readme-burning-isos - en to fi translation catalogue (80 entries)

en: Document-specific entities
fi: Dokumenttikohtaiset entiteetit

en: Short version of distro and optional hyphen
fi: Distron lyhyt versio ja valinnainen väliviiva

en: Short version of distro name and version
fi: Distron nimen ja version lyhyt versio

en: Name of primary ISO spin
fi: Pääspinin ISO:n nimi

en: Prefix for ISO file names
fi: ISO-tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite

en: Red Hat, Inc. and others
fi: Red Hat, Inc. ja muita

en: Burning ISO Images to Disc
fi: ISO-levykuvien polttaminen levylle

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
fi: Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat

en: Zero-day update for F8
fi: Julkaisupäivän päivitys F8:lle

en: Push new version for final
fi: Uusi versio lopullista julkaisua varten

en: Making Fedora Discs
fi: Fedora-levyjen tekeminen

en: Introduction
fi: Esittely

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
fi: Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostojärjestelmäkuvina. Nämä ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle käynnistyvän levyn tekemiseksi.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
fi: Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on siirrettävä, <firstterm>poltettava</firstterm>, tyhjälle levymedialle (CD-R/RW tai DVD-R/RW). Tämä dokumentti kuvaa näiden tiedostojen polttamista muutamaa yleistä työkalua käyttäen. Tämä dokumentti olettaa, ettei sinulla ole aiempaa Linux-kokemusta ja että käytät Microsoft Windowsia näiden tiedostojen lataamiseen ja polttamiseen.

en: Downloading
fi: Lataus

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
fi: ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi viedä kauan aikaa, erityisesti modeemiyhteydellä. Kannattaa ehkä käyttää latauksenhallintaohjelmaa (download manager).

en: Choosing CD or DVD
fi: CD:n tai DVD:n valinta

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
fi: Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
fi: Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
fi: Siinä on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten.

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
fi: DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
fi: Jotkin tiedostojärjestelmät eivät voi tallentaa yli 2 Gt:n kokoisia tiedostoja, kuten DVD-levykuvaa. Yleisesti käytetyssä NTFS-tiedostojärjestelmässä ei ole tätä rajoitusta, mutta monissa muissa on, kuten FAT32:ssa. Aseman, kuten <systemitem>C:</systemitem>, muodon tarkastamiseksi Windowsissa valitse <guilabel>Käynnistä</guilabel>-valikko ja sitten <guilabel>Oma tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
fi: Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MiB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GiB. Tämä dokumentti olettaa, että tiedostot on ladattu kansioon <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
fi: ISO-tiedostojen valinta

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
fi: Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>,  missä ”<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>” on se Fedoran versio, joka ladataan, ”<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>” on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja ”<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>” on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <filename>DVD</filename>.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
fi: Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <systemitem>i386</systemitem> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä  <systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot.

en: If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
fi: Jos esimerkiksi ladataan Fedora 8:ää Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.

en: Validating the Files
fi: Tiedostojen tarkistus

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
fi: Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role="strong">erittäin tärkeää</emphasis> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <filename>SHA1SUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <firstterm>hash</firstterm>. Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
fi: BitTorrentin automaattinen virheentarkistus

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
fi: <application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
fi: Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
fi: Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja hashin tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fi: Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fi: Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista että hash-työkalun näyttämät hashit <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fi: Jos kaikki hashit täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
fi: Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.

en: Validating at the Windows Command Prompt
fi: Tarkistus Windowsin komentokehotteessa

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
fi: Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on osoitteessa <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
fi: Ohjelma <filename>sha1sum.exe</filename> laskee ja näyttää hasheja. Käyttääksesi ohjelmaa tallenna tiedosto <filename>sha1sum.exe</filename> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</guilabel> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <userinput>cmd</userinput>. <application>Komentokehote</application>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha1sum</command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
fi: Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
fi: Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista että <filename>sha1sum.exe</filename>-ohjelman näyttämät hashit <emphasis role="strong">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role="strong">täsmälleen</emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
fi: Jos kaikki hashit täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.

en: Burning
fi: Polttaminen

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
fi: CD:n polttaminen ei aina ole itsestään selvää Windows-käyttäjille. Windows-ohjelmat usein antavat käyttäjien polttaa datalevyjä yksinkertaisesti vetämällä lähdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <guilabel>Polta</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
fi: Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO 9660 -standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - laatikkoon vedetyistä lähdetiedostoista. Toiseksi se siirtää tuon ISO-tiedoston tyhjälle CD:lle. Jos alkuperäinen lähdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-levykuva, saatava CD ei ole käyttökelpoinen asennusta varten.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
fi: Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <emphasis role="strong">on tärkeää, että suoritetaan vain toinen vaihe</emphasis> Fedora-ISO-tiedostojen kanssa. Tämän tekemiseen tarvittavat vaiheet käyttäen useita suosittuja CD:n poltto-ohjelmia on lueteltu alla.

en: Disc Burning on Fedora
fi: Levyjen poltto Fedorassa

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
fi: Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guidessa</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
fi: ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
fi: Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</application>issa

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
fi: Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
fi: Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita.

en: Repeat for the remaining ISO files.
fi: Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
fi: Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
fi: Käynnistä <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
fi: Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
fi: Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
fi: Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.

en: Using Nero Burning ROM 5
fi: Nero Burning ROM 5:n käyttö

en: Start the program.
fi: Käynnistä ohjelma.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
fi: Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
fi: Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
fi: Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.

en: Using Nero Express 6
fi: Nero Express 6:n käyttö

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
fi: Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
fi: <guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
fi: Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.

en: Click Next to burn.
fi: Napsauta Next polttaaksesi.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
fi: Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.

en: Testing Your Discs
fi: Levyjen testaus

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
fi: Varmistuaksesi että CD:t toimivat järjestelmässä kannattaa ehkä polttaa vain levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
fi: Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, että BIOS on asetettu käynnistämään CD:ltä.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
fi: Käynnistä tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman käynnistyvalikko tulee näkyviin.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
fi: Paina <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
fi: Seuraa näytöllä olevia ohjeita, kunnes kysytään, haluatko tehdä mediatarkistuksen.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
fi: Suorita tarkistus levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheetön. Tässä vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitään tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja käynnistä järjestelmä uudestaan.

en: Comments and Feedback
fi: Kommentit ja palaute

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
fi: Jos sinulla on ehdotuksia tämän dokumentin parantamiseksi, lähetä sähköpostia osoitteeseen relnotes AT fedoraproject.org. Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita.
