release-notes - en to sv translation catalogue (82 entries)

en: Document-specific entities
sv: Dokumentspecifika entiteter

en: Short version of distro and optional hyphen
sv: Kort version av distro och valfritt bindestreck

en: Short version of distro name and version
sv: Kort version av distronamn och version

en: Name of primary ISO spin
sv: Namn på primär ISO-spin

en: Prefix for ISO file names
sv: Prefix för ISO-filnamn

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc. och andra

en: Burning ISO Images to Disc
sv: Bränna ISO-avbilder till skiva

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
sv: Hur man laddar ner ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media

en: Fix file names, revise entities, and clean up details
sv: Fixade filnamn, reviderade entiteter och rensade upp detaljer

en: F7 final release
sv: F7 slutgiltig utgåva

en: Making Fedora Discs
sv: Skapa Fedora-skivor

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
sv: Fedora-distributionen finns i form av filsystemsavbilder enligt ISO 9660 standard. Du kan kopiera dessa ISO-avbilder till antingen CDROM- eller DVD-media för att producera en uppstartningsbar skiva.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
sv: Innan du kan installera Fedora på en dator, måste du överföra, eller <firstterm>bränna</firstterm>, ISO-filerna till en blank skiva (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Detta dokument beskriver proceduren för bränna dessa filer med ett fåtal vanliga verktyg. Detta dokument antar att du inte har någon erfarenhet av Linux och att du använder Microsoft Windows för att ladda ner och bränna filerna.

en: Downloading
sv: Nerladdning

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
sv: ISO-filerna är stora och det kan ta lång tid att ladda ner dem, speciellt om du använder ett uppringt modem. Du kanske borde använda ett nerladdningshanterar-program.

en: Choosing CD or DVD
sv: Välja CD eller DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
sv: Fedora distribueras på flera CD-anpassade ISO-avbildfiler eller som en enda DVD-anpassad ISO-avbildfil. Du kan använda DVD ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
sv: Den har en DVD-skrivbar eller DVD-återskrivbar enhet

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
sv: Den har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme för att lagra avbildsfilen.

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
sv: För att skriva DVD ISO filen till en skriva, din dator måste ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator som endast skriver CD-media och inte DVD-media, ladda ner de CD-anapassade filerna istället.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
sv: En del filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, som t.ex. DVD avbilden. Det vanligt förekommande NTFS-filsystemet har inte denna gräns, men många andra icke-NTFS-format har, som t.ex. FAT32. För att kontrollera formatet för en enhet under Windows som t.ex. <systemitem>C:</systemitem>, välj <guilabel>Starta</guilabel>-menyn och sedan <guilabel>Min dator</guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen visar formatet för det filsystemet. Om du inte har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme, ladda ner de CD-anpassadefilerna istället.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
sv: Skapa en ny katalog där du kan ladda ner alla dessa filer Du behöver runt 700 MiB ledigt utrymme för varje CD-anpassad ISO-fil, eller runt 3.5 GiB för den DVD-anpassade ISO-filen. Detta dokument antar att du har laddat ner filerna till katalogen <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora </filename>.

en: Choosing the ISO Files
sv: Välja ISO-filerna

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
sv: Vilka filer du behöver ladda ner från nerladdningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du laddar ner. Filerna du behöver är kallad enligt <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;nummer&gt;</replaceable>.iso</filename>, där "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" är den version av Fedora du vill ladda ner, "<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>" är din dators processor-arkitektur och "<replaceable>&lt;nummer&gt;</replaceable>" är skivnumren för alla installations-CD-skivorna.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
sv: Datorn processor-arkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för 32-bitars PCs, inklusive Pentium och Athlon processor-familjerna. Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PCs, inklusive Athlon 64 processorfamiljen. Arkitekturen är oftast <systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC datorer, inklusive de flesta Apple's Mac varianter. Om du är osäker, kräver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem> versionerna.

en: If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
sv: Om du laddar ner Fedora 7 för t.ex. en dator med Pentium 4, behöver du filen <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. Du kanske också behöver filen <filename>SHA1SUM</filename> för att verifiera filerna du har laddat ner är kompletta och korrekta.

en: Validating the Files
sv: Validera filerna

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
sv: Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några fel. Därför är det <emphasis role="strong">väldigt viktigt</emphasis> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <firstterm>kontrollsumma</firstterm> uträknade från original ISO-filerna.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
sv: BitTorrent automatiska felkontroll

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
sv: <application>BitTorrent</application> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <application>BitTorrent</application>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
sv: Validera i Windows grafiska miljö

