ja_JP - en to ja translation catalogue (51 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ja: Red Hat Linux 社と他社

en: General information for CD and DVD media
ja: CD と DVD 媒体に関する一般情報

en: Update for Fedora 7, in time for test4 release
ja: Fedora 7 テスト 4 提供時に更新

en: Break into independent module
ja: 独立したモジュール二分割

en: Final release version (FC-6)
ja: 最終リリースバージョン (FC-6)

en: Red Hat, Inc.
ja: Red Hat 社

en: The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms.
ja: この CD-ROM の著作権は &copy; 2007 Red Hat, Inc. 等にあります。配付条件については、エンドユーザー向けの使用許諾契約書や、ソースパッケージにある個々の著作権表示を参照してください。

en: Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
ja: Fedora や、Red Hat、Red Hat Network、Red Hat "Shadow Man" ロゴ、RPM、Maximum RPM、RPM ロゴ、Linux Library、PowerTools、Linux Undercover、RHmember、RHmember More、Rough Cuts、Rawhide、 すべての Red Hat ベースの商標とロゴは、Red Hat Inc. の合衆国や他の国での商標や登録商標です。

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
ja: Linux は Linus Torvalds の登録商標です。

en: Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group.
ja: Motif と UNIX は Open Group の登録商標です。

en: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation.
ja: Intel と Pentium は Intel Corporation の登録商標です。Itanium と Celeron は Intel Corporation の商標です。

en: AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
ja: AMD と AMD Athlon、AMD Duron、AMD K6 は Advanced Micro Devices, Incの商標です。

en: Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
ja: Windows は Microsoft Corporation の登録商標です。

en: SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc.
ja: SSH と Secure Shell は SSH Communication Security, Inc. の商標です。

en: FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation.
ja: FireWire は Apple Computer Corporation の商標です。

en: All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
ja: 他のすべての商標や著作権はそれぞれの所有者の財産です。

en: The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project
            &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> key is:
ja: <computeroutput>"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"</computeroutput> キーのGPG フィンガープリントは:

en: DIRECTORY ORGANIZATION
ja: ディレクトリ構成

en: Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs.
ja: Fedora は、インストール CD-ROM とソース CD-ROM からなる複数の CD-ROM で提供されます。

en: The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):
ja: 最初のインストール CD-ROM は大半の最近のシステムで直接インストーラーを起動でき、以下のディレクトリ構成を持っています( <filename>/mnt/cdrom</filename> は CD-ROM のマウントポイントです):

note: <remark os="test">(x86)</remark>
en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- binary packages
      |        `----&gt; base         -- information on this release of Fedora
      |                               used by the installation process
      |----&gt; images                -- boot and driver disk images
      |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM
      |----&gt; repodata              -- repository information used by the 
      |                               installation process
      |----&gt; README                -- this file
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release
      |                               of Fedora
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
ja: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; Fedora                -- バイナリパッケージ
      |        `----&gt; base         -- インストール中に使用される Fedora のこの
      |                               リリースの情報
      |----&gt; images                -- boot と ドライバーディスクイメージ
      |----&gt; isolinux              -- CD-ROM からのブートに必要なファイル
      |----&gt; repodata              -- インストール中に使用される収納庫情報
      |----&gt; README                -- このファイル
      |----&gt; RELEASE-NOTES         -- Fedora のこのリリースに関する最新情報
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat からのパッケージの GPG 署名

note: repetitive for the moment <screen arch="x86_64"> <remark os="test">(x86_64)</remark> <computeroutput> /mnt/cdrom |- - - -> Fedora                - - binary packages |        `- - - -> base         - - information on this release of &DISTRO; |                               used by the installation pr
en: The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present.
ja: 残りのインストール CD-ROM は、インストール CD-ROM 1 と良く似ていますが、<filename>Fedora</filename> サブディレクトリしかないことだけが違います。

en: The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:
ja: 個々のソースコード CD-ROM のディレクトリ構成は以下のとおり:

en: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- source packages
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat
ja: 
    /mnt/cdrom
      |----&gt; SRPMS                 -- ソースパッケージ
      `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat からのパッケージの GPG 署名

