release-notes - en to pt translation catalogue (82 entries)

en: Document-specific entities
pt: Entidades específicas do documento

en: Short version of distro and optional hyphen
pt: Versão curta da distribuição e hífen opcional

en: Short version of distro name and version
pt: Versão curta do nome da distribuição e versão

en: Name of primary ISO spin
pt: Nome do lançamento primário do ISO

en: Prefix for ISO file names
pt: Prefixo dos nomes dos ficheiros ISO

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Burning ISO Images to Disc
pt: Gravar as Imagens ISO num Disco

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
pt: Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD

en: Branch for F-9 devel
pt: Ramificação para o F-9 em desenvolvimento

en: Push new version for final
pt: Apontar a versão nova como final

en: Making Fedora Discs
pt: Criar os Discos do Fedora

en: Introduction
pt: Introdução

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
pt: A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
pt: Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou  <firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação destes ficheiros, usando algumas ferramentas normais. Este documento assume que você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a usar o Microsoft Windows para obter e gravar os ficheiros.

en: Downloading
pt: Transferência

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
pt: Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá querer usar um gestor de transferências.

en: Choosing CD or DVD
pt: Escolher CD ou DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
pt: O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
pt: Tiver um gravador de DVDs

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
pt: Tiver uma unidade de NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da imagem

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
pt: Para gravar o ficheiro ISO do DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, transfira os ficheiros para CD em alternativa.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
pt: Alguns sistemas de ficheiros não conseguem gravar os ficheiros maiores que 2 GB, como a imagem de DVD. O sistema de ficheiros NTFS, usado frequentemente, não tem esta limitação, mas muitos dos formatos não-NTFS têm-na, como o FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o <systemitem>C:</systemitem>, seleccione o menu <guilabel>Iniciar</guilabel> e depois <guilabel>O Meu Computador</guilabel>. Carregue com o botão direito na unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as <guilabel>Propriedades</guilabel>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
pt: Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou então cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este documento assume que você transferiu os ficheiros para a pasta <filename class="directory">C:\Documentos e Configurações\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferências\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
pt: Escolher os Ficheiros ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
pt: Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <filename>Fedora-<replaceable>&lt;versão&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arquitectura&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;número&gt;</replaceable>.iso</filename>, onde a "<replaceable>&lt;versão&gt;</replaceable>" é a versão do Fedora Core que deseja transferir, a "<replaceable>&lt;arquitectura&gt;</replaceable>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<replaceable>&lt;número&gt;</replaceable>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado o <filename>DVD</filename> no nome do ficheiro.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
pt: A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Mac da Apple. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões para  <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
pt: Se estiver a transferir o Fedora 9 para um computador Pentium 4, por exemplo, irá necessitar do ficheiro <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. Poderá também necessitar do ficheiro <code>SHA1SUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.

en: Validating the Files
pt: Validar os Ficheiros

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
pt: Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis role="strong">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
pt: Verificação Automática dos Erros do BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
pt: O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
pt: Validação no Ambiente Gráfico do Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
pt: Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pt: Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pt: Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>WordPad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis role="strong">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="strong">exactamente</emphasis> ao código respectivo do ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pt: Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.

en: CAVEAT EMPTOR
pt: CONTRAPARTIDAS

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
pt: O Projecto Fedora ou a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que oferecem.

en: Validating at the Windows Command Prompt
pt: Validação na Linha de Comandos do Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
pt: Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para mais instruções e uma referência para poder obter o programa, veja em <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
pt: O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <filename>sha1sum.exe</filename> na mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e escreva então <userinput>cmd</userinput>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <application>Linha de Comandos</application>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <command>sha1sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso
pt: cd "C:\Documentos e Configuracoes\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferencias\Fedora"
    sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pt: O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pt: Abra o ficheiro <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o <application>WordPad</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <filename>sha1sum.exe</filename>, para <emphasis role="strong">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <emphasis role="strong">exactamente</emphasis> ao código respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pt: Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o transferir de novo.

en: Burning
pt: Gravar

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
pt: O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores do Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para uma janela, carregando de seguida no botão <guilabel>Gravar</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
pt: Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para fins de instalação.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
pt: Para criar os CDs de instalação do Fedora, <emphasis role="strong">é vital que só efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necessários para o fazer, usando diversos programas comuns de gravação de CDs, estão descritos abaixo.

en: Disc Burning on Fedora
pt: Gravação de Discos no Fedora

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>.
pt: A informação de gravação de discos com o Fedora está coberta no <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Guia de Utilizador do Fedora</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
pt: Usar o ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
pt: Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
pt: No <application>Explorador</application>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
pt: No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD).

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
pt: Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs).

en: Repeat for the remaining ISO files.
pt: Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
pt: Usar o Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
pt: Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Clássico).

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
pt: Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas).

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
pt: Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
pt: Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.

en: Using Nero Burning ROM 5
pt: Usar o Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
pt: Inicie o programa.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
pt: Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro).

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
pt: Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a Imagem).

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
pt: Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.

en: Using Nero Express 6
pt: Usar o Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
pt: Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir).

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
pt: Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' específico.

en: Click Next to burn.
pt: Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
pt: Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.

en: Testing Your Discs
pt: Testar os Seus Discos

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
pt: Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes de gravar os outros:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
pt: Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor de CDs.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
pt: Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de arranque do instalador do Fedora irá aparecer.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
pt: Carregue em <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
pt: Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma verificação dos discos.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
pt: Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema.

en: Comments and Feedback
pt: Comentários e Reacções

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
pt: Se tiver sugestões para este documento, envie uma mensagem de e-mail para 'relnotes AT fedoraproject.org'. São bem-vindas as indicações para outras ferramentas e plataformas.
