release notes - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: Document-specific entities
uk: Специфічні для документу записи

en: Short version of distro and optional hyphen
uk: Скорочення версії дистрибутиву та необов'язкові дефіси

en: Short version of distro name and version
uk: Скорочення назва та версії дистрибутиву

en: Name of primary ISO spin
uk: Складання назви головного ISO

en: Prefix for ISO file names
uk: Префікс для ISO імен файлів

en: Red Hat, Inc. and others
uk: Red Hat, Inc. та інші

en: Burning ISO Images to Disc
uk: Запис образів ISO на диск

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
uk: Як завантажити образи ISO та створити CD та DVD носії

en: Making Fedora Discs
uk: Створення дисків Fedora

en: Introduction
uk: Вступ

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
uk: Перш ніж ви приступите до встановлення Fedora Core на комп'ютер, слід перенести файли (<firstterm>записати</firstterm>) ISO образи на чистий носій (CD-R/RW чи DVD-R/RW). У цьому документі описується процедура запису цих файлів з використанням кількох утиліт. Тут ми вважаємо, що у вас немає досвіду роботи з Linux, та ви використовуєте Microsoft Windows для завантаження та запису файлів.

en: Downloading
uk: Завантаження

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
uk: ISO файли є великими за розмірами та їх завантаження може зайняти тривалий час, особливо при використанні модемного з'єднання. Можливо, буде зручніше скористатись менеджером завантажень.

en: Choosing CD or DVD
uk: Вибір CD чи DVD

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
uk: Має пристрій DVD з функцією перезапису дисків

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
uk: В ньому встановлено NTFS диск з достатньою кількістю вільного місця для зберігання файла образу

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
uk: Для запису DVD ISO файлу на диск у комп'ютері має бути встановлений пристрій з функцією запису носіїв DVD. Якщо присутній пристрій з функцією запису лише CD носіїв (не DVD носіїв), натомість завантажте файли образів CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
uk: Деякі файлові системи не підтримують зберігання файлів розміром більш ніж 2 Гб,  наприклад образу DVD. Поширена файлова система NTFS не має цього обмеження, але таке обмеження є у деяких не-NTFS системах, наприклад, FAT32. Для перевірки формату диску <systemitem>C:</systemitem> у Windows клацніть у меню <guilabel>Пуск</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</guilabel>. Клацніть правою клавішею миші на дискові, що перевіряється та виберіть <guilabel>Властивості</guilabel>. З'явиться діалогове вікно, у якому буде відображений формат диску. Якщо у вас немає диска NTFS з достатнім об'ємом вільного місця, тоді завантажуйте файли образів CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
uk: Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити всі ці файли. Вам знадобиться приблизно 700 Мб вільного простору для кожного ISO образа CD диска, чи 3,5 Гб для ISO образу DVD диску. У цьому документі ми вважаємо, що ви завантажуєте файли у каталог<filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>.

en: Choosing the ISO Files
uk: Вибір ISO-файлів

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
uk: Архітектурою процесора комп'ютера зазвичай є <systemitem>i386</systemitem> для 32-розрядних ПК, включно з процесорами сімейств Pentium та Athlon. Для 64-розрядних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, включаючи процесори Athlon 64. Для комп'ютерів PowerPC архітектура &mdash; <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшість Apple Mac. Якщо ви не впевнені, швидше за все вам потрібна версія <systemitem>i386</systemitem>.

