it - en to it translation catalogue (81 entries)

en: Document-specific entities
it: Entità specifiche per il documento

en: Short version of distro and optional hyphen
it: Breve versione della distro e sillabazione opzionale

en: Short version of distro name and version
it: Breve versione del nome della distro e versione

en: Name of primary ISO spin
it: Nome della ISO primaria

en: Prefix for ISO file names
it: Prefisso per i nomi file ISO

en: Red Hat, Inc. and others
it: Red Hat, Inc. ed altri

en: Burning ISO Images to Disc
it: Masterizzare immagini ISO su disco

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
it: Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD

en: Fix file names, revise entities, and clean up details
it: Fissa i nomi dei file, revisiona le entità, e ripulisce i dettagli

en: F7 final release
it: F7 versione finale

en: Making Fedora Discs
it: Creare i dischi Fedora

en: Introduction
it: Introduzione

en: The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
it: La distribuzione Fedora è fornita nel formato standard di immagini filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su media CDROM che DVD per produrre dischi avviabili.

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
it: Prima di installare Fedora su un computer, si deve trasferire, o <firstterm>masterizzare</firstterm>, i files ISO su media disco vergini (CD-R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la procedura per masterizzare questi files usando alcuni strumenti comuni. Questo documento assume che non si abbia esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo scopo di scaricare e masterizzare i files.

en: Downloading
it: Scaricare i files

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
it: I files immagine ISO sono grandi, e potrebbe volerci molto tempo per scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un download manager.

en: Choosing CD or DVD
it: Scegliere CD o DVD

en: Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
it: Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
it: Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
it: Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
it: Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive che scriva sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media CD e non media DVD, si scarichino i files dalle dimensioni di CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
it: Alcuni file systems non possono registrare files più grandi di 2 GB, come l'immagine DVD. Il file system comunemente usato NTFS non ha questa limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, tipo il FAT32. Per controllare il formato di un drive sotto Windows come <systemitem>C:</systemitem>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> quindi <guilabel>Risorse del computer</guilabel>. Cliccare con il bottone destro sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con abbastanza spazio libero, si scarichino i files dalle dimensioni di CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
it: Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i files nella cartella <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\My Downloads\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
it: Scelta dei files ISO

en: The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" is the version of Fedora you wish to download, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename.
it: I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che occorrono si chiamano <filename>F-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>.iso</filename>, dove "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>" è l'architettura del processore in uso, e "<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>" è il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, <filename>DVD</filename> è usato nel nome del file.

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
it: L'architettura di processore del computer è solitamente <systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle offerte Mac Apple. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni <systemitem>i386</systemitem>.

en: If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
it: Se si sta scaricando Fedora 7 per un computer Pentium 4, ad esempio, si avrà bisogno del file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che i files che si sono scaricati siano completi e corretti.

en: Validating the Files
it: Validazione dei files

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
it: Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role="strong">veramente importante</emphasis> controllare che i files non siano stati corrotti in alcun modo. Questo è lo scopo del file <filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei files ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
it: Controllo automatico dell'errore di BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
it: <application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione <application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
it: Validazione nell'ambiente grafico Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
it: Ci sono un certo numero di prodotti liberi (e gratuiti) disponibili per la validazione e l'hashing che hanno un interfaccia punta e clicca. Ecco alcuni links ad alcuni di loro:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
it: Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
it: Apire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>WordPad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="strong">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="strong">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
it: Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente.

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
it: Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono.

en: Validating at the Windows Command Prompt
it: Validazione nel prompt dei comandi di Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
it: Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
it: Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel> dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma per aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>. Cambiare nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni file ISO in questo modo:

en: cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso
it: cd "C:\Documents and Settings\Proprietario\Documenti\My Downloads\Fedora"
    sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
it: Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
it: Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo <application>WordPad</application>, per visualizzarne i contenuti. Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per <emphasis role="strong">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="strong">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
it: Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente.

en: Burning
it: Masterizzazione

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
it: Il processo di masterizzazione di un CD non è sempre ovvio agli utenti di Windows. Le applicazioni Windows spesso consentono all'utente di masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
it: In realtà, invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea un immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per installare Fedora, dai files sorgenti che sono stati trascinati nell'area. Secondo, trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file sorgente originale è già un immagine ISO, il CD risultante non sarà utilizzabile per gli scopi dell'installazione.

en: To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
it: Per creare i dischi di installazione Fedora, <emphasis role="strong">è vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files ISO di Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto.

en: Disc Burning on Fedora
it: Masterizzare dischi su Fedora

en: Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>
it: Informazioni su come masterizzare media usando Fedora sono disponibili nella <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
it: Uso di ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
it: Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file.
it: In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora.

en: In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>.
it: Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>.

en: Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up.
it: Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>.

en: Repeat for the remaining ISO files.
it: Ripetere per i rimanenti files ISO.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
it: Uso di Roxio Easy Media Creator 7

en: Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>.
it: Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>.

en: Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>.
it: Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>.

en: Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.
it: Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>.

en: Choose the Fedora ISO file and burn it.
it: Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo.

en: Using Nero Burning ROM 5
it: Uso di Nero Burning ROM 5

en: Start the program.
it: Avviare il programma.

en: Open the <guimenu>File</guimenu> menu.
it: Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>.

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files.
it: Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO.

en: Using Nero Express 6
it: Uso di Nero Express 6

en: Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.
it: Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>.

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>.

en: Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
it: Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende dall'hardware specifico.

en: Click Next to burn.
it: Cliccare Next per masterizzare.

en: Repeat the steps above for the other ISO files.
it: Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO.

en: Testing Your Discs
it: Testare i dischi

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
it: Per poter essere certi che i CD funzionino sul sistema in uso, si potrebbe masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente processo prima di masterizzare i successivi:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
it: Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il BIOS del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD.

en: Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
it: Riavviare il computer con il disco Fedora nel drive CD. Comparirà il menu avvio del programma di installazione di Fedora.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
it: Premere <emphasis role="strong">Invio</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
it: Seguire le direttive su schermo sin quando verrà richiesto se si vorrà eseguire un controllo dei media.

en: Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
it: Condurre il test sul disco. Se il test ha successo, il disco è corretto. Fino a questo punto il programma d'installazione non ha cambiato nulla sul computer in uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e riavviare il sistema.

en: Comments and Feedback
it: Commenti e suggerimenti

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
it: Se si hanno suggerimenti per questo documento, inviare un email a relnotes AT fedoraproject.org. Sono benvenute indicazioni per altri strumenti e piattaforme.
