ja_JP - en to ja translation catalogue (83 entries)

en: Document-specific entities
ja: ドキュメント固有事項

en: Short version of distro and optional hyphen
ja: ディストリビューションとオプションのハイフンの短い版

en: Short version of distro name and version
ja: ディストリビューション名とバージョンの短い版

en: Name of primary ISO spin
ja: 主 ISO スピンの名

en: Prefix for ISO file names
ja: ISO ファイル名のプリフィクス

en: Red Hat, Inc. and others
ja: Red Hat 社、及び他社

en: Burning ISO Images to Disc
ja: ISO イメージをディスクに焼く

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
ja: ISO イメージをダウンロードし、CD や DVD 媒体を作る方法

en: Bump version for package building
ja: パッケージをビルドするためのバンプバージョン

en: Branch for F-9 devel
ja: F-9 devel 用のブランチ

en: Push new version for final
ja: 新バージョンを最終に押す

en: Making Fedora Discs
ja: Fedora ディスクを作る

en: Introduction
ja: はじめに

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
ja: Fedora ディストリビューションは、ISO 9660 標準ファイルシステムイメージ形式で提供されます。この ISO イメージを CDROM や DVD 媒体にコピーし、起動可能なディスクを作ることができます。

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
ja: Fedora をインストールする前に ISO ファイルを転送するか、未使用のディスク媒体 (CD-R/RW か DVD-R/RW) に<firstterm>焼く</firstterm>必要があります。 このドキュメントは、いくつかの一般的なツールを使ってこれらのファイルを焼く手順を説明します。このドキュメントでは、あなたは Linux での経験はなく、ダウンロードやファイルを焼くのに Microsoft Windows を使うことを想定しています。

en: Downloading
ja: ダウンロード

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
ja: ISO ファイルは大きく、特にダイヤルアップモデムを使っているのならば、ダウンロードするのに長い時間がかかります。ダウンロードマネージャを使いたいかもしれません。

en: Choosing CD or DVD
ja: CD か DVD の選択

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
ja: Fedora は CD サイズの ISO イメージファイル複数か、 DVD サイズの ISO イメージファイル 1 つで提供されています。コンピューターが以下の用件を満たすのならば、DVD ISO イメージファイル 1 つを使用することができます:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
ja: DVD 書き込み可能な媒体か、 DVD 再書き込み可能な媒体である

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
ja: イメージファイルを保持するのに十分な NTFS ドライブがある

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
ja: DVD ISO ファイルをディスクに書き込むには、コンピューターが DVD 媒体に書き込めなければなりません。コンピューターが書けるのが CD 媒体だけで DVD 媒体には書けない場合、CD サイズのファイルをダウンロードしてください。

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
ja: ファイルシステムによっては DVD イメージのような 2 GB を超えるファイルを保存できないものがあります。よく使われている NTFS ファイルシステムにはこの制限はありませんが、FAT32 のような、他の非 NTFS フォーマットでは保存できません。<systemitem>C:</systemitem>ドライブのような Windows 配下のドライブのフォーマットをチェックするには、<guilabel>スタート</guilabel> メニューを選び、<guilabel>マイ コンピュータ</guilabel>を選びます。チェックしたいドライブを右クリックし、 <guilabel>プロパティ</guilabel>を選びます。そのファイルシステムのフォーマットが表示されます。NTFS ドライブに十分な空き領域がなければ、CD サイズのファイルをダウンロードします。

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
ja: これらのファイルをダウンロードする新しいディレクトリーを作ります。個々の CD サイズのISO ファイルあたり約 700 MiB、DVD サイズの ISO ファイルだと約 3.5 GiB の空き領域が必要です。このドキュメントでは、ファイルを <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>というフォルダーにダウンロードしたことにしています。

en: Choosing the ISO Files
ja: ISO ファイルを選択する

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
ja: ダウンロードサーバーからダウンロードしなければならないファイルの正確な名前はあなたのシステムとダウンロードしようとする Fedora のバージョンに依存します。あなたが必要なファイルの名前は<filename>Fedora-<replaceable>&lt;バージョン&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;アーキ&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;数&gt;</replaceable>.iso</filename>という形式です。ここで"<replaceable>&lt;バージョン&gt;</replaceable>" はあなたがダウンロードしたい Fedora のバージョン、"<replaceable>&lt;アーキ&gt;</replaceable>" はあなたのコンピューターのプロセッサーのアーキテクチャー、"<replaceable>&lt;数&gt;</replaceable>"は個々のインストール CD のディスク番号です。インストール DVD の場合は、ファイル名として <filename>DVD</filename> が使われます。

