pl - en to pl translation catalogue (50 entries)

note: Use a local title element to avoid including fdp-info
en: Live Image README
pl: README obrazu Live

en: How to use the Fedora Live image
pl: Jak używać obrazu Live Fedory

en: Push new version for final
pl: Nowa wersja dla finalnej

en: Elevate installation section
pl: Podniesienie sekcji o instalacji

en: Sync version for release notes build
pl: Synchronizacja wersji do zbudowania informacji o wydaniu

en: First published version with edits
pl: Pierwsza opublikowana wersja z edycjami

en: Introduction
pl: Wstęp

en: A Live image is a low-risk and time-efficient method of "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend="benefits"/> and <xref linkend="caveats"/> for more information.
pl: Obraz Live jest bezpieczną i mało czasochłonną metodą sprawdzenia systemu operacyjnego Fedora na własnym sprzęcie. Jeśli spodoba ci się, możesz zainstalować oprogramowanie systemu Live na swoim komputerze. Ten obraz Live dostarcza środowisko bardzo podobne do uruchomionej Fedory, ale ma też swoje zalety i wady. Zobacz <xref linkend="benefits"/> i <xref linkend="caveats"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: What Should I Do With My Live Image?
pl: Co powinienem zrobić z obrazem Live?

en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="booting"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
pl: Zanim użyjesz obrazu Live, przeczytaj następną sekcję, aby dowiedzieć się, jak najlepiej skorzystać z Fedory. Możesz także przeczytać <xref linkend="booting"/>, aby uzyskać podpowiedzi na temat uruchamiania z tego nośnika. Umieść ten nośnik w komputerze i uruchom go.

en: Suggested Hardware
pl: Sugerowany sprzęt

en: This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu.
pl: Ten system Live można uruchomić na większości komputerów z 256 MB lub więcej zainstalowanej pamięci systemowej (RAM). Jeśli komputer ma 1 GB lub więcej pamięci, wybierz <guilabel>Uruchom z RAM-u</guilabel> w menu startowym w celu zwiększenia wydajności.

en: Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
pl: Komputer mus posiadać możliwość uruchamiania z urządzenia przechowującego obraz nośnika Live. Na przykład, jeśli obraz Live znajduje się na CD lub DVD, komputer musi mieć możliwość uruchomienia z napędu CD lub DVD.

en: Booting
pl: Uruchamianie

en: This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or "booting," is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:
pl: Ta sekcja podaje dodatkowe porady dla użytkowników, których wiedza o uruchamianiu komputera ogranicza się do naciśnięcia włącznika zasilania. Aby ustawić system do uruchamiania z nośnika Live, najpierw wyłącz go lub przejdź do stanu hibernacji, jeśli nie jest jeszcze wyłączony. Włącz komputer i przyjrzyj się początkowemu ekranowi BIOS-u. Zaczekaj na tekst, który wskaże klawisz, jakiego powinieneś użyć, aby przejść do:

en: a boot menu, or
pl: menu startowego lub

en: the BIOS setup utility
pl: narzędzia ustawiania BIOS-u

en: The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
pl: Najlepiej jest, jeśli pojawi się menu startowe. Jeśli taki tekst się nie pojawi, możesz go poszukać w dokumentacji komputera lub płyty głównej. W wielu systemach wymagany klawisz to <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap> lub <keycap>Delete</keycap>.

en: Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device.
pl: Większość komputerów jest uruchamianych z dysku twardego (lub z jednego z dysków, jeśli jest więcej niż jeden). Jeśli czytasz ten dokument z CD lub DVD, ustaw komputer, aby uruchamiał się z napędu CD lub DVD. Jeśli czytasz ten plik z urządzenia USB, ustaw komputer, aby uruchamiał się z urządzenia USB.

en: If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment.
pl: Jeśli zmieniasz coś w konfiguracji BIOS-u, zapisz sobie obecny wybór urządzeń, zanim to zrobisz. Pozwoli ci to na przywrócenie oryginalnej konfiguracji, jeśli będziesz chciał wrócić do poprzedniego środowiska.

en: The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer.
pl: BIOS starszych komputerów może nie zawierać danej funkcji, jak na przykład uruchamiania sieciowego. Jeśli komputer może się uruchamiać tylko z dyskietki lub twardego dysku, być może nie będziesz mógł użyć obrazu Live na swoim komputerze.

en: You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
pl: Możesz sprawdzić, czy producent komputera udostępnia zaktualizowany BIOS. Aktualizacja BIOS-u może udostępnić dodatkowe opcje menu startowego, ale wymaga uważnego i poprawnego zainstalowania. Zobacz dokumentację producenta, aby dowiedzieć się więcej. Możesz też poprosić przyjaciela, aby pozwolił ci uruchomić ten obraz Live na jego nowszym komputerze.

