el - en to el translation catalogue (74 entries)

en: Document-specific entities
el: Καταχωρήσεις σχετικές με ειδικά έγγραφα

en: Red Hat, Inc. and others
el: Red Hat, Inc. και άλλοι

en: Zero-day update for F8
el: Ημέρα-μηδέν ανανεωμένη έκδοση για το F8

en: Push new version for final
el: Προώθηση νέας έκδοσης ως τελική

en: Making Fedora Discs
el: Δημιουργία δίσκων Fedora

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
el: Η διανομή Fedora παρέχεται στη μορφή εικόνων συστημάτων αρχείων του προτύπου ISO 9660. Μπορείτε να αντιγράψετε αυτές τις εικόνες ISO είτε σε CDROM είτε σε DVD μέσα για να παράγετε ένα εκκινήσιμο δίσκο.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
el: Πριν εγκαταστήσετε το Fedora σε ένα υπολογιστή, πρέπει να μεταφέρετε, ή αλλιώς να <firstterm>κάψετε</firstterm>, τα αρχεία ISO σε κενούς δίσκους πολυμέσων (CD-R/RW ή DVD-R/RW). Αυτό το έγγραφο περιγράφει τη διαδικασία για την εγγραφή αυτών των αρχείων χρησιμοποιώντας μερικά κοινά εργαλεία. Αυτό το έγγραφο υποθέτει ότι δεν έχετε πείρα με το Linux και ότι χρησιμοποιείτε τα Microsoft Windows για το σκοπό της λήψης και εγγραφής αυτών των αρχείων.

en: Downloading
el: Λήψη

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
el: Τα αρχεία ISO είναι μεγάλα και η λήψη τους μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα, ειδικά χρησιμοποιώντας ένα dial-up μόντεμ. Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαχειριστή λήψεων (download manager).

en: Choosing CD or DVD
el: Επιλογή CD ή DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
el: Το Fedora διανέμεται σε πολλαπλά αρχεία εικόνων ISO μεγέθους CD ή σε ένα μοναδικό αρχείο εικόνας ISO μεγέθους DVD. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μοναδικό αρχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκρίνεται τις παρακάτω απαιτήσεις:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
el: Έχει ένα οδηγό εγγραφής DVD ή επανεγγραφής DVD

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
el: Έχει ένα δίσκο NTFS με αρκετό χώρο για να αποθηκεύσει το αρχείο εικόνας

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
el: Για να γράψει το αρχείο DVD ISO σε ένα δίσκο, ο υπολογιστής σας πρέπει να έχει ένα οδηγό που θα κάνει την εγγραφή σε ένα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής σας έχει ένα οδηγό που γράφει μόνο σε μέσα CD και όχι σε μέσα DVD, κάντε λήψη των αρχείων μεγέθους CD αντί αυτού.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
el: Μερικά συστήματα αρχείων δε μπορούν να αποθηκεύσουν αρχεία μεγαλύτερα των 2 GB, όπως για παράδειγμα μια εικόμα DVD. Το σύστημα αρχείων NTFS, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά, δεν έχει αυτόν τον περιορισμό, όμως πολλά άλλα συστήματα αρχείων, όπως το παλιότερο FAT32, τον έχουν. Για να ελέγξετε τη μορφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <systemitem>C:</systemitem>, επιλέξτε το μενού <guilabel>Έναρξη</guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θέλετε να ελέγξετε , και επιλέξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζει τον τύπο του συστήματος αρχείων. Αν δεν έχετε επαρκή χώρο σε ένα δίσκο με NTFS, μπορείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αρχεία σε μέγεθος CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
el: Δημιουργήστε ένα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αρχεία που Θα κατεβάσετε. Χρειάζεστε περίπου 700 Mib ελεύθερου χώρου για κάθε αρχείο ISO σε μεγέθος CD, ή περίπου 3.5 GiB για το αρχείο ISO σε μέγεθος DVD. Αυτό το έγγραφο θεωρεί οτι τοποθετήσατε τα αρχεία που κατεβάσατε στο φάκελο <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
el: Επιλέγοντας τα αρχεία ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
el: Τα συγκεκριμένα αρχεία που χρειάζεται να λάβετε από τον εξυπηρετητή εξαρτώνται από το σύστημα σας και από την έκδοση του Fedora που κατεβάζετε. Τα αρχεία που χρειάζεστε ονομάζονται σύμφωνα με την μορφή <filename>F<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, όπου "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" είναι η έκδοση του Fedora που θέλετε να κατεβάσετε, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" είναι η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή του υπολογιστή σας, και "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" είναι ο αριθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης. Στην περίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, στο όνομα αρχείου χρησιμοποιείται <filename>DVD</filename>.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
el: Η αρχιτεκτονική του επεξεργαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> για PC 32-bit, και περιλαμβάνει τις οικογένειες επεξεργαστών Pentium και Athlon. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC 64-bit, και περιλαμβάνει την οικογένεια επεξεργαστών Athlon 64. Η αρχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστές PowerPC, και περιλαμβάνει τα περισσότερα προϊόντα Apple Mac. Αν βρίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το σύστημα σας χρειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
el: Αν κάνετε λήψη του Fedora 8 για έναν υπολογιστή Pentium 4 , για παράδειγμα, θα χρειαστείτε το αρχείο <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. Μπορεί επίσης να χρειαστείτε το αρχείο <code>SHA1SUM</code> για να επαληθεύσετε ότι τα αρχεία που λάβατε είναι πλήρη και σωστά.

