en to hr translation catalogue (35 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hr: Red Hat, Inc. i ostali

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
hr: Linux je zaštićeni znak Linusa Torvaldsa.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
hr: Motif i UNIX zaštićeni su znakovi The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
hr: Intel i Pentium zaštićeni su znakovi tvrtke Intel Corporation. Itanium i Celeron znakovi su tvrtke Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
hr: AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 znakovi su tvrtke Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
hr: Windows je zaštićeni znak tvrtke Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
hr: SSH i Secure Shell znakovi su tvrtke SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
hr: FireWire je znak tvrtke Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
hr: Svi ostali znakovi i autorska prava na koja se upućuje, pripadaju njihovim vlasnicima.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
hr: GPG otisak za <computeroutput>"Fedora Projekt
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> je:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
hr: ORGANIZACIJA MAPA

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
hr: Fedora isporučuje se na nekoliko CD-ROM medija, koji sadrže instalacijske CD-ROM-ove i CD-ROM-ove s izvornim kodom.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
hr: Na većini suvremenih računala, pomoću prvog instalacijskog CD-ROM-a moguće je sustav izravno pokrenuti u instalacijski postupak. Medij sadrži sljedeću strukturu mapa (gdje je <filename>/mnt/cdrom</filename> pristupna točka CD-ROM-a):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binary packages
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README*               -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat
hr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binarni paketi
      |----&gt; images                -- preslike pokretačkog diska i diska s upravljačkim
      |                                            programima
      |----&gt; isolinux              -- datoteke potrebne za pokretanje s CD-ROM-a
      |----&gt; repodata              -- repozotorij podataka koje upotrebljava
      |                                            instalacijski postupak
      |----&gt; README*               -- ova datoteka
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- najnoviji podaci o ovom izdanju Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
hr: Preostali instalacijski CD-ROM-ovi slični su prvom mediju, osim što je prisutna samo podmapa <filename>Packages</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
hr: Raspored mapa svakog CD-ROM-a s izvornim kodovima je sljedeći:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
hr: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- paketi izvornih kodova
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
hr: Ako postavljate instalacijsko stablo za NFS, FTP ili HTTP instalacije, morate kopirati datoteke <filename>RELEASE-NOTES</filename> i sve datoteke iz mape <filename>Packages</filename> s diskova 1-5. Na Linux i Unix sustavima sljedeći će postupak pravilno konfigurirati ciljanu mapu na vašem poslužitelju (postupak ponovite za svaki pojedini disk):

en: Insert disc
hr: Umetnite disk

en: (Do this only for disc 1)
hr: (Učinite ovo samo za disk 1)

en: INSTALLING
hr: INSTALIRANJE

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
hr: Velik broj današnjih računala može se automatski pokrenuti s CD/DVD uređaja. Ako imate takvo računalo (i ako je pravilno konfigurirano) možete izravno pokrenuti medije Fedore. Nakon pokretanja računala, započet će instalacijski program Fedore i moći ćete instalirati vaš sustav s CD/DVD medija.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
hr: Mapa <filename>images/</filename> (preslike) sadrži datoteku <filename>boot.iso</filename>. Ova datoteka je ISO preslika koju se može upotrijebiti za pokretanje instalacijskog programa Fedore. Ovo je prikladan način za započinjanje mrežne instalacije, bez potrebe za upotrebom višestrukih disketa. Da biste upotrijebili datoteku <filename>boot.iso</filename>, vaše računalo mora podržavati pokretanje s CD/DVD diska, a postavke u BIOS-u moraju biti odgovarajuće konfigurirane.

en: Note
hr: Napomena

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
hr: Mogućnom upotrebe ove datoteke preslike s USM memorijskim medijem ovisi o mogućnosti BIOS-a da pokrene sustav pomoću USB uređaja

en: GETTING HELP
hr: DOBIVANJE POMOĆI

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
hr: Ako imate pristup Internetu, posjetite adresu: <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Pristup popisu za dopisivanje Fedora Projekta može se pronaći na adresi:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
hr: The Dovrši _Fedora Vodič za instalaciju is Raspoloživo at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
hr: NADZOR IZVOZA

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
hr: Priopćavanje ili prijenos bilo kojih podataka primljenih uz ovaj proizvod može biti predmetom određenih državnih odobrenja o izvozu. Korisnik će se pridržavati svih primjenjivih zakona, propisa i pravila koji se odnose na izvoz ili daljnji izvoz tehničkih podataka ili proizvoda bilo kojoj državi navedenoj na popisu zabrane izvoza, u sklopu primjenjivih zakona, propisa i pravila bez odgovarajućeg ovlaštenja. Obaveze unutar ovog članka imaju vrijednost bez ikakvog vremenskog ograničenja.

en: README Feedback Procedure
hr: Postupak povratnih podataka za README

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
hr: Pri objavljivanju vaše prijave o nedostatku, u navedena polja unesite sljedeće podatke:

en: Version:
hr: Verzija

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
hr: <guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis stvari koje je potrebno dotjerati. Ako sadrži i riječ "README" (Pročitaj me), još bolje.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
hr: <guilabel>Opis:</guilabel> Detaljniji opis stvari koje je potrebno dotjerati
