sr - en to sr translation catalogue (51 entries)

note: Use a local title element to avoid including fdp-info
en: Live Image README
sr: ПРОЧИТАЈМЕ за Живи отисак

en: How to use the Fedora Live image
sr: Како користити Fedora Живи отисак

en: Zero-day update for F8
sr: Ажурирање у истом дану за F8

en: Push new version for final
sr: Нова верзија за крајње издање

en: Elevate installation section
sr: Унапређивање одељка о инсталацији

en: Sync version for release notes build
sr: Усаглашавање верзије за изградњу белешки о издању

en: First published version with edits
sr: Прва објављена верзија са изменама

en: Introduction
sr: Увод

en: A Live image is a low-risk and time-efficient method of "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend="benefits"/> and <xref linkend="caveats"/> for more information.
sr: Живи отисак је ниског ризика и временски ефикасан метод „пробне вожње“ Fedora оперативног система на вама познатом хардверу. Ако проба прође као пријатна авантура, можете одабрати да инсталирате Живи системски софтвер како би добили нормално рачунарско окружење. Овај Живи отисак ће вам пружити искуство које је веома слично покретању Fedora система, али са неким добитима и зачкољицама. Погледајте <xref linkend="benefits"/> и <xref linkend="caveats"/> за више информација.

en: What Should I Do With My Live Image?
sr: Шта би требало да урадим са својим Живим отиском?

en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="booting"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
sr: Пре коришћења Живог отиска, прочитајте наредни одељак да бисте научили како да увећате ужитак са Fedora-ом. Можда би такође требало да прочитате <xref linkend="booting"/> за савете како да покренете систем са овог медија. Потом убаците медиј у рачунар и покрените систем са њега.

en: Suggested Hardware
sr: Препоручени хардвер

en: This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu.
sr: Овај Живи систем се успешно покреће на већини рачунара са 256 МБ или више инсталиране системске меморије, такозваног RAM-а. Ако ваш рачунар има 1 ГБ или више инсталиране системске меморије, за боље перформансе, одаберите <guilabel>Run from RAM</guilabel> из покретачког менија.

en: Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
sr: Ваш рачунар мора бити у могућности да покреће систем са уређаја који садржи медиј са Живим отиском. На пример, ако је Живи отисак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар мора бити способан да покреће систем са ЦД или ДВД уређаја.

en: Booting
sr: Покретање

en: This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or "booting," is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:
sr: Овај одељак пружа додатан водич за кориснике чије искуство са покретањем рачунара, или „бутовањем (booting),“ је ограничено на притискање тастера за укључење. Да бисте подесили систем да крене са Живог медија, прво оборите систем ако он већ није искључен. Укључите рачунар, и потражите на почетном BIOS екрану одзивник који указује који тастер да користите за или:

en: a boot menu, or
sr: покретачки мени, или

en: the BIOS setup utility
sr: алат за поставку BIOS-а

en: The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
sr: Опција покретачког менија је прихватљивија. Ако не можете да видите такав одзивник, консултујте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за тачан тастер који треба притиснути. На највећем броју система, тастер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>.

en: Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device.
sr: Највећи број рачунара покреће систем са чврстог диска (или једног од дискова, ако постоји више од једног). Ако читате овај документ са ЦД-а или ДВД-а, онда поставите рачунар да се покреће са ДВД или ЦД уређаја. Ако читате ову датотеку са УСБ уређаја као нпр. меморијског штапића, поставите рачунар да се покреће са УСБ уређаја.

en: If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment.
sr: Ако начините промене у BIOS поставкама, заведите текућа подешавања уређаја са којих се покреће систем. Ово ће вам помоћи да повратите оригинална подешавања ако одаберете да се касније вратите у претходно окружење.

en: The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer.
sr: BIOS на старијим рачунарима можда неће укључивати избор који желите, као што је покретање преко мреже. Ако рачунар може бити покренут само са дискете или чврстог диска, могуће је да нећете моћи да испробате овај Живи отисак на вашем рачунару.

en: You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
sr: Можда би требало да проверите да ли је ажурирани BIOS доступан од произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатне изборе за покретање система, али тражи да буде опрезно инсталирано. У другом случају, питајте неког од пријатеља да ли можете покушати покретање Живог отиска на њиховом новијем рачунару.