en: Validating the Files
el: Επαλήθευση των αρχείων

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
el: Κατά την διάρκεια λήψης μπορούν να συμβούν σφάλματα, ακόμα και αν ο διαχειριστής λήψεων (download manager) δεν αναφέρει κανένα. Έτσι είναι σημαντικό να ελέγξετε την ακεραιότητα των αρχείων που κατεβάσατε. Αυτός είναι και ο σκοπός της ύπαρξης του αρχείου <filename>SHA1SUM</filename>. Περιέχει μια γραμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθέσιμο αρχείο ISO η οποία oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθροισμα ελέγχου) και έχει υπολογιστεί από τα αυθεντικά αρχεία ISO.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
el: Αυτόματος έλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
el: Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον έλεγχο σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαρμογή <application>BitTorrent</application>σας αναφέρει πως όλα τα αρχεία έχουν ληφθεί επιτυχώς, μπορείτε με ασφάλεια να παραλείψετε αυτό το βήμα.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
el: Επαλήθευση στο παραθυρικό περιβάλλον Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
el: Υπάρχει ένας αριθμός από δωρεάν προϊόντα διαθέσιμα για επαλήθευση αρχείων και υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου τα οποία έχουν διεπαφές δείξε-και-κάνε-κλικ (point and click). Ακολουθούν σύνδεσμοι σε μερικά από αυτά:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή. Όταν εκτελέσετε την εφαρμογή, κάντε χρήση της επιλογής αρχείων για να επιλέξετε τα αρχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλέξτε για υπολογισμό τον αλγόριθμο SHA-1, και εκτελέστε το εργαλείο. Η εφαρμογή χρειάζεται κάποιο χρόνο για να ολοκληρώσει τον υπολογισμό, γιατί πρέπει να διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
el: Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με ένα επεξεργαστή κειμένου όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθροισμα ελέγχου που εμφανίζει το εργαλείο αθροίσματος ελέγχου για <emphasis role="strong">κάθε</emphasis> ένα από τα αρχεία ISO που κατεβάσατε ταιριάζει <emphasis role="strong">ακριβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου που υπάρχει στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
el: Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, μπορείτε να γράψετε τα αρχεία ISO στους οπτικούς δίσκους. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει, πρέπει να κάνετε λήψη ξανά.

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
el: Το έργο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν έχουν έλεγχο σε εξωτερικές ιστοσελίδες όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω, ούτε στις εφαρμογές που αυτές διανέμουν.

en: Validating at the Windows Command Prompt
el: Επαλήθευση από τη γραμμή εντολών των Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
el: Για να ελέγξετε τα αρχεία από τη γραμμή εντολών, πρέπει να κάνετε λήψη του προγράμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σύνδεσμος για λήψη της εφαρμογής υπάρχουν στο <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
el: Το πρόγραμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει αθροίσματα ελέγχου. Για να το χρησιμοποιήσετε, αποθηκεύσετε το <filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αρχεία ISO. Επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> από το μενού Έναρξη και μετά εισάγετε <userinput>cmd</userinput> στη θέση του ονόματος προγράμματος για να εκκινήσετε ένα παράθυρο <application>γραμμής εντολών</application>.Στη συνέχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βρίσκονται τα ISO αρχεία σας. Εκτελέστε την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αρχείο όπως παρακάτω:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να τελειώσει, καθώς πρέπει να διαβάσει ολόκληρο το αρχείο ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
el: Ανοίξτε το αρχείο <filename>SHA1SUM</filename> με έναν επεξεργαστή κειμένου, όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του. Σιγουρευτείτε ότι το άθροισμα ελέγχου από το <filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role="strong">κάθε</emphasis> ένα από τα ISO αρχεία είναι <emphasis role="strong">ακριβώς</emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθροισμα ελέγχου στο αρχείο <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
el: Αν όλα τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν, τα αρχεία ISO μπορούν να εγγραφούν σε δίσκο. Αν ένα αρχείο δεν ταιριάζει τότε πρέπει να το κατεβάσετε ξανά.

