sr - en to sr translation catalogue (82 entries)

en: Document-specific entities
sr: Entiteti svojstveni dokumentu

en: Short version of distro and optional hyphen
sr: Kratka verzija distribucije i izborna crtica

en: Short version of distro name and version
sr: Kratka verzija imena distribucije i verzije

en: Name of primary ISO spin
sr: Ime osnovnog ISO valjanja

en: Prefix for ISO file names
sr: Predmetak za imena ISO datoteka

en: Red Hat, Inc. and others
sr: Red Hat, Inc. i drugi

en: Burning ISO Images to Disc
sr: Rezanje ISO otisaka na disk

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
sr: Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume

en: Zero-day update for F8
sr: Ažuriranje u istom danu za F8

en: Push new version for final
sr: Nova verzija za krajnje izdanje

en: Making Fedora Discs
sr: Pravljenje Fedora diskova

en: Introduction
sr: Uvod

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
sr: Fedora distribucija je dostupna u obliku ISO 9660 standardnih otisaka sistema datoteka. Možete da umnožite ove ISO otiske ili na CDROM ili na DVD medijume kako bi napravili pokretački disk.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
sr: Pre nego što je moguće instalirati Fedoru na računar, morate prebaciti, ili <firstterm>narezati</firstterm>, ISO datoteke na prazne disk medijume (CD-R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak narezivanja ovih datoteka upotrebom nekoliko uobičajenih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linuxom, i da koristite Microsoft Windows za svrhe preuzimanja i narezivanja ovih datoteka.

en: Downloading
sr: Preuzimanje

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
sr: ISO datoteke su velike, i njihovo preuzimanje može trajati dugo, naročito koristeći telefonski modem. Možda bi trebalo da koristite nekog upravnika preuzimanja.

en: Choosing CD or DVD
sr: Biranje CD-a ili DVD-a

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
sr: Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veličine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka odraza veličine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako računar ispunjava sledeće preduslove:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
sr: Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
sr: Ima NTFS disk sa prostorom dovoljnim da pohrani datoteku odraza

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
sr: Da bi zapisali DVD ISO datoteku na disk, Vaš računar mora da ima uređaj koji može pisati po DVD medijumu. Ako računar ima uređaj koji piše samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
sr: Neki sistemi datoteka ne mogu da pohrane datoteke veće od 2 GB kao što je DVD odraz. Široko upotrebljeni NTFS sistem datoteka nema ovo ograničenje, ali mnogi drugi formati koji nisu NTFS, kao što je FAT32, imaju. Za proveru formata diska pod Windowsom kao što je <systemitem>C:</systemitem>, izaberite <guilabel>Start</guilabel> meni i potom <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorče prikazuje format tog sistema datoteka. Ako nemate NTFS disk sa dovoljno praznog prostora, preuzmite datoteke veličine CD-a umesto.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
sr: Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve ove datoteke. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veličine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veličine DVD-a. Ovaj dokument pretpostavlja da ste preuzeli datoteke u direktorijum <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
sr: Biranje ISO datoteka

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
sr: Tačne datoteke koje su potrebne za preuzimanje sa servera zavise od Vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <filename>F-<replaceable>&lt;verzija&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arh&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable>&lt;verzija&gt;</replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable>&lt;arh&gt;</replaceable>“ je arhitektura procesora u računaru, i „<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U slučaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</filename> se pojavljuje u imenu datoteke.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
sr: Arhitektura procesora računara je obično <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC-je, uključujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obično <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, uključujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obično <systemitem>ppc</systemitem> za PowerPC računare, uključujući većinu iz Appleove Mac ponude. Ako niste sigurni, Vaš sistem verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verziju.

en: If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
sr: Ako preuzimate Fedoru 8 za Pentium 4 računar, na primer, potrebna Vam je datoteka <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. Može Vam zatrebati i <code>SHA1SUM</code> datoteka kako bi proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.

en: Validating the Files
sr: Provera datoteka

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
sr: Može doći do grešaka u preuzimanju, iako Vaš upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <emphasis role="strong">jako važno</emphasis> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki način. Ovo je namena <filename>SHA1SUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku, sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <firstterm>heš</firstterm>, izračunatim sa prvobitnom ISO datotekom.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
sr: BitTorrent samostalna provera grešaka

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
sr: <application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program prijavljuje da su sve datoteke uspešno preuzete, možete bezbedno preskočiti ovaj korak.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
sr: Provera u Windows grafičkom okruženju

