readme-burning-isos.HEAD.fr-3 - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Document-specific entities
fr: Entités spécifiques au document

en: Short version of distro and optional hyphen
fr: Nom abrégé de la distribution avec trait d'union optionnel

en: Short version of distro name and version
fr: Nom abrégé de la distribution et version

en: Name of primary ISO spin
fr: Nom du CD primaire

en: Prefix for ISO file names
fr: Préfixe pour les noms de fichier ISO

en: Red Hat, Inc. and others
fr: Red Hat, Inc. et autres

en: Burning ISO Images to Disc
fr: Graver les images ISO sur un disque

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
fr: Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD

en: Bump version for package building
fr: Version incrémentée pour la construction des paquetages

en: Branch for F-9 devel
fr: Branche de développement pour F-9

en: Push new version for final
fr: Fournir une nouvelle version pour la version stable

en: Making Fedora Discs
fr: Fabriquer vos disques Fedora

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
fr: La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
fr: Avant d'installer Fedora sur un ordinateur, vous devez transférer ou <firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers.

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
fr: Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être utiliser un gestionnaire de téléchargement.

en: Choosing CD or DVD
fr: Choisir entre CD et DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
fr: Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
fr: d'un graveur de DVD

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
fr: d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le fichier image

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
fr: Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez les images ISO pour CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
fr: Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de fichiers répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à d'autres systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format d'une partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas suffisante, téléchargez les images disques pour CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
fr: Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez téléchargé les fichiers dans le répertoire <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Utilisateurs\Mes Documents\Mes Téléchargements\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
fr: Choisir les fichiers ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
fr: Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, où"<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" est la version de Fedora que vous voulez télécharger, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" est l'architecture de votre microprocesseur et "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" est le numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom du fichier.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
fr: L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement <systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
fr: Si vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé d'un Pentium 4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>SHA1SUM</filename> pour vérifier que l'image que vous avez téléchargée est complète et correcte.

en: Validating the Files
fr: Valider les fichiers

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
fr: Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis role="strong">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier <filename>SHA1SUM</filename>. Chacun des fichiers ISO disponibles y a une ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</firstterm>, généré à partir les fichiers ISO originaux.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
fr: Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
fr: <application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application <application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
fr: Vérification depuis l'environnement graphique de Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
fr: Il y a de nombreux produits, gratuits et très simples d'utilisation, disponibles pour la vérification de fichiers. Voici des liens vers certains d'entre eux :

en: HashCalc: <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>
fr: HashCalc : <ulink url="http://www.slavasoft.com/hashcalc/"/>

en: eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url="http://www.irnis.net/soft/xcsc/"/>
fr: eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url="http://www.irnis.net/soft/xcsc/"/>

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-1 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fr: Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.

en: CAVEAT EMPTOR
fr: Avertissement à l'utilisateur

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
fr: Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels que ceux listés ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent.

en: Validating at the Windows Command Prompt
fr: Vérification depuis la ligne de commande sous Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
fr: Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez télécharger le programme <filename>sha1sum.exe</filename>. Les instructions et le lien pour le téléchargement sont disponibles sur <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
fr: Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. Pour l'utiliser, enrgistrer le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez <guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez <userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez <command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans l'exemple :

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fr: Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant donné que le fichier ISO doit être entièrement lu.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fr: Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis role="strong">exactement</emphasis> pour <emphasis role="strong">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fr: Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.

en: Burning
fr: Gravure

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
fr: Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre et en cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
fr: En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas utilisable pour l'installation.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
fr: Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis role="strong">il est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</emphasis> qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous.

en: Disc Burning on Fedora
fr: Gravure de disques sous Fedora

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>.
fr: Des informations concernant le gravure de média en utilisant Fedora sont fournies dans le <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fr: Avec ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
fr: Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
fr: Dans <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
fr: Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
fr: Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>

en: Repeat for the remaining ISO files.
fr: Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fr: Avec Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
fr: Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
fr: Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
fr: Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
fr: Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la.

en: Using Nero Burning ROM 5
fr: Avec Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
fr: Lancez le programme.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
fr: Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
fr: Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO.

en: Using Nero Express 6
fr: Avec Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
fr: Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
fr: Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
fr: Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux dépendent des spécificités de votre matériel.

en: Click Next to burn.
fr: Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
fr: Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO.

en: Testing Your Discs
fr: Tester vos disques

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
fr: Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de graver les autres CD :

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
fr: En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
fr: Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu du programme d'installation de Fedora va apparaitre.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
fr: Appuyez sur <emphasis role="strong">Entrée</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
fr: Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose de vérifier vos média.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
fr: Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez l'ordinateur.

en: Comments and Feedback
fr: Commentaires et retours d'utilisation

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
fr: Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document, envoyez un email à relnotes AT fedoraproject.org. Nous acceptons toutes informations complémentaires sur les outils et les plateformes.
