDE is rendelkezik válogatott lejátszókkal különféle formátumokra. Harmadik kínálhat további programokat más formátumok kezelésére.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
hu: Fedora az Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) hangrendszert is teljesen kihasználja. Sok program tud hangot lejátszani egyidejűleg, ami egykor nehéz volt linuxos rendszerekben. Amikor minden multimédia szoftvert ALSA használatára állítanak be, ez a korlátozás megszűnik. További tudnivalók ALSA-ról a terv webhelyén – <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink> – van. Használók még így is tapasztalhatnak problémákat, amikor több használó lép be a rendszerbe. Hardver- illetve szoftverbeállítástól függően több használó talán nem tudja egyidejűleg használni a hangkártyát.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
hu: Ogg és a Xiph.Org alapítvány formátumai

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
hu: Az Ogg média tárolóformátum, a Vorbis hang-, Theora videó-, Speex hang- és a FLAC veszteségmentes hangformátumok a Fedora teljes támogatását élvezik. E szabadon terjeszthető formátumokat nem terhelik szabadalmak vagy korlátozott engedélyek. Több népszerű megszorításos formátum hatalmas és rugalmas alternatíváját jelentik. A Fedora terv bátorítja nyílt formátumok használatát a korlátozottak helyett. További tájékoztatás e formátumokról és használatukról a Xiph.Org alapítvány honlapján, a <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink> helyen.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
hu: MP3, DVD és más mellőzött multimédia formátumok

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
hu: Fedora szoftvertározók nem támogathatják az MP3 vagy DVD lejátszást vagy felvételt. Az MP3 formátumok szabadalmaztatottak, és a szabadalmak tulajdonosai nem adták meg a szükséges engedélyeket. A DVD videóformátumok szabadalmaztatottak, és titkosítást alkalmaznak. A szabadalmak tulajdonosai nem adták meg a szükséges engedélyeket, illetve a CSS titkosítást megfejtő kód megsérheti az USA Digital Millennium Copyright Act nevű – szerzői jogi – törvényét. Fedora más multimédia szoftvereket – többek között az Adobe Flash illetve a Real Media Real lejátszóját – is mellőzi szabadalom, szerzői jog vagy korlátozott engedélyek miatt. További tudnivalók e témában a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink> helyen.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
hu: Más MP3 kiegészítők elérhetők lehetnek Fedorában. Fluendo már kínál egy szabad MP3 dugaszt GStreamerhez, ami rendelkezik a szükséges szabadalmi engedélyekkel végfelhasználóknak. E dugasz engedélyezi az MP3 támogatását, amik a GStreamer keretrendszert használják háttérnek. Fedora nem tartalmazza e dugaszt, mert ehelyett jobban szereti a szabadalmak megszorításai nélküli nyílt formátumokat. További tudnivalók MP3 dugaszról a Fluendo weboldalán, a <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>helyen.

en: CD and DVD Authoring and Burning
hu: CD- és DVD-szerzés illetve pörkölés

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
hu: Fedora szoftvertározók változatos eszközöket tartalmaznak CD-k és DVD-k könnyű szerzésére és pörkölésére. GNOME-használók pörkölhetnek közvetlenül a Nautilus fájlkezelőből, választhatják a <package>gnomebaker</package> vagy a <package>graveman</package> csomagokat, vagy használhatják a régebbi <package>xcdroast</package> csomagot. KDE-használók használhatják a robosztus <package>k3b</package> csomagot e feladatokra. Parancssoros eszközök a <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> és más népszerű alkalmazások.

en: Screencasts
hu: Képfelvételek

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
hu: Használhatják Fedorát <firstterm>képfelvételek</firstterm> – munkaasztali munkafolyamatok felvételei – készítésére és lejátszására nyílt technológiák felhasználásával. Fedora szoftvertározója tartalmazza az <package>istanbul</package> csomagot, ami képfelvételeket készít Theora videóformátumban. E videókat lejátszhatják a Fedorában levő számos lejátszóval. Ez a képfelvételek beküldésének a preferált módja a Fedora tervbe mind fejlesztői, mind végfelhasználói célra. Ennél kimerítőbb hogyan van a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink> helyen.

