release-notes - en to pt translation catalogue (49 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Fedora README
pt: README do Fedora

en: General information for CD and DVD media
pt: Informação geral sobre os CDs e DVDs

en: Final release version (F7)
pt: Versão de lançamento final (F7)

en: Fedora 7 README
pt: README do Fedora 7

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
pt: O conteúdo deste CD-ROM tem o 'copyright' &copy; 2007 da Red Hat, Inc. e outros. Veja o Contrato de Licença com o Utilizador Final e as notas de 'copyright' individuais em cada pacote de código, no que respeita aos termos de distribuição.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pt: O Fedora, a Red Hat, a Red Hat Network, o logótipo do "Homem Sombra" da Red Hat, o RPM, o Maximum RPM, o logótipo do RPM, a Biblioteca do Linux, as PowerTools, o Linux Undercover, o RHmember, o RHmember More, os Rough Cuts, o Rawhide e todas as marcas registadas e logótipos baseados na Red Hat são marcas registadas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
pt: O Linux é uma marca registada de Linus Torvalds.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
pt: O Motif e o UNIX são marcas registadas do Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
pt: O Intel e o Pentium são marcas registadas da Intel Corporation. O Itanium e o Celeron são marcas registadas da Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
pt: O AMD, o AMD Athlon, o AMD Duron e o AMD K6 são marcas registadas da Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
pt: O Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
pt: O SSH e o Secure Shell são marcas registadas da SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
pt: O FireWire é uma marca registada da Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
pt: Todas as outras marcas registadas e direitos de cópia são propriedade dos seus respectivos donos.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
pt: A impressão digital do GPG do <computeroutput>"Projecto Fedora &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> é:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
pt: ORGANIZAÇÃO DAS PASTAS

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
pt: O Fedora é distribuído em vários CD-ROMs, que consistem em CD-ROM's de instalação e em CD-ROMs com código.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
pt: O primeiro CD-ROM de instalação poderá ser arrancado directamente na instalação, na maioria dos sistemas modernos, e contém a seguinte estrutura de pastas (onde o <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-ROM):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pt: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- pacotes binários
      |        `----&gt; base         -- informações sobre esta versão do Fedora Core,
      |                               usadas pelo processo de instalação
      |----&gt; images                -- imagens de arranque e dos controladores
      |----&gt; isolinux              -- os ficheiros necessários para arrancar do CD
      |----&gt; repodata              -- a informação do repositório, usada pelo
      |                               processo de instalação
      |----&gt; README                -- este ficheiro
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- as últimas informações sobre esta versão 
      |                               do Fedora Core
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora                - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of &DISTRO; |                               used by the installation pr
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
pt: Os restantes CD-ROMs de Instalação são semelhantes ao CD-ROM 1 de Instalação, excepto que apenas a sub-pasta <filename>Fedora</filename> está presente.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
pt: A disposição de pastas de cada CD-ROM com código-fonte é a seguinte:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pt: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- pacotes de código
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
pt: Se estiver a configurar uma árvore de instalação para as versões em NFS, FTP ou HTTP, terá de copiar os ficheiros <filename>RELEASE-NOTES</filename> e todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> dos discos 1-5. Nos sistemas Linux e Unix, o seguinte processo irá configurar adequadamente a /pasta/destino no seu servidor (repita para cada disco):

en: Insert disc
pt: Introduza o disco

en: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory
pt: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /pasta/destino

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
pt: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /pasta/destino

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
pt: cp -a /mnt/cdrom/repodata /pasta/destino

en: (Do this only for disc 1)
pt: (Faça isto apenas para o disco 1)

en: INSTALLING
pt: INSTALAÇÃO

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
pt: Muitos computadores poderão arrancar automaticamente a partir dos CD-ROM's. Se tiver uma dessas máquinas (e estiver bem configurada) poderá arrancar o CD-ROM do Fedora directamente. Depois do arranque, o programa de instalação do Fedora irá começar, e você será capaz de instalar o seu sistema a partir do CD-ROM.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
pt: A pasta <filename>images/</filename> contém o ficheiro <filename>boot.iso</filename>. Este ficheiro é uma imagem ISO que poderá ser usada para arrancar o programa de instalação do Fedora. É uma forma útil de iniciar as instalações baseadas na rede, sem ter de usar várias disquetes. Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador deverá ser capaz de arrancar a partir do seu leitor de CD-ROM, e a configuração da sua BIOS deverá estar configurada para o fazer. Deverá então gravar o <filename>boot.iso</filename> num CD-ROM gravável/regravável.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
pt: Outro ficheir de imagem contido na pasta <filename>images/</filename> é o <filename>diskboot.img</filename>. Este ficheiro está desenhado para ser usado com discos USB (ou outros suportes de arranque com uma capacidade maior que uma disquete). use o comando <command>dd</command> para gravar a imagem.

en: Note
pt: Nota

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
pt: A capacidade de usar este ficheiro de imagem com um disco ou caneta USB depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir dela.

en: GETTING HELP
pt: OBTER AJUDA

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
pt: Para os que tiverem acesso à Web, veja o <ulink url="http://fedoraproject.org"/>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, que poderão ser encontradas em:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
pt: O Guia de Instalação do Fedora completo está disponível em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
pt: CONTROLO DE EXPORTAÇÃO

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
pt: A comunicação ou transferência de qualquer informação recebida com este produto poderá estar sujeita à aprovação de exportação específica do governo. O utilizador deverá aderir a todas as leis em vigor, regulamentos e regras relacionadas com a exportação ou nova exportação de dados técnicos ou produtos para qualquer país proscrito que seja mencionado nessas leis, regulamentos e regras, a menos que sejam autorizadas convenientemente. As obrigações subjacentes a este parágrafo deverão ser perpétuas.

en: README Feedback Procedure
pt: Procedimento de Reacções ao README

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
pt: (Esta secção irá desaparecer quando a versão final do Fedora for criada.)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
pt: Se sentir que este README poderia ser melhorado de alguma forma, envie um relatório de erros para o sistema de comunicação de erros da Red Hat:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
pt: Ao publicar o seu erro, inclua as seguintes informações nos campos específicos:

en: Product:
pt: Produto:

en: Version:
pt: Versão:

en: Component:
pt: Componente:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
pt: <guilabel>Resumo:</guilabel> Uma breve descrição do que poderia ser melhorado. Se incluir a palavra "README", tanto melhor.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
pt: <guilabel>Descrição:</guilabel> Uma descrição mais aprofundada do que poderia ser melhorado.