en: Benefits
pl: Zalety

en: The following benefits accrue with a Live image:
pl: Obraz Live ma następujące zalety:

en: While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
pl: Jeśli uruchamiasz obraz Live, kontrolujesz go i nie jest jesteś ograniczony do zestawów zrzutów ekranu czy opcji wybranych przez innych. Wybierz, jakie zadania lub aplikacje chcesz spróbować. Masz całkowitą swobodę.

en: You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
pl: Możesz eksperymentować z obrazem Live bez naruszania poprzedniego środowiska, dokumentów czy pulpitu. Hibernuj obecny system operacyjny, uruchom komputer ponownie za pomocą obrazu Live, a kiedy skończysz, ponownie uruchom oryginalny system operacyjny. Poprzednie środowisko powróci bez żadnych zmian.

en: You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured.
pl: Możesz użyć obrazu Live, aby sprawdzić, czy wszystkie urządzenia sprzętowe są rozpoznawane i poprawnie skonfigurowane.

en: Full Hardware Recognition
pl: Pełne rozpoznanie sprzętu

en: In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image.
pl: W niektórych przypadkach obraz Live nie oferuje pełnego zakresu obsługi sprzętu znanego z zainstalowanego systemu Fedora. Możesz ręcznie skonfigurować obsługę sprzętu w obrazie Live, ale musisz powtórzyć te kroki za każdym razem, kiedy używasz obrazu Live.

en: You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer.
pl: Możesz użyć obrazu Live, aby wypróbować różne środowiska graficzne, takie jak GNOME, KDE, XFCE i inne. Żadna z tych możliwości nie wymaga ponownego skonfigurowania istniejącej na komputerze instalacji Linuksa.

en: Caveats
pl: Wady

en: The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:
pl: Obraz Live ma także kilka wad:

en: While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
pl: Kiedy używasz obrazu Live, komputer może dużo wolniej odpowiadać lub wymagać więcej czasu na zakończenie zadań niż system zainstalowany na twardym dysku. Płyty CD i DVD dostarczają dane komputerowi dużo wolniej od dysku twardego. Do wczytywania i działania aplikacji dostępne jest mniej pamięci systemowej komputera. Uruchamianie obrazu Live z pamięci RAM zamienia więcej pamięci na szybsze czasy dostępu.

en: To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
pl: Aby zmieścić się na ograniczonej przestrzeni, dołączone jest mniej aplikacji niż w pełnej instalacji Fedory. Twoja ulubiona aplikacja może nie być obecna w obrazie Live, nawet jeśli może znajdować się i całkiem dobrze działać w pełnej instalacji Fedory.

en: At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
pl: Na razie nie można zainstalować nowych aplikacji w obrazie Live na stałe. Aby wypróbować inne aplikacje lub nowsze wersje zainstalowanych aplikacji, musisz zainstalować Fedorę na komputerze. Możesz tymczasowo instalować lub aktualizować aplikacje, jeśli masz wystarczającą ilość pamięci systemowej. Większość systemów wymaga więcej niż 512 MB RAM-u, aby można było to robić.Te zmiany zostaną utracone, kiedy wyłączysz obraz Live.

en: Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora.
pl: Zmiany zostaną także utracone, jeśli użycie pamięci systemowej wymusi na systemie, aby ponownie odczytał oryginalne oprogramowanie lub ustawienia z obrazu Live. To zachowanie jest typowe dla obrazu Live i nie występuje w pełnej instalacji Fedory.

en: Experimenting with the Live image
pl: Eksperymentowanie z obrazem Live

en: As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities.
pl: Możesz badać menu i pulpit, poszukać programów, które możesz zechcieć uruchomić. Dodatkowo możesz zbadać też inne możliwości.

en: Sharing Existing Data
pl: Współdzielenie istniejących danych

en: You can share data via mounting existing storage devices, such as:
pl: Możesz współdzielić dane montując istniejące urządzenia pamięci masowej, takie jak:

en: floppy diskettes
pl: dyskietki

en: USB drives
pl: napędy UDB

en: disk partitions
pl: partycje dysku

en: Making a Backup Copy of Data
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych

en: You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
pl: Możesz użyć tego obrazu Live, aby utworzyć kopie zapasowe lub archiwalne kopie danych, jeśli komputer zawiera:

en: a CD or DVD burning drive
pl: nagrywarkę CD lub DVD

en: a hard disk with ample free space
pl: dysk twardy z dużą ilością wolnego miejsca

en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
pl: Pliki normalnie używane przez poprzedni system operacyjny nie są używane przez obraz Live. Możesz więc użyć obrazu live, aby skopiować pliki wywołujące problemy oprogramowaniu do tworzenia kopii zapasowych w poprzednim systemie.

en: Installing Fedora from the Live Image
pl: Instalowanie Fedory z obrazu Live

en: To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis.
pl: Aby zainstalować system z tego obrazu Live, uruchom go tak, jak opisano powyżej i wybierz aplikację <emphasis>Zainstaluj na dysk twardy</emphasis> na pulpicie. Używając zainstalowanej Fedory, możesz dostosować oprogramowanie i konfigurację według własnego uznania na stałe.
