bn_IN - en to bn translation catalogue (23 entries)

en: General information for CD and DVD media
bn: সিডি ও ডিভিডি সম্মন্ধে সাধারন তথ্য

en: 2006
bn: ২০০৬

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
bn: <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> GPG ফিন্গারপ্রিন্ট কি হচ্ছে:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
bn: ডাইরেক্টরিগুলি যেভাবে সাজানো অাছে

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
bn: Fedora অনেকগুলি সিডির মাধ্যমে বিতরন করা হয়, যার মধ্যে ইনস্টলেসান ও সোর্সের সিডি থাকে।

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
bn: প্রথম ইনস্টলেসান সিডিটি দিয়ে যেকোনো অাধুনিক কম্পিউটার চালু করা যাবে এবং এর মধ্যে নিন্মলিখিত ডাইরেক্টরিগুলি অাছে (যেখানে <filename>/mnt/cdrom</filename>হচ্ছে সিডির মাউন্ট পয়েন্ট):

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
bn: প্রতিটি সোর্স সিডিতে নিন্মলিখিত ডাইরেক্টরিগুলি থাকে:

en: Insert disc
bn: ডিস্কটি ঢোকান

en: (Do this only for disc 1)
bn: (শুধুমাত্র প্রথম ডিস্কের জন্য)

en: INSTALLING
bn: কিভাবে ইনস্টলেসান করবেন

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
bn: অধিকাংশ কম্পিউটার এখন নিজে থেকেই সিডি দিয়ে বুট করতে পারে।অাপনার যদি এইরকম একটি কম্পিউটার থাকে, তাহলে Fedora সিডি দিয়ে বুট করতে পারেন। বুট করা হলে Fedora ইনস্টেসান প্রোগ্রামটি চালু হবে এবং অাপনি অাপনার সিস্টেমে সিডি দিয়ে ইনস্টল করতে পারবেন।

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
bn: <filename>images/</filename> ডাইরেক্টরিতে <filename>boot.iso</filename> নামে একটি ফাইল থাকে। এই ফাইলটি একটি ISO image, যেটি দিয়ে অাপনি Fedora ইনস্টলেসান করতে পারেন।নেটওয়ার্ক দিয়ে ইনস্টলেসানের সময় যেটি খুব কাজে লাগে। <filename>boot.iso</filename>, টি ব্যবহার করার জন্য অাপনার কম্পিউটারটি সিডি-রম ড্রাইভ দিয়ে বুট করার জন্য প্রয়োজনীয় বায়স্ যেন তৈরি থাকে। তারপরে অাপনি <filename>boot.iso</filename>  ফাইলটি একটি সিডিতে বার্ন করেন।

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
bn: <filename>images/</filename> ডাইরেক্টরিতে অারেকটি image ফাইল থাকে, যার নাম <filename>diskboot.img</filename>। USB পেন ড্রাইভ দিয়ে বুট করার জন্য এই ফাইলটি ব্যবহার করা হয়। <command>dd</command> কমান্ড দিয়ে image টি write করুন।

en: Note
bn: নোট

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
bn: Image ফাইলকে USB পেন ড্রাইভ দিয়ে কাজ করানোর ক্ষমতা, অাপনার সিস্টেমের BIOS এর USB device দিয়ে বুট করানোর ক্ষমতার উপর নির্ভরশীল

en: GETTING HELP
bn: সাহায্য কিভাবে পাবেন

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
bn: যাদের ইন্টারনেট ব্যবহারের ক্ষমতা অাছে, তারা <ulink url="http://fedoraproject.org/"/> দেখুন। Fedora Project mailing lists গুলি পাওয়া যাবে

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
bn: সম্পূর্ন Fedora ইনস্টলেসান সহায়িকাটি <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> এখানে পাওয়া যাবে।

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
bn: (ফাইনাল Fedora রিলিজ হলে এই বিভাগটি মুছে ফেলা হবে)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
bn: অাপনার যদি মনে হয় যে এই READMEকে কোনো ভাবে অারো ভালো করা যাবে, তাহলে Red Hat's bug reporting system য়ে বাগ রিপোর্ট জমা দিন

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
bn: বাগ পোস্ট করার সময় নিন্মলিখিত তথ্যগুলি উল্লেখিত স্থানে লিখুন:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
bn: <guilabel>Summary:</guilabel> প্রবলেমের বর্ননা সংক্ষেপে লিখুন। "README", শব্দটি তার মধ্যে লিখলে খুব ভালো হয়।

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
bn: <guilabel>Description:</guilabel> কি ভাবে অারো ভাল করা যায় তার বিশদ বিবরন।
