sr - en to sr translation catalogue (50 entries)

note: Use a local title element to avoid including fdp-info
en: Live Image README
sr: PROČITAJME za Živi otisak

en: How to use the Fedora Live image
sr: Kako koristiti Fedora Živi otisak

en: Push new version for final
sr: Nova verzija za krajnje izdanje

en: Elevate installation section
sr: Unapređivanje odeljka o instalaciji

en: Sync version for release notes build
sr: Usaglašavanje verzije za izgradnju beleški o izdanju

en: First published version with edits
sr: Prva objavljena verzija sa izmenama

en: Introduction
sr: Uvod

en: A Live image is a low-risk and time-efficient method of "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend="benefits"/> and <xref linkend="caveats"/> for more information.
sr: Živi otisak je niskog rizika i vremenski efikasan metod „probne vožnje“ Fedora operativnog sistema na vama poznatom hardveru. Ako proba prođe kao prijatna avantura, možete odabrati da instalirate Živi sistemski softver kako bi dobili normalno računarsko okruženje. Ovaj Živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je veoma slično pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim dobitima i začkoljicama. Pogledajte <xref linkend="benefits"/> i <xref linkend="caveats"/> za više informacija.

en: What Should I Do With My Live Image?
sr: Šta bi trebalo da uradim sa svojim Živim otiskom?

en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="booting"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
sr: Pre korišćenja Živog otiska, pročitajte naredni odeljak da biste naučili kako da uvećate užitak sa Fedorom. Možda bi takođe trebalo da pročitate <xref linkend="booting"/> za savete kako da pokrenete sistem sa ovog medija. Potom ubacite medij u računar i pokrenite sistem sa njega.

en: Suggested Hardware
sr: Preporučeni hardver

en: This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu.
sr: Ovaj Živi sistem se uspešno pokreće na većini računara sa 256 MB ili više instalirane sistemske memorije, takozvanog RAM-a. Ako vaš računar ima 1 GB ili više instalirane sistemske memorije, za bolje performanse, odaberite <guilabel>Run from RAM</guilabel> iz pokretačkog menija.

en: Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
sr: Vaš računar mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa Živim otiskom. Na primer, ako je Živi otisak na CD-u ili DVD-u, računar mora biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja.

en: Booting
sr: Pokretanje

en: This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or "booting," is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:
sr: Ovaj odeljak pruža dodatan vodič za korisnike čije iskustvo sa pokretanjem računara, ili „butovanjem (booting),“ je ograničeno na pritiskanje tastera za uključenje. Da biste podesili sistem da krene sa Živog medija, prvo oborite sistem ako on već nije isključen. Uključite računar, i potražite na početnom BIOS ekranu odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:

en: a boot menu, or
sr: pokretački meni, ili

en: the BIOS setup utility
sr: alat za postavku BIOS-a

en: The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
sr: Opcija pokretačkog menija je prihvatljivija. Ako ne možete da vidite takav odzivnik, konsultujte dokumentaciju proizvođača za matičnu ploču računara za tačan taster koji treba pritisnuti. Na najvećem broju sistema, taster će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>.

en: Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device.
sr: Najveći broj računara pokreće sistem sa čvrstog diska (ili jednog od diskova, ako postoji više od jednog). Ako čitate ovaj dokument sa CD-a ili DVD-a, onda postavite računar da se pokreće sa DVD ili CD uređaja. Ako čitate ovu datoteku sa USB uređaja kao npr. memorijskog štapića, postavite računar da se pokreće sa USB uređaja.

en: If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment.
sr: Ako načinite promene u BIOS postavkama, zavedite tekuća podešavanja uređaja sa kojih se pokreće sistem. Ovo će vam pomoći da povratite originalna podešavanja ako odaberete da se kasnije vratite u prethodno okruženje.

en: The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer.
sr: BIOS na starijim računarima možda neće uključivati izbor koji želite, kao što je pokretanje preko mreže. Ako računar može biti pokrenut samo sa diskete ili čvrstog diska, moguće je da nećete moći da isprobate ovaj Živi otisak na vašem računaru.

en: You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
sr: Možda bi trebalo da proverite da li je ažurirani BIOS dostupan od proizvođača vašeg računara. BIOS ažuriranje može ponuditi dodatne izbore za pokretanje sistema, ali traži da bude oprezno instalirano. U drugom slučaju, pitajte nekog od prijatelja da li možete pokušati pokretanje Živog otiska na njihovom novijem računaru.

