pl - en to pl translation catalogue (83 entries)

en: Document-specific entities
pl: Jednostki określone dla dokumentu

en: Short version of distro and optional hyphen
pl: Krótka wersja dystrybucji i opcjonalny myślnik

en: Short version of distro name and version
pl: Krótka wersja dystrybucji i wersja

en: Name of primary ISO spin
pl: Nazwa głównego ISO

en: Prefix for ISO file names
pl: Przedrostek nazw plików ISO

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Burning ISO Images to Disc
pl: Nagrywanie obrazów ISO na płyty

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
pl: Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD

en: Bump version for package building
pl: Podniesienie wersji w celu zbudowania pakietu

en: Branch for F-9 devel
pl: Gałąź dla devel F-9

en: Push new version for final
pl: Nowa wersja dla finalnej

en: Making Fedora Discs
pl: Tworzenie płyt z Fedorą

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
pl: Dystrybucja Fedora jest dostarczana w formie obrazów w standardzie systemu plików ISO 9660. Możesz skopiować te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu stworzenia płyty startowej.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
pl: Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę na komputerze, musisz przenieść lub <firstterm>nagrać</firstterm> te pliki ISO na czyste płyty (CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurę nagrywania tych plików z wykorzystaniem kilku popularnych narzędzi. Dokument ten zakłada, że nie masz doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do pobierania i nagrywania tych plików.

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
pl: Pliki ISO są duże i pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modem dial-up. Możesz wykorzystać menedżera pobierania plików.

en: Choosing CD or DVD
pl: Wybieranie CD lub DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
pl: Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach wielkości CD lub w jednym pliku ISO wielkości DVD. Możesz wykorzystać pojedynczy plik ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
pl: Posiada napęd DVD-R bądź DVD-RW

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
pl: Posiada dysk NTFS z odpowiednią ilością miejsca do przechowania pliku obrazu

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
pl: Aby zapisać plik ISO DVD, komputer musi posiadać napęd, który nagrywa płyty DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko CD, a nie DVD, pobierz pliki wielkości CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
pl: Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, takich jak obraz DVD. Powszechnie używany system NTFS nie posiada tego limitu, ale wiele innych formatów nie będących NTFS, takich jak FAT32 posiada to ograniczenie. Aby sprawdzić format dysku pod Windows, takiego jak <systemitem>C:</systemitem>, wybierz menu <guilabel>Start</guilabel>, a następnie <guilabel>Mój komputer</guilabel>. Naciśnij prawym klawiszem na dysk, który chcesz sprawdzić i wybierz <guilabel>Właściwości</guilabel>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Jeśli nie posiadasz dysku NTFS z wystarczającą ilością wolnego miejsca, pobierz pliki rozmiaru CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
pl: Utwórz nowy folder, gdzie możesz pobrać wszystkie pliki. Potrzebujesz około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO rozmiaru CD lub około 3.5 GiB dla pliku ISO rozmiaru DVD. Ten dokument zakłada, że pobrałeś te pliki do folderu <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane pliki\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
pl: Wybieranie plików ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
pl: Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, którą pobierasz. Pliki, których potrzebujesz są nazwane zgodnie ze schematem <filename>Fedora-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>.iso</filename>, gdzie "<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>" jest wersją Fedory, którą chcesz pobrać, "<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>" to architektura procesora komputera, a "<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>" jest numerem płyty każdego instalacyjnego CD. W przypadku instalacyjnej DVD w nazwie pliku użyte jest <filename>DVD</filename>.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
pl: Architektura procesora komputera to zazwyczaj <systemitem>i386</systemitem> dla komputerów 32-bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64-bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>ppc</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty Maców Apple'a. Jeśli nie jesteś pewny swojej architektury, najprawdopodobniej potrzebujesz wersji <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
pl: Jeśli pobierasz na przykład Fedorę 9 dla komputera Pentium 4, potrzebujesz pliku <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. Możesz również potrzebować pliku <code>SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrałeś są kompletne i poprawne.

en: Validating the Files
pl: Sprawdzanie plików

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
pl: Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików żadnych nie zgłasza. Dlatego też <emphasis role="strong">bardzo ważne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <filename>SHA1SUM</file>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <firstter>hashem</firstterm> obliczonym z oryginalnych plików ISO.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
pl: Automatyczne sprawdzanie błędów BitTorrenta

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
pl: <application>BitTorrent</application> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja <application>BitTorrent<application> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, możesz bezpiecznie pominąć ten krok.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
pl: Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
pl: Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i hashowania, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl: Postępuj zgodnie z dołączonymi instrukcjami w celu instalacji programu. Kiedy uruchomisz program, użyj narzędzi selekcji do wybrania pobranych obrazów ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do obliczeń i uruchom narzędzie. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pl: Otwórz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak <application>WordPad</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pl: Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie.

