pl - en to pl translation catalogue (48 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Fedora README
pl: README Fedory

en: General information for CD and DVD media
pl: Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD

en: Update for Fedora 7, in time for test4 release
pl: Aktualizacja dla Fedory 7 na czas wydania test4

en: Break into independent module
pl: Umieszczenie w niezależnym module

en: Final release version (FC-6)
pl: Finalna wersja wydania (FC-6)

en: Fedora 7 README
pl: README Fedory 7

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
pl: Zawartość tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi &copy; 2007 Red Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umowę licencyjną użytkownika końcowego i indywidualne informacje o prawach autorskich w każdym pakiecie źródłowym w celu zapoznania się z warunkami dystrybucji.

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pl: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga oparte na Red Hacie są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
pl: Linux jest zarejestrowanym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa.

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
pl: Motif i UNIX są zarejestrowanymi znakami handlowymi Open Group.

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
pl: Intel i Pentium są zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. Itanium i Celeron są znakami handlowymi Intel Corporation.

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
pl: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 są znakami handlowymi Advanced Micro Devices, Inc.

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
pl: Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation.

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
pl: SSH oraz Secure Shell są znakami handlowymi SSH Communications Security, Inc.

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
pl: FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer Corporation.

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
pl: Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie są własnością ich prawnych właścicieli.

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
pl: Odcisk klucza GPG <computeroutput>"Projektu Fedora
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> to:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
pl: ORGANIZACJA FOLDERÓW

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
pl: Fedora jest dostarczana na kilku CD-ROM-ach składających się z CD-ROM-ów instalacyjnych oraz CD-ROM-ów z kodem źródłowym.

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
pl: Pierwszy instalacyjny CD-ROM może być uruchamiany bezpośrednio do trybu instalacji na większości nowoczesnych systemów oraz zawiera następującą strukturę folderów (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem montowania CD-ROM-u):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pl: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- pakiety binarne
      |        `----&gt; base         -- informacje o tym wydaniu Fedory
      |                               używane przez proces instalacyjny
      |----&gt; images                -- obrazy uruchamialne i sterowników
      |----&gt; isolinux              -- pliki niezbędne do uruchamiania z
      |                               CD-ROM-u
      |----&gt; repodata              -- informacje o repozytoriach używane
      |                               przez proces instalacyjny
      |----&gt; README                -- ten plik
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- najnowsze informacje o tym wydaniu
      |                               Fedory
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakietów od Red Hata

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora                - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of &DISTRO; |                               used by the installation pr
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
pl: Pozostałe instalacyjne CD-ROM-y są podobne do pierwszego CD-ROM-u instalacyjnego, za wyjątkiem tego, że obecny jest tylko podfolder <filename>Fedora</filename>.

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
pl: Układ folderów każdego CD-ROM-u z kodem źródłowym jest następujący:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
pl: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- pakiety źródłowe
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakietów od Red Hata

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
pl: Jeśli tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz skopiować pliki <filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z folderu <filename>Fedora</filename> na płytach 1-5. Na systemach linuksowych i uniksowych następujący proces poprawnie skonfiguruje /folder/docelowy na serwerze (powtórz dla każdej płyty):

en: Insert disc
pl: Włóż płytę

en: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory
pl: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /folder/docelowy

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
pl: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
pl: cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy

en: (Do this only for disc 1)
pl: (Zrób to tylko dla pierwszej płyty)

en: INSTALLING
pl: INSTALOWANIE

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
pl: Współcześnie wiele komputerów może automatycznie uruchamiać się z CD-ROM-ów. Jeśli posiadasz taki komputer (oraz jest on poprawnie skonfigurowany), możesz bezpośrednio uruchomić CD-ROM Fedory. Po uruchomieniu wystartuje program instalacyjny Fedory i będziesz mógł zainstalować system z tego CD-ROM-u.

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
pl: Folder <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</filename>. Ten plik jest obrazem ISO, który może zostać użyty do uruchomienia programu instalacyjnego Fedory. Jest to poręczny sposób na uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby używania wielu dyskietek. Aby użyć filename>boot.iso</filename>, komputer musi być zdolny do uruchamiania ze swojego napędu CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u muszą być odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagrać filename>boot.iso</filename> na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu.

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
pl: Inny plik obrazu zawarty w folderze <filename>images/</filename> to <filename>diskboot.img</filename>. Ten plik jest przeznaczony do użytku z pen drive'ami USB (lub innymi uruchamialnymi nośnikami z pojemnością większą niż dyskietka). Użyj polecenia <command>dd</command>, aby zapisać ten obraz.

en: Note
pl: Uwaga

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
pl: Możliwość użycia tego obrazu z pen drive'm zależy od możliwości BIOS-u systemu do uruchamiania z urządzenia USB.

en: GETTING HELP
pl: SZUKANIE POMOCY

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
pl: Jeśli posiadasz dostęp do WWW, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. W szczególnych przypadkach, dołącz do list mailingowych Projektu Fedora, które możesz znaleźć pod adresem:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
pl: Kompletny Przewodnik po instalacji Fedory jest dostępny pod <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: EXPORT CONTROL
pl: KONTROLA EKSPORTU

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
pl: Komunikacja bądź przesyłanie jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym produktem może być podmiotem do rządowej zgody eksportu. Użytkownik powinien stosować się do wszystkich obowiązujących praw, regulacji i zasad odnoszących się do eksportu lub  ponownego eksportu danych technicznych lub produktów do zakazanego kraju zawartego w takich obowiązujących prawach, regulacjach i zasadach, jeśli nie jest poprawnie upoważniony. Obowiązki znajdujące się w tym paragrafie powinny być zachowane bezterminowo.

en: README Feedback Procedure
pl: Procedura zgłaszania opinii o README

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
pl: (Ta sekcja zniknie, kiedy zostanie utworzone finalne wydanie Fedory).

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
pl: Jeśli uważasz, że to README może zostać w jakiś sposób ulepszone, zgłoś raport błędu w systemie raportowania błędów Red Hata:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
pl: Kiedy zgłaszasz błąd, dołącz następujące informacje w odpowiednich polach:

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
pl: <guilabel>Summary:</guilabel> Krótki opis tego, co mogłoby zostać ulepszone. Jeśli zawiera on słowo "README", jest o wiele lepiej.

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
pl: <guilabel>Description:</guilabel> Bardziej dogłębny opis tego, co mogłoby zostać ulepszone.