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
ja: コンピューターのプロセッサーのアーキテクチャーは、 Pentium や Athlon プロセッサーファミリーを含めた 32 ビット PC では通常<systemitem>i386</systemitem>です。Athlon 64 プロセッサーファミリーを含めた 64 ビット PC では通常<systemitem>x86_64</systemitem>です。大半のアップル Mac を含めた PowerPC コンピューターでは通常<systemitem>ppc</systemitem>です。よくわからない場合、あなたのシステムはたぶん<systemitem>i386</systemitem>バージョンが必要です。

en: If you are downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
ja: ペンティアム 4 コンピューター用に Fedora 9 をダウンロードしているのならば、例えば、<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> ファイルが必要です。ダウンロードしたファイルが完全で正しいものかを確認するために <filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必要です。

en: Validating the Files
ja: ファイルを確認する

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
ja: ダウンロードマネージャが問題なしと言ってもダウンロード中にエラーが起きていることがあります。そのため、ファイルがまったく壊れていないことをチェックすることが<emphasis role="strong">非常に大切</emphasis>です。これが<filename>SHA1SUM</filename>ファイルの目的です。利用可能な ISO ファイルごとに 1 行あり、オリジナルの ISO ファイルから計算された<firstterm>ハッシュ</firstterm>と呼ばれる内容を照合するコードが付いています。

en: BitTorrent Automatic Error Checking
ja: BitTorrent 自動エラーチェック

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
ja: <application>BitTorrent</application> は、このエラーチェックをダウンロード中に自動的に行います。<application>BitTorrent</application> アプリケーションがすべてのファイルが正常にダウンロードされましたと報告したら、このステップをスキップしてもかまいません。

en: Validating in the Windows Graphical Environment
ja: Windows のグラフィック環境での認証

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
ja: マウスで移動させ、クリックするだけでファイルの認証とハッシングを行う無料の製品がたくさんあります。それらの一部へのリンクです:

en: HashCalc: <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>
ja: ハッシュの計算: <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ja: プログラムをインストールするには、提供された指示にしたがいます。プログラムを実行させるときには、ダウンロードした ISO イメージファイルを選択するために提供されたファイル選択ツールを使用します。計算には SHA-1 アルゴリズムを選択し、ツールを実行します。計算には多少時間がかかります。というのは ISO ファイル全体を読まなければならないからです。

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ja: <application>ワードパッド</application>のようなテキストエディターで<filename>SHA1SUM</filename>ファイルを開き、内容を表示します。ハッシュツールで表示された<emphasis role="strong">個々の</emphasis>ダウンロードした ISO ファイルのハッシュ値が<filename>SHA1SUM</filename>ファイルの対応するハッシュ値と<emphasis role="strong">厳密に</emphasis>一致することを確認してください。

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ja: すべてのハッシュ値が一致すれば ISO ファイルを媒体に焼くことができます。あるファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。

en: CAVEAT EMPTOR
ja: 買主の危険負担

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
ja: Fedora プロジェクトと Red Hat 社は、上記の外部サイトや、それらが提供するプログラムを制御できません。

en: Validating at the Windows Command Prompt
ja: Windows のコマンドプロンプトでの認証

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
ja: コマンド プロンプトを使用してファイルをチェックするには、<filename>sha1sum.exe</filename>プログラムをダウンロードする必要があります。このプログラムをダウンロードするための説明とリンクは<ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>を参照してください。.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
ja: <filename>sha1sum.exe</filename>プログラムはハッシュ値を計算し表示します。使用するには、<filename>sha1sum.exe</filename>を ISO ファイルと同じディレクトリーに保存します。スタートメニューから <guilabel>ファイル名を指定して実行</guilabel>を選び、<application>コマンド プロンプト</application>ウインドーから起動するプログラムの名前として<userinput>cmd</userinput>と入れます。次にダウンロードディレクトリーに入ります。個々の ISO ファイルでこのように<command>sha1sum</command>を実行します:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ja: ISO ファイル全体を読まなければならないので、このプログラムの完了には時間がかかります。

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ja: <application>ワードパッド</application>のようなテキストエディターで<filename>SHA1SUM</filename>ファイルを開き、内容を表示します。<filename>sha1sum.exe</filename>で表示された<emphasis role="strong">個々の</emphasis>ダウンロードした ISO ファイルのハッシュ値が<filename>SHA1SUM</filename>ファイルの対応するハッシュ値と<emphasis role="strong">厳密に</emphasis>一致することを確認してください。