en: Validating the Files
uk: Перевірка файлів

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
uk: При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть якщо ваша програма завантаження про них не повідомляє. Отже <emphasis role="strong">дуже важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Для цього є файл  <filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міститься рядок для кожного доступного ISO-файлу з контрольною сумою, що називається <firstterm>хеш</firstterm>, і обчислюється з оригінального ISO-файла.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
uk: Автоматична перевірка помилок у BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
uk: <application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку цілісності при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомляє, що файл успішно завантажений - можете безпечно пропустить цей крок.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
uk: Перевірка у графічному середовищі Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
uk: Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та обчислення хеш-сум, з простим графічним інтерфейсом. Тут наведені деякі з них:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
uk: Слідуйте інструкціям для встановлення програми. Коли ви запустите програму, використовуйте засіб вибору файлів вкажіть завантажений файл ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA-1 для обчислення хеш-суми та запустіть процес. Програмі потрібен деякий час, оскільки вона має обчислити весь файл ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
uk: Переглянути вміст файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текстовому редакторі, наприклад, у <application>WordPad</application>. Перевірте, що обчислена хеш-сума <emphasis role="strong">кожного</emphasis> із завантажених файлів <emphasis role="strong">точно</emphasis> відповідає відповідній хеш-сумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
uk: Якщо усі хеш-суми збіглись, ISO-файли можна записувати на носії. Якщо ні - треба завантажити їх знову.

en: CAVEAT EMPTOR
uk: БУДЬТЕ УВАЖНІ

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
uk: Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені вище сайти та програми, які вони пропонують.

en: Validating at the Windows Command Prompt
uk: Перевірка у командному рядку Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
uk: Для перевірки файлів у командному рядку необхідно завантажити програму <filename>sha1sum.exe</filename>. Інструкції та посилання для завантаження знаходяться за адресою <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
uk: Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчислює та виводить на екран хеш-суму. Щоб скористатись цією програмою, збережіть <filename>sha1sum.exe</filename> у той самий каталог, що й ISO-файли. Клацніть <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню Пуск та у якості команди для запуску введіть <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно <application>Командний рядок</application>. Потім перейдіть в каталог із завантаженими файлами і запустіть <command>sha1sum</command> для кожного ISO-файлу, як вказано нижче:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
uk: Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю ISO файл.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
uk: Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текстовому редакторі, наприклад, в <application>WordPad</application>, для перегляду його змісту. Перевірте, що обчислений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</filename> для <emphasis role="strong">кожного</emphasis> з завантажених файлів <emphasis role="strong">у точності</emphasis> збігається з відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
uk: Якщо всі хеші збіглись, можете записувати файли ISO на носій. Якщо хеш файлу не збігається, потрібно завантажити його знову.

en: Burning
uk: Запис

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
uk: Процес запису CD не завжди очевидний користувачам Windows. Програми Windows часто дозволяють користувачу записувати диски з даними,  перетягуванням файлів у вікно і натисканням на кнопку <guilabel>Запис</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
uk: Насправді, програма запису дисків виконує дві операції. Перша створює стандартний образ ISO 9660, аналогічний тому, що використовується для встановлення Fedora Core, з файлів, що притягнуті у вікно програми. Друга - перенос ISO файлу на чистий CD носій. Якщо вихідним файлом був файл ISO образу, то у результаті створюється диск не придатний для встановлення.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
uk: Використання ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
uk: Отримайте та встановіть ISO Recorder power toy з веб-сайту <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
uk: Використання Roxio Easy Media Creator 7

en: Using Nero Burning ROM 5
uk: Використання програми запису Nero Burning ROM 5

en: Using Nero Express 6
uk: Використання Nero Express 6

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Відкриється діалогове вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл Fedora ISO. Натисніть <guibutton>Open</guibutton>.

en: Testing Your Discs
uk: Перевірка дисків

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
uk: Щоб впевнитись, що ці CD диски підійдуть до вашої системи, можна записати лише перший диск та виконати наступні кроки перед записом решти:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
uk: Виконайте інструкції виробника комп'ютера для перевірки, що BIOS вашого комп'ютера налаштований на завантаження з пристрою CD.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
uk: Натисніть <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
uk: Пройдіть декілька кроків виконуючи інструкції на екрані доки програма не запропонує виконати перевірку носія (media check).

en: Comments and Feedback
uk: Відгуки та пропозиції

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
uk: Якщо у вас є пропозиції, стосовно цього документу, надішліть їх електронною поштою за адресою relnotes AT fedoraproject.org. Ми вітаємо інструкції для інших утиліт та платформ.