en: CAVEAT EMPTOR
pl: NABYWCA SPRZECIWIAJĄCY SIĘ

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
pl: Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami takimi jak te przedstawione powyżej lub programami, które dostarczają.

en: Validating at the Windows Command Prompt
pl: Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
pl: W celu sprawdzenia plików używając wiersza poleceń, potrzebujesz pobrać program <filename>sha1sum.exe</filename>. Po instrukcje oraz odnośnik do pobrania programu, odwiedź <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
pl: Program <filename>sha1sum.exe</filename> oblicza i wyświetla hashe. Aby go użyć, zapisz <filename>sha1sum.exe</filename> do tego samego folderu, co pliki ISO. Wybierz <guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podaj <userinput>cmd</userinput> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <application>wiersza poleceń</application>. Następnie przejdź do folderu pobranych plików. Uruchom <command>sha1sum</command> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso
pl: cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane pliki\Fedora"
    sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
pl: Program potrzebuje trochę czasu aby skończyć, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
pl: Otwórz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak <application>WordPad</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez <filename>sha1sum.exe</filename> dla <emphasis role="strong">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="strong">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
pl: Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz potrzebować pobrać go ponownie.

en: Burning
pl: Nagrywanie

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
pl: Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla użytkowników Windows. Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi po prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okna i naciśnięcie przycisku <guilabel>Nagraj</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
pl: W rzeczywistości oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do instalacji Fedory, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w oknie. Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli oryginalny plik źródłowy był już plikiem ISO, wynikowe CD jest nieużyteczne dla potrzeb instalacyjnych.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
pl: W celu utworzenia instalacyjnych płyt Fedory <emphasis role="strong">istotne jest, abyś wykonał tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory. Kroki potrzebne do zrobienia tego przy użyciu kilku popularnych aplikacji nagrywających CD zostały przedstawione poniżej.

en: Disc Burning on Fedora
pl: Nagrywanie płyt w Fedorze

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>.
pl: Informacje o tym, jak nagrywać nośniki używając Fedory znajdują się w <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Przewodniku użytkownika Fedory</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
pl: Użycie ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
pl: Zdobądź i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
pl: W <application>Eksploratorze</application> naciśnij prawym przyciskiem na pierwszym pliku ISO Fedory.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
pl: W menu kontekstowym wybierz <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
pl: Postępuj zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

en: Repeat for the remaining ISO files.
pl: Powtórz dla pozostałych plików ISO.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
pl: Użycie Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
pl: Uruchom <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
pl: Wybierz <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
pl: Wybierz <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
pl: Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go.

en: Using Nero Burning ROM 5
pl: Użycie Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
pl: Uruchom program.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
pl: Otwórz menu <guimenu>Plik</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
pl: Wybierz <guimenuitem>Nagraj obraz</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
pl: Powtórz powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.

en: Using Nero Express 6
pl: Użycie Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
pl: Wybierz <guilabel>Obraz płyty lub zapisany projekt</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl: Pojawi się okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory. Naciśnij <guilabel>Otwórz</guilabel>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
pl: Ustaw prędkość nagrywania swojej nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.

en: Click Next to burn.
pl: Naciśnij Dalej, aby nagrać.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
pl: Powtórz powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.

en: Testing Your Discs
pl: Testowanie płyt

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
pl: Aby upewnić się, że te CD będą działały w systemie, możesz nagrać tylko pierwszą płytę i przeprowadzić następujący proces przed nagrywaniem pozostałych:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
pl: Postępując zgodnie ze wskazówkami producenta komputera, upewnij się, że BIOS komputera jest ustawiony do uruchamiania z napędu CD.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
pl: Ponownie uruchom komputer z pierwszą płytą Fedory w napędzie CD. Pojawi się menu startowe instalatora Fedory.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
pl: Naciśnij <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
pl: Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie, dopóki nie zostaniesz zapytany, czy chciałbyś wykonać test nośników.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
pl: Wykonaj test płyty. Jeśli sprawdzenie zakończy się powodzeniem, płyta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmienił w komputerze. Usuń płytę instalacyjną Fedory i ponownie uruchom system.

en: Comments and Feedback
pl: Komentarze i opinie

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
pl: Jeśli masz sugestie odnośnie tego dokumentu, wyślij e-mail na relnotes AT fedoraproject.org. Wskazówki do innych narzędzi i platform są mile widziane.
