ru - en to ru translation catalogue (35 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ru: Red Hat, Inc. и другие

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
ru: Авторские права на содержимое этого компакт диска защищены: Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. и другие. Обратитесь к End User License Agreement и индивидуальным уведомлениям о правах в каждом пакете с исходным кодом за условиями распространения.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
ru: Linux является зарегистрированной торговой маркой Линуса Торвальдса.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
ru: Motif и UNIX являются зарегистрированными торговыми марками The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
ru: Intel и Pentium являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Intel. Itanium и Celeron являются торговыми марками корпорации Intel.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
ru: AMD, AMD Athlon, AMD Duron и AMD K6 являются торговыми марками Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
ru: Windows является зарегистрированной торговой маркой корпорации Microsoft.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
ru: SSH и Secure Shell являются торговыми марками SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
ru: FireWire является торговой маркой корпорации Apple Computer.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
ru: Все остальные торговые знаки и права владения, на которые даются ссылки, являются собственностью их владельцев.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
ru: Отпечаток GPG ключа <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput>:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
ru: ОРГАНИЗАЦИЯ КАТАЛОГОВ

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
ru: Fedora поставляется на нескольких компакт дисках, включающих установочные CD-ROM и компакт диски с исходными кодами.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
ru: Первый установочный CD-ROM диск может быть использован для загрузки в программу установки для большинства современных систем. Он содержит следующую структуру каталогов(где <filename>/mnt/cdrom</filename> &mdash; это точка монтирования CD-ROM):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- binary packages
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README*               -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat
ru: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Packages              -- бинарные пакеты
      |----&gt; images                -- образы загрузочных дисков и дисков с драйверами
      |----&gt; isolinux              -- файлы необходимые для загрузки с CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- информация репозитария, используемая 
      |                               в процессе установки
      |----&gt; README*               -- данный файл
      |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- самая последняя информация об
      |                               этом выпуске Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG подпись для пакетов выпущенных Red Hat

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
ru: Остальные установочные CD-ROMs похожи на первый установочный диск, за исключением того, что они включают только подкаталог <filename>Packages</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
ru: Расположение каталогов на CD дисках с исходным кодом:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
ru: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- пакеты с исходным кодом
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG подпись для пакетов выпущенных Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
ru: Если вы подготавливаете дерево каталогов для установки по NFS, FTP или HTTP, вам необходимо скопировать файлы <filename>RELEASE-NOTES</filename> и все файлы из каталогов <filename>Packages</filename> всех дисков 1-5. Для Linux и Unix систем вы можете использовать следующие шаги для коректной настройки каталога /target/directory вашего сервер (повторить для каждого диска):

en: Insert disc
ru: Вставьте диск

en: (Do this only for disc 1)
ru: (Выполните только для первого диска)

en: INSTALLING
ru: УСТАНОВКА

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
ru: Большинство компьютеров теперь может автоматически загружаться с CD-ROM. Если вы имеете в наличии подобную машину (и она настроена верно) вы можете загрузиться непосредственно с компакт диска Fedora. После загрузки запустится программа установки Fedora, и вы сможете установить вашу систему с CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
ru: Каталог <filename>images/</filename> содержит файл <filename>boot.iso</filename>. Этот файл является ISO образом, который может быть использован для загрузки в программу установки Fedora. Это удобный способ запустить установку по сети без применения набора нескольких дискет. Для того, чтобы воспользоваться <filename>boot.iso</filename>, ваш компьютер должен поддерживаться загрузку с привода CD-ROM, и в настройках BIOS должно быть это настроено. Вам потребуется записать <filename>boot.iso</filename> на записываемый/перезаписываемый CD-ROM.

en: Note
ru: Замечание

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
ru: Возможность использования этого образа с USB брелком зависит от способности BIOS вашей системы загружаться с USB устройств.

en: GETTING HELP
ru: ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
ru: Если у вас есть доступ к сети, откройте ссылку <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. В частности, доступ к спискам рассылки Проекта Fedora может быть получен через:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
ru: Полное руководство по установке Fedora доступно по адресу <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
ru: ЭКСПОРТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
ru: Передача или пересылка любой информации, полученной с этим продуктом может требовать специального разрешения на экспорт от правительства. Пользователь должен соблюдать все применяемые законы, нормы и правила относящиеся к экспорту и ре-экспорту технических данных или продуктов в страны, перечисленные в списоке запрещенных законом, нормами или правилами, если это не санкционировано должным образом. Ограничения указанные в этом абзаце остаются в силе бессрочно.

en: README Feedback Procedure
ru: Процедура создания отзывов по файлу README

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
ru: При создании отчета включите следующую информацию в указанных полях:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
ru: <guilabel>Summary:</guilabel> краткое описание того, что можно улучшить. Если здесь будет указано слово "README" - это будет просто замечательно.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
ru: <guilabel>Description:</guilabel> Более детальное описание того, что можно улучшить.
