en to hr translation catalogue (48 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hr: Red Hat, Inc. i ostali

en: Introduction
hr: Uvod

en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
hr: ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno dulje vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. Preporučuje se upotreba programa za upravljanjem preuzimanja.

en: Choosing CD or DVD
hr: Odabir CD ili DVD

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
hr: Ima uređaj za snimanje DVD diskova

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
hr: Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
hr: Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je uređaj za snimanje DVD medija. Ako vaše računalo posjeduje uređaj koji može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
hr: Neki datotečni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD preslika. Uobičajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograničenje, ali imaju ga mnogi drugi datotečni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datotečno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike.

en: Choosing the ISO Files
hr: Odabir ISO datoteka

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
hr: Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, uključujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura  <systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, uključujući Athlon 64 obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC računala, uključujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, vašem je računalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> verzija.

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
hr: Ako preferirate instalaciju s jednog DVD medija, potrebna vam je samo ova datoteka:

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
hr: Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>.

en: Validating the Files
hr: Provjera valjanosti datoteka

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
hr: Tijekom preuzimanja može doći do pogrešaka, čak i ako ih vaš upravitelj preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role="strong">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izračunatu na osnovu izvornih ISO datoteka.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
hr: BitTorrent automatska provjera pogrešaka

en: Validating in the Windows Graphical Environment
hr: Provjera valjanosti unutar Windows okruženja

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
hr: Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
hr: Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izračunavanje odaberite algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
hr: Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role="strong">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, <emphasis role="strong">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
hr: Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku.

en: CAVEAT EMPTOR
hr: NA ZNANJE KORISNIKU

en: Validating at the Windows Command Prompt
hr: Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
hr: Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute možete pronaći na adresi: <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
hr: Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje presjeke. Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. Prijeđte u mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> na sljedeći način:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
hr: Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
hr: Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role="strong">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program <filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role="strong">točno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
hr: Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete datoteku.

en: Burning
hr: Prženje

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
hr: Postupak prženja CD medija nije uvijek očigledan korisnicima Windowsa. Windows aplikacije korisnicima često omogućuju prženje podatkovnih diskova jednostavnim prevlačenjem i ispuštanjem izvornih datoteka unutar odgovarajućeg okvira i klikanjem gumba <guilabel>Burn</guilabel>.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
hr: Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
hr: Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink URL="HTTP://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> Web site.

en: Repeat for the remaining ISO files
hr: Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
hr: Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files
hr: Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke

en: Using Nero Burning ROM 5
hr: Pomoću programa Nero Burning ROM 5

en: Start the program
hr: Pokrenite program

en: Using Nero Express 6
hr: Pomoću programa Nero Express 6

en: Click Next to Burn
hr: Za prženje kliknite "Next"

en: Repeat the steps above for the other ISO files
hr: Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke

en: Testing Your Discs
hr: Provjeravanje vaših diskova

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
hr: Da biste bili sigurni u ispravnost CD medija, preporučuje se da nakon snimanja prvog diska učinite sljedeći postupak:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
hr: Slijedite upute proizvođača vašeg računala i podesite u BIOS-u pokretanje računala s CD/DVD uređaja.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
hr: Pritisnite <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
hr: Slijedite upute na zaslonu sve dok budete upitani želite li izvesti provjeru medija.

en: Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all.
hr: Ispržite preostale ISO preslike. Nakon prženje svih diskova možete izvesti postupak provjere svih ostalih medija.

en: Comments and Feedback
hr: Komentari i povratni podaci

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
hr: Ako imate ikakve prijedloge za ovaj dokument, pošaljite poruku e-pošte na adresu relnotes AT fedoraproject.org. Upute za ostale alate i platforme su dobrodošle.