en: Extended Support through Plugins
hu: Bővített támogatás dugaszokkal

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
hu: A médialejátszók legtöbbje a Fedora szoftvertározókban használhat dugaszokat további médiaformátumok illetve hangkimeneti rendszerek támogatására. Néhány hatalmas multimédia keretrendszereket használ – mint a <package>gstreamer</package> csomag – médiaformátumok és hang kimenet támogatására. Fedora szoftvertározók dugaszcsomagokat kínálnak e hátterekhez és egyedi alkalmazásokhoz. Harmadikak nyújthatnak további dugaszokat még több képességet biztosítva.

en: Mail Servers
hu: Levélkiszolgálók

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
hu: E szakasz elektronikus levélkiszolgálókkal és levéltovábbító ügynökökel (MTA-kal) foglalkozik.

en: The <package>exim-sa</package> package is deprecated since the previous release. It was the original implementation of SpamAssassin integration with Exim, and was functionally similar to <command>sendmail</command> milters or <command>postfix</command> filters. However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.
hu: Az <package>exim-sa</package> csomag elavult az előző kiadás óta. Eredetileg a SpamAssassin integrációja volt Eximmel, és hasonlóan funkcionált a <command>sendmail</command> szűrőkhöz illetve a <command>postfix</command> szűrőkhöz. Azonban az a funkcionalitás meglehetősen korlátolt, és Exim már sokkal jobbat tud a tartalomellenőrzés támogatására teljesen integrálva egy általános célú hozzáférési listát.

en: Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use <code>sa_exim</code> features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on Exim's built-in content scanning, refer to the Exim documentation:
hu: Mivel a <code>sa_exim</code> szolgáltatás nem engedélyezett az alapértelmezett beállításban, a csomag rendszerint biztonsággal eltávolíthatók, hogy lehetővé tegyék Exim megújítását. A használóknak – akik a beállításaikat megváltoztatták, hogy a <code>sa_exim</code> szolgáltatásait használják – most az Exim teljes tartalompásztázó képességeire kell támaszkodniuk, vagy újra kell építeniük a csomagot maguknak, hogy benne legyen az <package>exim-sa</package> részcsomag. További részletek az Exim beépített tartalompásztázásáról az Exim dokumentációjában:

en: Fedora Live Images
hu: Élő Fedora képek

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
hu: A Fedora kiadás számos élő ISO képet tartalmaz a hagyományos telepítő képek mellett. Ezek rendszerindító ISO képek. Médiára lehet pörkölni őket, és a Fedora kipróbálására lehet használni. Tartalmaznak még egy szolgáltatást, amivel az élő CD tartalmát merevlemezre lehet telepíteni tárolás és nagyobb teljesítmény érdekében.

en: Available Images
hu: Elérhető képek

en: There are three live images available for Fedora 7.
hu: Három élő kép érhető el Fedora 7-hez.

en: Fedora 7 i386 Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora locales, and features a basic set of the productivity applications available in Fedora.
hu: Fedora 7 i386 munkaasztal CD. Ez CD méretű kép i386-os gépekre. A GNOME munkaasztal környezetet tartalmazza, támogat minden a Fedora által támogatott helyszínt, és egy alap készlet irodai alkalmazást, ami Fedorában elérhető.

en: Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i386 Desktop CD and includes multilib packages.
hu: Fedora 7 x86_64 munkaasztal DVD. Ez DVD méretű kép x86_64 gépekhez. A csomagok ugyanazok, mint az i386 munkaasztal CD esetében, és több könyvtárú csomagokat tartalmaz.

en: Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. This image only has full support for the English language. The GNOME based Live images do not include the <application>OpenOffice.org</application> office suite to save space. Instead they include <application>Abiword</application> and support for more locales. The KDE Live CD uses parts of <application>koffice</application> instead. The Fedora Live images do not support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora on an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation method.
hu: Fedora 7 i386 KDE munkaasztal CD. Ez CD méretű kép i386-os gépekre. Tartalmazza a KDE munkaasztalt és KDE alkalmazások méretes halmazát. E kép nem tartalmazza az <application>OpenOffice.org</application> hivatali csomagot helyspórolás miatt, hanem inkább az <application>Abiword</application> alkalmazást, és több helyszín támogatását. A KDE élő CD a <application>koffice</application> részeit használja ehelyett. A Fedora élő képek nem támogatják az <systemitem>i586</systemitem> osztályú gépeket. Fedora telepítése <systemitem>i586</systemitem> rendszerre a hagyományos telepítési eljárással lehetséges.

