ru - en to ru translation catalogue (40 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ru: Red Hat, Inc. и другие

en: Introduction
ru: Введение

en: Downloading
ru: Скачивание

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
ru: ISO файлы являются большими по размеру и их скачивание может занять продолжительное время, особенно если вы используете модемое соединение. Возможно вам будет удобнее использовать менеджер закачек.

en: Choosing CD or DVD
ru: Выбор CD или DVD

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
ru: В нем установлен привод DVD с функцией записи (перезаписи) дисков

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
ru: В нем установлен NTFS диск с достаточным количеством места для хранения файла образа

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
ru: Для записи DVD ISO файла на диск в вашем компьютере должен быть установлен привод с функцией записи DVD носителей. Если в нем присутствует привод с функцией записи только CD носителей (не DVD носителей), скачайте вместо него файлы образов CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
ru: Некоторые файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, такие как образ DVD. Обычная файловая система NTFS не имеет подобного ограничения, но многие не-NTFS системы его имеют, например, FAT32. Для проверки формата диска <systemitem>C:</systemitem> в Windows щелкните на меню <guilabel>Пуск</guilabel>, затем <guilabel>Мой компьютер</guilabel>. Щелкните правой клавишей мыши на проверяемом диске и выберите <guilabel>Свойства</guilabel>. В результате появится диалоговое окно, в котором будет отображен формат диска. Если у вас нет в наличии NTFS диска с достаточным объемом свободного места, скачайте вместо этого файлы образов CD.

en: Choosing the ISO Files
ru: Выбор ISO файлов

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
ru: Архитектура процессора вашего компьютера обычно является <systemitem>i386</systemitem> для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитекрура обычно <systemitem>x86_64</systemitem>, включаяпроцессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура &mdash; <systemitem>ppc</systemitem>, включая большинство Apple Mac. Если вы сомневаетесь, ваша система скорее всего требует версию <systemitem>i386</systemitem>.

en: Validating the Files
ru: Проверка файлов

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
ru: В процессе скачивания могут появится ошибки, даже если ваш менеджер закачек их не показывает. Тем не менее <emphasis role="strong">очень важно</emphasis> проверить, что файлы не повреждены. Эту задачу решает файл  <filename>SHA1SUM</filename>. Он включает одну строку для каждого доступного ISO файла с контрольной суммой, называемой <firstterm>хэш</firstterm>, вычисленной по оригинальному ISO файлу.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
ru: BitTorrent и автоматическая проверкая целостности файлов

en: Validating in the Windows Graphical Environment
ru: Проверка в графической среде Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
ru: Существует несколько свободных (бесплатных) продуктов для проверки файлов и вычислений хеш, имеющих простой графический интерфейс. Здесь приведены некоторые из них:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ru: Следуйте приложенным инструкциям для установки программ. Когда вы запустите программу, используя средство выбора файлов укажите ваш скачанный файл ISO образа. Затем выберите алгоритм SHA-1 для вычисления хеш и запустите процесс. Программе потребуется некоторое время, т.к. она должна считать весь ISO файл.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>WordPad</application>, для просмотра его содержимого. Проверьте, что вычисленный хэш показанный в улитите для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> из скачанных файлов <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с соотвествующим хешем в файле <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ru: Если все хеши совпали, вы можете приступить к записи ISO файлов на носитель. Если файлы не совпали, вам потребуется скачать их снова.

en: CAVEAT EMPTOR
ru: БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ

en: Validating at the Windows Command Prompt
ru: Проверка в командной строке Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
ru: Для проверки файлов с использованием командной строки вам необходимо скачать программу <filename>sha1sum.exe</filename>. Инструкции и ссылки для скачивания вы найдете по адресу <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
ru: Программа <filename>sha1sum.exe</filename> вычисляет и выводи на экран хеш. Для того, чтобы использовать эту программу, сохраните <filename>sha1sum.exe</filename> в тот же каталог, что и ISO файлы. Щелкните <guilabel>Выполнить...</guilabel> в меню Пуск и затем введите <userinput>cmd</userinput> в качестве имени запускаемой программы для получения окна <application>Командная строка</application>. Затем перейдите в каталог, где находятся скачанные файлы. Запустите <command>sha1sum</command> для каждого ISO файла, как это показано ниже:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ru: Программе потребуется время для выполнения работы, т.к. она должна прочитать полностью ISO файл.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ru: Откройте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовом редакторе, например, в <application>WordPad</application>, для просмотра его содержимого. Проверьте, что вычисленный хэш выведенный <filename>sha1sum.exe</filename> для <emphasis role="strong">каждого</emphasis> из скачанных файлов <emphasis role="strong">в точности</emphasis> совпадает с соотвествующим хешем в файле <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ru: Если все хеши совпали, вы можете приступить к записи ISO файлов на носитель. Если хеш файла не совпал, вам потребуется скачать его снова.

en: Burning
ru: Запись на носитель

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
ru: Процесс записи CD не всегда очевиден пользователям Windows. Windows приложения часто позволяют пользователю записать диски с данными, путем перетаскивания файлов в окно и нажатия на клавишу  <guilabel>Запись/Прожиг</guilabel>.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
ru: Использование ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
ru: Получите и установите ISO Recorder power toy с веб-сайта <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
ru: Использование Roxio Easy Media Creator 7

en: Using Nero Burning ROM 5
ru: Использование Nero Burning ROM 5

en: Using Nero Express 6
ru: Использование Nero Express 6

en: Testing Your Discs
ru: Проверка дисков

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
ru: Для того чтобы удостоверится, что эти CD диски подойдут к вашей системе, вы можете записать только первый диск и выполнить следующие шаги перед записью остальных:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
ru: Выполните инструкции производителя вашего компьютера с тем чтобы удостоверится, что BIOS вашего компьютера настроен на загрузку с CD привода.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
ru: Нажмите <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
ru: Пройдите несколько шагов следуя инструкциям на экране до тех пор пока вам не предложат выполнить проверку носителя (media check).

en: Comments and Feedback
ru: Замечания и отзывы

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
ru: Если у вас есть предложения, касательно этого документа, вышлите их по эл. почте на адрес relnotes AT fedoraproject.org. Мы приветствуем инструкции для других утилит и платформ.