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ja: すべてのハッシュ値が一致すれば、ISO ファイルを媒体に焼くことができます。あるファイルが一致しなければ、それを再度ダウンロードしなければなりません。

en: Burning
ja: 焼く

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
ja: CD を焼く方法は Windows の利用者にとって必ずしも明白ではありません。Windows アプリケーションでは、単にソースファイルを箱にドラッグし、<guilabel>焼く</guilabel>ボタンをクリックするだけで焼けるものがよくあります。

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
ja: しかし実際には CD 焼きソフトはふたつの処理をしています。先ず、箱にドラッグされたソースファイルから、ちょうど Fedora をインストールするのに使用される ISO 9660 標準イメージのような、 ISO 9660 標準イメージを作成します。次にその ISO イメージをブランク CD に転送します。オリジナルのソースファイルが既に ISO イメージだったなら、結果の CD はインストールに使用することはできません。

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
ja: Fedora のインストールディスクを作成するには、Fedora の ISO ファイルで、<emphasis role="strong">第二のステップのみを実行することが肝要</emphasis>です。いくつかの一般的な CD 焼きアプリケーションを使ってこれを行うのに必要な手順を以下に示します。

en: Disc Burning on Fedora
ja: Fedora でのディスク焼き

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>.
ja: Fedora を使って媒体を焼く方法についての情報は <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink> にあります。

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
ja: ISO Recorder V2 Power Toy を使う

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
ja: ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> から取り出してインストールします

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
ja: <application>Explorer</application> 上で、最初の Fedora ISO ファイルを右クリックします。

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
ja: コンテキストメニューで<guilabel>イメージを CD にコピーする</guilabel>を選択します。

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
ja: <guilabel>CD 焼きウィザード</guilabel> ポップアップの手順に従います。

en: Repeat for the remaining ISO files.
ja: 残りの ISO ファイルも同様にします。

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
ja: Roxio Easy Media Creator 7 を使う

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
ja: <guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始する。

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
ja: <guilabel>他の作業</guilabel> を選択する。

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
ja:  <guilabel>ディスクイメージファイルから焼く</guilabel> を選択する。

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
ja: Fedora ISO ファイルを選択し、焼きます。

en: Using Nero Burning ROM 5
ja: Nero Buring ROM 5 を使う

en: Start the program.
ja: プログラムを起動します。

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
ja: <guimenu>ファイル</guimenu>メニューを開く。

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>イメージを焼く</guimenuitem>を選択します。

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
ja: 上記のステップを他の ISO ファイルに対して繰り返します。

en: Using Nero Express 6
ja: Nero Express 6 を使う

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
ja: <guilabel>ディスクイメージまたは保存したプロジェクト</guilabel>を選択します。

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: <guilabel>開く</guilabel>のダイアログが現れます。最初の Fedora ISO ファイルを選び、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
ja: ディスクレコーダーの書き込み速度を設定します。最適な設定は具体的なハードウェアに依存します。

en: Click Next to burn.
ja: 次をクリックし、焼きます。

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
ja: 上記のステップを他の ISO ファイルでも繰り返してください。

en: Testing Your Discs
ja: ディスクのテスト

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
ja: その CD がシステムで動作するか確かめるために、他のディスクを焼く前にディスク 1 のみを焼き、 以下のプロセスをやってみたいかもしれません:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
ja: コンピューターメーカーの指示に従い、CD ドライブから起動するように BIOS が設定されていることを確認します。

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
ja: CD ドライブに Fedora ディスクを入れてコンピューターを再起動します。Fedora インストーラーからの起動メニューが表示されます。

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
ja: <emphasis role="strong">Enter</emphasis>を押します。

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
ja: 媒体チェックを行うかを尋ねられるまで画面の指示に従います。

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
ja: ディスクに対してチェックを行います。チェックがうまくいったらディスクは正常です。この時点でインストーラーはコンピューターに対してなんの変更も加えていません。Fedora のインストールディスクを取り出し、システムを再起動します。

en: Comments and Feedback
ja: コメントとフィードバック

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
ja: このドキュメントに対してなにか提案がありましたら、relnotes AT fedoraproject.org 宛、メールを送って下さい。他のツールやプラットフォームに関する使用方法も歓迎します。