en: If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):
ja: NFS か、FTP、HTTP インストールのためのインストールツリーを作ろうとしているのならば、<filename>RELEASE-NOTES</filename> ファイルと disc 1〜5 の<filename>Fedora</filename> ディレクトリのすべてのファイルをコピーする必要があります。 Linux か Unix システム上で、以下の処理であなたのサーバー上に正しく /目的/ディレクトリを構築することができます。(個々のディスクで繰り返してください):

en: Insert disc
ja: ディスクを挿入してください

en: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory
ja: cp -a /mnt/cdrom/Fedora /目的/ディレクトリ

en: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory
ja: cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /目的/ディレクトリ

en: cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory
ja: cp -a /mnt/cdrom/repodata /目的/ディレクトリ

en: (Do this only for disc 1)
ja: (ディスク 1 のみ行ってください)

en: INSTALLING
ja: インストール中

en: Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM.
ja: 最近のたいていのコンピューターは CD-ROM から自動的に起動することができます。あなたのマシンがそうで (そして正しく構成されていたら) Fedora CD-ROM を直接起動することができます。起動後、Fedora のインストールプログラムが始まり、CD-ROM からシステムにインストールすることができます。

en: The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM.
ja: <filename>images/</filename> ディレクトリには<filename>boot.iso</filename> ファイルがあります。このファイルは、Fedora インストールプログラムを起動するのに使用することができる ISO イメージファイルです。複数のフロッピィを使わずにネットワークベースのインストールを開始することができる便利な方法です。<filename>boot.iso</filename> ファイルを使用するには、コンピューターが CD-ROM ドライブから起動でき、BIOS 設定がそのようになっていなければなりません。そして <filename>boot.iso</filename> を書込可能な/再書込可能な CD-ROM に焼かなければなりません。

en: Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image.
ja: <filename>images/</filename> ディレクトリにあるもう一つのイメージファイルは <filename>diskboot.img</filename> です。このファイルは USB ペンドライブ (やフロッピーよりも容量が大きい他の起動可能な媒体) と使用するために設計されています。<command>dd</command> コマンドを使用してイメージを書いてください。

en: Note
ja: 注意

note: <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
en: The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device.
ja: USB ペンドライブのイメージファイルが利用できるかどうかは、あなたのシステムの BIOS が USB ドライブから起動できるかどうかによります。

en: GETTING HELP
ja: 助けてもらうには

en: For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:
ja: ウェブアクセスできる人は<ulink url="http://fedoraproject.org/"/>を見てください。特に、 ここからアクセスできるFedora プロジェクトのメーリングリストにアクセスしてください:

en: The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
ja: Fedora インストールガイドは <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> から利用可能です。

en: EXPORT CONTROL
ja: 輸出管理

en: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity.
ja: この製品と一緒に受け取ったどんな情報の通信や転送も特定の政府の輸出承認の対象かもしれません。適切に認可されない限り、技術データや製品の輸出や再輸出に関する適用法や規則、規定の一覧に記された禁止国へ輸出するには適用法および規定を遵守しなければなりません。この段落中の義務は永久に存続します。

en: README Feedback Procedure
ja: README への意見の手順

en: (This section will disappear when the final Fedora release is created.)
ja: (このセクションは Fedora の最後のリリースが作成された時にはなくなります。)

en: If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:
ja: この README が少しでもよくなると感じるならば、 Red Hat のバグレポートシステムでバグレポートを送ってください:

en: When posting your bug, include the following information in the specified fields:
ja: バグを送るときには、指定された領域に以下の情報を含めてください:

en: Product:
ja: 製品:

en: Version:
ja: バージョン:

en: Component:
ja: コンポーネント:

en: fedora-release-notes
ja: fedora リリースノート

en: <guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word "README", so much the better.
ja: <guilabel>要旨:</guilabel> 何がよくなるかの簡単な記述。できたら "README" という単語を入れてください。

en: <guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved.
ja: <guilabel>説明:</guilabel> 何が良くなるかの、もう少し詳しい説明。
