readme-burning-isos - en to sr translation catalogue (82 entries)

en: Document-specific entities
sr: Ентитети својствени документу

en: Short version of distro and optional hyphen
sr: Кратка верзија дистрибуције и изборна цртица

en: Short version of distro name and version
sr: Кратка верзија имена дистрибуције и верзије

en: Name of primary ISO spin
sr: Име основног ISO ваљања

en: Prefix for ISO file names
sr: Предметак за имена ISO датотека

en: Red Hat, Inc. and others
sr: Red Hat, Inc. и други

en: Burning ISO Images to Disc
sr: Резање ISO отисака на диск

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
sr: Како преузети ISO отиске и направити CD и DVD медијуме

en: Fix file names, revise entities, and clean up details
sr: Исправка имена датотека, поправљени ентитети, прочишћени детаљи

en: F7 final release
sr: F7 завршно издање

en: Making Fedora Discs
sr: Прављење Fedora дискова

en: Introduction
sr: Увод

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
sr: Fedora дистрибуција је доступна у облику ISO 9660 стандардних отисака система датотека. Можете да умножите ове ISO отиске или на CDROM или на DVD медијуме како би направили покретачки диск.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
sr: Пре него што је могуће инсталирати Fedora-у на рачунар, морате пребацити, или <firstterm>нарезати</firstterm>, ISO датотеке на празне диск медијуме (CD-R/RW или DVD-R/RW). Овај документ описује поступак нарезивања ових датотека употребом неколико уобичајених алата. Овај документ претпоставља да немате искуства са Linux-ом, и да користите Microsoft Windows за сврхе преузимања и нарезивања ових датотека.

en: Downloading
sr: Преузимање

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
sr: ISO датотеке су велике, и њихово преузимање може трајати дуго, нарочито користећи телефонски модем. Можда би требало да користите неког управника преузимања.

en: Choosing CD or DVD
sr: Бирање CD-а или DVD-а

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
sr: Fedora се дистрибуира као неколико ISO датотека одраза величине CD-а, или као једна ISO датотека одраза величине DVD-а. Можете употребити једну DVD ISO датотеку ако рачунар испуњава следеће предуслове:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
sr: Има DVD-уписив или DVD-преписив уређај

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
sr: Има NTFS диск са простором довољним да похрани датотеку одраза

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
sr: Да би записали DVD ISO датотеку на диск, Ваш рачунар мора да има уређај који може писати по DVD медијуму. Ако рачунар има уређај који пише само по CD медијуму а не и по DVD медијуму, преузмите датотеке величине CD-а уместо.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
sr: Неки системи датотека не могу да похране датотеке веће од 2 ГБ као што је DVD одраз. Широко употребљени NTFS систем датотека нема ово ограничење, али многи други формати који нису NTFS, као што је FAT32, имају. За проверу формата диска под Windows-ом као што је <systemitem>C:</systemitem>, изаберите <guilabel>Start</guilabel> мени и потом <guilabel>My Computer</guilabel>. Десним притиском на диск кога желите да проверите изаберите <guilabel>Properties</guilabel>. Добијено прозорче приказује формат тог система датотека. Ако немате NTFS диск са довољно празног простора, преузмите датотеке величине CD-а уместо.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
sr: Направите нови директоријум у који ћете преузети све ове датотеке. Потребно је отприлике 700 МБ доступног слободног простора за сваку ISO датотеку величине CD-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине DVD-а. Овај документ претпоставља да сте преузели датотеке у директоријум <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
sr: Бирање ISO датотека

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
sr: Тачне датотеке које су потребне за преузимање са сервера зависе од Вашег система и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке су именоване у облику <filename>F-<replaceable>&lt;верзија&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;арх&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;број&gt;</replaceable>.iso</filename>, где је „<replaceable>&lt;верзија&gt;</replaceable>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<replaceable>&lt;арх&gt;</replaceable>“ је архитектура процесора у рачунару, и „<replaceable>&lt;број&gt;</replaceable>“ је број диска за сваки од инсталационих CD-ова. У случају инсталационог DVD-а, <filename>DVD</filename> се појављује у имену датотеке.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
sr: Архитектура процесора рачунара је обично <systemitem>i386</systemitem> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процесора. Архитектура је обично <systemitem>x86_64</systemitem> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процесора. Архитектура је обично <systemitem>ppc</systemitem> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple-ове Mac понуде. Ако нисте сигурни, Ваш систем вероватно захтева <systemitem>i386</systemitem> верзију.

en: If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
sr: Ако преузимате Fedora-у 7 за Pentium 4 рачунар, на пример, потребна Вам је датотека <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. Може Вам затребати и <code>SHA1SUM</code> датотека како би проверили да су датотеке које сте преузели целовите и исправне.

en: Validating the Files
sr: Провера датотека

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
sr: Може доћи до грешака у преузимању, иако Ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <emphasis role="strong">јако важно</emphasis> да се провери да датотеке нису искварене на неки начин. Ово је намена <filename>SHA1SUM</filename> датотеке. Она садржи по један ред за сваку доступну ISO датотеку, са кодом за проверу садржаја који се зове <firstterm>хеш</firstterm>, израчунатим са првобитном ISO датотеком.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
sr: BitTorrent самостална провера грешака

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
sr: <application>BitTorrent</application> самостално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ако <application>BitTorrent</application> програм пријављује да су све датотеке успешно преузете, можете безбедно прескочити овај корак.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
sr: Провера у Windows графичком окружењу

