readme-burning-isos - en to nl translation catalogue (53 entries)

en: Document-specific entities
nl: Document-specifieke entiteiten

en: Short version of distro and optional hyphen
nl: Korte versie van distributie en optioneel verbindingsstreepje

en: Short version of distro name and version
nl: Korte versie van distributienaam en versie

en: Name of primary ISO spin
nl: Naam van primaire ISO-creatie

en: Prefix for ISO file names
nl: Prefix voor ISO-bestandsnamen

en: Red Hat, Inc. and others
nl: Red Hat, Inc. en anderen

en: Burning ISO Images to Disc
nl: Branden van ISO-bestanden naar schijf

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
nl: Hoe ISO-bestanden te downloaden en CD en DVD-media aan te maken

en: Making Fedora Discs
nl: Het aanmaken van Fedora schijven

en: Introduction
nl: Introductie

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
nl: Voordat u Fedora op een computer kunt installeren dient u eerst de ISO-bestanden over te brengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat u geen ervaring hebt met Linux, en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden van de bestanden.

en: Downloading
nl: Downloaden

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
nl: De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. Wellicht wilt u gebruik maken van een download manager.

en: Choosing CD or DVD
nl: CD of DVD kiezen

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
nl: Het een DVD-writable of DVD-rewritable station heeft

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
nl: Het een NTFS-station heeft met voldoende ruimte om het image-bestand op te slaan

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
nl: Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, dient uw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als uw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de CD-image bestanden.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
nl: Sommige bestandssystemen kunnen bestanden groter dan 2 GB, zoals het DVD-formaat, niet opslaan. Het veelgebruikte NTFS-bestandssysteem heeft deze beperking niet, in tegenstelling tot vele andere bestandssystemen, zoals FAT32. Om het formaat van een schijf onder Windows te controleren, selecteer dan in het <guilabel>Start</guilabel> menu het icoon voor <guilabel>Deze Computer</guilabel>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die u wilt controleren en kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoogscherm dat dan verschijnt toont het formaat van die schijf. Als u geen NTFS-schijf hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de CD-bestanden.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
nl: Maak een nieuwe map aan waarin u al deze bestanden kunt downloaden. U hebt ongeveer 700 MiB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GiB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. Deze handleiding neemt aan dat u de bestanden hebt gedownload naar de map <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
nl: De ISO-bestanden kiezen

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
nl: De computerprocessor architectuur is doorgaans <systemitem>i386</systemitem> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processorfamilies. De architectuur is doorgaans <systemitem>x86_64</systemitem> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processorfamilie. De architectuur is doorgaans <systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Mac modellen. Als u het niet zeker weet heeft uw systeem waarschijnlijk de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig.

en: Validating the Files
nl: Valideren van de bestanden

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
nl: Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer uw download manager er geen meldt. Daarom is het <emphasis role="strong">zeer belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <filename>SHA1SUM</filename> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, berekend vanuit de originele ISO-bestanden.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
nl: Automatische foutcontrole met BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
nl: <application>BitTorrent</application> voert automatisch foutcontrole uit tijdens het downloaden. Als uw <application>BitTorrent</application>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kunt u deze stap veilig overslaan.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
nl: Validatie in de grafische omgeving van Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
nl: Er zijn een aantal gratis producten met een grafische gebruikersinterface beschikbaar voor bestandsvalidatie en hashing. Hieronder een aantal links naar een paar van deze producten:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
nl: Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer u het programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om uw gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteert u het SHA-1 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
nl: Open het bestand <filename>SHA1SUM</filename> met een teksteditor, zoals <application>WordPad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <emphasis role="strong">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role="strong">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>SHA1SUM</filename> bestand.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
nl: Als alle hashes overeenkomen kunt u de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw te downloaden.

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
nl: Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over de externe sites, zoals degenen die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.

en: Validating at the Windows Command Prompt
nl: Validatie op de commandoregel van Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
nl: Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel dient u het programma <filename>sha1sum.exe</filename> te downloaden. Voor instructies en de link om het programma te downloaden, zie <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
nl: Het <filename>sha1sum.exe</filename> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <filename>sha1sum.exe</filename> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan <userinput>cmd</userinput> in als naam voor het programma om een <application>Command Prompt</application> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <command>sha1sum</command> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
nl: Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
nl: Open het bestand <filename>SHA1SUM</filename> met een teksteditor, zoals <application>WordPad</application>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <filename>sha1sum.exe</filename> voor <emphasis role="strong">elk</emphasis> van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis role="strong">exact</emphasis> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <filename>SHA1SUM</filename> bestand.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
nl: Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand worden. Als een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw te downloaden.

en: Burning
nl: Branden

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
nl: Een CD branden is niet altijd even duidelijk voor de gebruikers van Windows. Windows applicaties geven vaak de mogelijkheid om data CD's te branden door simpelweg een bronbestand te slepen naar een venster en de <guilabel>Burn</guilabel> knop te klikken.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
nl: Echter, in de praktijk voert de brand-software twee verschillende operaties uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand aan, net zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te installeren, van de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. Ten tweede, het plaatst dat ISO-bestand op de blanco CD. Als het originele bronbestand reeds een ISO-bestand was, is de resulterende CD niet bruikbaar voor installatie doeleinden.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
nl: De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
nl: Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> website.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
nl: Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken

en: Using Nero Burning ROM 5
nl: Nero Burning ROM 5 gebruiken

en: Using Nero Express 6
nl: Nero Express 6 gebruiken

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>.

en: Testing Your Discs
nl: Het testen van uw schijven

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
nl: Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op uw systeem, wilt u wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat u de andere schijven brandt:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
nl: De aanwijzingen volgend van uw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS van uw computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
nl: Druk op <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
nl: Volg de aanwijzingen op het scherm totdat u gevraagd wordt om een media-controle uit te voeren.

en: Comments and Feedback
nl: Commentaar en feedback

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
nl: Als u suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht naar relnotes AT fedoraproject.org. We verwelkomen instructies voor andere hulpmiddelen en platforms.
