el - en to el translation catalogue (40 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
el: Red Hat, Inc. και άλλοι

en: General information for CD and DVD media
el: Γενικές πληροφορίες για μέσα CD και DVD

en: Zero-day update for F8
el: Ημέρα-μηδέν ανανεωμένη έκδοση για το F8

en: Push new version for final
el: Προώθηση νέας έκδοσης ως τελική

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
el: Τα περιεχόμενα αυτού του CD-ROM είναι Copyright &copy;2006 Red Hat, Inc. and others. Δείτε το End User License Agreement και συγκεκριμένα κείμενα πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε πακέτο πηγαίου κώδικα για τους κανόνες αναδιανομής.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
el: Τα Fedora, Red Hat, Red Hat Network, το λογότυπο Red Hat "Shadow Man", τα RPM, Maximum RPM, το λογότυπο RPM, τα Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide και όλα τα σήματα κατατεθέντα και λογότυπα σχετικά με την Red Hat είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
el: Το Linux είναι σήμα κατατεθέν του Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
el: Τα Motif και UNIX είναι σήματα κατατεθέντα του The Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
el: Τα Intel και Pentium είναι σήματα κατατεθέντα της Intel Corporation. Τα Itanium και Celeron είναι σήματα κατατεθέν της Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
el: Τα AMD, AMD Athlon, AMD Duron, και AMD K6 είναι σήματα κατατεθέντα της Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
el: Το Windows είναι σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
el: Τα SSH και Secure Shell είναι σήματα κατατεθέντα της SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
el: Το FireWire είναι σήμα κατατεθέν της Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
el: Όλα τα υπόλοιπα σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
el: Το αποτύπωμα GPG του <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key είναι:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
el: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
el: Το Fedora διανέμεται σε πολλά CD-ROM που αποτελούνται από CD-ROM εγκατάστασης και CD-ROM πηγαίου κώδικα.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
el: Το πρώτο CD-ROM μπορεί να ξεκινήσει την εγκατάσταση στα περισσότερα σύγχρονα συστήματα, και περιέχει την ακόλουθη δομή καταλόγων (όπου  <filename>/mnt/cdrom</filename> είναι το σημείο προσάρτησης του CD-ROM):

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Packages              - - binary packages |- - - -> images                - - boot disk ISO image |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM |- - - 
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present.
el: Τα υπόλοιπα CD-ROM είναι παρόμοια με το δίσκο εγκατάστασης CD-ROM 1, εκτός του ότι υπάρχει σε αυτά μόνο ο υποκατάλογος <filename>Packages</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
el: Η διάταξη καταλόγων για κάθε CD-ROM που περιέχει πηγαίο κώδικα είναι η παρακάτω:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
el: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- πακέτα πηγαίου κώδικα
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- υπογραφή GPG για πακέτα από την Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
el: Αν ρυθμίζετε ένα δέντρο εγκατάστασης για εγκατάσταση μέσω NFS, FTP, ή HTTP, χρειάζεται να αντιγράψετε τα αρχεία <filename>RELEASE-NOTES</filename> και όλα τα αρχεία από τον κατάλογο <filename>Packages</filename> από τους δίσκους 1-5. Σε Linux και Unix συστήματα η παρακάτω διαδικασία θα ρυθμίσει σωστά το /target/directory (ή όπως ονομάζετε τον κατάλογο προορισμού) στον εξυπηρετητή (επαναλάβετε για κάθε δίσκο):

en: Insert disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: (Do this only for disc 1)
el: (Κάντε το αυτό μόνο για το disc 1)

en: INSTALLING
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
el: Πολλοί υπολογιστές τώρα εκκινούν αυτόματα από τα CD-ROM. Αν διαθέτετε έναν τέτοιο υπολογιστή (και έχει ρυθμιστεί ανάλογα) μπορείτε να εκκινήσετε από το CD-ROM του Fedora απευθείας. Μετά την εκκίνηση, το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora θα εκκινήσει και θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα σας από το CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
el: Ο κατάλογος <filename>images/</filename> περιέχει το αρχείο <filename>boot.iso</filename>. Αυτό το αρχείο είναι μία εικόνα ISO που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση της εγκατάστασης του Fedora. Είναι ένας εύκολος τρόπος να αρχίσετε εγκατάσταση χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε πολλούς δίσκους. Για να χρησιμοποιήσετε το <filename>boot.iso</filename>, ο υπολογιστής σας πρέπει να υποστηρίζει εκκίνηση από οδηγό CD-ROM, και οι ρυθμίσεις του BIOS να το επιτρέπουν. Στη συνέχεια πρέπει να γράψετε το αρχείο <filename>boot.iso</filename> σε ένα CD-ROM.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
el: Ακόμη ένα αρχείο εικόνας (image file) που βρίσκεται στον κατάλογο <filename>images/</filename> είναι το <filename>diskboot.img</filename>. Αυτό το αρχείο είναι κατάλληλο για USB δίσκους-"pen drive" (ή άλλα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκκίνηση που είναι μεγαλύτερης χωρητικότητας από μία δισκέτα). Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>dd</command> για να γράψετε την εικόνα.

en: Note
el: Σημείωση

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
el: Η δυνατότητα χρήσης αυτής της εικόνας αρχείου με ένα μέσο αποθήκευσης USB (όπως pen drive) εξαρτάται από την ικανότητα του BIOS του συστήματος σας να εκκινεί από συσκευές USB.

en: GETTING HELP
el: ΠΗΓΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
el: Για τους χρήστες που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, δείτε το <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Ειδικά, για να έχετε πρόσβαση στις λίστες ηλ. ταχυδρομείου του έργου Fedora δείτε:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
el: Ο πλήρης οδηγός εγκατάστασης Fedora είναι διαθέσιμος στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
el: ΈΛΕΓΧΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ

en: README Feedback Procedure
el: README Διαδικασία σχολίων

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
el: (Αυτή η ενότητα δεν θα υπάρχει όταν κυκλοφορήσει η τελική μορφή του Fedora.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
el: Αν πιστεύετε ότι αυτό το README χρειάζεται βελτίωση σε κάποια σημεία, στείλτε μια αναφορά σφάλματος στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
el: Όταν αναφέρετε κάποιο σφάλμα (bug), συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες στα καθορισμένα πεδία:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
el: <guilabel>Summary:</guilabel> Μια σύντομη περιγραφή για το τι χρειάζεται βελτίωση. Αν περιέχει την λέξη "README", τόσο το καλύτερο.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
el: <guilabel>Description:</guilabel> Μια πιο λεπτομερή περιγραφή για το τι θα μπορούσε να βελτιωθεί.