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
sr: Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni sučelje. Evo veza ka nekima od njih:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr: Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alate za odabir datoteka kako bi izabrali preuzete ISO datoteke otiska. Potom izaberite SHA-1 algoritam za izračunavanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sr: Otvorite <filename>SHA1SUM</filename> datoteku u uređivaču teksta, kao što je <application>WordPad</application>, da bi videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role="strong">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="strong">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>SHA1SUM</filename> datoteci.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sr: Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteke na medijume. Ako se neka datoteka ne poklapa, možda ćete morati da je ponovo preuzmete.

en: CAVEAT EMPTOR
sr: NEKA SE KUPAC ČUVA

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
sr: Fedora projekat i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene iznad, niti nad programima koje one pružaju.

en: Validating at the Windows Command Prompt
sr: Provera na Windows komandnoj liniji

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
sr: Da bi proverili datoteke koristeći komandnu liniju, treba da preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Za uputstva i vezu za preuzimanje programa pogledajte <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
sr: Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje heševe. Da bi ga upotrebili, sačuvajte <filename>sha1sum.exe</filename> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da bi pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha1sum</command> nad svakom ISO datotekom ovako:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso
sr: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora "
    sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr: Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da pročita celu ISO datoteku.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sr: Otvorite <filename>SHA1SUM</filename> datoteku u uređivaču teksta, kao što je <application>WordPad</application>, da bi videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje <filename>sha1sum.exe</filename> za <emphasis role="strong">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="strong">tačno</emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>SHA1SUM</filename> datoteci.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sr: Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteke na medijume. Ako se neka datoteka ne poklapa, možda ćete morati da je ponovo preuzmete.

en: Burning
sr: Narezivanje

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
sr: Postupak narezivanja CD-a nije uvek očigledan korisnicima Windowsa. Windows programi često dopuštaju korisnicima narezivanje diskova sa podacima jednostavnim prevlačenjem datoteka u okvir i pritiskom na dugme <guilabel>Burn</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
sr: Međutim, u stvarnosti, softver za narezivanje izvodi dve radnje. Prvo napravi ISO 9660 standardizovan otisak, baš kao one koje koristimo za Fedora instalaciju, od izvornih datoteka koje su prevučene u okvir. Drugo, prebacuje onda tu ISO datoteku na prazan CD. Ako je prvobitna izvorna datoteka već bila ISO otisak, dobijeni CD nije upotrebljiv za svrhe instalacije.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
sr: Da bi napravili Fedora instalacione diskoove, <emphasis role="strong">bitno je da samo izvedete drugi korak</emphasis> sa Fedora ISO datotekama. Koraci potrebni kako bi ovo postigli koristeći neke poznate programe za CD narezivanje su navedeni ispod.

en: Disc Burning on Fedora
sr: Narezivanje diskova na Fedori

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
sr: Informacije o tome kako narezivati medijume koristeći Fedoru su pokrivene u <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Vodiču za Fedora korisnike</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
sr: Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igračku

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
sr: Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igračku sa veb lokacije <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
sr: U <application>Explorer</application>-u, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
sr: Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
sr: Pratite korake navedene u <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> prozorčetu.

en: Repeat for the remaining ISO files.
sr: Ponovite isto za preostale ISO datoteke.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
sr: Koristeći Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
sr: Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
sr: Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
sr: Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
sr: Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.

en: Using Nero Burning ROM 5
sr: Koristeći Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
sr: Pokrenite program.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
sr: Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
sr: Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
sr: Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka.

en: Using Nero Express 6
sr: Koristeći Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
sr: Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
sr: Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorče za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
sr: Postavite brzinu narezivanja zapisivača diska. Optimalna brzina zavisi od Vašeg hardvera.

en: Click Next to burn.
sr: Pritisnite „Next“ za narezivanje.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
sr: Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke.

en: Testing Your Discs
sr: Testiranje Vaših diskova

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
sr: Kako bi bili sigurni da će CD-ovi raditi na Vašim sistemu, možda bi mogli da narežete samo disk 1 i onda izvedete sledeći postupak pre narezivanja ostalih:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
sr: Prateći uputstva proizvođača Vašeg računara, uverite se da je BIOS računara podešen za pokretanje sa CD uređaja.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
sr: Ponovo pokrenite računar sa Fedora diskom u CD uređaju. Pojaviće se ekran pokretačkog menija za Fedora instalatera.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
sr: Pritisnite <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
sr: Pratite uputstva na ekranu dok ne budete priupitani da li želite da izvedete proveru medijuma.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
sr: Izvedite proveru diska. Ako provera uspe, disk je ispravan. U ovom momentu instalater nije promenio ništa na računaru. Uklonite Fedora instalacioni disk i ponovo pokrenite sistem.

en: Comments and Feedback
sr: Komentari i mišljenja

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
sr: Ako imate predloge za ovaj dokument, pošaljite e-poštu na relnotes NA fedoraproject.org. Uputstva za druge alate i platforme su dobrodošla.
