release-notes - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc. och andra

en: Fedora README
sv: Fedora LÄSMIG

en: General information for CD and DVD media
sv: Generell information för CD- och DVD-media

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
sv: Innehållet på denna CD-ROM är Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. och andra. Gå till End User License Agreement och individuella upphovsrätts-noteringar i varje källpaket för distributionsvillkor.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
sv: edora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat "Shadow Man"-logon, RPM, Maximum RPM, RPM-logon, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade varumärken och logo är varumärken eller registrerade varumärken av Red Hat, Inc. i USA och andra länder.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
sv: Linux är ett registrerat varumärke av Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
sv: Motif och UNIX är registrerade varumärken av The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
sv: Intel och Pentium är registrerade varumärken av Intel Corporation. Itanium och Celeron är varumärken av Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
sv: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, och AMD K6 är varumärken av Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
sv: Windows är ett registrerat varumärke av Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
sv: SSH och Secure Shell är varumärken av SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
sv: FireWire är ett varumärke av Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
sv: Alla andra varumärken och upphovsrätter refererade till ägs av deras respektive ägare.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
sv: GPG fingerprint för <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> nyckeln är:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
sv: KATALOGSTRUKTUR

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
sv: Fedora levereras på flera CD-skivor som innehåller installations CD-skivor och källkods-CD-skivor.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
sv: Den första installations-CD-skivan kan starta installationen på de flesta system och innehåller följande katalogstruktur (där <filename>/mnt/cdrom</filename> är monteringspunkten för CD-skivan):

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
sv: Katalogstrukturen för varje källkods-CD är enligt följande:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
sv: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- källkodspaket
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signatur för paket från Red Hat

en: Insert disc
sv: Sätt i skiva

en: (Do this only for disc 1)
sv: (Gör endast detta för skiva 1)

en: INSTALLING
sv: INSTALLERA

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
sv: Många datorer kan nu starta automatiskt från CD-skivor. Om du har en sådan maskin (och den är rätt konfigurerad) kan du starta direkt från Fedora CD-skivan. Efter uppstart kommer Fedoras installationsprogram starta och du kan installera ditt system från CD-skivan.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
sv: Katalogen <filename>images/</filename> innehåller filen <filename>boot.iso</filename>. Denna fil är en ISO-avbild som kan användas för att starta Fedoras installationsprogram. Det är ett praktiskt sätt att starta nätverksbaserade installationer utan att ha flera disketter. För att använda <filename>boot.iso</filename> måste din dator kunna starta från dess CD-ROM enhet och dess BIOS-inställningar vara konfigurerade att göra så. Du måste sedan bränna <filename>boot.iso</filename> till en skrivbar CD-skiva.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
sv: En annan avbildsfil som finns i <filename>images/</filename> katalogen är <filename>diskboot.img</filename>. Denna fil är designad för användning med  USB minnestickor (eller andra startbara media som är större än en diskett ). Använd <command>dd</command> kommandot för att skriva avbilden.

en: Note
sv: Notis

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
sv: Möjligheten att använda denna avbild med en USB-sticka beror på om ditt systems BIOS kan starta från en USB-enhet.

en: GETTING HELP
sv: SKAFFA HJÄLP

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
sv: För de som har tillgång till webben, se <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Åtkomst till e-postlistan för Fedora Project kan hittas på:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
sv: Den fullständiga Fedora Installationshandledningen finns på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
sv: EXPORTKONTROLL

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
sv: Kommunikationen eller överföring av information erhållen med denna produkt kan berörass av olika myndigheters exportgodkännande. Användare ska följa alla gällande lagar, förordningar och regler som relaterar till export eller åter-export av teknisk data eller produkter till förbjudna länder listade i sådana lagar, förordningar och regler såvida inte tillåtet. Skyldigheter under denna paragraf ska gälla i evighet.

en: README Feedback Procedure
sv: Procedur för förslag på LÄSMIG

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
sv: (Denna sektion försvinner när den slutliga Fedora utgåvan skapas.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
sv: Om du tycker denna README kan förbättras på något sätt, skriv en felrapport i Red Hat felrapporteringssystem:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
sv: När du skickar din felrapport, inkludera följande information i de givna fälten:

en: Product:
sv: Produkt:

en: Component:
sv: Komponent:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
sv: <guilabel>Sammanfattning:</guilabel> En kort beskrivning av vad som kan. förbättras. Om det inkluderar ordet "README", är det ännu bättre.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
sv: <guilabel>Beskrivning:</guilabel> En mer detaljerad beskrivning av vad som kan förbättras.