en: Usage Information
hu: Használati tudnivalók

en: The Live images should boot on any machine that supports booting from CD-ROM. Upon booting the CD, you can log in and use the desktop environment as the <systemitem class="username">fedora</systemitem> user. Leave the password prompt blank to login. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
hu: Az élő képeknek minden gépen indulniuk kell, ami támogat rendszerbetöltést CD-ROM-ról. CD-ről indulva – <systemitem class="username">fedora</systemitem> használóként – be lehet lépni és használni a munkaasztal környezetet. A jelszót üresen hagyjuk. Az élő képek nem lépnek be önműködően, hogy tudjunk nyelvet választani. Belépés után, ha akarják telepíteni az élő kép tartalmát a merevlemezre, a munkaasztalon a <guilabel>Telepítés merevlemezre</guilabel> ikonra kattintva megtehető.

en: Other Methods of Booting
hu: Más rendszerindítási eljárások

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> script:
hu: Az élő képek használatának másik módja az USB pálcára helyezés. Ehhez telepítjük a <package>livecd-tools</package> csomagot a fejlesztői tározóból. Azután a <command>livecd-iso-to-stick</command> parancsot futtatjuk:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
hu: Helyettesítjük a <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>-et azzal a lemezterülettel, ahova tenni akarjuk a képet.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
hu: Ez <emphasis>nem</emphasis> pusztító eljárás, bármilyen adat is legyen jelenleg az USB pálcán az <emphasis>megmarad</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
hu: Eltérések a rendes Fedora telepítéstől

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
hu: A következő tételekben különböznek az élő képek a rendes Fedora telepítéstől.

en: The <systemitem class="service">sshd</systemitem> service is disabled, since there is no password by default.
hu: Az <systemitem class="service">sshd</systemitem> szolgáltatás letiltva, mivel nincsenek alapértelmezett jelszavak.

en: <application role="strong">NetworkManager</application> is enabled by default in both GNOME and KDE based Live images.
hu: <application role="strong">HálózatIgazgató</application> engedélyezve alapértelmezésben GNOME és KDE alapú élő képeken is.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
hu: Fedora örökség – közösségi karbantartási terv

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
hu: A Fedora Örökség terv közösségi támogatású nyílt forrású terv kiválasztott Red Hat Linux és Fedora Core kiadások „karbantartási mód” életciklusának meghosszabbítására. A kiadások karbantartását támogató jelenlegi modellt felülvizsgálták. Fedora Örökség nem volt képes meghosszabbítani a régi Fedora Core kiadások támogatását a tervek szerint. Jelen helyzetben a Fedora Core 4-et és korábbi változatokat nem tartják már karban. Fedora Core 5 karbantartása megszűnik 30 nappal a Fedora 7 kiadása után.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
hu: Örökség tározó került a Fedora Core 6-ba

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
hu: Fedora Core 6-tal együtt járt a Fedora Örökség tározó beállítása. E tározó nem volt engedélyezett alapértelmezésben a Fedora Core 6 kiadásban.

en: Linux Kernel
hu: Linux rendszermag

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:
hu: E fejezet fedi a változásokat és fontos tudnivalókat a Fedora 7 2.6.21-esre épülő rendszermagjáról. A 2.6.21-es rendszermag tartalma:

en: Support for KVM virtualization.
hu: KVM virtualizáció támogatása

en: Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management.
hu: Tiktelen x86 32bites támogatás, ami nagyban javít az energiagazdálkodáson.

en: The devicescape wireless network stack, which includes support for several new wireless drivers.
hu: A devicescape dróttalan hálózati réteg, ami számos új dróttalan vezérlő támogatását tartalmazza.

en: New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers.
hu: Új IDE vezérlők, amik ugyanazt a libata kódot használják, mint a SATA vezérlők.

en: IDE Device Names Changed
hu: Megváltozott IDE eszköznevek

en: The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as <filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>.
hu: Az új IDE vezérlők okozzák, hogy most minden IDE vezérlő neve <filename>/dev/sdX</filename> alakú a <filename>/dev/hdX</filename> helyett.

en: Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated into the upstream kernel.
hu: Globális fájlrendszer (GFS2) 2. változatának támogatását beépítették a kernel felmenő ágába.

en: Some elements of the realtime kernel project.
hu: A valós idejű kernel terv néhány eleme.

en: Version
hu: Változat

en: This release features KDE 3.5.6.
hu: E kiadásban KDE 3.5.6 van.

en: Web Browsers
hu: Webböngészők
