en to unknown language translation catalogue (46 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. og andre

en: Fedora README
target: Fedora LESMEG

en: General information for CD and DVD media
target: Generell informasjon for CD- og DVD-media

en: Fedora 9 README
target: Fedora 9 LESMEG

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
target: Inholdet på denne CD-ROMen har opphavsrett &copy; 2008 Red Hat, Inc. og andre. Referer til sluttbruker lisensavtalen og individuelle opphavsrett-notiser i hver kildepakke for distrubisjons-vilkår.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
target: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide og alle Red Hat-baserte varemerker og logoer er varemerker eller registrerte varemerker hos Red Hat, Inc. i USA og andre land.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
target: Linux er et registrert varemerke hos Linux Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
target: Motif og UNIX er registrerte varemerker hos The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
target: Intel og Pentium er registrerte varemerker hos Intel Corporation. Itanium og Celeron er varemerker hos Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
target: AMD, AMD Athlon, AMD Duron og AMD K6 er varemerker hos Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
target: Windows er et registrert varemerke hos Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
target: SSH og Secure Shell er varemerker hos SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
target: FireWire er et varemerke hos Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
target: Alle andre varemerker og opphavsretter referert til er eiendomen til deres respektive eiere.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
target: GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput>-nøkkelen er:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
target: KATALOGORGANISERING

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
target: Fedora er levert på flere CD-ROMer som består av installasjons-CD-ROMer og CD-ROMer med kildekode.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
target: Den første installasjons-CD-ROMen kan startes opp direkte til installasjonen på de fleste moderne systemer, og inneholder den følgende katalogstrukturen(hvor <filename>/mnt/cdrom</filename> er monteringspunktet for CD-ROMen):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binary packages
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README*               -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat
target: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binærpakker
      |----&gt; images                -- oppstart og driver disk-avbilder
      |----&gt; isolinux              -- filer nødvendig får å starte opp fra CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- pakkebrønnsinformasjon brukt av
      |                               installasjonsprosessen
      |----&gt; README*               -- denne filen
      |----&gt; RELEASE-NOTES*         -- den siste informasjonen om denne
      |                               utgivelsen av Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*           -- GPG-signatur for pakker fra Red Hat

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
target: De gjenværende installasjons-CD-ROMene er like installasjons-CD-ROM 1, bortsett fra at den bare inneholder<filename>Packages</filename>-underkatalogen.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
target: Katalog-layouten for hver kildekode-CD-ROM er som følgende:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
target: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- kildekode-pakker
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signatur for pakker fra Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
target: Hvis du setter opp et installasjonstre for NFS-, FTP- eller HTTP-installasjoner, må du kopiere <filename>RELEASE-NOTES</filename>-filene og alle filene fra <filename>Packages</filename>-katalogen på diskene 1-5. På Linux- og UNIX-systemer vil den følgende prosessen konfigurere /mål/katalog korrekt på din tjener (gjenta for hver disk):

en: Insert disc
target: Sett inn disk

en: cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory
target: cp -a /mnt/cdrom/Packages /mål/katalog

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
target: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /mål/katalog

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
target: cp -a /mnt/cdrom/repodata /mål/katalog

en: (Do this only for disc 1)
target: (Gjør dette bare for disk 1)

en: INSTALLING
target: INSTALLERER

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
target: Mange datamaskiner kan nå automatisk startte opp fra CD-ROMer. Hvis du har en slik maskin(og den er korrekt konfigurert), can du nå starte opp Fedoras CD-ROM direkte. Etter oppstart vil Fedoras installasjonsprogram starte, og du vil kunne installere systemet ditt fra CD-ROMen.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
target: Katalogen <filename>images/</filename> inneholder filen <filename>boot.iso</filename>. Denne filen er et ISO-bilde som kan bli brukt til å starte opp Fedoras installasjonsprogram. Det er en fin måte å starte en nettverksbasert installasjon uten å måtte bruke flere CD-ROMer. For å bruke <filename>boot.iso</filename>, må datamaskinen din kunne starte opp fra CD-ROM-spilleren, og dens BIOS-instillinger må bli konfigurert til å gjøre det. Du må deretter brenne <filename>boot.iso</filename> til en skrivbar/omskrivbar(RW) CD-ROM.

en: Note
target: Notis

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
target: Muligheten til å bruke denne bildefilen med en USB-penn avhenger av ditt systems BIOS mulighet til å starte opp fra en USB-enhet.

en: GETTING HELP
target: Å få hjelp

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
target: For de som har internett-tilgang, se <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Tilgang til Fedora Projects mail-liste kan bli funnet hos:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
target: Den komplette Fedora-installasjonshåndboken er tilgjengelig på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
target: Kommunikasjonen eller overføringen av all informasjon som kommer med dette produktet kan være et emne i en spesifik stats eksportsgodkjennelse. Brukere skal overholde alle gjeldende lover, reglement og regler i sammenheng med eksporten eller reeksporteringen av teknisk data eller produkter til alle forbudte land listet i slike gjeldende lover, reglement og regler hvis ikke det er gitt tillatelse til annet. Betingelsene under denne paragrafen skal overholdes for bestandig.

en: README Feedback Procedure
target: LESMEG tilbakemeldingsprosedyre

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
target: Hvis du føler at denne LESMEGen kunne blitt forbedtret på en eller annen måte, legg til en bug-rapport i Red Hats bugrapport-system:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
target: Når du poster en bug, inkluder den følgende informasjonen i de spesifikke feltene:

en: Product:
target: Produkt:

en: Version:
target: Versjon:

en: Component:
target: Komponent:

en: fedora-release-notes
target: Fedora utgivelsesnotater

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
target: <guilabel>Oppsummering:</guilabel> En kort beskrivelse av hva som kan forbedres.Hvis det inneholder ordet "LESMEG(README)"; enda bedre.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
target: <guilabel>Beskrivelse:</guilabel> En mer utfyllende beskrivelse av hva som kan bli forbedret.