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
sr: Постоји неколико бесплатних производа доступних за сврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притисни сучеље. Ево веза ка некима од њих:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr: Пратите пружена упутства за инсталацију програма. Када покренете програм, употребите доступне алате за одабир датотека како би изабрали преузете ISO датотеке отиска. Потом изаберите SHA-1 алгоритам за израчунавање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sr: Отворите <filename>SHA1SUM</filename> датотеку у уређивачу текста, као што је <application>WordPad</application>, да би видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује хеш алат за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>SHA1SUM</filename> датотеци.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sr: Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ако се нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете.

en: CAVEAT EMPTOR
sr: НЕКА СЕ КУПАЦ ЧУВА

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
sr: Fedora пројекат и Red Hat, Inc. немају контролу над спољашњим локацијама као што су оне наведене изнад, нити над програмима које оне пружају.

en: Validating at the Windows Command Prompt
sr: Провера на Windows командној линији

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
sr: Да би проверили датотеке користећи командну линију, треба да преузмете програм <filename>sha1sum.exe</filename>. За упутства и везу за преузимање програма погледајте <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
sr: Програм <filename>sha1sum.exe</filename> израчунава и приказује хешеве. Да би га употребили, сачувајте <filename>sha1sum.exe</filename> у исти директоријум са ISO датотекама. Изаберите <guilabel>Run...</guilabel> из Start менија и онда унесите <userinput>cmd</userinput> као име програма да би покренули <application>Command Prompt</application> прозор. Затим се пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <command>sha1sum</command> над сваком ISO датотеком овако:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso
sr: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora "
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
sr: Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
sr: Отворите <filename>SHA1SUM</filename> датотеку у уређивачу текста, као што је <application>WordPad</application>, да би видели њен садржај. Уверите се да се хеш кога приказује <filename>sha1sum.exe</filename> за <emphasis role="strong">сваку</emphasis> од преузетих ISO датотека <emphasis role="strong">тачно</emphasis> подудара са одговарајућим хешом у <filename>SHA1SUM</filename> датотеци.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
sr: Ако се сви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ако се нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете.

en: Burning
sr: Нарезивање

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
sr: Поступак нарезивања CD-а није увек очигледан корисницима Windows-а. Windows програми често допуштају корисницима нарезивање дискова са подацима једноставним превлачењем датотека у оквир и притиском на дугме <guilabel>Burn</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
sr: Међутим, у стварности, софтвер за нарезивање изводи две радње. Прво направи ISO 9660 стандардизован отисак, баш као оне које користимо за Fedora инсталацију, од изворних датотека које су превучене у оквир. Друго, пребацује онда ту ISO датотеку на празан CD. Ако је првобитна изворна датотека већ била ISO отисак, добијени CD није употребљив за сврхе инсталације.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
sr: Да би направили Fedora инсталационе дискоове, <emphasis role="strong">битно је да само изведете други корак</emphasis> са Fedora ISO датотекама. Кораци потребни како би ово постигли користећи неке познате програме за CD нарезивање су наведени испод.

en: Disc Burning on Fedora
sr: Нарезивање дискова на Fedora-и

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
sr: Информације о томе како нарезивати медијуме користећи Fedora-у су покривене у <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Водичу за Fedora кориснике</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
sr: Користећи ISO Recorder V2 напредну играчку

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
sr: Набавите и инсталирајте ISO Recorder напредну играчку са веб локације <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
sr: У <application>Explorer</application>-у, притисните десним дугметом на прву Fedora ISO датотеку.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
sr: Из контекст менија изаберите <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
sr: Пратите кораке наведене у <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> прозорчету.

en: Repeat for the remaining ISO files.
sr: Поновите исто за преостале ISO датотеке.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
sr: Користећи Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
sr: Покрените <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
sr: Изаберите <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
sr: Изаберите <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
sr: Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.

en: Using Nero Burning ROM 5
sr: Користећи Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
sr: Покрените програм.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
sr: Отворите мени <guimenu>File</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
sr: Изаберите <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
sr: Поновите горње кораке за сваку од преосталих ISO датотека.

en: Using Nero Express 6
sr: Користећи Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
sr: Изаберите <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
sr: Појавиће се <guilabel>Open</guilabel> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. Притисните <guibutton>Open</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
sr: Поставите брзину нарезивања записивача диска. Оптимална брзина зависи од Вашег хардвера.

en: Click Next to burn.
sr: Притисните „Next“ за нарезивање.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
sr: Поновите кораке изнад за преостале ISO датотеке.

en: Testing Your Discs
sr: Тестирање Ваших дискова

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
sr: Како би били сигурни да ће CD-ови радити на Вашим систему, можда би могли да нарежете само диск 1 и онда изведете следећи поступак пре нарезивања осталих:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
sr: Пратећи упутства произвођача Вашег рачунара, уверите се да је BIOS рачунара подешен за покретање са CD уређаја.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
sr: Поново покрените рачунар са Fedora диском у CD уређају. Појавиће се екран покретачког менија за Fedora инсталатера.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
sr: Притисните <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
sr: Пратите упутства на екрану док не будете приупитани да ли желите да изведете проверу медијума.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
sr: Изведите проверу диска. Ако провера успе, диск је исправан. У овом моменту инсталатер није променио ништа на рачунару. Уклоните Fedora инсталациони диск и поново покрените систем.

en: Comments and Feedback
sr: Коментари и мишљења

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
sr: Ако имате предлоге за овај документ, пошаљите е-пошту на relnotes НА fedoraproject.org. Упутства за друге алате и платформе су добродошла.
