readme - en to unknown language translation catalogue (46 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. i drugi

en: Fedora README
target: Fedora PROČITAJME

en: General information for CD and DVD media
target: Opšti podaci za CD i DVD mediju

en: Fedora 9 README
target: Fedora 9 PROČITAJME

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
target: Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava &copy; 2008 Red Hat, Inc. i drugih. Pogledajte Licencni dogovor krajnjeg korisnika ili pojedinačne objave autorskih prava u svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
target: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ logotip, RPM, Maximum RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani zaštitni znaci i logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc.-a u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
target: Linux je registrovani zaštitni znak Linusa Torvaldsa.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
target: Motif i UNIX su registrovani zaštitni znaci The Open Groupe.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
target: Intel i Pentium su registrovani zaštitni znaci Intel Corporationa. Itanium i Celeron su zaštitni znaci Intel Corporationa.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
target: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su zaštitni znaci Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
target: Windows je registrovani zaštitni znak Microsoft Corporationa.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
target: SSH i Secure Shell su zaštitni znaci SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
target: FireWire je zaštitni znak Apple Computer Corporationa.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
target: Svi ostali pomenuti zaštitni znaci i autorska prava su vlasništvo svojih dotičnih vlasnika.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
target: GPG otisak ključa <computeroutput>„Fedora projekta
            &lt;fedora@redhat.com&gt;“</computeroutput> je:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
target: ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
target: Fedora se isporučuje na nekoliko CD-ROM-ova sačinjenih od instalacionih CD-ROM-ova i CD-ROM-ova izvornog koda.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
target: Prvi instalacioni CD-ROM se može direktno pokrenuti u instalaciju na većini modernih sistema, i sadrži sledeću strukturu direktorijuma (gde je <filename>/mnt/cdrom</filename> tačka montiranja CD-ROM-a):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binary packages
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README*               -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat
target: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binarni paketi
      |----&gt; images                -- odrazi pokretačkih i upravljačkih diskova
      |----&gt; isolinux              -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a
      |----&gt; repodata              -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku
      |                               instalacije
      |----&gt; README*               -- ova datoteka
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- najsvežije informacije o ovom Fedora
      |                               izdanju
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG potpis za Red Hat pakete

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
target: Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su slični instalacionom CD-ROM-u 1, s tim što je prisutan samo <filename>Packages</filename> poddirektorijum.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
target: Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao sledeći:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
target: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- izvorni paketi
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG potpis za Red Hat pakete

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
target: Ako postavljate stablo instalacije za NFS, FTP, ili HTTP instalacije, treba da umnožite <filename>RELEASE-NOTES</filename> datoteke i sve datoteke iz <filename>Packages</filename> direktorijuma na diskovima 1-5. Na Linux i Unix sistemima će sledeći postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na serveru (ponovite za svaki disk):

en: Insert disc
target: Umetnite disk

en: cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory
target: cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
target: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
target: cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum

en: (Do this only for disc 1)
target: (Ovo odradite samo za disk 1)

en: INSTALLING
target: INSTALIRANJE

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
target: Mnogi računari se sada mogu samostalno pokrenuti sa CD-ROM-a. Ako imate takvu mašinu (i koja je ispravno podešena), možete direktno pokrenuti Fedorin CD. Posle pokretanja će početi Fedorin program za instalaciju, i imaćete mogućnost da instalirate sistem sa CD-ROM-a.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
target: Direktorijum <filename>images/</filename> sadrži datoteku <filename>boot.iso</filename>. Ova datoteka je ISO odraz koji se može upotrebiti za pokretanje Fedorinog programa za instalaciju. To je zgodan način da započnete mrežne instalacije bez potrebe korišćenja nekoliko disketa. Da bi upotrebili <filename>boot.iso</filename>, računar mora biti sposoban za pokretanje sa svog CD uređaja, i njegove BIOS postavke moraju biti podešene za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na upisiv/prepisiv CD-ROM.

en: Note
target: Beleška

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
target: Mogućnost upotrebe ove datoteke odraza sa USB džepnim diskom zavisi od sposobnosti BIOS-a Vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja.

en: GETTING HELP
target: TRAŽENJE POMOĆI

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
target: Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Naročito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
target: Celovit Vodič kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
target: KONTROLA IZVOZA

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
target: Komunikacija i prenos informacija dobijenih uz ovaj proizvod može podleći izričitom vladinom odobrenju izvoza. Korisnik će poštovati sve primenljive zakone, propise i pravila koji se tiču izvoza ili ponovnog izvoza tehničkih podataka ili proizvoda u ma koje zabranjene zemlje popisane u takvim primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovlašćen. Obaveze pod ovim paragrafom će važiti u nedogled.

en: README Feedback Procedure
target: Postupak za mišljenja o PROČITAJME

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
target: Ako smatrate da ovaj PROČITAJME može biti poboljšan na neki način, podnesite izveštaj o grešci u Red Hatovom sistemu za praćenje grešaka:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
target: Kada prijavljujete grešku, priložite sledeće podatke u naznačena polja:

en: Product:
target: Proizvod:

en: Version:
target: Verzija:

en: Component:
target: Komponenta:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
target: <guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis šta može biti poboljšano. Još je bolje ako uključuje i reč „README“

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
target: <guilabel>Opis:</guilabel> Opširniji opis šta bi moglo da bude poboljšano.