en: Burning
el: Εγγραφή δίσκων

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
el: Η διαδικασία εγγραφής ενός CD δεν είναι πάντα προφανής για τους χρήστες των Windows. Οι εφαρμογές των Windows, συχνά αφήνουν τους χρήστες να εγγράψουν δίσκους με μια απλή μετακίνηση των αρχείων προς εγγραφή μέσα σε ένα παράθυρο και με ένα κλικ στο κουμπί <guilabel>Burn</guilabel>

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
el: Στην πραγματικότητα όμως οι εφαρμογές εγγραφής επιτελούν δύο λειτουργίες. Αρχικά δημιουργούν μια εικόνα ISO 9660, ίδια με αυτή που χρησιμοποιούμε στο Fedora, από τα αρχεία προς εγγραφή που επέλεξε ο χρήστης. Έπειτα μεταφέρουν αυτήν την εικόνα ISO σε ένα κενό CD. Αν το αρχικό αρχείο ήταν ήδη μια εικόνα ISO, τότε το παραγόμενο CD δεν θα είναι εφικτό να πραγματοποιήσει την εγκατάσταση.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
el: Για να δημιουργήσετε τα CD εγκατάστασης του Fedora, <emphasis role="strong">είναι σημαντικό να εφαρμόσετε μόνο το δεύτερο βήμα</emphasis> με τα αρχεία Fedora ISO. Τα βήματα που απαιτούνται για να το επιτύχετε αυτό με διάφορες δημοφιλείς εφαρμογές εγγραφής CD περιγράφονται παρακάτω.

en: Disc Burning on Fedora
el: Εγγραφή δίσκων στο Fedora

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
el: Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγγραφής μέσων χρησιμοποιώντας το Fedora παρέχονται στον <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Οδηγό χρήστη του Fedora</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
el: Με χρήση του ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
el: Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγραφέα ISO power toy από την ιστοσελίδα <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
el: Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο πρώτο αρχείο Fedora ISO.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
el: Στο αναδυόμενο μενού, επιλέξτε <guilabel>Αντιγραφή εικόνας σε CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
el: Ακολούθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

en: Repeat for the remaining ISO files.
el: Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αρχεία ISO.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
el: Με χρήση του Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
el: Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Εγγραφή από αρχείο εικόνας δίσκου</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
el: Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora ISO και γράψτε το σε CD.

en: Using Nero Burning ROM 5
el: Με χρήση του Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
el: Εκτελέστε το πρόγραμμα.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
el: Ανοίξτε το μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Εγγραφή εικόνας</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για κάθε ένα από τα άλλα αρχεία ISO.

en: Using Nero Express 6
el: Με χρήση του Using Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. Επιλέξτε το πρώτο αρχείο Fedora ISO και πατήστε Open.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
el: Καθορίστε την ταχύτητα εγγραφής για τη συσκευή εγγραφής δίσκων σας. Η βέλτιστη ρύθμιση εξαρτάται από συγκεκριμένο υλικό σας.

en: Click Next to burn.
el: Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγραφή.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα άλλα αρχεία ISO.

en: Testing Your Discs
el: Δοκιμή των δίσκων σας

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
el: Για να είναι βέβαιο ότι τα CD θα δουλεύουν σωστά στο σύστημα σας, θα ήταν καλό να γράψετε μόνο το πρώτο και να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα πριν γράψετε τα υπόλοιπα:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του υπολογιστή σας, και βεβαιωθείτε ότι το BIOS του υπολογιστή έχει ορίσει η εκκίνηση να γίνετε από τον οδηγό CD.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας με το δίσκο 1 μέσα στον οδηγό CD. Θα εμφανιστεί το μενού εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης του Fedora.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
el: Πατήστε <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι το σημείο που θα ερωτηθείτε αν θέλετε να πραγματοποιήσετε έλεγχο των μέσων.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
el: Διεξάγετε τον έλεγχο για τον πρώτο δίσκο. Αν ο έλεγχος είναι επιτυχής, τότε ο δίσκος σας δεν περιέχει σφάλματα. Σε αυτό το σημείο το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν έχει αλλάξει τίποτα στον υπολογιστή σας. Αφαιρέστε τον δίσκο εγκατάστασης του Fedora και κάνετε επανεκκίνηση του συστήματός σας.

en: Comments and Feedback
el: Σχόλια και ανάδραση

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
el: Αν έχετε προτάσεις για αυτό το έγγραφο, στείλτε ένα γράμμα στο relnotes AT redoraproject.org. Καλωσορίζουμε προτάσεις για άλλα εργαλεία και πλατφόρμες.