en: Benefits
sr: Dobiti

en: The following benefits accrue with a Live image:
sr: Sledeće dobiti se sakupljaju sa Živim otiskom:

en: While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
sr: Pokrećući ovaj Živi otisak, kontrola je u vašim rukama, i niste ograničeni na postavke ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom.

en: You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
sr: Možete eksperimentisati sa ovim Živim otiskom ne ugrožavajući prethodno instalirano okruženje, dokumenta ili radnu površinu. Zaustavite vaš tekući sistem, pokrenite sa Živim otiskom, pa ponovo pokrenite originalni operativni sistem kada budete završili. Vaše prethodno okruženje je povraćeno bez ikakvih izmena.

en: You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured.
sr: Možete koristiti Živi otisak da biste proverili da li svi vaši hardverski uređaji mogu biti prepoznati i pravilno konfigurisani.

en: Full Hardware Recognition
sr: Puno prepoznavanje hardvera

en: In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image.
sr: U nekim slučajevima Živi otisak ne pruža punu hardversku podršku koja postoji u instaliranom Fedora sistemu. Možda ćete moći da ručno podesite podršku u Živom otisku, ali morate ponavljati ove korake svaki put kada koristite Živi otisak.

en: You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer.
sr: Možete koristiti Živi otisak da biste isprobali različita radna okruženja kao što su GNOME, KDE, XFCE, i druga. Nijedan od izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom računaru.

en: Caveats
sr: Začkoljice

en: The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:
sr: Živi otisak takođe ima neke mane u zameni za povoljnosti:

en: While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
sr: Kada koristite Živi otisak, računar može odgovarati mnogo sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu instaliranom na čvrsti disk. CD i DVD diskovi šalju podatke računaru mnogo sporije nego čvrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za učitavanje i pokretanje programa. Pokretanje Živog otiska iz RAM memorije žrtvuje veće zauzeće memorije za brži odziv.

en: To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
sr: Da bi se umanjio neophodan prostor, manje instaliranih programa je uključeno nego u punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu uključeni u ovom Živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro u punoj Fedora instalaciji.

en: At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
sr: U ovom trenutku, ne možete trajno instalirati nove programe u Živi otisak. Da biste isprobali druge programe uglavnom morate instalirati Fedora sistem na računar. Možete takođe biti u mogućnosti da privremeno instalirate ili nadgradite programe, ali ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili nadgradnje bile uspešne. Ove promene će biti izgubljene kada oborite Živi otisak.

en: Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora.
sr: Izmene mogu takođe nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da ponovo čita originalan softver ili podešavanja sa Živog otiska. Ovo ponašanje je karakteristično za Živi otisak i ne dešava se kod pune Fedora instalacije.

en: Experimenting with the Live image
sr: Eksperimentisanje sa Živim otiskom

en: As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities.
sr: Kada istražujete padajuće menije na ili okolo radne površine, potražite programe koje biste voleli da pokrenete. Možete takođe poželeti da istražite druge mogućnosti.

en: Sharing Existing Data
sr: Deljenje postojećih podataka

en: You can share data via mounting existing storage devices, such as:
sr: Možete deliti podatke preko postojećih skladišnih uređaja, kao što su:

en: floppy diskettes
sr: diskete

en: USB drives
sr: USB diskovi

en: disk partitions
sr: disk particije

en: Making a Backup Copy of Data
sr: Pravljenje rezervne kopije podataka

en: You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
sr: Možete takođe koristiti Živi otisak da biste napravili rezervne ili kopije podataka za arhivu, ako vaš sistem poseduje:

en: a CD or DVD burning drive
sr: CD ili DVD rezač

en: a hard disk with ample free space
sr: čvrsti disk sa mnogo slobodnog prostora

en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
sr: Datoteke koje inače koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut nisu u upotrebi kod Živog otiska. Stoga možete koristiti Živi otisak da kopirate problematične datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera iz prethodnog operativnog sistema.

en: Installing Fedora from the Live Image
sr: Instaliranje Fedore iz Živog otiska

en: To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis.
sr: Da biste instalirali sistem iz ovog Živog otiska, pokrenite LiveOS kako je prethodno opisano, i odaberite program <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Koristeći dobijenu Fedora instalaciju, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim željama na trajnoj bazi.