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
sv: Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till ett fåtal av dem:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sv: Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. När du kör programmet, använd de givna filvalsverktyg för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA-1-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sv: Öppna filen <filename>SHA1SUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. <application>WordPad</application>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsumme-verktyget för <emphasis role="strong">varje</emphasis> av de nedladdade ISO-filerna matchar <emphasis role="strong">exakt</emphasis> motsvarande kontrollsummor i filen <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sv: Om alla kontrollsummor matchar, kan du bränna ISO-filerna till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.

en: CAVEAT EMPTOR
sv: Observera

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
sv: Fedora Project och Red Hat Inc. har ingen kontroll över externa platser, som de listade ovan eller de program de tillhandahåller.

en: Validating at the Windows Command Prompt
sv: Validering från Windows kommandorad

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
sv: För att kontrollera filerna från kommandoraden, måste du ladda ner programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. För instruktioner och länken för att ladda ner programmet, gå till <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
sv: <filename>sha1sum.exe</filename> programmet räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <filename>sha1sum.exe</filename> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <guilabel>Kör...</guilabel> från Start-menyn och skriv <userinput>cmd</userinput> som programnamn för att starta ett <application>Kommandoradstolk</application>-fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <command>sha1sum</command> för varje ISO-fil såhär:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso
sv: cd "C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora"
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sv: Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sv: Öppna filen <filename>SHA1SUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. <application>WordPad</application>, för att se dess innehåll. Kontrollerakontrollsumman given av <filename>sha1sum.exe</filename> för <emphasis role="strong">varje</emphasis> av de nerladdade ISO-filerna <emphasis role="strong">exakt</emphasis> matchar motsvarande kontrollsumma i <filename>SHA1SUM</filename> filen.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sv: Om alla kontrollsummor matchar kan ISO-filerna brännas till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.

en: Burning
sv: Bränna

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
sv: Processen att bränna en CD är inte alltid så självklar för Windows-användare. Windows-applikationer låter ofta användaren bränna skivor genom att helt enkelt dra källfilerna in i en ruta och klicka på <guilabel>Bränn</guilabel>-knappen.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
sv: Egentligen utför brännarprogrammen två operationer. Först skapar den en ISO 9660 standard-avbild, precis som de som används för installera Fedora, från de källfiler som drogs till rutan. Efter det överförs ISO-filen till en blank CD. Om original-källfilen redan var en ISO-avbild blir CD-skivan inte användbar för installationsändamål.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
sv: För att skapa Fedora installations-CD-skivor, <emphasis role="strong">är det nödvändigt att du endast utför det andra steget</emphasis> med Fedoras ISO-filer. Stegen som krävs för att göra detta för flera, populära CD-brännar-applikationer är listade nedan.

en: Disc Burning on Fedora
sv: Skivbränning på Fedora

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
sv: Information om hur du bränner media med Fedora beskrivs i <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedoras användarhandledning</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
sv: Använda ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
sv: Hämta och installera ISO Recorder power toy från the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> webbplats.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
sv: I <application>Filbläddraren</application>, högerklicka på den första Fedora ISO-filen

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
sv: I sammanhangsmenyn, välj <guilabel>Kopiera avbild till CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
sv: Följ de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

en: Repeat for the remaining ISO files.
sv: Repetera för resten av ISO-filerna.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
sv: Använda Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
sv: Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
sv: Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
sv: Välj <guilabel>Bränn från skiv-avbildsfil</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
sv: Välj första Fedora ISO-filen och bränn den.

en: Using Nero Burning ROM 5
sv: Använda Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
sv: Starta programmet.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
sv: Öppna <guimenu>Arkiv</guimenu>-menyn.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
sv: Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna.

en: Using Nero Express 6
sv: Använda Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
sv: Välj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
sv: Sätt skrivhastigheten för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara.

en: Click Next to burn.
sv: Klicka Nästa för att bränna.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
sv: Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna.

en: Testing Your Discs
sv: Prova dina skivor

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
sv: För att vara säker på att CD-skivorna fungerar på ditt system, kan du  bränna endast skiva 1 och sedan utföra följande procedur innan du brännerde andra:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
sv: Genom att följa instruktionerna från din dators tillverkare, kontrollera att din dators BIOS är satt att starta från CD-enheten.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
sv: Starta om datorn med Fedora-skivan i CD-enheten. Startmenyn för Fedora installationsprogram visas.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
sv: Tryck <emphasis role="strong">Retur</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
sv: Följ instruktionerna på skärmen tills du får frågan om du vill göra en media-kontroll.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
sv: Utför kontrollen för första skivan. Om kontrollen lyckas så är din skiva ok. Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte ändrat något på din dator. Ta ur Fedora installationsskiva och starta om systemet.

en: Comments and Feedback
sv: Kommentarer och återkoppling

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
sv: Om du har förslag för detta dokument, skicka e-post till relnotes AT fedoraproject.org. Vi välkomnar beskrivningar för andra verktyg och plattformar.