en: Benefits
sr: Добити

en: The following benefits accrue with a Live image:
sr: Следеће добити се сакупљају са Живим отиском:

en: While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
sr: Покрећући овај Живи отисак, контрола је у вашим рукама, и нисте ограничени на поставке екрана или опције које су одабрали други. Одаберите које ћете задатке или програме истраживати са потпуном слободом.

en: You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
sr: Можете експериментисати са овим Живим отиском не угрожавајући претходно инсталирано окружење, документа или радну површину. Зауставите ваш текући систем, покрените са Живим отиском, па поново покрените оригинални оперативни систем када будете завршили. Ваше претходно окружење је повраћено без икаквих измена.

en: You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured.
sr: Можете користити Живи отисак да бисте проверили да ли сви ваши хардверски уређаји могу бити препознати и правилно конфигурисани.

en: Full Hardware Recognition
sr: Пуно препознавање хардвера

en: In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image.
sr: У неким случајевима Живи отисак не пружа пуну хардверску подршку која постоји у инсталираном Fedora систему. Можда ћете моћи да ручно подесите подршку у Живом отиску, али морате понављати ове кораке сваки пут када користите Живи отисак.

en: You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer.
sr: Можете користити Живи отисак да бисте испробали различита радна окружења као што су GNOME, KDE, XFCE, и друга. Ниједан од избора не захтева да изнова подешавате постојећу Linux инсталацију на свом рачунару.

en: Caveats
sr: Зачкољице

en: The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:
sr: Живи отисак такође има неке мане у замени за повољности:

en: While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
sr: Када користите Живи отисак, рачунар може одговарати много спорије или захтевати више времена да заврши задатке него у систему инсталираном на чврсти диск. ЦД и ДВД дискови шаљу податке рачунару много спорије него чврсти дискови. Мање системске меморије је доступно за учитавање и покретање програма. Покретање Живог отиска из RAM меморије жртвује веће заузеће меморије за бржи одзив.

en: To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
sr: Да би се умањио неопходан простор, мање инсталираних програма је укључено него у пуној Fedora инсталацији. Може се десити да ваши омиљени програми не буду укључени у овом Живом отиску, иако могу бити присутни и радити доста добро у пуној Fedora инсталацији.

en: At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
sr: У овом тренутку, не можете трајно инсталирати нове програме у Живи отисак. Да бисте испробали друге програме углавном морате инсталирати Fedora систем на рачунар. Можете такође бити у могућности да привремено инсталирате или надградите програме, али ако имате довољно системске меморије. Већина система захтева више од 512 МБ RAM-а да би инсталације или надградње биле успешне. Ове промене ће бити изгубљене када оборите Живи отисак.

en: Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora.
sr: Измене могу такође нестати ако системска меморија присиљава систем да поново чита оригиналан софтвер или подешавања са Живог отиска. Ово понашање је карактеристично за Живи отисак и не дешава се код пуне Fedora инсталације.

en: Experimenting with the Live image
sr: Експериментисање са Живим отиском

en: As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities.
sr: Када истражујете падајуће меније на или около радне површине, потражите програме које бисте волели да покренете. Можете такође пожелети да истражите друге могућности.

en: Sharing Existing Data
sr: Дељење постојећих података

en: You can share data via mounting existing storage devices, such as:
sr: Можете делити податке преко постојећих складишних уређаја, као што су:

en: floppy diskettes
sr: дискете

en: USB drives
sr: УСБ дискови

en: disk partitions
sr: диск партиције

en: Making a Backup Copy of Data
sr: Прављење резервне копије података

en: You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
sr: Можете такође користити Живи отисак да бисте направили резервне или копије података за архиву, ако ваш систем поседује:

en: a CD or DVD burning drive
sr: ЦД или ДВД резач

en: a hard disk with ample free space
sr: чврсти диск са много слободног простора

en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
sr: Датотеке које иначе користи претходни оперативни систем када је покренут нису у употреби код Живог отиска. Стога можете користити Живи отисак да копирате проблематичне датотеке да бисте направили резервну копију софтвера из претходног оперативног система.

en: Installing Fedora from the Live Image
sr: Инсталирање Fedora-е из Живог отиска

en: To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis.
sr: Да бисте инсталирали систем из овог Живог отиска, покрените LiveOS како је претходно описано, и одаберите програм <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> на радној површини. Користећи добијену Fedora инсталацију, можете прилагодити софтвер и подешавања вашим жељама на трајној бази.
