pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (43 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt_BR: Red Hat, Inc. e outros

en: Fedora README
pt_BR: LEIA-ME do Fedora

en: General information for CD and DVD media
pt_BR: Informações gerais para mídias de CD e DVD

en: Fedora 9 README
pt_BR: LEIA-ME do Fedora 8

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
pt_BR: O conteúdo deste CD-ROM tem Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. e outros. Veja o Termo de Licença de Usuário Final e as notas de copyright individuais em cada pacote fonte para termos de distribuição.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pt_BR: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, o logo  Red Hat "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, o logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e todas as marcas e logos baseadas da Red Hat são marcadas registradas da Red Hat Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
pt_BR: Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
pt_BR: Motif e UNIX são marcas registradas do The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
pt_BR: Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation. Itanium e Celeron são marcas registradas da Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
pt_BR: AMD, AMD Athlon, AMD Duron e AMD K6 são marcadas registradas da Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
pt_BR: Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
pt_BR: SSH e Secure Shell são marcas registradas da SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
pt_BR: FireWire é uma marca registrada da Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
pt_BR: Todas as outras marcas registradas e copyrights referidos são de propriedade de seus respectivos donos.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
pt_BR: O fingerprint GPG da chave do <computeroutput>"Projeto Fedora
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> é:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
pt_BR: ORGANIZAÇÃO DOS DIRETÓRIOS

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
pt_BR: O Fedora é distribuído em múltiplos CD-ROMs consistindo de CD-ROMs de instalação e de código fonte.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
pt_BR: O primeiro CD-ROM de instalação pode ser inicializado diretamente na instalação na maioria dos sistemas modernos e contém a seguinte estrutura de diretório (onde <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-ROM):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binary packages
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README*               -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat
pt_BR: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages               -- pacotes binários
      |----&gt; images                -- imagens de discos de inicialização e de drivers
      |----&gt; isolinux              -- arquivos necessários para inicializar a partir do CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- informações do repositório usadas pelo
      |                               processo de instalação
      |----&gt; README                -- este arquivo
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- últimas informações sobre este lançamento
      |                               do Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Assinatura GPG para pacotes da Red Hat

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
pt_BR: Os CD-ROMs de instalação restantes são similares ao CD-ROM de instalação 1, exceto apenas o subdiretório <filename>Packages</filename> está presente.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
pt_BR: A estrutura de diretórios de cada CD-ROM de código fonte é a seguinte:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pt_BR: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- pacotes fonte
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- assinatura GPG para pacotes da Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
pt_BR: Se você estiver configurando uma árvore de instalação para instalações NFS, FTP, ou HTTP, você precisa copiar os arquivos <filename>RELEASE-NOTES</filename> e todos os arquivos do diretório <filename>Packages</filename> nos discos 1-5. Em sistemas Linux e Unix, o seguinte processo configurará adequadamente o /alvo/diretório (diretório alvo) no seu servidor (repita para cada disco):

en: Insert disc
pt_BR: Insira o disco

en: cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory
pt_BR: cp -a /mnt/cdrom/Packages /alvo/diretório

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
pt_BR: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /alvo/diretório

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
pt_BR: cp -a /mnt/cdrom/repodata /alvo/diretório

en: (Do this only for disc 1)
pt_BR: (Faça isso apenas para o disco 1)

en: INSTALLING
pt_BR: INSTALANDO

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
pt_BR: Hoje em dia, vários computadores são capazes de inicializar automaticamente a partir de CD-ROMs. Se você possui uma máquina assim (e a mesma estiver adequadamente configurada) você pode inicializar o CD-ROM do Fedora diretamente. Após inicializar, o programa de instalação do Fedora começará e você poderá instalar seu sistema a partir do CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
pt_BR: O diretório <filename>images/</filename> contém o arquivo <filename>boot.iso</filename>. Este arquivo é uma imagem ISO que pode ser usada para inicializar o programa de instalação do Fedora. Esta é uma forma prática de iniciar instalações baseadas em rede sem precisar usar múltiplos disquetes. Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador precisa poder inicializar a partir do seu drive de CD-ROM e o seu BIOS deve estar configurado para fazê-lo. A seguir, você deve gravar o <filename>boot.iso</filename> em um CD-ROM gravável/regravável.

en: Note
pt_BR: Nota

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
pt_BR: O utilização deste arquivo de imagem com um pen drive USB depende da habilidade do BIOS do seu sistema em inicializar a partir de um dispositivo USB.

en: GETTING HELP
pt_BR: OBTENDO AJUDA

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
pt_BR: Aqueles com acesso à Web podem consultar <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Especialmente, acesso à listas de discussão do Projeto Fedora podem ser encontradas em:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
pt_BR: O Guia de Instalação do Fedora completo está disponível em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
pt_BR: CONTROLE DE EXPORTAÇÃO

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
pt_BR: A comunicação ou transferência de qualquer informações recebidas com este produto pode estar sujeita à aprovação de exportação específica do governo. O Usuário deverá aderir a todas as leis aplicáveis, normas e regras em relação à exportação ou re-exportação de dados técnicos ou produtos para quaisquer países banidos listados em tais leis aplicáveis, normas e regras, a não ser que devidamente autorizados. As obrigações especificadas sob este parágrafo são de cunho perpétuo.

en: README Feedback Procedure
pt_BR: Procedimento para Feedback em relação ao LEIA-ME

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
pt_BR: Se você achar que este LEIA-ME pode ser melhorado de alguma maneira, submeta um relatório de erro no sistema de relatórios de erros da Red Hat:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
pt_BR: Ao enviar o seu relatório de erro, inclua as seguintes informações nos seguintes campos:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
pt_BR: <guilabel>Summary:</guilabel> Uma breve descrição do que pode der melhorado. Se incluir a palavra "README", melhor ainda.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
pt_BR: <guilabel>Description:</guilabel> Uma descrição mais detalhada do que pode ser melhorado.
